All language subtitles for turkiso-votwia.sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��� ������ �������

��� ������ ������� � A

��� ������ ������� �� Ah

��� ������ ������� ��� Ahm

��� ������ ������� ���� Ahm

��� ������ ������� ����� Ahma

��� ������ ������� ������ Ahmad

��� ������ ������� ������� Ahmad1

��� ������ ������� ������� � Ahmad19

��� ������ ������� ������� �� Ahmad198

��� ������ ������� ������� ��� Ahmad1988

��� ������ ������� ������� ���� Ahmad1988@

��� ������ ������� ������� ����� Ahmad1988@hotmail.com

��� ������ ������� ������� ������ Ahmad1988@hotmail.com

��� ������ ������� ������� ������� Ahmad1988@hotmail.com

��� ������ ������� ������� ������� Ahmad1988@hotmail.com

��� ������

�� ������ �� ����� ��� 2003

�� ����� ��������� ����� ������ �� ������

��� ����� �� ������ ������ �������

���� ������ ���������

�� ���������� ��� ���� ���� ����� ������ �������

�� �������

������ ������� �����

���� ����� ����� ���� ������

����� ����

��� ��� �� ����

��� ��� ��� �����

����� ���� ��� �������

����� ����� ���� ���� �����

���� ������ ����� ���� ����

���� �� ������ ���� ����� �� ����

������� ����� �������� ����� ������ ������� �����

��� ��� ���� ����� �� ������ �������

��� ������ ������

������� ������ ����� �� ����

��� ��� ��� ������� ������ ����� �� ����

���� ����� ���� ������

����

��� ��� �� ��� ���� �����

��� ��� ���� �� ���� �� ���

��� ���� ������� ��� ���� ���

����...�

������ ��� ����� �������� ������� ���� ������

��� ���� ����� �������� ���

��� �� ���� ����� ������ �����

�� ���� ��� �� � ���� ���� ������

������ ����� ��� ������� ������� ��� �������

����� ������ȿ �� ���ǿ

�����. �����

���� ���� �������

��� ������ ��� �� �������� ����� ��������ʿ

��� ����

���� ������� �� ������

����� �� ������ ���� ������

��� ��� ����� ����� �� �����

��� ���� ���� �� ��������

�� ������ �� ���� ���� ���������

��� �� ����� ���� ������

��� ���� ���� ���� �� ����

- ��� ��� ��� ������ - ��� ����� �� ���� ������

���� �����

��� �� ���� ����� ���

��� ���� �� ��� �������

���� ������ ����� ���� ��� ������ ���� ����

- ���� ��� ����� ��� ����� - ����� �� ����

������ ������� �� �����

- �� ��� ��ǿ - ���������

������

������ ������

��� ������

�� ��� ���� �� ������ ��� ���� ������

���� ���� ��ǿ

�� ������� �� �� ���

���� �� ��� �������

�� ����� ��� ��� �����

���� ��� �������

���� ���

�� ����� �� ����� ���

������� �� ���� �������

�� ����� ����� �� ��� �������

�� ����� �� ���������

��� ��� �� ��� �����

��� �� �� ����� ���� ����

����. ���� ���߿

���� ������

���� �����

���� ������ ������

- ��� ��� �� ������� - �� ���� ��

��� ��� �� ��� ������� �������

������ ���� ������ ������� �������

����� ������ �� ������

������� ��� �������

������� ��� ������

����� �� �� ����� �� ���� ������

������� ���� ������

�� ������� ����� ������ �������

