All language subtitles for gdbs 23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใ‚†ใšใƒ‘ใƒ‘

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใ‚“

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใ“ใจ

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

321

ใ‚“

ใ‚“

1234

4

567

898

934

ใใ†ใงใ™

ใใ†

ใใ†

ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„

ใ‚„ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚“

ๅˆใ‚

ใ›ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

้›ขใ—ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ใ’ใ‚‹

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚„

ใ‚

ใ‚„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰

ๅ‡ฆๅฅณใงใฏใชใ‹ใฃใŸใ‘ใฉใช

ใ•ใ™ใŒ่ฅฟๆฌงใƒใƒผใ‚ผๆง˜ใธ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใ“ใฎ่ฃ…็ฝฎใฏใช

ไบบ้–“ใฎๅคขใ‚„ๆฌฒๆœ›ใ‚’

ๆ˜ ๅƒๅŒ–ใ™ใ‚‹

ๅ˜˜ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใฎๅ˜˜ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใ‚

ๅ˜˜ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›่ชใ‚ใชใ•ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎๆ€งๆฌฒใ‚’

ใใฎใ†ใก

ใ™ใใซไปฒ้–“ใŒๅŠฉใ‘ใซๆฅใ‚‹ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใฟใ‚“ใชๆญปใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฃ

ใ‚“

ใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใฏ

ใพใ ๆด—่„ณใงใใชใ„ใฎใ‹

ใฏใฃ

็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ใงๅฎŒไบ†ใ—

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒ•ใ‚ฉใƒผใ‚นใ‚’ๆŠฝๅ‡บใ—

ๅฟ…ใšใ‚„

ใƒใ‚ผใƒผๆง˜ใฎใŠไฝ“ใ‚’

ๅฎŒๅ…จไฝ“ใซใ—ใฆๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™

ใใฎ่จ€่‘‰

ๆด—่„ณ

็งใฏไธ€ไฝ“ไปŠใพใงใชใœ

ใ‚‚ใ†ๅˆคๆ˜Žใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ๆด—่„ณใ•ใ‚Œใ‚‹ๅ‰ใฏ

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ไฝ•ใŒ็พๅฎŸใงใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใŒๅคขใชใฎใ‹

ไฝ•ใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใ‚“

ใ‚ใชใŸใฎๆ€ใ„้€šใ‚Šใซใชใ‚“ใ‹ใชใ‚‰ใชใ„

็ตถๅฏพใซ

็งใฎ

่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’

่žใใชใ•ใ„

ๅŠนใ‹ใชใ„ใชใ‚‰

ใฉใ†

็ˆ†็ฌ‘ใ™ใ‚‹

ใ‚“

ๅผ•ใ‹ใชใ„ใง

ใฏใ

ใพใ ๆฑšใ„ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจใฃใฆใ„ใ†้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ‚“

ใ‚ˆใ้ก”ใ‚’่ฆ‹ใŸ

็งใฎ็›ฎใ‚’่ฆ‹ใชใ•ใ„

็งใฎ็›ฎใ‚’่ฆ‹ใชใ•ใ„

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใชใ•ใ„

่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใ

ใ‚“

่žใ‹ใชใ„ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฎ‹ๅฟตใ ใฃใŸใ‚

ใƒŸใ‚ตใ‚ญใƒซ

ใƒ€ใƒกใƒผใ‚ธใŒๆฟ€ใ—ใ™ใŽใ‚‹

ๅฎŒๅ…จใซใฏๅค‰่บซใงใใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ†ใงใ™

ใ“ใ‚Œใงๅๅˆ†ใ‚ˆ

ใ‹ใ‹ใฃใฆใใชใ•ใ„

ใŠๅ‰ใŸใก

ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใŠใ—ใพใ„

500

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

9

ใป

ใฃ

ๆฅใฆ

ใ‚“

ใ•ใ™ใŒใ ใญ

ๅฒฉๅคฉใจใฏใ„ใˆ

ๅผทใ„ใ‚ใฎๅŒ–ใ‘็‰ฉๅ‘ผใถใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆ—ฉใใ—ใฆใ‚ˆ

ใšใฃใจ

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

ใŠๅ‘ผใณใงใ™ใ‹

ไฝ•

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Š

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฃใฆ

ๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ใฎ

้ ญใŒๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ…จไธ–็•Œใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใœ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใใ›ใซ

