Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��AE=� Da�
C�� s����Y�Ί�:���
�_bT�kB�BׁsŁ���� �� ��S_TEXT/ASSc�A�[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
"���en�D) C�u������� 0,0,Default,,0,0,0,,LOCKED UP\N64406006001001\NC000000��(C�u��~m����� 1,0,Default,,0,0,0,,CLANG�� C�u��������� 2,0,Default,,0,0,0,,BEEPING��ࠥ���� 3,0,Default,,0,0,0,,BUZZING��PC�u�� Š���� 4,0,Default,,0,0,0,,Where have you been?�� �����( 5,0,Default,,0,0,0,,I went out for while.���C�u��;����� 6,0,Default,,0,0,0,,What are you hiding?��(�����
7,0,Default,,0,0,0,,I was taking my blood pressure.���C�u��R%����� 8,0,Default,,0,0,0,,Behind my back?��ؠ����
H 9,0,Default,,0,0,0,,I didn't want to worry you.��C�u@��h-����� 10,0,Default,,0,0,0,,It's normal, twelve over eight.�� `�š��� 11,0,Default,,0,0,0,,Why are you still awake?\NCome to bed.��pC�u@��}堺��� 12,0,Default,,0,0,0,,I'm worried about our girl.���̡Ɓ
� 13,0,Default,,0,0,0,,Don't you know anyone\Nwho could protect her?�� �C�u�����ġ�� 14,0,Default,,0,0,0,,No, Encarna. That isn't how it works.�� ����� � 15,0,Default,,0,0,0,,How does it work?���C�u���=�ϡɁ 16,0,Default,,0,0,0,,Someone keeping an eye out,\Ntaking care of her.��
�C�u@����š�� 17,0,Default,,0,0,0,,I'm worried she'll get raped in there.�� ��ܡց
( 18,0,Default,,0,0,0,,The guards, the inmates…\Nor she might even get into drugs.���C�u@���ՠ���� 19,0,Default,,0,0,0,,The prisons have systems in place.��
��̡Ɓ@ 20,0,Default,,0,0,0,,Besides, Macarena's\Nnot that type of person.���C�u���M����� 21,0,Default,,0,0,0,,Shall I tell you what she's like?��������� 22,0,Default,,0,0,0,,She's vulnerable.��PC�u�� m����� 23,0,Default,,0,0,0,,And innocent.���C�u����ӡ́ 24,0,Default,,0,0,0,,Can you say hand on heart\Nthat she won't get raped?��XC�u��4����� 25,0,Default,,0,0,0,,Can you?��H�š��H 26,0,Default,,0,0,0,,I'll get my diary and make some calls.���C�u@��[Šޡ 27,0,Default,,0,0,0,,But you're a nervous wreck, Encarna.\NCome on, let's go to bed.��
�֡Ё� 28,0,Default,,0,0,0,,Why not spend a few days\Nwith your sisters in Galicia?��C�u��{������ 29,0,Default,,0,0,0,,MUFFLED CRY��C�u@���
����� 30,0,Default,,0,0,0,,Why did you steal Palacios' phone?��h�ڡԁ� 31,0,Default,,0,0,0,,- I don't know what you're on about.\N- Stop messing about!���C�u@������ځ 32,0,Default,,0,0,0,,I've spent the whole night\Nchecking the security camera footage,��ؠȡx 33,0,Default,,0,0,0,,and I saw how\Nyou stole Palacios' phone.�� C�u@��ԍ����� 34,0,Default,,0,0,0,,I'm sorry.����ȡ8 35,0,Default,,0,0,0,,I don't give a damn\Nwhat you're feeling.��
��͡ǁ� 36,0,Default,,0,0,0,,- It's your fault he's getting fired.\N- What?��
�C�u@�����ܡց 37,0,Default,,0,0,0,,I took the phone because\Nit was a question of life or death.��X������ 38,0,Default,,0,0,0,,You always have an excuse.���C�u@��
����� 39,0,Default,,0,0,0,,For getting cold feet over Zulema,����ԡ@ 40,0,Default,,0,0,0,,for making us look like idiots,\Nfor stealing phones.��p�ɡÁP 41,0,Default,,0,0,0,,You think you're different\Nto the others,��C�u@��'���߁ 42,0,Default,,0,0,0,,but you'll go down for seven years\Nfor being a bitch and a fraudster,��P��܁� 43,0,Default,,0,0,0,,and if you think you'll get away\Nwith Yolanda's loot, think again.���C�u@��D�Сʁ 44,0,Default,,0,0,0,,I'll tear you apart\Nbefore seeing you walk free.�� �š�� 45,0,Default,,0,0,0,,I may be a bitch for taking the phone,�� �C�u@��^]�Сʁ 46,0,Default,,0,0,0,,but I don't want anything\Nto happen to Palacios.��
�š��
� 47,0,Default,,0,0,0,,He's the best person I've met in here.����Сʁ8 48,0,Default,,0,0,0,,Is that why you told\Nthe Governor he abused you?��
�C�u@��}%����� 49,0,Default,,0,0,0,,What?��������� 50,0,Default,,0,0,0,,I've never said that.����á��� 51,0,Default,,0,0,0,,You haven't spoken\Nto the Governor?��XC�u@���ՠ���� 52,0,Default,,0,0,0,,No.��H����� 53,0,Default,,0,0,0,,Don't lie, damn you!��(������ 54,0,Default,,0,0,0,,Fabio, I have you on the camera.��
(C�u���}����� 55,0,Default,,0,0,0,,Is there a problem?��ؠ����� 56,0,Default,,0,0,0,,Everything's fine.���C�u@���Š���� 57,0,Default,,0,0,0,,Fabio, I'm telling you the truth.�� ؠӡ́� 58,0,Default,,0,0,0,,I think I know which inmate\Nmight have accused him.���C�u�������� 59,0,Default,,0,0,0,,# Here I am��X�����0 60,0,Default,,0,0,0,,# What you did��`C�u��'M����� 61,0,Default,,0,0,0,,# Look at me��������p 62,0,Default,,0,0,0,,# Life in jail. #��XC�u@��Y%����� 63,0,Default,,0,0,0,,LOCKED UP��h������ 64,0,Default,,0,0,0,,HOOTER����ԡ� 65,0,Default,,0,0,0,,This is an announcement\Nfor inmates in Cell Block 2.��C�u@��z��¡�� 66,0,Default,,0,0,0,,You must proceed to bedding change.�� `�ʡā
67,0,Default,,0,0,0,,Please wait your turn\Nin the laundry room.���C�u��������� 68,0,Default,,0,0,0,,Pick up a book and read.���C�u@���5����� 69,0,Default,,0,0,0,,It's washing day.�� �ԡ� 70,0,Default,,0,0,0,,Get the sheets and take them\Nto the laundry, Zulema.��@C�u@��������� 71,0,Default,,0,0,0,,Didn't you hear me?����ѡˁ( 72,0,Default,,0,0,0,,The dirty sheets have to\Nbe taken to the laundry.��hC�u���%����� 73,0,Default,,0,0,0,,Take the sheets.��`������ 74,0,Default,,0,0,0,,No.���C�u��ՠ���� 75,0,Default,,0,0,0,,Leave the sheets where they were.��蠧��� 76,0,Default,,0,0,0,,Get out.���C�u@��@�ޡ 77,0,Default,,0,0,0,,The rules don't allow friends\Nto take your sheets. Understand?��P�Сʁ� 78,0,Default,,0,0,0,,She isn't a friend,\Nshe's my personal assistant.��@C�u@��_͠ԡ 79,0,Default,,0,0,0,,Do the rules say anything\Nabout personal assistants?�� ��ӡ́
( 80,0,Default,,0,0,0,,Get the damned sheets\Nand take them to the laundry.���C�u��w����� 81,0,Default,,0,0,0,,Now!��@�����` 82,0,Default,,0,0,0,,I said pick up the damned sheets.���C�u�����š�� 83,0,Default,,0,0,0,,No, sorry. I'm sorry. You're the boss.��蠯���� 84,0,Default,,0,0,0,,You're the boss.��`C�u�������� 85,0,Default,,0,0,0,,I'm going quietly.��
�C�u��������� 86,0,Default,,0,0,0,,CHEERING AND APPLAUSE���C�u��]����� 87,0,Default,,0,0,0,,You haven't heard the end of this.���C�u��,������ 88,0,Default,,0,0,0,,CHEERING CONTINUES�� ������( 89,0,Default,,0,0,0,,Sole!���C�u@��B��סс 90,0,Default,,0,0,0,,- Did you see that rumpus?\N- Yes. Have you seen Anabel?��
ȠΡȁ� 91,0,Default,,0,0,0,,No. Give me a hand\Ntaking this to the laundry.��@C�u@��Z������ 92,0,Default,,0,0,0,,Come on. Oh that stinks!��(�á��� 93,0,Default,,0,0,0,,Your sweat smells of roses, does it?��
C�u@��r����� 94,0,Default,,0,0,0,,Where's Miss Lovely?���ɡÁ
H 95,0,Default,,0,0,0,,I've decided to belong\Nto just one group.���C�u@����סс 96,0,Default,,0,0,0,,The one for "old curmudgeons\Nat risk of heart failure".���š�� 97,0,Default,,0,0,0,,- What do you think?\N- I'm flattered.��pC�u@���5�ȡ 98,0,Default,,0,0,0,,But you have a lot to learn\Nin my group.��
������@ 99,0,Default,,0,0,0,,Really? What must I learn?���C�u@����¡�� 100,0,Default,,0,0,0,,It's forbidden to say "thank you".����ѡˁH 101,0,Default,,0,0,0,,"How are you, my darlings?"\N"Thank you so much."�� ؠѡˁ� 102,0,Default,,0,0,0,,"Could you pour me\Na drop of tea, please, dear!"��xC�u@������� 103,0,Default,,0,0,0,,OK, I think I get your drift.����ȡ 104,0,Default,,0,0,0,,And there's no\Nfirm pussy in our group.��
(�ڡԁ� 105,0,Default,,0,0,0,,You should know that we have\N5 kilos of fanny down there,��XC�u�����á�� 106,0,Default,,0,0,0,,we walk like this,\Nshowing it off.��
Ƞ����h 107,0,Default,,0,0,0,,What, like this?���C�u��.������ 108,0,Default,,0,0,0,,WHISTLE���C�u@�Tm�ơ�� 109,0,Default,,0,0,0,,Bloody hell, look at the state of you!�� ������
H 110,0,Default,,0,0,0,,You look a mess.��hC�u@�jŠ̡Ɓ 111,0,Default,,0,0,0,,What's wrong,\Ndo I remind you of your wife?�� ؠ����P 112,0,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH��
PC�u@�����סс 113,0,Default,,0,0,0,,Listen, I'm sorry I flew\Noff the handle the other day.��
��١Ӂ` 114,0,Default,,0,0,0,,Forget about it. These things\Nhappen between colleagues.���C�u@��������� 115,0,Default,,0,0,0,,That's not why I came.��ȠϡɁ ` 116,0,Default,,0,0,0,,I want to introduce you\Nto a friend, Leopoldo.�� �C�u@���-����� 117,0,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.��8��ہ� 118,0,Default,,0,0,0,,He was in the Civil Guard and\Nwe worked together on a few cases.��C�u���ݠߡف 119,0,Default,,0,0,0,,- He wants to ask you a favour.\N- Fabio, do you have children?��8C�u@���%����� 120,0,Default,,0,0,0,,- No.\N- I do. Two of them.�� `�����
� 121,0,Default,,0,0,0,,I love them more than anything.���C�u@������ 122,0,Default,,0,0,0,,When I took early retirement a couple\Nof years ago, I thought, "That's it".���ϡɁ� 123,0,Default,,0,0,0,,You've got your pension,\Na wonderful family...��
�C�u��/�¡�� 124,0,Default,,0,0,0,,But no. Things have changed a lot.��C�u@��F%�¡�� 125,0,Default,,0,0,0,,I have a daughter in Cruz del Sur,�������� 126,0,Default,,0,0,0,,she's awaiting trial.��Ƞ���� 127,0,Default,,0,0,0,,She's a good girl,��`C�u@��_M����� 128,0,Default,,0,0,0,,but a lowlife tricked her.���١Ӂ 129,0,Default,,0,0,0,,- I can't give special treatment to...\N- No, not at all.�� �C�u@��wՠҡ́ 130,0,Default,,0,0,0,,I'm not asking you\Nto give her special treatment.�� 8�ˡŁ � 131,0,Default,,0,0,0,,What I'm asking you,\Nas a father, is to...��hC�u@���%����� 132,0,Default,,0,0,0,,to look out for her a bit.����ݡׁ 133,0,Default,,0,0,0,,To give her a bit of protection\Nif she needs it. That's all.��
�C�u���}����� 134,0,Default,,0,0,0,,OK, I'll see what I can do.���C�u@�����ȡ 135,0,Default,,0,0,0,,- What's her name?\N- Macarena Ferreiro.�� 8�ġ��P 136,0,Default,,0,0,0,,- Do you know her?\N- Only by sight.��C�u���U����� 137,0,Default,,0,0,0,,I should go in, I'll be in touch.�� 8C�u@�� �ѡˁ 138,0,Default,,0,0,0,,He's one of the best guys\Nwe've had in Homicide,��
(���
139,0,Default,,0,0,0,,but some bastards attacked his wife,\Nand since then, he's never recovered.���C�u�� ��١Ӂ 140,0,Default,,0,0,0,,- Thanks for introducing me.\N- We're friends, aren't we?��C�u@�� ;%�ɡÁ 141,0,Default,,0,0,0,,That's why I want\Nto tell you something.����ءҁ� 142,0,Default,,0,0,0,,I'm investigating a case:\Nan assault on an armoured van��0C�u@�� Q͠ҡ́ 143,0,Default,,0,0,0,,carrying 9 million euros,\Nwhich have disappeared,�� ؠġ��X 144,0,Default,,0,0,0,,and for which four people have died.���C�u@�� mM����� 145,0,Default,,0,0,0,,Why are you telling me this?�����܁ � 146,0,Default,,0,0,0,,An inmate has accused your daughter\Nof knowing where the loot is.���C�u@�� �e�̡Ɓ 147,0,Default,,0,0,0,,All I care about is\Nthat my daughter is OK.��
P�ơ��
� 148,0,Default,,0,0,0,,Of course, and I trust you completely.���C�u@�� ���Ρȁ 149,0,Default,,0,0,0,,I know you'd never go\Nlooking for that money.��h�ʡā 150,0,Default,,0,0,0,,- Of course not.\N- That's what I thought.��
(C�u@�� ƭ����� 151,0,Default,,0,0,0,,But you must understand,�� �ϡɁ� 152,0,Default,,0,0,0,,I'd hate to see you\Nmixed up in anything ugly.��
�C�u@�� ������� 153,0,Default,,0,0,0,,THEY SING���١ӁX 154,0,Default,,0,0,0,,I gave Anabel some money,\Nto keep safe inside her pussy.��PC�u@��
5����� 155,0,Default,,0,0,0,,LAUGHTER��������� 156,0,Default,,0,0,0,,Ole, ole.��������� 157,0,Default,,0,0,0,,Look, I'm just like Beyoncé.���C�u��
"e����� 158,0,Default,,0,0,0,,More like the Lady of Elche.��࠱���
� 159,0,Default,,0,0,0,,SINGING CONTINUES��
�C�u��
;e����� 160,0,Default,,0,0,0,,WHISTLE���¡��H 161,0,Default,,0,0,0,,Take cover, it's the Power Ranger.��
xC�u@��
p
�ȡ 162,0,Default,,0,0,0,,What's this,\Nthe fucking hairdresser's?�� `�֡Ё� 163,0,Default,,0,0,0,,- Her fella's visiting.\N- Her fella can suck my dick.��
�C�u@��
���á�� 164,0,Default,,0,0,0,,Leave that and get my uniform done.����ۡՁ
� 165,0,Default,,0,0,0,,- I want it washed and ironed now.\N- Yes, sir. Right away,��@C�u@��
��աρ 166,0,Default,,0,0,0,,and if you like we'll all\Nhave a suck of your prick.��
������` 167,0,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH�� C�u@��
�堩��� 168,0,Default,,0,0,0,,HE SHOUTS��8�ѡˁH 169,0,Default,,0,0,0,,Stop messing around\Nand just get on with it, OK?���C�u��
���ʡā 170,0,Default,,0,0,0,,Shall I put some\Nstuffing in your crotch?��8C�u��
�e����� 171,0,Default,,0,0,0,,He needs it.��Ƞơ��
� 172,0,Default,,0,0,0,,Shall I put your head down the toilet?�� C�u��ՠ���� 173,0,Default,,0,0,0,,What do you say?���C�u��P������ 174,0,Default,,0,0,0,,So long, gorgeous!�������� 175,0,Default,,0,0,0,,Oh Valbuena, I'd be good for you!�� C�u@��le����� 176,0,Default,,0,0,0,,LAUGHTER AND WHOOPING����ށ
177,0,Default,,0,0,0,,- Anabel, can I talk to you a minute?\N- Yes, of course. What is it?��C�u@���e�ۡՁ 178,0,Default,,0,0,0,,- Can your fella get anything?\N- It depends what you need,��(�̡Ɓ� 179,0,Default,,0,0,0,,but I can't fit another\Nlawyer in my pussy.��
�C�u��������� 180,0,Default,,0,0,0,,ANABEL LAUGHS��hC�u��ʝ����� 181,0,Default,,0,0,0,,No, I need an abortion pill.��������
� 182,0,Default,,0,0,0,,An RU 486.��pC�u@���]�ϡɁ 183,0,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do\Nbut it'll be expensive.��Р���� 184,0,Default,,0,0,0,,9 million.���C�u@����ȡ 185,0,Default,,0,0,0,,Listen, with what\Nyou already owe me...�� 8�����
p 186,0,Default,,0,0,0,,3,000 euros and we're quits.��
PC�u��+}����� 187,0,Default,,0,0,0,,What do you think?��`������ 188,0,Default,,0,0,0,,OK.���C�u@��G%��܁ 189,0,Default,,0,0,0,,Sole, I know I shouldn't ask her for\Nanything, but what can I do?����ۡՁ� 190,0,Default,,0,0,0,,It's up to you, but if you've\Ntold Anabel you're pregnant,���C�u@��fe�աρ 191,0,Default,,0,0,0,,soon every prison\Nin the country will know about it.�������� 192,0,Default,,0,0,0,,Hello.���C�u��~������ 193,0,Default,,0,0,0,,Hi.��蠩���� 194,0,Default,,0,0,0,,Ferreiro.���C�u���e����� 195,0,Default,,0,0,0,,How are you?�� C�u��������� 196,0,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?�������� � 197,0,Default,,0,0,0,,Yes, very well. Thank you.���C�u���E����� 198,0,Default,,0,0,0,,Good.�������� 199,0,Default,,0,0,0,,I'll see you around.���C�u��䥠���� 200,0,Default,,0,0,0,,You can count on that.���C�u@��
����� 201,0,Default,,0,0,0,,What was that about?��h�ȡ� 202,0,Default,,0,0,0,,Have I gone overboard\Nwith the make up?���C�u��
"��Сʁ 203,0,Default,,0,0,0,,I'll start sobbing later\Nand look a right mess.���C�u@��
E��ߡف 204,0,Default,,0,0,0,,- Not in the kitchen any more?\N- They've moved me to cleaning.��������` 205,0,Default,,0,0,0,,Fuck me!��8C�u@��
Zu�ȡ 206,0,Default,,0,0,0,,You're lucky,\NI've promised to be good.��Р����X 207,0,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Valbuena?��@C�u��
�E����� 208,0,Default,,0,0,0,,SHE COUGHS��@C�u@��
�5����� 209,0,Default,,0,0,0,,CHATTER��X�ڡԁ� 210,0,Default,,0,0,0,,Anabel, I was thinking\Nwe could give the Chinaman a call.��C�u@��
������ 211,0,Default,,0,0,0,,What Chinaman?����߁� 212,0,Default,,0,0,0,,- Your colleague or the Mexican.\N- No. I'm not calling anyone, Tere.��C�u@��G������ 213,0,Default,,0,0,0,,It's done.����ۡՁ� 214,0,Default,,0,0,0,,- I didn't keep any of it, I swear.\N- I believe you, Tere.��8C�u��c������ 215,0,Default,,0,0,0,,- Did Anabel see it?\N- Yes.��������� 216,0,Default,,0,0,0,,I'm sorry.��C�u@����ӡ́ 217,0,Default,,0,0,0,,What about that 50 to get\Na few grams from Zulema?�������8 218,0,Default,,0,0,0,,What are you talking about?��C�u@���=�ϡɁ 219,0,Default,,0,0,0,,You should stop putting\Nthat stuff inside you.��
������` 220,0,Default,,0,0,0,,It isn't good for you.��HC�u�������� 221,0,Default,,0,0,0,,González.��蠥���� 222,0,Default,,0,0,0,,What?���C�u@��덠š�� 223,0,Default,,0,0,0,,We're going to the Governor's office.��H�ߡف� 224,0,Default,,0,0,0,,And you're going to tell her\Nexactly what you told me earlier.���C�u@��]����� 225,0,Default,,0,0,0,,Bloody hell.����ءҁ@ 226,0,Default,,0,0,0,,I don't normally tell lies,\NMadam Governor. I'm honest.��
C�u@��]�Ρȁ 227,0,Default,,0,0,0,,The thing is, sometimes\Nwith the methadone...��h����� 228,0,Default,,0,0,0,,I just lose it.��������H 229,0,Default,,0,0,0,,I don't have all day, Tere.���C�u��95�١Ӂ 230,0,Default,,0,0,0,,All right. Well, that thing\NI told you about Palacios...�� C�u@��SM����� 231,0,Default,,0,0,0,,It wasn't exactly like I said.��������
� 232,0,Default,,0,0,0,,I mean, I made it all up.���C�u@��l��͡ǁ 233,0,Default,,0,0,0,,But I didn't want to\Nmess things up for him.��
(�ܡց
� 234,0,Default,,0,0,0,,So can you explain exactly\Nhow you became pregnant in here?��hC�u@���ՠ���� 235,0,Default,,0,0,0,,I'm not pregnant.��
x�͡ǁ
� 236,0,Default,,0,0,0,,Not that I wouldn't\Nwant to be. I love kids,��XC�u@������߁ 237,0,Default,,0,0,0,,and maybe one day when I'm clean,\NI'll have artificial insemination.��X�á��� 238,0,Default,,0,0,0,,You wrongly accused a warden, Tere!��HC�u@��������� 239,0,Default,,0,0,0,,This is a very serious offence.��X�ݡׁ 8 240,0,Default,,0,0,0,,Get her some blankets,\NI'm giving her four days in solitary.���C�u@���E����� 241,0,Default,,0,0,0,,But I...��(�ܡցp 242,0,Default,,0,0,0,,If you agree, maybe we could\Nwait until she's over the flu.���C�u��
����� 243,0,Default,,0,0,0,,Very well.�������� 244,0,Default,,0,0,0,,González.���C�u��'-�Сʁ 245,0,Default,,0,0,0,,Can I take one of these sweets,\NMadam Governor?�� �C�u��B
����� 246,0,Default,,0,0,0,,Who was it we actually tested?��������� 247,0,Default,,0,0,0,,Tell her.���C�u��c-����� 248,0,Default,,0,0,0,,Macarena.��������� 249,0,Default,,0,0,0,,I asked her twice, as a favour.��
xC�u@���5�ۡՁ 250,0,Default,,0,0,0,,I think Palacios deserves\Nan apology and to be reinstated.��(�á��@ 251,0,Default,,0,0,0,,- He didn't abuse an inmate.\N- No.��HC�u���]��ہ 252,0,Default,,0,0,0,,He didn't, but because of his actions\Nthe prisoners got a phone.��
HC�u@���5����� 253,0,Default,,0,0,0,,Come off it, Miranda.��@�ڡԁ� 254,0,Default,,0,0,0,,Mobile phones are used\Nfor trafficking, we all know that.��@�ӡ́� 255,0,Default,,0,0,0,,There's at least half a dozen\Nof them around here.�� 8C�u@���͠���� 256,0,Default,,0,0,0,,Don't tell me how to do my job.�� 8������ 257,0,Default,,0,0,0,,You're taking out your own shit��PC�u@�����ӡ́ 258,0,Default,,0,0,0,,- on someone who doesn't deserve it!\N- Look Fabio,��H�����
P 259,0,Default,,0,0,0,,I can't work with you.��PC�u@����Сʁ 260,0,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I really am.\NI've tried but I can't.�� 8�ݡׁ� 261,0,Default,,0,0,0,,You're always opposing me,\Nyou question all of my decisions.���C�u��-]����� 262,0,Default,,0,0,0,,So fire me, not Palacios.�� `C�u��oŠ���� 263,0,Default,,0,0,0,,I can't fire you.��0������ 264,0,Default,,0,0,0,,Because you're right.��(C�u���Š���� 265,0,Default,,0,0,0,,I'm embittered.��`������ 266,0,Default,,0,0,0,,My life is shit.�� C�u���堸��� 267,0,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.�������� 268,0,Default,,0,0,0,,OK.��8C�u���u����� 269,0,Default,,0,0,0,,I'm an idiot.��h������ 270,0,Default,,0,0,0,,It's OK, don't worry about it.��@C�u@���=����� 271,0,Default,,0,0,0,,Don't worry.��蠯���h 272,0,Default,,0,0,0,,No, forgive me.�� �ʡā 273,0,Default,,0,0,0,,- Forgive me, Fabio.\N- It doesn't matter.���C�u�� ������ 274,0,Default,,0,0,0,,Governor.����ġ��
P 275,0,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Inspector Castillo's here.��
C�u�������� 276,0,Default,,0,0,0,,He's waiting for you.��x����� 277,0,Default,,0,0,0,,I'll be right down.���C�u@��?�ʡā 278,0,Default,,0,0,0,,- Could you come with me, please?\N- Sure.�� ؠ�܁
x 279,0,Default,,0,0,0,,You're up to speed with the case\Nand you know Inspector Castillo.��C�u@��W�ޡ 280,0,Default,,0,0,0,,Yes, we were colleagues for years.\NHomicide is a close bunch.��������H 281,0,Default,,0,0,0,,So, what about Palacios?���C�u��w��֡Ё 282,0,Default,,0,0,0,,I'll speak to the inspector\Nand then I'll call him...��hC�u��������� 283,0,Default,,0,0,0,,so he comes back.��xC�u@���-����� 284,0,Default,,0,0,0,,DOOR OPENS��P��߁� 285,0,Default,,0,0,0,,Estefanía. This is Inspector Castillo.\NHe'd like to speak with you.��xC�u@���U����� 286,0,Default,,0,0,0,,I'm honoured.��x�ݡׁ 287,0,Default,,0,0,0,,I'd offer you a coffee,\Nbut I didn't get to the shops today.���C�u�����܁ 288,0,Default,,0,0,0,,You were just caught with a mobile\Nphone. It's no time for jokes.��@C�u������� 289,0,Default,,0,0,0,,Estefanía Kabila. Two and a half years\Nfor theft and arson of a vehicle.���C�u@�� %��߁ 290,0,Default,,0,0,0,,You've systematically increased\Nyour sentence through bad behaviour.���ˡŁ� 291,0,Default,,0,0,0,,Fights, possession\Nof a knife and assault.�� �C�u��&���� 292,0,Default,,0,0,0,,- If this is about the phone...\N- I don't give a shit about the phone.��
C�u@��?��ɡÁ 293,0,Default,,0,0,0,,- OK, so what's this about?\N- It's about��
H�����
� 294,0,Default,,0,0,0,,two murders committed in here.���C�u@��U������ 295,0,Default,,0,0,0,,That of your cell mate, Yolanda,��P�ڡԁ� 296,0,Default,,0,0,0,,and that of the Chief Jailer.\NBoth related to a SIM card,��X�֡Ё� 297,0,Default,,0,0,0,,the whereabouts of which\Nyou are apparently aware of.��
PC�u@��x��ߡف 298,0,Default,,0,0,0,,You've publicly accused Macarena\NFerreiro of having the proof.��0������ 299,0,Default,,0,0,0,,Why don't you ask her?��(�١Ӂ� 300,0,Default,,0,0,0,,Because these things are\Nbest discussed between friends.��
pC�u@�����ġ�� 301,0,Default,,0,0,0,,The kind of details a judge needs...���Ρȁ
( 302,0,Default,,0,0,0,,are best spoken about\Nin an intimate setting.��HC�u@���m��� 303,0,Default,,0,0,0,,- Why would I betray my friend Maca?\N- Because it would be a nice gesture,����ӡ́0 304,0,Default,,0,0,0,,which would mean a lot\Nto the Behaviour Committee,��
C�u@����ڡԁ 305,0,Default,,0,0,0,,and because the prison would\Nwithdraw the assault charge.��8�ȡh 306,0,Default,,0,0,0,,You'd be on day release\Nwithin a month.�� 8C�u��6������ 307,0,Default,,0,0,0,,SHE WHISTLES A TUNE�� C�u@��W
�ӡ́ 308,0,Default,,0,0,0,,- Keep still.\N- Shouldn't this be done by a woman?������ 309,0,Default,,0,0,0,,Why not two? They're on their way.\NHow do you like them? Fair or dark?���C�u@��vu�ءҁ 310,0,Default,,0,0,0,,If you want the truth...\NI like them blonde and pretty.��@�աρ� 311,0,Default,,0,0,0,,Listen, it's important\Nthat everything Macarena says���C�u@��������� 312,0,Default,,0,0,0,,gets recorded on this mic.��ȠסсH 313,0,Default,,0,0,0,,We'll talk later about where\Nthose knickers came from.�� ��ӡ́p 314,0,Default,,0,0,0,,Any conversation that\Ncould help the investigation���C�u@���m����� 315,0,Default,,0,0,0,,must be heard loud and clear.��x�Сʁ 316,0,Default,,0,0,0,,Whether it's about Yolanda\Nor the SIM card. OK?���C�u@��ȥ�á�� 317,0,Default,,0,0,0,,Try and get friendly with Macarena.����סс
P 318,0,Default,,0,0,0,,Get her talking, lead the\Nconversation. Is that clear?���C�u��͠���� 319,0,Default,,0,0,0,,Crystal clear.�������� 320,0,Default,,0,0,0,,BANGING AND LAUGHTER IN NEXT ROOM��
�C�u��$������ 321,0,Default,,0,0,0,,Don't stop, baby. Don't stop!�� C�u��9u����� 322,0,Default,,0,0,0,,Oh my God!��HC�u@���U�ӡ́ 323,0,Default,,0,0,0,,It must be hard for someone\Nwho has a baby in here��������
H 324,0,Default,,0,0,0,,thinking of bringing it up here.���C�u@���m�¡�� 325,0,Default,,0,0,0,,But then again, it could be worse.��p�ǡ�� 326,0,Default,,0,0,0,,When it comes\Nto childhood, like mine,�� �ʡā� 327,0,Default,,0,0,0,,which I remember\Nlike it was yesterday...�� 8C�u@����ʡā 328,0,Default,,0,0,0,,We played everything,\Ntag, kite-flying...��`�ܡց 329,0,Default,,0,0,0,,Yes, I'm happy. Maybe it's\Nthe hormones but I get up happy.�� C�u�������� 330,0,Default,,0,0,0,,I'm happy all the time.��h�����H 331,0,Default,,0,0,0,,Aurora. Study hard, my girl.��C�u@��5����� 332,0,Default,,0,0,0,,Don't be like your mother.��Ƞѡˁh 333,0,Default,,0,0,0,,Study and don't let\Nany man lay a finger on you.��@�ӡ́� 334,0,Default,,0,0,0,,I'll be out soon and then\Nwe'll have a great time.���C�u@��X������ 335,0,Default,,0,0,0,,No, I'm not mother material.��@�աρ� 336,0,Default,,0,0,0,,I see myself as more of an aunt.\NI'd be Auntie Tere.�������� 337,0,Default,,0,0,0,,There were eight of us,��C�u@��yM�ӡ́ 338,0,Default,,0,0,0,,sixteen cousins on one side\Nand nine on the other,��
H�ġ��( 339,0,Default,,0,0,0,,and we all ended up living together.���C�u@�����֡Ё 340,0,Default,,0,0,0,,We were kids, right?\NI think that all kids are happy.��������0 341,0,Default,,0,0,0,,Take good care of Grandma,���C�u�����١Ӂ 342,0,Default,,0,0,0,,and remember I love you more\Nthan anything in the world.���C�u@���e����� 343,0,Default,,0,0,0,,Now I've got upset, bloody hell.��Рڡԁ 8 344,0,Default,,0,0,0,,And the music, there was music\Nall the time. Like this...���C�u���
����� 345,0,Default,,0,0,0,,SHE SINGS�� `�����
346,0,Default,,0,0,0,,SINGING��XC�u���-����� 347,0,Default,,0,0,0,,You've got the rhythm, girl.���C�u��e����� 348,0,Default,,0,0,0,,I needed that.����
P 349,0,Default,,0,0,0,,Even the legs of the bed went weak.�� 8C�u@��15�Ρȁ 350,0,Default,,0,0,0,,Miss, I don't suppose\Nyou've got a cigarette?�� `�����
351,0,Default,,0,0,0,,I always enjoy one afterwards.�� `C�u��J��͡ǁ 352,0,Default,,0,0,0,,- You know there's no smoking.\N- No smoking.��
�C�u@��a}�ڡԁ 353,0,Default,,0,0,0,,- You look great. Enjoy it.\N- Thanks very much, gorgeous.��������X 354,0,Default,,0,0,0,,I had an amazing time.��C�u���
����� 355,0,Default,,0,0,0,,SHE WHOOPS�������� ` 356,0,Default,,0,0,0,,HOOTER��C�u@�������� 357,0,Default,,0,0,0,,Anabel.���ϡɁ
� 358,0,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, you should\Nhave asked me sooner.��
HC�u@���m��܁ 359,0,Default,,0,0,0,,Your pill's on order but you'll have\Nto wait till the next visit.����ѡˁ
� 360,0,Default,,0,0,0,,You don't understand,\NI need the pill this week.��XC�u@�������� 361,0,Default,,0,0,0,,If not, it won't work.��P�סс� 362,0,Default,,0,0,0,,This isn't like a shop\Nwhere you can take things back.�������� 363,0,Default,,0,0,0,,3,000 euros we said, remember?���C�u@��*��ށ 364,0,Default,,0,0,0,,If you need an abortion, don't worry.\NThere are other ways in here.���֡Ё� 365,0,Default,,0,0,0,,With a coat hanger, herbs, mint,\Nparsley, and others.���C�u@��O%����� 366,0,Default,,0,0,0,,Talk to the Senegalese women.��������
x 367,0,Default,,0,0,0,,Either that,��`�֡Ё 368,0,Default,,0,0,0,,or you'll have to jump through\Nhoops for Dr Sandoval.��
xC�u��s=����� 369,0,Default,,0,0,0,,SHE LAUGHS���C�u@�������� 370,0,Default,,0,0,0,,BANGING����ءҁ0 371,0,Default,,0,0,0,,- Christ, that woman's an arsehole.\N- What's she up to?�� �C�u���]����� 372,0,Default,,0,0,0,,THUD��ؠ����
� 373,0,Default,,0,0,0,,SCRAPING���C�u���m����� 374,0,Default,,0,0,0,,- Hi.\N- Hello.�������
375,0,Default,,0,0,0,,What a surprise.���C�u@�������� 376,0,Default,,0,0,0,,To what do we owe this visit?��@�����
� 377,0,Default,,0,0,0,,Well, I've been in solitary,��C�u��/
�١Ӂ 378,0,Default,,0,0,0,,and I've been thinking\Nthings over. I want to control...���C�u@��H5�š�� 379,0,Default,,0,0,0,,- my impulses.\N- You want to control�� ؠΡȁ
x 380,0,Default,,0,0,0,,your violent impulses?\NIs that what you mean?���C�u@��]%����� 381,0,Default,,0,0,0,,Yes.��p�סс� 382,0,Default,,0,0,0,,I promised the Governor,\Nand that's what I've decided.��C�u@��y�ġ�� 383,0,Default,,0,0,0,,And it's boring wanking on your own.��Р����
( 384,0,Default,,0,0,0,,LAUGHTER���ӡ́H 385,0,Default,,0,0,0,,- I prefer it alone.\N- What the hell is she doing?�� �C�u@���5�١Ӂ 386,0,Default,,0,0,0,,- It's a therapy session.\N- I know that, for God's sake.�� ���ځ
( 387,0,Default,,0,0,0,,But Ferreiro isn't there.\NWhere can I get a coffee around here?��8C�u@�����ڡԁ 388,0,Default,,0,0,0,,- Linchún, fancy a coffee?\N- Why do you behave that way?��
x�ܡց� 389,0,Default,,0,0,0,,I don't stop to think about it,\Nif I'm honest. You tell me.��
C�u@��˝����� 390,0,Default,,0,0,0,,Why should I do your job?��X�ޡ � 391,0,Default,,0,0,0,,- We want answers, Doctor.\N- You've hit the nail on the head.���C�u@���e�ݡׁ 392,0,Default,,0,0,0,,You don't think about it.\NThat's the secret. Think about it.��`������ 393,0,Default,,0,0,0,,Think before acting.��`C�u@����ءҁ 394,0,Default,,0,0,0,,If you did that, you'd do less\Nkicking and headbutting.��@������ 395,0,Default,,0,0,0,,Let me give you an example.���C�u@�� %����� 396,0,Default,,0,0,0,,When anger takes over,����ơ��
P 397,0,Default,,0,0,0,,it's like there's a little black cloud���C�u@��6����� 398,0,Default,,0,0,0,,blocking out your light.�������� 399,0,Default,,0,0,0,,Your instincts kick in.��x�ġ�� 400,0,Default,,0,0,0,,When you take the decision yourself,��pC�u@��O-�Сʁ 401,0,Default,,0,0,0,,to step to one side\Nand walk around that cloud,��
������� 402,0,Default,,0,0,0,,what does that mean, ladies?��xC�u��fŠ���� 403,0,Default,,0,0,0,,Self control.��(�����
� 404,0,Default,,0,0,0,,You're controlling your impulses.���C�u@���ݠ���� 405,0,Default,,0,0,0,,What's happened to you lately?����¡��@ 406,0,Default,,0,0,0,,Have you done anything you regret?��
xC�u@���ݠءҁ 407,0,Default,,0,0,0,,- I've fallen out with two friends.\N- With two friends.��������� 408,0,Default,,0,0,0,,I suppose that they have names.���C�u@���ݠ���� 409,0,Default,,0,0,0,,Saray, for example.��X������ 410,0,Default,,0,0,0,,I told her that...����ޡ� 411,0,Default,,0,0,0,,she's a mad bitch and I wouldn't\Ntouch her with a barge pole.���C�u@���堣��� 412,0,Default,,0,0,0,,OK.��蠩���� 413,0,Default,,0,0,0,,OK, then.�������� 414,0,Default,,0,0,0,,Do you still feel that way?���C�u@��̡͠Ɓ 415,0,Default,,0,0,0,,- No.\N- Doesn't this seem like a good time,��
x�Сʁ 416,0,Default,,0,0,0,,since she's here with you,\Nto say you're sorry?��
pC�u@�������� 417,0,Default,,0,0,0,,I don't know.���Ρȁ@ 418,0,Default,,0,0,0,,Why don't you stand up,\Nlook her in the eyes,��
������ 419,0,Default,,0,0,0,,and tell her from the heart?���C�u��8u����� 420,0,Default,,0,0,0,,But truthfully.��8�����X 421,0,Default,,0,0,0,,Good.���C�u��P������ 422,0,Default,,0,0,0,,Go for it, Curly.��������P 423,0,Default,,0,0,0,,Go on.��8C�u@��nՠ���� 424,0,Default,,0,0,0,,SHE LAUGHS��8�����
� 425,0,Default,,0,0,0,,Hey.��蠳���P 426,0,Default,,0,0,0,,Sorry. OK, it's OK.�� `C�u���ՠɡÁ 427,0,Default,,0,0,0,,These past few years\Nwe've been together��
xC�u@�����¡�� 428,0,Default,,0,0,0,,have been brilliant, truly wicked.�� �á��
� 429,0,Default,,0,0,0,,And even if we're not together now,��C�u@���ՠš�� 430,0,Default,,0,0,0,,I'd like us to be great mates, Gypsy.��������� 431,0,Default,,0,0,0,,And to have other friends, too.���C�u@���u����� 432,0,Default,,0,0,0,,And,��蠫��� 433,0,Default,,0,0,0,,I love you.��蠰���� 434,0,Default,,0,0,0,,I love you lots.��xC�u���5����� 435,0,Default,,0,0,0,,OTHERS: Aw!�� ������ 436,0,Default,,0,0,0,,Wait a moment.��@C�u@��m����� 437,0,Default,,0,0,0,,That was very good.��`��ہ� 438,0,Default,,0,0,0,,I imagine that you'll want to\Nrespond to that, won't you, Saray?��pC�u��1]�ӡ́ 439,0,Default,,0,0,0,,- Do I have to stand up?\N- Yes, I'm afraid you do.���C�u��z������ 440,0,Default,,0,0,0,,SHE SINGS��0C�u�����š�� 441,0,Default,,0,0,0,,- That's a tough one.\N- Bloody hell.���C�u��������� 442,0,Default,,0,0,0,,SHE CONTINUES SINGING�� �C�u�������� 443,0,Default,,0,0,0,,BOTH SING��0C�u��.}����� 444,0,Default,,0,0,0,,APPLAUSE��������� 445,0,Default,,0,0,0,,Very nice!���C�u��B������ 446,0,Default,,0,0,0,,Well done, girls.����á��
� 447,0,Default,,0,0,0,,What kind of Sunday school is this?�� C�u@��Z=�ڡԁ 448,0,Default,,0,0,0,,Linchún. I bet you don't get this\Nin Chinese orphanages.��������0 449,0,Default,,0,0,0,,Go to hell, Castillo.���C�u��o������ 450,0,Default,,0,0,0,,CHATTER�������� ` 451,0,Default,,0,0,0,,SHOUTING��hC�u��������� 452,0,Default,,0,0,0,,Maca, come and sit down.�� `C�u@��������� 453,0,Default,,0,0,0,,Move over.��������X 454,0,Default,,0,0,0,,Sit down.�� �֡ЁH 455,0,Default,,0,0,0,,I hear you're pregnant\Nand that you want to abort it?��
�C�u@���͠١Ӂ 456,0,Default,,0,0,0,,That Simón's quite a guy.\NFirst he gets you knocked up,��h����� 457,0,Default,,0,0,0,,and then he gets you locked up.���C�u@��፠Ρȁ 458,0,Default,,0,0,0,,Have you given any thought\Nto my proposition?��
ȠϡɁ� 459,0,Default,,0,0,0,,I've already told you.\NI don't have the money.�� 8C�u����ʡā 460,0,Default,,0,0,0,,No, not yet. But you will.\NAnd then what?��
(C�u@��Š�݁ 461,0,Default,,0,0,0,,Then nothing, if I manage to get\Nout of here and I have the money,��P�ȡ� 462,0,Default,,0,0,0,,I swear I'll give you\Nevery last penny.��@C�u@��4������ 463,0,Default,,0,0,0,,But that's if I get out of here.��h�š�� ` 464,0,Default,,0,0,0,,And only when\NI get out, not before.��H�סс� 465,0,Default,,0,0,0,,Sorry to interrupt this moment\Nof intimate friendship,��
pC�u@��U-�ϡɁ 466,0,Default,,0,0,0,,but could I speak to you\Nfor a moment, Zulema?��
������� 467,0,Default,,0,0,0,,We'll talk later.���C�u��������� 468,0,Default,,0,0,0,,Bloody hell.��PC�u@���U����� 469,0,Default,,0,0,0,,Answer me one question.��𠴡��p 470,0,Default,,0,0,0,,Do I fuck your maid?��Ƞ���� 471,0,Default,,0,0,0,,- What?\N- I don't, do I?���C�u@���
�ȡ 472,0,Default,,0,0,0,,Do you know why?\NBecause I respect you.��
�ۡՁ� 473,0,Default,,0,0,0,,I respect your property,\NI respect your business dealings.��0C�u@�����߁ 474,0,Default,,0,0,0,,- But you don't respect mine.\N- What the fuck are you talking about?�� �סсh 475,0,Default,,0,0,0,,- About you selling drugs.\N- I'm not selling anything.��
�C�u@��������� 476,0,Default,,0,0,0,,That's my little business.��@�ءҁ
� 477,0,Default,,0,0,0,,I've held off for a while\Nbecause I'm in the spotlight.��@C�u��m����� 478,0,Default,,0,0,0,,But I'm still here.����¡��� 479,0,Default,,0,0,0,,So if you didn't know, now you do.��C�u@��#m����� 480,0,Default,,0,0,0,,Are you threatening me?����١Ӂ 481,0,Default,,0,0,0,,If you don't respect my property,\NI won't respect yours.���C�u@��fŠơ�� 482,0,Default,,0,0,0,,You're listening to Juan Ramón Lucas.����ȡX 483,0,Default,,0,0,0,,If anyone could make\Na career out of...��
xC�u��u�ڡԁ 484,0,Default,,0,0,0,,I've been thinking:\NI won't tell Lidia about any of this.��`C�u@���
�ԡ 485,0,Default,,0,0,0,,Having been married\Nfor many years, I'd say that...����ġ��� 486,0,Default,,0,0,0,,the odd secret\Ncan help a marriage.��
�C�u���E����� 487,0,Default,,0,0,0,,It's 400 metres away.��𠿡��� 488,0,Default,,0,0,0,,Look, there's the forest track.���C�u@��奠���� 489,0,Default,,0,0,0,,It's over there.��Ƞ����0 490,0,Default,,0,0,0,,Dad, it's down here.����ޡP 491,0,Default,,0,0,0,,Shit. We'll have to turn around.\NYou missed the turning, Dad.��hC�u@�� ������ 492,0,Default,,0,0,0,,I know.�����݁H 493,0,Default,,0,0,0,,There's a camper van behind\Nthat's been tailing us for 20 minutes.���C�u�� e�¡�� 494,0,Default,,0,0,0,,Don't turn around, for God's sake.���C�u@�� 3%�ڡԁ 495,0,Default,,0,0,0,,I'm going to slow down.\NTry and see if it's the Egyptian,�� �á��� 496,0,Default,,0,0,0,,but only when I say, and carefully.�� `C�u�� U������ 497,0,Default,,0,0,0,,Now.���C�u@�� t������ 498,0,Default,,0,0,0,,- Yes, it's him.\N- Christ.�������� 8 499,0,Default,,0,0,0,,What shall we do?��`�ġ��� 500,0,Default,,0,0,0,,We'll carry on for a few kilometres.���C�u@�� �5�ޡ 501,0,Default,,0,0,0,,We'll get the spade out\Nand start digging in the wrong place.�������� 502,0,Default,,0,0,0,,What?��XC�u�� ������� 503,0,Default,,0,0,0,,CHATTER���C�u�� ������� 504,0,Default,,0,0,0,,Get out.��蠨���� 505,0,Default,,0,0,0,,Get out!�� C�u��! �š�� 506,0,Default,,0,0,0,,Casper, they've really messed you up.���C�u��!7������ 507,0,Default,,0,0,0,,It's OK.��Р���� � 508,0,Default,,0,0,0,,SHE SOBS��hC�u��!�Š���� 509,0,Default,,0,0,0,,CHATTER��PC�u��!�͠���� 510,0,Default,,0,0,0,,Greetings.��蠦���` 511,0,Default,,0,0,0,,Hello.���C�u@��!��ˡŁ 512,0,Default,,0,0,0,,- I'm back, OK?\N- How did you manage that?��
(�ˡŁX 513,0,Default,,0,0,0,,Because I promised\Nthem I'd behave myself,���C�u@��!ءҁ 514,0,Default,,0,0,0,,that I'll go to therapy\Nand that I won't cause trouble.����ݡׁ
H 515,0,Default,,0,0,0,,Very well. But you have to behave\Nyourself here as well, OK?��C�u��"������ 516,0,Default,,0,0,0,,That's right.�������� 517,0,Default,,0,0,0,,Are we friends?���C�u��"6Š���� 518,0,Default,,0,0,0,,Of course we are, come here.��������p 519,0,Default,,0,0,0,,Linchún, hit record.��PC�u@��"YŠȡ 520,0,Default,,0,0,0,,Anabel, did you score\Nwith the rollers?�� �̡Ɓ � 521,0,Default,,0,0,0,,I'm always scoring,\Nwith men and with life.��C�u@��"o-�š�� 522,0,Default,,0,0,0,,You hit the jackpot here, didn't you?���̡Ɓ� 523,0,Default,,0,0,0,,There's nothing like\Nsome good, hot loving,��
�����H 524,0,Default,,0,0,0,,with a gorgeous gentleman.�� C�u@��"�}����� 525,0,Default,,0,0,0,,- Loving.\N- Loving?����ϡɁ 526,0,Default,,0,0,0,,With some pimp whose name\Nyou don't even know.�� 8�����H 527,0,Default,,0,0,0,,How much per kilo for that pimp?���C�u��"�E�ڡԁ 528,0,Default,,0,0,0,,I don't bother with such details.\NOrgasms are all I need.��
�C�u@��"�5�̡Ɓ 529,0,Default,,0,0,0,,I've put all that\Non hold for my next life.��
��͡ǁ� 530,0,Default,,0,0,0,,If I found a man\Nto take me to classy places��C�u@��"���ԡ 531,0,Default,,0,0,0,,where they pull out your chair\Nbefore you sit down,��
𠵡��8 532,0,Default,,0,0,0,,I'd be a happy woman.���C�u@��"�]�Сʁ 533,0,Default,,0,0,0,,Then talk to this one.\NNow she's a millionaire.�� ؠ����
x 534,0,Default,,0,0,0,,What did you say?��P�ҡ́h 535,0,Default,,0,0,0,,OK, that just slipped out.\NI'm sorry, never mind.��
�C�u��#U�ܡց 536,0,Default,,0,0,0,,Out of curiosity, where did\NYolanda keep her secret hidden?��
pC�u@��#͠ɡÁ 537,0,Default,,0,0,0,,- Wasn't it in the greenhouse?\N- Listen.������ 538,0,Default,,0,0,0,,I might have found something but\NI didn't know what it was. A SIM card.��@C�u@��#;e�ӡ́ 539,0,Default,,0,0,0,,But I'm not a millionaire\Nand I'm not going to be.��h�ϡɁ� 540,0,Default,,0,0,0,,She's acknowledged\Nshe has Yolanda's SIM card.���C�u��#V��̡Ɓ 541,0,Default,,0,0,0,,Call Judge Andrade.\NWe're going to get her.��
�C�u��#}͠���� 542,0,Default,,0,0,0,,Where is the SIM card?���C�u@��#���Сʁ 543,0,Default,,0,0,0,,Come on, we've got you\Non the security cameras.�� ��ǡ��� 544,0,Default,,0,0,0,,- I flushed it down the toilet.\N- Why?���C�u@��#������ 545,0,Default,,0,0,0,,I was afraid.��`�ޡ� 546,0,Default,,0,0,0,,There were lots of inmates\Nafter that SIM card and the money.���C�u@��#ѵ�ˡŁ 547,0,Default,,0,0,0,,I'm sure you checked\Nwhat was on the card.��H�ʡā � 548,0,Default,,0,0,0,,Especially since you had\NPalacios' phone.���C�u@��#�-����� 549,0,Default,,0,0,0,,What was on the SIM card?����ɡÁ
� 550,0,Default,,0,0,0,,- Photographs.\N- What? I can't hear you.��
xC�u@��$ ��ơ�� 551,0,Default,,0,0,0,,- Photographs!\N- Photographs of what?��������
� 552,0,Default,,0,0,0,,Of a road and a forest.��0C�u��$B������ 553,0,Default,,0,0,0,,What was in the forest?���C�u@��$cU�á�� 554,0,Default,,0,0,0,,They were photos of the same place.�������� � 555,0,Default,,0,0,0,,Of a rock.�� �ȡX 556,0,Default,,0,0,0,,It had been shot\Nfrom different angles.���C�u@��$������� 557,0,Default,,0,0,0,,It was mossy.�������� 8 558,0,Default,,0,0,0,,Anything else?��𠱡��� 559,0,Default,,0,0,0,,No, nothing else.��C�u@��$�m����� 560,0,Default,,0,0,0,,Would you recognise that rock?�������� � 561,0,Default,,0,0,0,,Ferreiro.��8�����8 562,0,Default,,0,0,0,,Is this the rock?���C�u��$�-����� 563,0,Default,,0,0,0,,No.����ɡÁ� 564,0,Default,,0,0,0,,Linchún, let's head\Nnorth a bit. Fabio.���C�u��$���ɡÁ 565,0,Default,,0,0,0,,There are some\Nforest tracks over there.��
xC�u��%3Šơ�� 566,0,Default,,0,0,0,,- Is there anything there?\N- Nothing.�� �����
567,0,Default,,0,0,0,,Thank you.���C�u@��%He����� 568,0,Default,,0,0,0,,I've spoken to your father.���ġ��
P 569,0,Default,,0,0,0,,I promised him I'd take care of you.�� �ɡÁ 570,0,Default,,0,0,0,,So if you have\Nany problems, talk to me.�� �C�u��%l������ 571,0,Default,,0,0,0,,Could you get me an abortion?��������
p 572,0,Default,,0,0,0,,That's what I need now.��(C�u��%������� 573,0,Default,,0,0,0,,I'll speak to Sandoval.��(C�u@��%�5����� 574,0,Default,,0,0,0,,Why don't you want to have it?��������� 575,0,Default,,0,0,0,,Why?���֡Ё� 576,0,Default,,0,0,0,,Would you want to have\Na baby in that den of bitches?���C�u@��%�E����� 577,0,Default,,0,0,0,,Well, there's one good thing.���ԡ � 578,0,Default,,0,0,0,,You'll spend more time with it\Nthan on the outside,��
PC�u@��%��¡�� 579,0,Default,,0,0,0,,working and being a single mother.���ʡā� 580,0,Default,,0,0,0,,Does that seem like\Na good reason to you?�� `������ 581,0,Default,,0,0,0,,No.���C�u@��&m�ءҁ 582,0,Default,,0,0,0,,The real reason is that\Nchildren can fix anyone's life,����Сʁ
H 583,0,Default,,0,0,0,,however messed up it is.\NThat's what I believe.���C�u��&