������

������ ������

- ���� �� ��� - ���� ���Ͽ

- ��� - ��� ��߿

���� ���� ����� ������

��� ������ �� ���Ͽ

������ �� �����

������� �� ������

����� ���� ��� �� ����� ��� ������

���

���� �� �����

�� ����� ��� ��� ������

�������

��� �����

������� ����� �� ��� ����

�� ��� �����

���

������ ����� �������

��� ���� ������ �� ����

����� ����� �����

����� ����

���� ������ �� �������

������ ���� �������

���� �� ��� ����� �������

����� ���� �����

���� ������ ������ �� �������

�� ���߿

��� �� ���� �����

��� �����

����� ������

�� ��� ��� �� �����

�������

��� ����ѿ

�����

��� ���� �� ��� ������� ����� ���

������� �������

������� �������

���� ��� �� �������

�������

���� �����

�� ��� ������� ������ �������

��� �� �����

�� �����

��� ���

�� ���� ������� ��� ��

����

��� ������� ���� ����

��� ��� ���� ����� �������

������� ����� ��� ������ ��������

��� ������ ���� �������

����� ���� ���

����� ���� ���

�� ��� ������

������ �� ���� ��� ���

��� ��� ���� ������ ����� ������ ���� �������

�� ����� ���� ������ ��� �������

��� ���� ��� ����� ��������

��� ����� ��� ��� ��ѿ

- ������ ����� - ������ ������

��� ���� �� ���ӿ

����� ��� ��� ��� ����

��� ����

������ �� ���� ��� ���� ������ ����� �����ӿ

��� ������ �� ��� ������

�� �� ���� �� ����

����� ����� ����

�� ���� ��� ����� ���

����� ����� ����� ������ ����

���� ��� ����� ��� ������� �� ����� ��������

������� �� ������

��� ���

���� �������� ���� ��� ���

��� ���

����� �� ���� ���� �� ���� ������

- ������ ������ ���� - ��� �����

������ ���� ��� �����

�� ���

�� ���� ��� ����� �� ����

��� ���� ���� ��� ����� ���� ������ ����

������� ������

��� �� ����� ���

�� ���� ��� ������ ���� �������

������ ����� ���� ����� ���

���� �� ���� ������ ����

���� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������

�� ���� ����ɿ

�� ���� ��� ��� �������ڿ

��� ��� ����

...���� ������� �� ���

����� ���� �����

���� �� ��� ������

��� �� ���� �� �������

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ����� ������

�� ����� �� ������ �������

�� ���� ���� ����� ����� ������

��� ��� ������ ������

��� ���

�� ��� ���� �� ���

������� �� ����� ���� ����

�� ��� ������� �������� ����

����� ����� ��� �����޿

- ����ɿ - ���� ���� �����

����� ����� ��� ��� ����� ������

����� ���� ����� �����

������ ���� ������ ����� ������ ���������

�� ������ �������

����� ������ ���������

����� ���� ��� ��������� ��� �������� ������� ������

���� �������� ��� ����

���� ���� ����

����� ��� �� ���� �� ���� �����

�� ���� ��� ������ ����

�� �������� �� ��� ������ ����

��� ����� ��������� ���

��� ������ �����

�� ��� ����� ���

�� ��� ������� �� ���� �����

������� �� ����

���� ��� �����

������ ���� ����

����� ������

���� �� ��� ����� ������

����� ������

��� ������

������

���� ����

��� ����� �����

��� ���

����� �� ���� ���Ͽ

��� ���

���

����

����� �� ����� ������

����� ��� ������ ����� ������� ���� ��߿

����� �������

�� ������ֿ

����� ����

���� ��� ������ ������ ���

����� ������ �� ��� �� �������

���� ���� �� ����� �����߿

���� ������� �� ���� �������

��� ���� ��������� �������

����ɿ

���� �� �� ����

���

�����

����� �� ����

����� ����� ��� �� ���

��� �� ���� ��� ������

�� ������ ��� ���� ��� ��� ����

����� ���� �� ���

������ �� ���

�� ��ǿ

��� ����� ����

����� ����� ��������

������ ��� �� ������ �������

������� ���� ����� ������ �� ���߿

���� �� ����� ������ ��������� �����

�� ��� ������

������� ������ ��� ����� ����� �� ��ǿ

�� ���� �� ����� ������

������ ��� �� ����������

���� ����� ���������

������� ������ �� ������

���� ����� ������

������ ������ ������ ������

���� �� ������ ������

����� ����� ����

��� ���� ���� ���� ���� �������

���� �������� ������

�������� ����

��� ��� ���� ������� ���� �������

���� ����

������� ��� ������

�� ������� ����

����� ������ ���� �� ������ ��������

��� �� ��� ���� ����

���� ����� �����

������� ��� ���� ��� ����

����ʿ

...����� ������� �� ��� ��� ��� ��

�� ����� �� ����� �� �������

����� �� ����� ����

��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ����

����� ������� ������ �� ����

�� ����� ������ �� �����

�� ������ ���� ��� ������� �������

���

��� ������ ����� ������ �����

��� ���� ������ ��� �������

����� �� ����

��� ����� ���

��� �� ���� �������

��� �� ���� �������

��� �� ���� �������

��� ���� �������

��� ���� �������

��� ���� �������

��� ���� �������

��� ������� ������

��� ������� ������

��� ������� ������

��� �� ���� �������

��� �� ���� �������

�� ��� ����� ���� ���� ��ǿ

����� �� ����

���� �� ����� ������� ��������

�� ��� ��� �� ����߿

���� ��� ������ �������

��� ��� ��������� �� ����� ���� �� ����

�� �� ����� �� ��� �����

��� ������ ������ ��� ������� �����

��� ��� ������ ����� ������ ����� ����

������

�� ����

���� ������ ��� �������� �����

�����

������ ������

����� ������

��� ����

���� �� ����� ���

�������

����� ���� ���� �� �� ����� ��� ������

�� ��ʿ

- ���� ����� ������ - ���� �����

���

�� ������ ���� ������ �� ��ǿ

��� ���� ��� ������� ������

����� �� ���� ���� ����� ��

�� ���� ���

��� ���� �� ��� ����� ���ɿ

�� ���� ������� ���� ��� ���� ����

���� ���Ͽ

��� ������ �� ��� ����

�� ���� �� �����

��� �� ���� ��� �����

����� ���� ��� �����

���� ��� ����� ��� ����

���� ����� �� ����� �����

��������� ������ ����� ����� �������

������ �������� �����

������ �� ������ ��ǿ

���� ����� ����� ������� ��������

�������

��� �������

��� ��� ���� ������ ��� ���� ������

��� ��� ����

����� ����� ��� ������

�� ��� ��� ��� ��� ����� �� ������

���� ���� ������

��� �� ��� ������� ���15 ���

���� ������� �����

���� ����� ��� ������.

