Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A film by Jean-Marc Durand
Marc Durand. I'm going to make him crack.
Hello, ladies. I'm going to free Marc Durand.
You're going to be there until 6pm.
Something serious is happening.
Something serious is already happening.
We're together with Capucine.
So it's a bit normal for him to take me for his ball.
I want to have this so-called piece of evidence.
I just want to make sure that this proof against my client really exists.
People are doing a lot of things to save their reputation.
Oh, my God, I can't take it anymore.
No choice, Léna.
Call all units.
Individual wanted.
28-year-old young woman, blonde hair.
Léna Martinet.
Commissioner Ruffin, I see myself forced to withdraw the investigation.
I expected more from you.
You let yourself get caught for the first time.
You lose a decisive piece of evidence.
We have to release the only concrete suspect.
And the killer had an accomplice in the prefecture all this time.
You transfer everything you have to the prison commissioner.
And I don't want to see you near this case anymore.
All right, Mr Ruffin.
Ah, Commissioner.
We lost Léna's trace.
But Arnaud is trying to find her.
Are you okay?
No, not at all.
We don't have the investigation anymore.
What? But wait, it's not possible that...
You gather everyone, we have to find her.
We can't touch the murders of Maurice, Julie, Matteo and Bastien.
Nor what happens to Capucine.
We don't have the investigation anymore.
We have to find Léna.
We have to find Léna.
It doesn't mean that we stop everything.
Léna is on the run, we have to find her.
I never felt it.
Okay, but why would she do something like that?
Nobody saw her coming.
She went to the prefecture around the facts.
She led us in the wrong direction.
Her ex is one of the victims.
And now she finds a way to free the most plausible culprit.
So I don't know what else we need to be convinced of her guilt.
In any case, we have to find her.
Either it's her, or she will lead us to the real culprit.
That's the way it is.
We don't have a choice.
Thank you, ma'am.
I'll call you this afternoon.
Let's do it this way.
Yes.
Now that my client is free,
we agree that you cancel the search at his home.
Your client is guilty.
We'll end up getting him.
Try to find the right one.
Because this whole fire cover thing doesn't suit me at all.
Yes?
Yes, Samir.
I managed to locate Lena's phone.
It's been in the same place for hours.
She must have thrown it away, but a team went to check it.
OK, what about the history?
I couldn't trace the calls made through the live apps.
From what I could find, they exchange a lot with a number.
Lucas Conti.
Yeah, I think they saw each other.
They were together.
Yeah, according to their exchanges, he came to her house for dinner two days ago.
She called him several times since yesterday, but he didn't answer.
OK, what's the address?
Yeah, go ahead.
Go ahead, you got it.
OK, I'll take a look.
Thanks.
Yeah, who's that?
Lucas?
Lucas, she's here.
Go ahead, take it.
OK.
What's going on?
Are you alone?
Yeah.
I called you many times, why don't you answer?
Wait, Lena, what are you doing to me?
Two days ago, you threw me out of your house, you arrived without warning.
What's your deal?
I had to throw my phone away.
I have nothing left.
Calm down, it's going to be fine.
Yeah, yeah, yeah.
Sit down.
Are you OK?
Yeah.
Yeah.
Are you OK, Erdo?
I'm going to settle down.
I'm sorry.
We'll tell each other.
She was pissed off.
We were really mad at her, but...
Yeah, yeah, that's true.
We found out later, but she was pissed off.
Yes.
So you can't tell me anything about Lena?
No.
Actually, you know,
lately, she's been in your office more often than in ours.
Right, Ludo?
And when she was doing us the honor of her presence,
she wasn't very focused.
No.
She had her head elsewhere.
Yes, that's less to say.
Could you still make a list of everything you know about her?
Her family, her friends, the sites she frequented,
well, everything you think about.
Yes, but...
It does a lot of things.
Can we send you that after lunch break?
Would you like that?
Yes, but a little later.
Go ahead, go ahead, serve yourself.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Will that keep you until lunch?
Are you sending that to me before 1pm?
We'll try, but...
Yes, you'll make it.
What happened?
Is it your ex that's bothering you?
No.
I helped the police with the investigation,
but I screwed up.
The killer knows who I am now, he won't get me up.
What, the madman who's cutting off your thumbs?
I should have told the cops, but it only made things worse.
Wait, Léna, what are you talking about?
Gabri told me he was going to hurt you, so I did what he wanted.
What?
What do I have to do with this?
You saw at my place.
Wait, I didn't do anything.
Léna, I don't want to be involved in this, you have to leave.
I have to go to Marc's.
Who?
Marc Durand's.
Why?
Because the killer let me go to Marc,
and there must be a link, and I have to find him.
He's either an accomplice or the next victim,
but I have to find him.
Wait, Léna, do you hear yourself?
He wants to kill me, and you want to go after him?
You have to leave.
But I can't.
Do you understand that I can't?
Every time he finds me, he knows everything about me.
Do you understand?
Here, take this.
Here.
That's all I can do.
Thank you.
I'm sorry.
Yeah?
It's a cop.
Don't tell him I'm here, okay?