ใ‚ทใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ๆ•™ๅฎ˜ๅ…ˆ็”Ÿ

ใใ‚“ใชๆƒจใ‚ใชๅงฟใซ

ใ‚“

ใ‚ใจ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ†ใ‚ˆใญ

ใŠๅ‰ใฏใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใฃใกใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚“

ใ„ใใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚

ใŠใ„ใŠใ„

ๆ„Ÿใ˜ใ™ใŽใ ใ‚

ใ†

ๅฏๆ„›ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 30ไธ‡m

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ‚

ๅ…จ่ƒฝๅŠ›

ใ“ใ‚„ใคใฎ

่ฆ‹ใ‚‹ใ‚‚็„กๆฎ‹ใช้‰„ใ‚’

ๅ…จไธ–็•Œใซ้…ไฟกใ—ใพใ™

ใใ†ใ‹ใ„

ใชใ‚‰

ใ“ใ‚Œใฏใฉใ†ใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

้’้’

่ตค

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚ญใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ใŠๅ‰ใŸใกใฎๅŸบๅœฐใฏใฉใ“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใพใšใ„

ใ‚‚ใ†็ง

ๆŒใกใ“ใŸใˆใ‚‹่‡ชไฟกใŒใชใ„ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚ๆถˆใˆใฆใ„ใ

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‰ใฎ้จŽๅฃซใฏใฉใ“ใ ใ‚ใ†

ใˆใƒผใจ

ใƒšใƒ‹ใƒผใ‚ทใƒฉๅŠๅณถใฎๅ—็ซฏ

ใˆ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใƒšใƒ‹ใƒณใ‚ทใƒฅใƒฉๅŠๅณถใฎ

ๅ—็ซฏใงใ™

ใใ†ใ‹

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใซ

ๅฅณ็Ž‹ๆง˜

ๆ—ฉ้€Ÿ็ทๆ”ปๆ’ƒใ‚’ใ‹ใ‘ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ“ใ‚Œใงๅฅดใ‚‰ใ‚‚็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใช

็ฅžๆง˜

้€€ใ‘

ใ‚‚ใ†ใŠๅ‰ใซใฏ็”จใฏใชใ„

ใƒžใƒใƒฌใ‚นๆง˜

ใƒ”ใ‚จใƒญใ•ใ‚“

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒณใƒกใ‚คใƒ‰

ๆญฏๅ‘ใ‹ใˆใฐใ‚ใ„ใคใฎๅ‘ฝใฏใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ›ใ‚“

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ›ใ‚“

ใชใ‚“ใชใฎใ“ใ‚Œใฏ

้ ญใŒ

ๆฟกใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใŸใ„

้’ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ‚„

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใฎ้›จใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰็น‹ใŒใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใฎ่‡ชๅˆ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

ๆ€ใ„ๅ‡บใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใฎ่‡ชๅˆ†

ๆœฌๅฝ“ใฎ่‡ชๅˆ†ใงใ™ใฃใฆ

ๅ‰ตไธ–ใฎ่ฒดๆง˜ใฎๆฑบๆ„ใŒใใฎ

็œŸ้ข็›ฎใซ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใฌๆ–น

ๆณ•ใ“ใฎ่ฃ…็ฝฎใ‚’ไฝฟใฃใฆ

ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใฎๅฅฅๆทฑใใซ

ๅˆปใฟ่พผใพใ‚ŒใŸ

ๆป‘ใ‚Šๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅƒ•ใ‚‚่จ˜ๆ†ถใงใ™ใญ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใƒŸใƒใƒซๆง˜

่ฒดๆง˜ใฏไธ‹็ญ‰ไปปๅ‹™ใซใŠใ„

ๆˆ‘ใฏๅพŒ่—ค

ไปปๅ‹™้•ทใ 

ๆˆ‘ใ€…ๆˆ‘ใ€…ๆ„่ฆ‹ใ™ใ‚‹ๆฐ—ใ‹

ๅ›ฐใฃใŸๅฅด

ใ‚“

ใ‚

ๅˆไปฃใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

้•ใ†ใ‚

ใ‚ใ‚Œใฏใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆฐ—ใŒใคใ„ใŸใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚จใƒซใ‚ต