����� �������� ������ ������ �������

����� ������ �� ����� ������

������ ������ ��� ��������

���� ����� ����

��� ����� ���� ������ �������

��� ����� �������� ���� ������

�� �� �����

�� �� ��� �� ������ ������� �� ������� ������� ����

������ �� ���� ����� ��������

�� ������ ���� ��� ��� ����� ���

��� ���� ��� ��� ���� ������� ��������

�� �� �������� ����� �� ����

������ ���� ����� ������

����� ���� ����� ����ֿ

����� ����� �������� ���

����� �����

������ ����� ������� ��� ����� ������

�� ���� ������ �����

��� ����� ���� ������ �����

������� �� ���������

�� ������ ����� ������ ��������

�� ��� �������

��� ��� ����� �� ��� �����

�� �������� ��� ����

��� ���� ������ ��� ��� ���

��� ���� ���� �����

����� ����� ��� ���� �������

����� ���� ��� ���

����� ���� ���� ���� �� ��� ����

��� ����� ������ �����

��� ����� ����

���� ����

����� ������ ���� �����

�������� ����� �� ����

���� �����

�� ��� ��� ������ ���

����� �� �� �����

������

��� ����

�� ��� ��� �������

����� ����ǿ

����� ������ ����

��� ������ �����

������ ����� ������ ������ �����

��� ���� ������

����ݿ ������� ������ ��� ����� ������

�� ���� ���� ������� ��� �� �����ǿ

�� ���߿

��� ���� ����� ������

�� ����� ���� ����� ����� �������� ��ǿ

����� ���� ��� �� ������ �����

���� ����� �����

��� �� ������ ��� ���� ���������

��� ��� ���� ��� �����

���� ����߿

���� ����� �� ����� �����

��� �� ���� ����� 11 �� �����

��� ���� ������ ���� ����

������ ���� �11 ����� ��� �������

�� ����� ������� ������� ����� ���� �����

������ ������� ������ ������ ������

����� �� �� ���� ������

����� ����� ��� ������� �������

��� �� ���� ����� ������ ������

��� ��� ����� ����

�� ��� ���� �� ��� ��� ���� ����� ����

������ ����

������� �����

������ ����� ���� �� ����Ͽ

����� �� ����

��� �� ���� �������

����� ������ ������ �� ���� �� ����

���� �� ����� ������� ��� �����

������� ������ ����� �� �����

����� �� ����

����� ������ ������

��� �� ���� ����� ��� �������

���� ��� �� ����

��� ��� ��� ���� �� ������

��� �������

�� �����

�� �����

���� ���� miro80

���� ���� miro80

���� ���� miro80

amr_ahmad_80@hotmail.com

amr_ahmad_80@hotmail.com

amr_ahmad_80@hotmail.com

���� ��� ��� ������

������ ������� ����

������ ����� ������ �� �����

������ �������

������ ���� ������

����

������ ��� �� ������ ��� �� ������ ������

������� ��� ��� �����

�� ����� ��� ��� �����

������� �� ������ ������

��� ���� ����������

��� ����� �� ������ ���� ��� �� ������ ��������

����� �� ��� ����� ���� ���

����� ������ ����� ������

����� �� ���� ������� ���� ��� ������ �����

��� ������ ���� ��� ����

��� ����� �� ����

�� ������

��� ��� ���� ��� ������ �� �������

����

���� ���� ��� �� �� ���

����� �� ��� ����

����� �� ����� �����

��� ���� �������

���� ���� ����� ����ֿ

������ ��� ���� ����

��� ����

- ��� ��������� - ��� ���

�� ��� ������ �� ���� ��� ������

���� ��� ����� �����

���� ���� ���� ������ȿ

�� ��� ��� ��� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� �����

��� ������ ���� �� ���� ����

������� ���� �� ������ ����

���� ����� ����� ���� ����� ��

���� �� ���� �����

���� ������ �������� ����� ����� ������

����� ������� �� ����

����� ����

����� �� ��� ���� ������ ������

��� ������ ���� ���� �� ����� ��� ��ǿ

- ������ ����� - ����� ������

������ ���� ������

��� ��� ���� ������ ����� �������

���� �������

���� ��������

��� ��� �� ������ ������ �������

���� ������� �� ������ ���� ������

�� ����� �������

����� �� ����� ����� ������

��� ����� �� ������ ������� �������

��� ����� ������� ����

���� �� �������

��� ����� ����� �� ������ ������

�� �� �� ���� �����ɿ

��� ������

������ ��� ������

���� �߿

��� ������ �� ������ �� ������� �������

������ ������� �������

�������� �������

�� ������ ��� ������ ���� ����

�� ��� ��� ������ �����

��� ��� �� ������ ��� ����� ����� �����

�� ���� ��������� ��� ��������

- ����� ����� ����ɿ - ���

- ��� - �� ������

�� ���� ���߿