I have to go out.
I have to go out.
Yeah, get in.
Thank you.
You're in my group?
Yeah, I said that.
Hello.
So?
So what?
He says he hasn't seen her since Wednesday.
And he has no idea where she is?
Listen, they met last week,
but they didn't really seem to need to talk.
I don't know what the guy can teach us.
At the same time, I have a picture, I understand her, she doesn't bother.
Do you think she's pretty?
Well...
Excuse me.
Yes?
Maya Pellat.
PJ.
Yes, why?
I was told to come and pick up some stuff from Marc Durand.
I thought his daughter would be here, but no one answered.
I haven't seen her in days, I don't know where she is.
I need an access to the house.
But I can't give you the keys like that.
Really, you'll save me a lot of paperwork.
I'll do it quickly.
Thank you.
Thank you very much.
Ludo?
Come see.
Great, I'll be right back.
Thanks.
You think that what's happening on the internet doesn't concern you.
But the border is empty.
It's already been seen by millions of people.
Once you're out of there,
I'll stop you when you've all realized it.
No one understands what I see.
We'll all die.
We'll all die.
Mrs. Pellat, it's the guard.
Mrs. Pellat?
Yes, I'm coming right now.
I called Mr. Durand, he told me you had to leave immediately.
He told me to call the police.
I'm coming.
I'm all right.
Thank you very much.
Wait, wait, wait!
I'm sorry, I really can't, I'm waiting at the post office.
Stay there!
Miss!
I've never seen your messagery like that.
We have a lot of messages saying that if they find her before us, they'll smoke her.
It was even worse last night than the night before.
This cover-up is useless.
I'm going to respect it.
And I'm going to lock her up at my place too.
Ruffin is going to make it all clear.
It can't be Lena.
Yeah.
Of course, we'll call you back.
Pellat?
Apparently, you just went to check on the Durands.
Well, clearly not.
It's Lena.
Well, it's the last place we saw her.
We're going to leave from there.
Anyway, she can't hide for long.
The whole city is looking for her.
Yes, hello?
OK, I'm coming.
The guy from Lena is downstairs.
If he saw the video too, he must be at the end of his life.
Of course, he saw her.
Everyone saw her.
I'm coming.
Lieutenant, I didn't know.
She told me she did something to save my life,
that I was threatened.
When did she tell you that?
At my place, earlier.
I wanted to hide, that's when you came.
She begged me not to say anything.
I didn't know what to do, she looked so scared.
I...
I need help, Lieutenant.
Mr. Conti, do an investigation and keep me...
I'm not lying, OK?
You think that what's happening on the Internet doesn't concern you.
But the border is very thin.
I'll stop when you'll all realize it.
Hello?
Lena, it's Lucas.
How are you? Are you safe?
Yeah, I'm fine.
I'm worried about you.
Where are you?
I don't know.
But no one's going to help me, they all think it's me.
I'm going to find a hideout for the night.
Lena, I saw the video.
Yeah, like everyone, I saw it.
But it's not me, I promise.
I've never made this video.
Don't you have a way to prove it?
No, I have no way to prove it.
It's very well done, I have no way.
Come to my place.
Why at your place?
What are you doing at your place again?
You're supposed to leave, right?
Yes, yes, I'm going to leave.
But I wanted to know how you were doing before.
Let's go together.
I miss you.
I miss you too.
Come on, come on, I'm telling you.
No.
Fuck.
Arnaud, do you have anything?
I'm sorry.
It's too vague.
I'm being sent to a nightclub anyway.
Honestly, don't you think she's telling the truth?
I have the impression that Jean is going to take advantage of the cover to catch her.
Okay, thank you.
Well, Lena, where are you going like that?
Hey, Larry, look out!
Hi, Lena.
So?
Do you have something to tell the people who are watching you?
They are already many but we will wait for more people to start.
Five thousand.
So?
Ready for the show?
It's not me.
Are you sure you didn't prepare your text?
Don't hurt me.
Come on, everyone is participating.
Lena!
Samir!
Stay here, I'll see.
Don't save me too much.
Where is she?
Where is she?
Lena!
What are you doing to yourself?
Let go!
Get out!
Get out!
Get out of here!
It's over, it's over.
Let me go!
Let me go!
Let me go!
Lena, Lena, hey, watch me.
Look at me.
It's over, it's over.
It's over, it's over, it's over.
It's over.
It's over.
It's over.
It's over.
It's over.
It's over.
It's over.
Open your eyes.
Open your eyes.
It's over.
It's over.
How do you feel?
It's your home.
You must be hungry.
Here, it's my speciality.
Thank you.
I'll be back.
You can go, there are still plenty of them.
Your best mine.
What have you done Lena?
You still think it's me?
Clearly, you can't prevent yourself from aggravating your case, but...
This video, it's not you, I don't recognize you.
Maybe you don't recognize me, that's good.
I think you do.
What?
No, but I like the phrase of the O.R.
We're going to make your bed?
Yes.
Lena?
Lena?
Don't move.
Don't move, I'm telling you.
Lena, you're under arrest for escape.
I don't want to.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.