Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[tense music]
They saythe intelligent buildings
detect and repel
a great percentage of humidity and dust.
Yeah...
they are so intelligent that...
they are leaving us without a job.
[suspenseful music]
Susan?
Susan...
Are you alright?
Yeah, I just...
I think you've just been working too much.
You might need to take it easy.
-Yeah -Okay.
You need anything, let me know.
Thanks.
Thank you.
[Susan] There's a running joke here.
The people commit suicide in the subway
because it only costs 15 cents a ticket.
Cheaper than a cigarette.
So far I've only found statistics.
The families of the victims refuse to talk.
And just a few operators let themselves be interviewed.
Alfredo seems to be the most direct.
The least opinionated.
Cheers.
My daughter doesn't want a party.
She's turning 14 years old.
And she'd rather go to a rock concert.
You're getting old, Phil.
The point is,she's growing up so fast.
You know we...
go work every day...
go to the market once a week...
go to the movies,
go to church.
Then suddenly...
you wake up one day and...
life has passed you by.
-Hi, sorry, could I just get-- -Yeah.
-Thank you. -Sorry.
That's Mexico City's subway, isn't it?
Yeah.
Yeah. Are you from Mexico?
Yeah.
I'm doing a documentary about the subway system there.
So you're not afraid of heights?
Oh...
No...
You get used to it.
Later on you end up liking it.
My favorite place to eat in Mexico City
is this place called La Alameda.
I've never been there.
Thank you.
Thank you.
[voicemail] Five new messages...
Wednesday, 1:57pm.
[woman] Mm... how strange?
Here I am talking nwith the answer machine again.
Susan, I'm calling from Frankfurt.
And the sun is just coming up now and...
all I can see are crystal towers.
Huh?
If I were to wake up with amnesia
one of these days,
I wouldn't only know who I am, but...
where I am?
[beeping]
I don't know why dad used to...
love to come here.
I mean, it's so far out of the way.
It's always so windy too.
Helen, did you ever meet Rebecca?
No...
I didn't know until we found those photos
in that box after dad died.
I was ten.
You would have been in...
You would have been a sophomore.
I was on 78th and First.
I saw dad follow, followed him.
I didn't know what I was doing or where I was going
but I just kept following him.
And then I saw her.
They were standing right there.
[inspirational music]
You know, I remember walking one day
down here with dad.
And this wind blew the hat off my head.
And he ran after it,
and I lost him for a moment.
And he just came running back,
he had my hat in his hand.
I never knew how he did it, but...
he was always there.
Always.
You know, it's funny...
we're always trying to...
keep our head above water, you and me.
I keep running, you keep hiding.
It's like we always need to have a plan B.
We're living plan B.
You've always wanted to believe that he didn't...
he didn't accept mom's death, but...
he was always waiting for someone else.
You just don't want to see the truth.
The French say that Americans don't want the truth.
They want certainty.
That's why I left.
I can't find what I'm looking for here.
It's...
it's impossible.
I broke it.
[soft piano music]
Mom's crystal clock.
You remember the one that she...
she kept in the dining room cabinet
with the good china?
It was packed with all the things
I brought backto the apartment
after she died.
I brought those boxes with me
when I moved backfrom Brooklyn...
to my apartment on 48th,and into my place now...
I woke up one day and it was snowing...
and I wanted to stop.
And I knew thatI couldn't make it stop.
And I don't know why,but I dug out mom's clock
and I put iton the dining room table
and I kept pushing it further and further towards the edge.
And finally, I let it...
I let it go.
And all I could think was:
\"She can't miss it now.\"
I kept giving it a chance,
I thought I'd...
\"Even if it falls, maybe it won't break.\"
[men yelling]
Hi.
Hi.
So this is what you do on a Sunday?
Well...
I only discovered this last week.
I come here a lot.
It's amazing what they can do.
Yeah.
Everybody should try this...
sometime.
What's the movie you're making about?
It's a documentary about the Mexico City subway system,
and how people...
commit suicide there.
Oh.
Are there many?
Actually, there is more than one a day.
The authorities don't tell the public
because they don't wantto encourage other people
to try it.
I never understand it.
Suicide?
[Roberto] Yeah.
[Susan] The last time I was in Mexico,
I went to see the pyramid.
I wish I could go there.
I'm from a placeway down south in Mexico.
Is your family here also?
My wife is still in Mexico.
I want to save up money to put
a business over there.
What about you? Where is your family?
Both my parents passed away and...