��� ��� ����� ����� �����

��� ���� ���� ��������

����� ������� ��� ������� �� ������ ����

���� �� ������� ���

��� �����

��� �� ��� �� ���� �� ��� ���

��� ��� ��� �� ���

����� ������ �� ����

��� ���� ������� �������� ������ ������� �����

���� ���� ���� ���� �����

����Ϳ

��� ���� �� ���� ���� �������ɿ

��� ����� �� ����� ����

������ �� ����

����� ��� ����� ������� �� �� ��ǿ

������ ��� ������� ��������� ������ɿ

��� ��� ���� �� ����� �� ������ �������� ��������

��� ������� ������� ��� ������

�� ������ ��� �����

�� ����� ������

��� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� ��� ��������

�� ������ ������� ��������� ���

���� ������� ���

����� ����� ����

����� ������ �� �����

��� ������ ��Ͽ

��� ���� ��� �� ���

����� ����� ���

��� ����� ������ ������ ��Ͽ

�� ����� �� �� ����

��� ���� ��� �������� �� ����

����� �� �������

�� �� ����� ������ �� ���� ���������

������ �����

���� ����� �� ����� ����� ��� �����

������ ������� �� ������� �� �������

������ ������ ��� �����

����� ���� �����

������ �� ���� ���� �� ��� �����

������� ������ ��� ����� �����

������ �� �������� ���� ������

��� ������ ����� ����� ����

��� ������ �������� �� �����

����� ��� ��� ������� �� ��� ������ ���� ��������

������ ������ ����� �� �������

�� ����� ������� ��

���� ������ ���������� ������������

����� ������� ��������

������ �� ��� ������

���� ��� �� ���� �����

����� ��� ������ ���� �� ���

�� ���� ����� ������ ������� ��������

���� ����� ������

����� ����� ��� �� ���� ����� �����

�� ������� �����

�� ��� ���� �� ��� ���޿

����� ���

������ ������ �� �������

��� �� ������� �� ����� ���� ������� ������

�� ������ ������

������� �� ������ ������ �� ��� �����

����� ������ ��� ��ǿ

������ ������ ��� �� ���� ����� �����

����� ����� ������� ����������

��� ����� ��� ��������

����� ������� ��� ������

- ��� ���߿ - ����

����� ��� ������� ������

��� ������

�� ����� ���� ��� ����� ��������

����� ��� ����� �� ����� ������ ���� ������

���� ������� �� ������ �������

���� ������ �� ����� ���� ������� ��������

�� ����� ����

������ �� ��� ������

:������� �����

���� ����� ����� ���� �����

������ ��� ����� ����� ����

��� ���� ������� �������� ���� ������� ������

����� ������ �� ����� ����� �������

�� ���� �� ����� �� ������� �������

����� �� ����� �������� ��� ����

���� ������ �� ����� ������ ����� �����

������� �� ������ ���������

������ �������

�� ������ ��� ����� �� ����������� ��������

������ ���� ������� ������� ������ ��� ����

���� ������� ����� �������

��� ��� ��� ��� ��� ���ȿ

��� ���

������ ����� ��� ���� ���

����� ��� ������ �� ����

����� ���� ����

������ ���� ������

��� ������ �����

������� ������ ��� �����ɿ ��� �����Ͽ

���� ����� ��� ��� ������ ���

��������

��� ���

This may hurt a little. lf it does, we can use morphine.

How dare they? lt is pure insolence.

Considering the life they have here,

there are people dying to go to heaven

with the aim of reaching that life of happiness beyond the veil.

No, l don't understand those who

have a dream of going to heaven,

and yet do not embrace our Lord, Jesus Christ.

So, you can go to heaven, but l can't!

ls that what you mean?

Christ bequeathed this world to you when he died.

We were chosen by him in order to set up His kingdom.

l've no objection to it.

But my folks are the only ones who can bargain with God.

That's why they wouldn't leave Heaven

to anyone else, l suppose.

What do you say?

Morphine.

Sir! One of Polat's men, disguised as a bodyguard,

was reported to be at the scene.

Well, bring that Turkmen leader to me.

Yes, sir!

- Anybody coming? - No, Boss.

Any news from Agha?

Thankfully, he is good, boss.

They took him to hospital for examination.

- Who was the bomber? - We don't know, boss.

Go and get the news then.

This way.

Stop! We'll wait here.

Don't tell anything l haven't told.

All right, Agha!

Hasan, you asked to talk to me in private.