ใฉใ†

ใ‚ใชใŸใฎๆœฌๆ€งใŒ

ๆญฃ็พฉใฎใƒ’ใƒญใ‚คใƒณใจ่จ€ใ„ใคใค

ๅฟซๆฅฝใ‚„ใฐใ„

ๅค‰ๆ…‹ใชๅฅณใ ใฃใŸใ‚ใ‚ˆ

ใƒ“ใƒ‡ใƒซใ•ใ‚“

็งใ‚’้จ™ใ—ใŸใฎใญ

ใ‚‚ใ†่ซฆใ‚ใ‚

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒใƒผ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎ

ใ˜ใ‚ƒ้›ขใ—ใชใ•ใ„

ใ‚

ใ‚

ไปŠใซใฏใ‹ใชใ‚Šใƒใƒฃใƒฉใคใพใ‚“ใญใˆ

ๆด—่„ณใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใ„ใ†ไบ‹ๅฎŸใŒใช

ใ‚“

้•ใ†

็งใฏใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฏ

ๆ•ต

ใ‚ˆใ„

ใŠๅ‰ใฏๆˆ‘ใ€…ใฎไธ‹ๅƒ•ใชใฉ

ๅฅด้šทใชใฉใ 

ใใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ˆใๆ€ใ„ๅ‡บใ›

ใŠๅ‰ใฎๆœฌๆ€ง

ใ‚’ใใ†

ๆ€ใ„ๅ‡บใ›

ๆ•ฐ็™พๅนดๅˆปใพใ‚Œ

ๅ—ใ‘็ถ™ใŒใ‚ŒใฆใใŸใŠๅ‰ใฎ่จ˜ๆ†ถใ 

ใปใ‚‰

ไปŠใฎๆฐ—ๅˆ†ใŒใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ‹่จ€ใฃใฆใฟใ‚

็พจใพใ—ใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจ

ๆ—ฉใ่ฉฑใ—ใชใ•ใ„

ใ„ใคใพใงใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ‹ใช

ๆ—ฉใๆญฃ็›ด

ใซใชใ‚‹ใŒใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ไฝ•ใใ‚Œใฏๆ‚ฒใ—ใ„

ใ‚“

็ง

็งใฏไธ€ไฝ“่ชฐ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใฎ

ๆทซไนฑใชๅฅณใชใฎ

ใ‚คใƒณใƒŠใƒผๅฅณ

็ขบใ‹

่ชฐใ‹ใซใใ†่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใช

ใ‚“

ok

ใ“ใ‚Œใ‚’

ใ“ใ‚Œ

ใ‚’

ใ‚“

8

123458

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไผ้€

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚ŒใŒๅœฐ็„

ๅˆไปฃใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใฎใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใฃใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ๅซŒใ 

ใ†ใ‚“

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใง

ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒ

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒก

ใใ‚“ใช

ใใ‚“ใชใจใ“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚“ใ‹

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใ„ใคใ‚‚

ใ„ใคใ‚‚็งใฏ

ใ“ใ‚“ใช้ขจใซ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸใฎ

ใก้•ใ†

็งใŒ

ๆญฃ็พฉใฎๆˆฆๅฃซ

ๆญฃ็พฉใฎใƒ’ใƒญใ‚คใƒณ

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใชใฎใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‹ใ‹ใฃใฆใ“ใ„็งใฏ

็งใฏ่ฒ ใ‘ใชใ„

ใ‚“

ใ“ใฎ็จ‹ๅบฆ

็งใซๅ‹ใจใ†ใจใ„ใ†ใฎใ‹

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅฝ“ใฆใ‚‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

ๅฃใซๆญฏๅ‘ใ‹ใฃใŸ็ฝฐใ 

ใƒ€ใ‚คใƒคใ‚ซใƒใƒผใ‚’ๅธใ„ๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ไปŠๅบฆใฏ

ใƒžใƒƒใ‚ฏใ‚’ๆถˆใ™ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒๆธˆใพใ•ใ‚“ใž

ไฝ“ใฎไธญ่บซใŒๅธใ„่พผใพใ‚Œใฆใ„ใ

ๅŠ›ใŒ

ๆŠœใ‘ใ‚‹

ๅ‰ใฎใƒ€ใ‚คใƒคใƒ‘ใƒฏใƒผใฏ

ใŠๅ‰ใฎใƒ‡ใƒผใ‚ฟใ‚’่ฆ‹ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸ

ใŠๅ‰ใฏๅผทใ็พŽใ—ใ„

ใ‚คใ‚บใƒฏใƒผใ‚ฏใซ้€†ใ‚‰ใฃใฆ

ๅ‘ฝใ‚’ๆ•ฃใ‚‰ใ›ใ‚‹ใฎใŒ

ๆฌฒใ—ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

็งใฎใ‚‚ใฎใจใชใ‚Œ

็งใซๅฐฝใใ™ใฎใ 

็งใฎๆ‰‹็ด™ใจใชใ‚‰

็งใŒ

ใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใซๆ„š็—ดใชใ„

ใ“ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใก

ใ‚’