My sister lives in France with her husband.
So you are on your own.
You get used to it.
[soft playful music]
More, please.
Thank you.
[Roberto] So...
Do you have to work in the home?
Um...
Yeah, I just want to download some of this
on to my computer at home so I could work from there.
It's just that sometimes at work it gets distracting.
-Just there. -Okay.
[Roberto] You are what they call \"workaholic.\"
[Susan] Well, yeah.
[Roberto] Oh.
Well...
It's more interesting than cleaning windows.
Are you gonna put the New York subway
in your movie?
[Susan] Uh...
I was going to originally, but then I'm...
I realized thatthe movie wasn't about...
suicides in the subway...
around the world. It was...
[she sighs]
Anyway...
Well actually, I realized that it was about my father.
He committed suicide over there.
Oh.
I'm sorry to hear that.
Have you've been back to Mexico since then?
Uh, no.
No, just for this.
I was there two years ago.
It was too hard to reenter the US.
I have to wait until I have a little more savings.
I don't know.
Maybe one more year.
It must be hard to...
to be so far from home.
[Roberto] Yeah.
It would be harder...
not having someone to come back.
True.
True!
Do you want another beer?
No. Thank you.
This is the first time
that a real New Yorkerinvites me to their home.
Can I?
Oh. Yeah.
This...
It's one of my favorites.
Um...
The B side.
The last song is the best.
[guitar arpeggio]
Oh, that's Sonja.
Irena's daughter. Well...
she likes to...
have her name be Irene.
She wants us to call her Irene.
You know, like your friend Romy.
Well, what's hisother name again?
[Roberto] Romualdo.
Yes! That's it.
Irene and Sonja came from Russia a few years ago.
Her husband was supposed to join her, but....
he didn't show up.
And then Irene was diagnosed with cancer this year.
Sonja doesn't have papers, so she can't go to school.
It's very complicated.
So long and so far from home.
[Susan] Today Alfredo, the subway operator,
spoke to me about removing a person's remains
after a suicide.
And how service starts again
after only ten minutes.
-Thank you. -Have a great day.
You too.
Hey, hey.
They were a lot of people.
They were having problems with the cash register.
You and your obsessions, Phil.
I really can't find a difference.
You don't?
No!
Like night and day.
One thing to make a donut,
but it's another thing to make a good cup of coffee.
As my wife would say.
Oh that's good.
Phil...
Have you been happy?
My...
cousin Ernie went to...
the west coast when he was 17.
No money, no education.
We never knew what happened to him.
Thought he was long gone.
After a while, he showed up...
with a family, and he owned a travel agency.
[snickering]
My brother Jeremy had talent.
He had that something special.
A spark as my mother said.
We all put in a lot of effort so that he could get educated,
go to college...
He would have been the first in our family to go.
He turned out to be a junkie.
Died at 25.
I'm...
somewhere in between.
Maybe that's happiness.
Chef...
That's what I would have been.
A chef.
No, but famous like on TV, and in the magazines.
[imitates female voice] Julia Child!
[both laugh]
That's good.
[uplifting music]
[Susan] When I was... when I was younger,
my father would take my sister and I over the bridge.
And when we got tired...
he would promise to give us an ice cream after,
if we got to the other side.
This guy, he makes me cross it quite often
just to avoid taking the subway.
Oh.
And without any ice cream as a reward.
[all laugh]
I worked therecleaning windows.
Oh there, you did?
So you don't like to take the subway.
You're afraid of underground,
and I'm afraid of the heights.
So we just...
We'll just stay in the middle.
What did Romy and Rosy say?
Oh, uh... I talked to Romy and he said
this art stuff makes him really nervous.
Oh.
What about you?
I don't know.
I think I like it.
Well...
I've only been in the Museum of Modern Art.
Thank you.
Thank you.
I went two years ago
when the cleaning company gave us free tickets.
How was it?
Good.
[rising inspirational music]
[eerie flute music]
[quiet mooing]
[Phil] My...
wife left enough coffee and food to last for two days.
She'll be back in four hours.
[clears throat]
We were...
working with the Texan...
up around the 35th floor
at 6th and 42th Street.
And I remember that...
this was the building
where I first started cleaning windows...
But something was different.
Suddenly the...
wind started to blow.
I stopped...
and I looked at my reflection in the glass.
Behind my head...
all the buildingsas if they were floating with me
through the city.
An extraordinary couple of seconds.
After that the Texan said I passed out.
Doc said it was pressure and...
oxygen level.