����� 584,0,Default,,0,0,0,,WHISTLE��������� 585,0,Default,,0,0,0,,Up here, man!���C�u@��&_ŠϡɁ 586,0,Default,,0,0,0,,- Do you think he's watching us?\N- I think so.��
��ǡ��� 587,0,Default,,0,0,0,,Why are we digging\Nin the wrong place?�� C�u@��&|]����� 588,0,Default,,0,0,0,,- He doesn't know that.\N- OK.��
Ƞݡׁ� 589,0,Default,,0,0,0,,But when the money doesn't appear\Nhe'll shoot us in the leg,���C�u@��&�e�ޡ 590,0,Default,,0,0,0,,- unless we tell him everything.\N- Yes, but we had no choice.��
�����
� 591,0,Default,,0,0,0,,If we'd turned the car around,���C�u@��&�U�ʡā 592,0,Default,,0,0,0,,he'd have realised\Nthat we'd clocked him,�� ��á��
� 593,0,Default,,0,0,0,,and then we would have been fucked.��XC�u��&ǭ��� 594,0,Default,,0,0,0,,So he'll think we're looking for it\Nand that we just haven't found it.���C�u@��'-������ 595,0,Default,,0,0,0,,Are you OK?��蠬��� 596,0,Default,,0,0,0,,Go on ahead.��������
P 597,0,Default,,0,0,0,,You're OK.���C�u��'����� 598,0,Default,,0,0,0,,Ferreiro.��蠱���` 599,0,Default,,0,0,0,,Is this the rock?��`C�u@��'�ՠ���� 600,0,Default,,0,0,0,,It's mossy.�������
P 601,0,Default,,0,0,0,,I'm pregnant.��`�ȡP 602,0,Default,,0,0,0,,I'm going to get you\Nout of there, sis.�� 8C�u@��'������� 603,0,Default,,0,0,0,,Me and Dad.��`�̡Ɓ� 604,0,Default,,0,0,0,,There may be another way.\NBut it's illegal.��0C�u��'�%����� 605,0,Default,,0,0,0,,No, that's not it.��������
p 606,0,Default,,0,0,0,,I'm sure.���C�u��'�
����� 607,0,Default,,0,0,0,,I'll be damned.��xC�u��(������ 608,0,Default,,0,0,0,,Let me carry on, Dad.��0C�u��(������ 609,0,Default,,0,0,0,,HE MUTTERS���C�u��(�e����� 610,0,Default,,0,0,0,,Hey, you!��蠩��� � 611,0,Default,,0,0,0,,Stand up.���C�u��(ﵠ���� 612,0,Default,,0,0,0,,I said stand up, slowly.��
C�u��)堩��� 613,0,Default,,0,0,0,,Stand up!��HC�u��)������ 614,0,Default,,0,0,0,,GUNSHOTS��C�u��)4������ 615,0,Default,,0,0,0,,You bastard!��8�����8 616,0,Default,,0,0,0,,GUNSHOTS���C�u��)[������ 617,0,Default,,0,0,0,,Ferreiro!��P������ 618,0,Default,,0,0,0,,Macarena!��PC�u��)������� 619,0,Default,,0,0,0,,GUNSHOTS���C�u��)�]����� 620,0,Default,,0,0,0,,SHE GASPS��
xC�u��*qU�סс 621,0,Default,,0,0,0,,Subtitles for the deaf\Nand hard of hearing by Ericsson�� �S�kwܻ�������������(����~m��������� �����������E����໔���m�����E��+��P���� ŷ��������� ����/���������9�������;���������(����H%�������9�������R%����������ػ���_m��������4������h-����� ���� `����s巎��� ��E��p����}巎�������������}��������A�� ������������'���� �����U�����'��K��������=����������
��������������� ������=�������L��������շ���������
��������������H��������M�����P����������-�����P��G��P���� m�������������������������X����4�����e����H����F]�����e��.�������[ŷ���������
�gU��������e������{����������������
����������h��������������H�������������������ػ������������g�� ����ԍ����� 9����������ŷ���� 9��0��
������}����� 9��z��
������������!����X����������!��c��໕��
�����!����������M�����!���H��p����]�����!����������'������"�����P����7������"���l��໕��D�����#q���� ����T5�����#q��W�� �����^]�����$����
����h������$��W�������q������$�����
�}%�����%���������������%��+�������������%��a��X�����շ����%�����H�����巎���%���)��(�����������%���^��
(�����}�����&\����ػ����M�����&\��9��ػ����ŷ����&����� ػ���ޥ�����&���G��໕��������'o����X����ݷ����'o��1��`����'M�����'����������9������'���2��X����Y%�����(=����h����e������(=��/�������k巎���(=��V������z������(����� `�����������(���I��໕���������)�����������5�����)����� �����շ����)���7��@�����������*`���������������*`��9��h�����%�����*�����`�����ŷ����*���6��軕��շ����+Q����軕��շ����+Q��G�������@�����+�����P����P�����+���e��@����_ͷ����,����� �����i������,���[�������w�����-9����@�����u�����-9��*��������������-�����軕���������-���L��`����������.,����
������������.i����л���]�����.����������,������.����� �����<�����.���8��軕��B������/Y����
Ȼ���Nݷ����/Y��^��@����Z������0
����(����`������0
��>��
����r�����0���������M�����0���:�������������1!���������%�����1!��^��p�����5�����1�����
������u�����1���O��л����巎���2\����������-�����2\��I�� ػ���ǥ�����2\�����x���������3Q����������ݷ����3Q��D��
(����ꥷ����3Q�����X�����������4A����
Ȼ��������4A��J�������.������4�����軕��Tm�����4����� �����a������4���M��h����jŷ����5z���� ػ���z�����5z��S��
P�����������5�����
�����������5���^��л����������6�����Ȼ����U�����6���=�� ػ����-�����7R����8����������7R��;�������ݷ����7�����8�����%�����8a���� `���� ŷ����8a��B�������������8�����軕�� }�����8���s��
軕��/�����9���������F%�����:��������Qݷ����:��I��Ȼ���XE�����:�����`����_M�����:�����軕��m]�����:���A�� ػ���wշ����;^���� 8�����������;^��Y��h�����%�����<
����������E�����<
��A��
������}�����<�����������������<����� 8�����E�����<���O�������U�����=����� 8���� �����=�����
(����
5�����=���X������� ������>��������� ;%�����?��������� C������?��P��0���� Qͷ����?����� ػ��� ^%�����?���Y������� mM�����@d��������� v������@d��C������� �e�����A����
P���� �U�����A��S������� �������A�����h���� �������A���U��
(���� ƭ�����BY���� ���� �5�����BY��?��
� �������B��������� �E�����B���0��P����
5�����C����������
������C���/�������
-�����C���Z�������
"e�����D����໕��
0%�����D��C��
�����
;e�����D�����軕��
C������D���.��
x����
p
�����E���� `����
{������E��O��
軕��
�������E����������
�������E���J��@����
�巎���Fk����
�����
�E�����Fk��\�� ����
�巎���F�����8����
�-�����F���0�������
�������G�����8����
�e�����G�����Ȼ���%�����G���3�� ����շ����HX����ػ���P������H�����໕��\u�����H���9�� ����le�����I�����ve�����I��<�������e�����I�����(�����-�����I���b��
Ȼ����������Js����h����ʝ�����J���������������J���C��p�����]�����K ����л����}�����K ��V�������������K����� 8����
�����K���O��
P����+}�����L;����`����8u�����L;��9�������G%�����L����������W�����L���i�������fe�����Mj��������y������Mj��\�������~������M�����軕��������M���*��������e�����NN���� �����������N�����������}�����N���:��������E�����O����������U�����O��,��໕��䥷����Oh���������
�����O�����h����
������O���;��軕��
"������P5���������
E������P����������
S巎���P���f��8����
Zu�����Q'������
fͷ����Q'��O��@����
�E�����Q�����@����
�5�����Q�����X����
������Q���.������
������R����軕��
�������R��5������G������S!���������O������S!��1��8����c������S����������v5�����S���C������������T)���������ͷ����T)��Z�������=�����T�����
������������T���V��H����������UZ����軕���շ����UZ��1��軕��덷����U�����H�����u�����U���L�������]�����Vj���������
������Vj��3��
����]�����V�����h����'e�����V���U�������-������V�����������95�����W����� ����SM�����X+���������`巎���X+��E�������l������X�����
(����we�����X���T��h�����շ����Yi����
x�����������Yi��8��X�����������Y�����X�����������Y���l��H�����������Z�����X�����%�����Z���F��������E�����[X����(����굷����[X��/�������
�����[���������������[���1��軕��'-�����\M���� ػ���B
�����\����������R������\���E��軕��c-�����]���������j������]��0��
x�����5�����]�����(�����u�����]���b��H�����]�����^A����
H�����5�����^�����@����������^���<��@�����������^������ 8�����ͷ����_����� 8�������_���F��P�����������`.����H���� շ����`.��Z��P����������`����� 8����ͷ����`���W�������-]�����a����� `����oŷ����a�����0����{U�����a���8��(�����ŷ����b;����`�����������b;��6�� �����巎���b����������ŷ����b���?��8�����u�����c����h�����
�����c��4��@�����=�����c�����軕���������c���3�� ���� M�����c���d������� ������d@���������������d@��0��
����������d�����x����$������d���<�������?巎���e1���� ػ���J]�����e1��Q������W�����e����������iM�����e���e�������w������f�����h�����������f�����x�����-�����g0����P�����������g0��1��x�����U�����g�����x�����m�����g���4�������������hg����@�����������h�����軕�� %�����iK��������
�����iK��l�� ػ���&������j
����
����?������j}����
H����M������j}��P�������U������k����P����[}�����k��G��X����hu�����k�����
P����x������l����0�����������l��f��(�����M�����l�����
p�����������m��������������m��K��H�����m�����m����������ѝ�����m���r��
����������n�����8�����}�����n���a�� 8����6������o2���� ����W
�����oq��������bŷ����oq��Z�������vu�����p:����@�����U�����p:��_��������������p�����Ȼ����巎���p���A�� ������
�����p������������m�����q�����x�����������q���D���ȥ�����r�����������������r���J�������ͷ����s0����軕��
������s0��5��
�����$������s����� ����9u�����s�����H�����U�����t,���������ϝ�����t,��Z��������m�����t�����p�����}�����t���I�� �����-�����t������ 8����������u�����`���������u���Q�� ����������vg����h����$������vg��>������5�����v�����Ȼ���;m�����v���A��@����H������v������Ȼ���X������w�����@����_շ����w���C�������l�����w����������yM�����x�����
H�����u�����x���Z��������������yV����������������yV��]����������y�����������e�����zZ����л���ĝ�����zZ��G��������
�����{���� `�����
�����{��0��X�����-�����{a���������e�����{�����໕��$������{���5�� 8����15�����|(���� `����;5�����|(��U�� `����J������|�����
�����a}�����}���������mշ����}��a�������
�����}�����������m�����}���1�������������~����軕���ݷ����~��.��
H�����m�����~����������������~���i��X����������`����P����������`��=������������`����������*�����<��������;ŷ����<��k�������O%��������������Y��������D��`����aE�������r��
x����s=�������������������������������5�������.�� ������]��������ػ����������+��������m�������������� ���������6�������������`����@����U�����`��D������/
���������������H5�����M���� ػ���R������M��L��л���]%����������p����aշ�������+������y巎���y����л����
�����y��K����-�����y��u�� ������5�����I���� ������]�����I��`��8���������������
x�����ݷ������a��
����˝����������X�����%��������@��������e�����|����`�����M�����|��d��`��������������@����e�������_������� %�������������*u������=�������6�����I��������=������I��?��x����F�����I��x��p����O-�����
����
�����_������
��W��x����fŷ�������(����t]������4��������ݷ����$���������������$��E��
x�����ݷ��������������������_��������ݷ����Y����X�����ŷ����Y��:�������Ƚ�����Y��n��������巎���-����軕���m�����-��*��������������-��U��Ȼ���ͷ���������
x����巎������S��
p����������p����軕��#5�����p��4��
����-շ����p����������8u�����8����8����Iͷ����8��6��軕��P��������������Uշ�����8��8����nշ���������8����y���������1��軕��~%��������W�� `�����շ�������
x���������������� �����u��������I�������շ����z����������e�����z��L��������u�����
����軕�����
��+��軕��������
��X��x�����5�������� ����
�������2��@����m���������`������������:��p����1]��������໕��z����������0�����������;������������������� ����������������0����.}��������������;M�������/��ػ���B������b���������M巎���b��8�� ����Z=���������������fm��������a�������o��������������yU������.��h���������������� `�����������#����������
�����#��1�� �����������#��\��
��ͷ���������h�����շ�������`��л���፷�������
Ȼ����U������U�� 8����������0����
(����ŷ�������P����'�������j��@����4������@����h����=巎���@��G��H����G�����@�����
p����U-�����-����
�����e������-��V��Ȼ�������������P�����U������������ŷ�������>��Ȼ����m��������t��������
��������
�����ݷ�����O��0����������[���� �����}�����[��l��
������������&����@����u�����&��A��@����m�����������������������:������#m�����J���������1}�����J��>��໕��fŷ��������������s��������M��
x����u��������`�����
�������������������������[��
��E����������ŷ�����<�������奷��������Ȼ����շ������7����������������m��h���� ���������������� E��������.������� e��������л��� 3%���������� ���� Bŷ�������a�� `���� U������{����軕�� t�������������� }շ�����B��`���� �5������u��л��� �5�����l��������� �E�����l��e��X���� ����������������� �������1����軕�� �=�����1��/�� ����! ���������!7�����������л���!A���������/��h����!�ŷ����>����P����!�ͷ����q����軕��!�-�����q��1�������!�����������
(����!�u��������R�������!����t���������!�ݷ����t��_������"������8��������"}�����8��4�������"6ŷ������������"?5������C��P����"Yŷ����!���� ����"cu�����!��O������"o-��������������"vշ�������L��
����"�u����������� ����"�}�������������"��������;�� 8����"�ŷ��������໕��"�E�����t����
�����"�5����������
�����"�-��������S������"����������
�"�%������[�������"�]��������� ػ���"�շ������W��P����"�ŷ���������
�#U����������
p����#ͷ����f��������#*������f��P��@����#;e�����&����h����#J=�����&��Z�������#V�����������
�#}ͷ����/���������#�������q���� �����#�u�����q��W��軕��#����������`����#�ŷ������4�������#ѵ��������H����#�=������R��໕��#�-�����U���������#������U��@��
x����$ ����������������$���������M��0����$B������r���������$cU�������������$m������J�� ����$t�������v�������$�������{���������$�ͷ����{��4���$�������{��d������$�m��������������$��������E��8����$ǥ�������p��ػ���$�-���������������$�%��������*�������$�������;����
x����%3ŷ������� ����%=ŷ�����M��軕��%He���������軕��%R��������B�� ����%[u���������� �����%l����������������%ze��������D��(����%�������i����(����%�5�������������%��������E��軕��%��������k��л���%�E�����u����໕��%�������u��D��
P����%�巎��������%�u�������I�� `����%�m����������軕��&m���������������&���������_�������&
�������������& �������.�������&_ŷ���������
�����&qE��������V�� ����&|]��������
Ȼ���&�E������E�������&�e�����=����
����&�%�����=��e�������&�U���������� �����&���������Q��X����&ǭ����������������'-������������軕��'2����������2�������'7ݷ��������`���'�����������軕��'�}���������0��`����'�շ��������������'�%���������2��`����'�%���������a�� 8����'�������¢����`����'�������¢��2��0����'�%������(���������'ٕ������(��9��軕��'�
���������x����(������������0����(�������
����軕��(�e������C����軕��(��������C��0��軕��(ﵷ����ģ����
����)巎���������H����)���������������)4�������P����8����)C%������P��3�������)[������Ų����P����)g=�����Ų��0��P����)�����������������)�]������F����
x����*qU������{���� �T�gA>ssA:c��cŁgȋE��BPSD��98gȠE��DURATIOND��00:46:24.040000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��622gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��34176g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-02-11 20:29:59g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES91653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.