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚ใใ‚ƒใ‚

me

ๅฎˆใ‚‹ใŸ

ใ‚

้›จ้›จ้›จ

ใฎ็—›ใฟใŒ

ใฉใ†ใ 

ๆ„Ÿใ˜ใŸใ ใ‚ใ†

่ชฐใŒ

ใใ†ใ‹ใ„

ใ‚ใ‚

ๆ€ใฃใŸ้€šใ‚Šๆฟกใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ขใ‚จใƒญใ‚ข

ใ‚ธใƒžใƒกใƒ‰

ๆธšใฟใ‚†ใ

ใŠๅ‰ใฏใ‚‚ใ†ใ™ใ

็งใฎใ‚‚ใฎใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

็„ผใ‘ใ‚‹ใปใฉ็†ฑใ‹ใฃใŸใฎใซ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใฉใ†ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใŸใ ใ‚ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใใ“ใŒ

ใƒˆใ‚ฒใƒˆใ‚ฆ

ใ‚

ใฃใ•ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ—ใŸใ„ใ ใ‚ใ†

ใชใ‚‰็ง

ใฏใƒžใƒใƒใ‚นๆง˜ใฎใ‚‚ใฎใงใ™

ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„

่จ€ใˆใชใ„

ใพใ ็†ๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‹

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๅฎฎๅณถใƒกใ‚คใƒ‰

ใจใ†ใจใ†็งใฎใ‚‚ใฎใซใชใฃใŸใ‚ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ๅ…ˆ่ผฉไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚ๅง‰ๆง˜

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใฃใจ่…ฐใ‚’ๆฟ€ใ—ใๆŒฏใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใ†ใŠๅ‰ใฏ

็งใฎใ‚‚ใฎใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ๅพ…ใฆ

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚

ใ‚ใชใŸใฏๅฝ็‰ฉใจใ‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใชใŸใฏ

็ง

ใใ‚“ใช

ใใ†ๆ€ใ†ใจ

ใใ„ใคใฏใŠๅ‰ใฎใ‚ฏใƒญใƒผใƒณ

ใพใ ๅฎŒๅ…จไฝ“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใŒใช

ใ‚ใชใŸใฏ

ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ฆใƒ ใฎๅฎ‡ๅฎ™ๆ€ชไบบ

ใใฎ้€šใ‚Š

ๆˆ‘ใŒๅใฏใƒ“ใƒซใ‚ฒใ‚น

ใ‚ฏใƒญใƒผใƒณใ ใชใ‚“ใฆ

ใ„ใคใฎ้–“ใซ

ใ‚ฌใ‚คใ‚ขใ‚ฝใƒผ

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธ

ใƒใƒฃใƒผ

ใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚

ใƒผ

ๆ‰‹ใŒ

ๆ‰‹ใŒๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ„ใ‚„

ไฝ•

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

ใ„ใ‚„

me

ใ•ใ‚‰ใ‘ๅ‡บใ—ใ‚ˆใฃใŸใช

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ็ถšใ‘ใ‚

่ฝใจใ—ใŸใใชใ„

ๅซŒใ 

ใฏใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใใชใ„

ใ‚“

ใใ“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ•ใ‚

ใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใ‚ˆ

ๅฅฅใฎๅฅฅใพใง

่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใฎใ 

ใ„ใ‚„

ๅˆฅ

ใซใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใž

ใ“ใ‚ŒใŒใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใฎ็šฎ่†šใ‹

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ๅฎŸใซใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ„ใ‚„ใ‚„

ใ‚“

ใˆ

ใ‚“

้›ขใ—ใฆ

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ใ—ใŸใใชใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ—ใŸใใชใ„ใฎใซ

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝ

ใ‚„ใ‚

ใ‚

ใฃ

ใ„ใ‚„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ‚“ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„

ไธ‹ใ 

ใฉ

ใ“ใ 

ๆ€–

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใใ‚ใใ‚ๆˆ‘ใŒใ‚ฌใ‚ธใƒฅใ‚ฆใƒžใฎๆˆฆ้šŠ