What was it about? Were you going to say:

''Sam, a bomb is going to go off in a few seconds,'' or

was it ''Sam, the men that l hired from Turkey will

open fire on you and your men after the bomb explodes''?

Which one was it?

Where have you been?

The road was not clear, boss.

We've got to leave this place.

lt is not safe.

Agha?

But, you are treating us unfairly again.

We were all there, that is to say

we all were in danger.

Hasan, l'm going to ask you one more time.

Where is he? Polat Alemdar?

Polat Alemdar?

Where is Polat Alemdar?

Surround the house, quick!

They are runnig away, hurry!

Come on, to the trucks! Quick!

Which direction are we going, boss?

We'll see, Abdulhey.

Keep what's in the briefcase ready.

People live in these houses, boss.

l didn't mean to blow up the houses, Erhan!

Chief, look! Light...

Come on, this way.

They're coming, hurry up!

What does she say, Abdulhey?

Get down!

We lost track of them here, sir.

- Search every house. - Yes, sir!

You too!

Hold on here.

Chief, this girl isn't trying to trap us, is she?

Well, if it's a trap then we will fight.

What the hell?

Go, go, go! Move on! Quick!

There is only me and my daughter.

What do you want from us?

Aren't you ashamed for breaking into

the house of a widow like me?

Can l help you?

Are you hiding anyone in your house?

There is no one except my grandma and me.

Where is your husband?

He is in Heaven.

Do you know what kills the Arabian men?

- No. What? - Their wives.

All the houses are clear.

Let's go!

You can go to hell for all l care.

They have left, come up.

- What's your name? - Does it matter?

l would like to know the name of the person l owe.

You'll learn when you return it.

You have saved our lives.

You've welcomed us into your home

and showed us great hospitality.

But we've got to leave.

Americans are everywhere.

You have to wait some more time.

lf we wait for the Americans to leave,

we grow old here, Leyla.

We need information from outside

and move accordingly.

What information do you need?

Let me get it!

No, you can't do it.

Maybe Abdulhey can, but they will recognize him.

Here is the meal.

lf you go out with Erhan,

will you be able to walk around freely?

Sir...

Sometimes l want to revolt against you,

because you don't want me by your side.

Then l realize that my duties to you are not complete yet.

Blessed is the man who endures temptation,

or when he has been approved,

he will receive the crown of life.

May you glorify the souls of heroes

departed and heroes yet to come.

May you give us peace. May you always guide us.

These are sacrifices in a high calling

the defense of our Lord, and the peace of the world.

l try to fulfill my duties to you

with all my might, Sir.

This world was created so that l might prove

my devotion to you through my deeds.

Before you return to this world

grant me the ability to resolve the conflict in Babylon

as you promised in the Holy Bible.

And as the next generations show their gratitude

to their heroes who build the Kingdom of God,

what a great honour it would be for me,

should they remember me in their prayers.

When St. Petrus left Rome, my Lord,

you asked him: ''Quo vadis?''...

''Where are you going?'' This is Babylon, my homeland.

And you will never ask me where l am going to.

l promise.

l will fade away here,

my blood will water the soil of this land.

My blood will flow till the promised day comes,

that is till you return,

and that is till the promised land is ours.

When the promised land is ours peace will reign.

And the one who sets the peace will be God's child!

Before you all, l would like to share a surprise that

l am not supposed to tell about actually.

We can never forget what Mr. Marshall

did for this country, and for us.

As lraqis, we have informed Baghdad

of our gratitude to Mr. Marshall.

And our honorable president has returned

this gratitude by a small gift.

Mr. Marshall...

You can call me Sam, please.

OK. Sam! l would like you to accept the piano,

which is a gift from Saddam's palace and is currently on

the train coming here as an expression

of the lraqi people's gratitude to you.

Thank you! Thank you very much.

l am honored, honored very much.

What's that?! Holly smoke! Look!

Thank you very much.

Hey listen! Turkmens are done with.

Now, it's the Arabs' turn.

Take a photo of us together.

Allah, we've heard your call and obeyed it:

Allah is always victorious.