No.
It was something...
something different.
I'm...
going to be back to work on Monday.
You have any trouble finding the place?
[Roberto] No...
nI felt weird as I walked here.
Like I was being watched.
nWell, it's not my neighborhood.
Well aren't there any black people in Mexico?
Yes, on the coast, but very few.
It is weird to bump into one of them.
Well.
It's not much different here.
People don't mingle.
Blacks, Jews, Latinos...
Polish, Arab...
It would seem that Manhattan was a neutral ground.
Then we all go back to our forts...
and think about everyone else as the enemy.
Okay.
Yeah.
[giggling]
[sighs]
So how's your documentary going?
[sighs] Stuck.
Aren't you findingwhat you're looking for?
No.
Well...
I don't even know what I'm looking for anymore.
I mean, I thought I did,
but everything is just blending into one now.
Oh.
I spend my time traveling the world...
writing reviews so that people can...
become the best tourists they can afford, right?
And I try to highlight all the particular differences
so I can showcase its character, but...
The truth is that everything...
you know, food, the hotels, the airports...
and even people's needs,
are becoming more and more generic.
So Peter's getting remarried, that's why he called.
Not to get back together.
Well...
Everyone has to move on.
Yeah, yeah. I get it. I know.
Everyone has to move on,
but why does he get to move on first?
Why does he get the golden ticket?
Because you don't know what you want.
Come on, Susan. You need to try new things.
I mean, what about this new guy? What's his name?
Roberto?
Yeah, this Roberto guy. Have you seen him naked yet?
No, I haven't seen him naked.
You know, things don'tjust happen like that overnight.
Why not?
Because...
There's more involved.
I don't know.
I want...
Alright, you asked me what I wanted,
I want something...
I want something more real.
-Okay. -You know, a relationship.
Well fine, but... Come on.
[sighs]
Love is...
is divorce, cheating...
Yeah, yeah. But it's out there. I mean...
and I don't mean--I don't want to get fucked over,
I just...
But I want to feel like...
I don't know. I want to feel...
Something.
I haven't felt anything in years.
And the irony is just that...
I'm finding out all this information about dad,
and him killing himself and this affair and...
Did he really love mom? And...
You know.
Did he even love us? And...
[soft piano]
It's a lot,and I still don't feel...
anything.
I don't even feel scared.
Susan...
You need a break.
Come to Paris,spend some time with me.
You need to get out of here.
[sentimental music]
[news radio]
[Susan] I wish we were in Mexico on the beach.
Puerto Escondido is my favorite.
I never seen the ocean until I came here.
Wow.
My father used to take us
when my mother was still alive to Coney Island.
That's where they have the rollercoasters.
In Spanish,
we call the rollercoaster...
\"Russian mountain.\"
I don't know why.
My neighbor, Irene...
You remember Sonja's mom?
Yeah.
She has to go to the hospital...
for some...
chemo.
Anyway, she asked me to take care of Sonja
for a few days.
I'm going to take herto Central Park for the weekend.
It would be great if you wanted to join.
[inspirational music]
Yes.
Thank you.
[shushing]
[guitar plucking]
[melancholic music]
[Susan] Yesterday I went back to Coyoacán station
where dad killed himself.
I realized that I had been looking for a way
to change the story.
But the reality is that
he didn't jump in the middle of the platform.
He jumped in front of the train.
[ominous tones]
[tense music]
Susan...
this is Roberto.
Sorry for calling you at home,
but it's been some time
since we've known anything about you.
We are worried.
Um...
I guess you acceptedyour sister's invitation
to go to France.
Call me when you come back.
Romy says hello.
Bye.
[background chatter]
[tense music]
-Hi. -Hello.
I'm Roberto.
I'm Helen, Susan's sister.
Please come on in.
Why don't I leave you two alone?
I gonna make a phone call, okay?
Romy says hello.
I don't want you to worry about me, Roberto.
I woke up this morning and...
It was such a beautiful day.
I want to thank you.
Now...
I know I must come back to my country
and find the reasons.
Put all the pieces back together.
So that I can start again.
Right?
You know?
You and me...
are not different.
Life hurts.
But together we became...
stronger.
It has been worth it.
Thank you.
[inspirational music]
I'm going to quit.
I'm going back to my hometown.
It's been a long time.
I have little something save up to start all over again.
What do you think, Phil?
Have you ever thought...
of going somewhere else, and start over?
I don't know.
I've never been out of New York.
[upbeat inspirational music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.