ใ‚ฌใ‚ธใƒฅใ‚ฆใƒžๅ…ตใฎ

็จฎใ‚’

่ฒดๆง˜ใซๆคใˆ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ๆ€ใ†ๅญ˜ๅˆ†

้‹ใŒใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ๆฅใชใ„ใง

ๆฅใชใ„ใง

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ“ใ‚“ใชๅฅดใ‚‰

ๅค‰่บซใ™ใ‚Œใฐ

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธใฏใ„

ๅค‰่บซใงใใชใ„

ใชใ‚“ใง

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ

ใƒžใ‚คใƒ‰

ใชใ‚“ใง

ๅค‰่บซใงใใชใ„ใฎ

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใฆๅค‰่บซใงใใชใ„ใฎ

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ

ใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰

ใฏใฏใฏ

ไฝ•ๅบฆใ‚„ใฃใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ 

ๅค‰่บซใซๅฟ…่ฆใช

ใ‚ฌใ‚คใ‚ขใƒ›ใƒผใ‚นใŒ่ถณใ‚Šใชใ„ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใฉใ†ใ—ใฆๅค‰่บซใงใใชใ„

ไธ€ไฝ“ไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใฎ

ใ•ใ‚ใช

ใใฎ่ณชๅ•ใฏ

ๅœฐ็„ใพใงๆŒใฃใฆใ„ใใ‚“ใ ใช

่กŒใ‘

ใ‚“

ใชใ‚“ใชใฎ

ใ‚“

ใ•ใฃใ

ใ‚ฌใƒซใƒผใ‚ฏๆง˜ใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใŸใ ใ‚ใ†

ๆ•™่‚ฒใ 

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฏๅพ“ๆฅใฎๆˆฆ้—˜ๅ“กใจใฏ้•ใ†

ๆ”น้€ ็จฎใงใช

็Ÿฅๆ€งใฏไฝŽใ„ใŒใ“ใ†ใ„ใ†ๅ ด้ขใซใฏ

ใดใฃใŸใ‚Šใช่ƒฝๅŠ›ใŒใ‚ใ‚‹

ใพใšใฏๅๆŠ—็š„ใชๆ…‹ๅบฆใ‹

ๅผทๅˆถใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใใ‚‰ๅผทใŒใฃใŸใจใ“ใ‚ใง

ไฝ“ใฏๆ„Ÿใ˜ใฆใ—ใพใ†ใ‚ˆใ†ใ ใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚้€šใ‚‰ใชใ„ใง

้›ขใ—ใฆ

้ŽๅŽปใซใ‚‚ๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชใ‚ฟใ‚คใƒ—ใฎใƒกใ‚นใ‚’

ไฝ•ไฝ“ใ‚‚็›ธๆ‰‹ใซใ—ใŸใŒ

ใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใฎใฏ็—›ใฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ–นใŒๅŠนๆžœ็š„ใ ใ‚ใ†

ๅ†ท้™ใซใชใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใƒŠใƒŠใƒŸ

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฎๆ€ใ„้€šใ‚Šใซใชใ‚“ใ‹

็ตถๅฏพใชใ‚‰ใชใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

้›ขใ—ใฆ

ใ“ใ„ใคใ‚‰ใฏ

ใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใช

้ ‘ๅ›บใชๆป…็›ธใ‚’ใ—ใคใ‘ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ๆ”น้€ ใ—ใŸ้€ฃไธญใงใช