However the situation seems,

whoever the winner or the loser is,

you are the only victorious and

the only sovereign who rules it all.

Allah, you're the one who even let

our Prophet Mohammed take the test of defeat.

You never behave cruelly,

we have believed in and affirmed your clemency.

We have tormented ourselves

by not uniting in your path

the desires of our egos, oppressing ourselves in the end.

Because we behaved cruelly to each other

now our enemy is oppressing us.

My Allah! Give us shelter from the oppressors

and from your wrath as well.

We have been ignorent, have become sinners,

then convicted, and finally defeated.

We weren't awoken by the wisdom of the Quran

and The Sunna (Prophet's Way)...

so you've awakened us with the assaults of our enemies.

Now, grant us the ability and power...

...to repel these assaults,

and confer us conscious patience

and perseverance, my Allah.

Allah! ln reverence to our blessed Prophet

who brought us the religion of peace, lslam,

do not let us abandon his jurisprudence

and morals that he remained

true with utmost care even in times

when he had no choice but to fight.

Tell them that we have guests.

You must not sit here.

lt's not safe.

You can be spotted.

l am stuck in here because of Sam.

He is oppressing people and l can't do anything!

Sam is doing nothing new.

His oppression has nothing to do with you!

Nobody could want him killed more than me!

However, we have no choice, but to show patience.

How did you learn to be that patient?

The life has taught me the unbearable part of patience;

and my Sheikh taught me the bearable part of it.

Sheikh?

Abdurrahman Halis Kerkuki. He brought me up.

What about your parents?

l have never seen my father.

And, when my mother died,

l was too young to remember anything.

He brought me up just as he did

all the orphans and the homeless.

What is your greatest ambition in life, Leyla?

Before, l had only one dream:

l used to close my eyes, and imagined

breathing my last breath in this land

while staring at the stars.

That was my only dream then.

Now?

Now, my only desire is to stab this dagger...

... into that scoundrel's heart.

Only then will l be able to understand...

... if he's also got a heart or not.

And then l can die in peace.

lf l prevent you from realizing this desire...

... will you be angry with me?

Chief, how will we get on a moving train?

When it slows down we'll jump on, Memati.

ls there nobody in charge of the piano?

lf there is, we'll shoot him down.

What about the gun's noise?

Then we will not shoot him, but throw him off the train.

No, we can't! They would realize it then.

- Hopefully nobody is there. - lf God wills!

lt's coming.

Keep a protective eye on our visitors.

Don't get distressed over the high number

of requests and complaints, ,and don't get annoyed.

lt's neither your, nor my home.

But belongs to the homeless.

All right, Sheikh!

Remember...

Patience doesn't mean to bow, but to struggle!

l'm sick of this Sheikh.

The Turkmens, the Arabs they all go to him to ask for help.

And his closest men are Kurds!

Who is this Sheikh, for God's sake?

He descended from the Prophet.

All people respect him.

l don't care about his descendance.

lf he is trying to spoil all that l had done here,

then he is the chief of terrorists to me!

Please don't say so, sir...

lf Abdurrahman Halis Kerkuki weren't here,

who would look after the orphans and the widows?

Who would help the unemployed, helpless people?

Then everyone would be terrorists.

lf he is that good,

then he shall be the president of lraq!

l have been telling you for years that

this man is dangerous.

But you have always defended him!

Now tell me: Who do you side with?

Me or him?

What do you benefit from him?

l don't benefit from anybody!

Get your men ready, now.

The Sheikh will be arrested.

Yes sir!

l am not going to take part in this, sir!

Excuse me? l can't hear you.

Speak slowly!

My father, my grandfather and his father,

even my grandfather's grandfather got our bread there.

He freed us from the tyranny of Saddam.

l can't point a gun at him.

He would paralyze us!

Paralyze you?

You mean this man is a wizard?

No, no sir. You know nothing about him.

l've learnt enough. Thank you.

l think this meeting is over.

We would like everyone to see,

what happens in the end to the American occupiers of lraq.

Unless the Americans, Brits, and Jews go away from lraq,

we'll behead them all one by one.

Lord, please save me. l don't want to be killed!

What are you doing here?

Whom are you imitating? Whom?

Are you trying to act like the puppets

who work for those oppressors?

Our Prophet never committed such acts.

Then who taught you about this?

This guy is a henchman of those murderers,

he is a journalist. He is not innocent!

What? Are you Allah...

... to know who is innocent and who is not?

He may be cruel could be a liar as well.

lf your heads are to be chopped off,

he might even say that

''Muslims are butchering each other'',

while taking your photographs with a great enthusiasm.

But how can you regard such cruel things

as suitable for you? How?

Stand up. Stand up!

Take this.

Behead him.

Chop his head off!

Do whatever your heart tells you. Come on!

l'm just a journalist. Do you understand?

Thank you.

Thank you very much.

Darling, you are mine at last.

You should be proud.

Groveling bastards!

What's that noise! Will you stop that please?

l don't want any noise. Thank you!

l'm trying to do some practice.

Stop playing football, today is our lucky day.

lt's eid!

You should have seen it.

That murderer's house has collapsed on him!

The house has come down on him.

God! Thank goodness!

What does she say Abdulhey?

Sam was killed.

ls that true, chief?

You gotta leave this place.

l'm not going anywhere!

He is dead now. What's he going to do?

Can his filthy soul disturb me?

Leyla, the hardest times are yet to come.

The superceding officer might find out

that you have gotten in touch with us.

How can he?

Leyla, somebody must have seen you and Erhan together.

Are you still sitting here,

while the kids are chanting,

Turkey is proud of you outside screaming.

Don't interrupt Erhan, we are talking.

You don't even understand what they say.

Will you be safe with the Sheikh?

Why?

l'll notify our neighbours.

They were going to send us a food supply.

Stop, mother!

Abdulhey...

We've got to be sure he is dead.

Disguise yourself and go downtown.

And find a vehicle for us.

Are you proud of Turkey?

Are you proud?

Erhan, get the supplies off the vehicle.

All right, boss!

You can have a rest.

Does your Sheikh come for the morning prayer?

- Certainly, he does. - Okay.

- l'll wash my face there. - All right.

- Selaam Alaikum. - Alaikum Selaam.

Where from?

- From the city. - Mashallah.

Who is your family?

- l am from Turkey. - Turkey! Mashallah!

Allahu Aqbar, Allahu Aqbar!

What does the Hodja say?

He says God is great, Abdulhey.

And he adds that,

we will still have a journey back to lstanbul!

My woman died, and l get older each day.

Let's marry you off with a Turkish bride.

Our Sheikh wouldn't allow it.

What is your name?

Peko H�seyin.

Only Allah knows, who will live, who will die!

Boss!

Take the briefcase and leave the car.

They will not get out of this village!

Burn every building to kill them.

Yes sir!

Run!

Are you all OK?

We are fine, chief.

Give me a gun.

Hold this point. Don't let them in!

Get out of the mosque!

Leave the buildings, for God's sake!

Come out!

Turn right!

What's that?

- Erhan? - Boss!

They're killing everyone.

He's still alive!

Stop!

- Erhan, go and support them. - OK, boss.

Here you are...

- Are you OK? - l'm OK. Nothing's wrong...

That's all because of these Kurds!

What Kurds?

- Simply Kurds! - l am Kurdish too!

You're different Abdulhey.

lt all starts like this!

Patience, Dante. Patience...

This Turk is getting on my nerves...

Patience means waiting your turn.

They're surrounding us, l think!

l'm taking the back!

Abdulhey!

Abdulhey!

My God!

Die like a dog!

Leyla!

Allahu Aqbar!

Leyla?

Does it hurt, Erhan?

Yes it does, but not my wound!

We have to find the boss!

You'll never win!

Have you killed him?

lt was nice...

... to know you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.