ใใฎไธ€่‡ดใ‚‚ใคใ‹ใ‚‰ๆตใ‚Œใš

็ฒ˜ๆถฒใฏไธ€้ƒจ็”Ÿ็‰ฉใซใจใฃใฆ

ๅผท็ƒˆใชๅชš่–ฌใจใชใ‚‹

ๅชš่–ฌ

ใใ‚Œใซใ—ใŸใฃใฆใ“ใ‚Œใฏ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ„ใ‚„

ใƒผ

ใ„

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ๅซŒใ‚„

ใ‚„ใ‚ใฆ

่งฆใ‚‰ใชใ„ใง

ๅซŒๅซŒ

ใ 

ๅซŒใ 

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚่ฆ‹ใชใ„ใง

ๅซŒ

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆบขใ‚Œใ‚‹ใŸใณใซ

ใ“ใฎ

ใ‚„ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚„ใ‚„

ใ‚„

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ†ใต

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅ–œใน

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚

้ฃŸใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„

ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ

ๅค‰่บซใ•ใˆใงใใ‚Œใฐ

ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใค

ใ˜ใฃใใ‚Šใจๅ‘ณใ‚ใ‚ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใž

ใ‚‚ใ†็กฌใ„ใž

ๆœฌๅฝ“ใซๅซŒใชใฎ

่ฉฆใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ•ใ™ใŒใƒใƒฃใƒผใ‚ธๆ‚ชใ„

่‚‰ใŒ

็ตกใฟใคใ„ใฆใใ‚‹

ใŠๅ‰ใฎ่‚‰ใซใ“ใ™ใ‚Šใคใ‘ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ไธญใซ

ไธญใซใใ ใ•ใ„

ไปฒ่‰ฏใ—ใช

ไฟบใ‚‰ใฏๆ‹ใž

ใ„ใฃใฑใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๆ‹ใฎ

ๆ‹ใ‚’ใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ซใƒซใƒ•ใ‚ฏๆง˜

็งใฎๅฃใง

ใ‚ใชใŸใฎใ‚‚ใฎใ‚’็ถบ้บ—ใซใ•ใ›ใฆ

ใƒใƒฃใƒณใ‚น

ใƒžใƒผใƒ™ใƒซใƒˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฃใŸ

ใƒผ

ใ“ใฎไบบใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใซใฏ

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใฎ

ใƒ‰ใƒซใƒใ‚น

ใ“ใ„ใคใ•ใˆๅ€’ใ›ใฐ

ใใฃใจๅฝผใฏๅ…ƒใ‚‚ไบบ้–“ใซๆˆปใ‚‹ใฏใš

ใ•ใ‚ˆใ†ใชใ‚‰

่กŒใใž

ๅ‰

ไธŠ

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ‚‚ใ†ๅฎน่ตฆใ—ใชใ„ใž

ใ“ใ„ใคใฎๅ‘ฝใŒๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ‚‰

่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ๅ‰ฃใ‚’ๆจใฆ

ๆ–™ไบญใ‚’ใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใฏใฏใฏ

ใ‚ใ‚‰

ใ„ใ„ๅญใญ

ใคใ„ใคใ„ๆฑš

ใ„่จ€่‘‰ใ‚’ไฝฟใฃใฆใ—ใพใฃใŸใ‚

ใƒŸใƒ‰ใƒซใƒ˜ใ‚ค

ใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใฎ

ใƒžใ‚นใ‚ฏใ‚’ๅ–ใฃใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„็›ฎใญ

ใใ‚Œใซ

ๅฏๆ„›ใ„้ก”

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏใช

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไฟบใฏๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ 

ใ“ใ†

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ“ใ“

ใ“ใฎ็žฌ้–“ใŒ

ใ„ใ„

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ—ใ

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใงใ‚ฌใ‚ญใฟใŸใ„

ใฒใฉใ„

ๆฐ—ใซใ—ใฆใ‚‹ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚“

ๅฟƒ้…ใ„ใ‚‰ใชใ„ใฎ

็งใฎๅคงๅซŒใ„ใซ

ไฝ•ใงใ‚‚ๆบถใ‹ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใงใ‚‚ใญ

ไบบไฝ“ใ‚„็—บใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘

ใ†ใ‚“

็—บใ‚ŒใŸไบบ

ไธ€็ท’

็Šฌใฎๅฏๆ„›ใ„ใŠๅฐปใซ

ๆ†ŽใŸใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚ใ‡

ใ‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠๅฐปใ‚’ๅผ•ใๅ‡บใ™ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅฏใฆใ—ใพใ™ใ‘ใฉๆœ€ๅˆใฏ

ใ‚“

ใŠๅฐปใ‚’ๅผ•ใๅ‡บใ—ใฆ

ใป

ใ‚‰

8

ใ“ใฎ

ใ‚ทใƒผใƒณใŒใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใฆ

ใ“ใฃใกใธ็š†ใ•ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„

ใŠๅฐปใŒ็œŸใฃ่ตคใใชใฃใฆๅฏๆ„›ใ„ใชใ‚

ใ‚

ๅฑใชใ„

ๅฑใชใ„

ใ‚ไธƒ

ๅฝผใ•ใˆ

ๅฝผใ•ใˆๆ•‘ๅ‡บใงใใชใ„ใงใ™

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.