Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,479 --> 00:00:34,104
LA BRUJA VIRGEN
2
00:01:08,780 --> 00:01:11,510
No entiendo por qu� no pod�amos
irnos por la ma�ana.
3
00:01:11,540 --> 00:01:13,300
No ten�as por qu� venir.
4
00:01:13,580 --> 00:01:15,230
Ya es demasiado tarde.
5
00:01:15,230 --> 00:01:17,430
Pap� encontrar� la nota
de sus dos fugitivas.
6
00:01:25,760 --> 00:01:27,150
�A Londres?
7
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
�Est�is escap�ndoos de casa?
8
00:01:33,940 --> 00:01:37,060
Chris quiere ser modelo. Hasta gan�
un certamen en nuestro pueblo.
9
00:01:37,820 --> 00:01:40,050
Esa historia ya la he o�do.
10
00:01:40,090 --> 00:01:43,240
En cualquier caso, no os fi�is
de los fot�grafos de pacotilla,
11
00:01:43,270 --> 00:01:46,390
�sos que se anuncian por las calles.
Os prometer�n la Luna.
12
00:01:47,360 --> 00:01:49,340
Puedo ayudaros
con lo del alojamiento.
13
00:01:49,340 --> 00:01:51,340
Un amigo m�o alquila habitaciones.
14
00:01:51,370 --> 00:01:52,940
�Alto!
15
00:01:54,510 --> 00:01:57,440
No lo hab�a visto.
Debes tener visi�n nocturna.
16
00:01:57,470 --> 00:01:59,480
La tiene.
17
00:02:03,030 --> 00:02:06,600
- Debes de viajar mucho.
- Digamos que me muevo.
18
00:02:07,840 --> 00:02:11,250
Llevas una pulsera
muy bonita. "De Abby".
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,010
- Es un regalo de cumplea�os.
- "Abby". Es un nombre gracioso.
20
00:02:16,460 --> 00:02:20,850
- Abby Darke.
- �La cantante? �Es tu novia?
21
00:02:24,590 --> 00:02:26,840
Hemos tenido suerte. La madre de
Johnny tiene habitaciones libres.
22
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
- Est�s de broma.
- Yo creo que es buena idea.
23
00:02:33,240 --> 00:02:36,130
Servir�. Al menos por ahora.
24
00:02:36,170 --> 00:02:40,970
A�n estar�amos vagando por ah� si
no hubiese sido por Johnny.
25
00:02:41,740 --> 00:02:43,790
- Te est�s enamorando de �l.
- No seas rid�cula.
26
00:02:43,790 --> 00:02:45,090
Apenas lo conozco.
27
00:02:45,230 --> 00:02:47,930
Y si fuera as�, �qu� hay de malo?
Ha sido muy amable con nosotras.
28
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
�ndate con ojo.
�se se las sabe todas.
29
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
- Y acu�rdate de esa Abby.
- �Christine!
30
00:02:53,240 --> 00:02:58,540
Si seguimos todo el d�a hablando de
Johnny no vamos a hacer nada.
31
00:02:58,570 --> 00:03:00,590
As� que vamos a cambiarnos.
32
00:03:03,950 --> 00:03:06,000
Mira eso. �No es precioso?
33
00:03:06,030 --> 00:03:07,710
Un poco viejo, �no?
34
00:03:07,750 --> 00:03:10,150
Pedazo de ignorante. Es antiguo.
35
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
"Se�ora ofrece
habitaci�n y desayuno. "
36
00:03:32,160 --> 00:03:34,800
"Disciplina estricta.
Miss Turner. "
37
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
"Se vende conejito.
Preguntar por Kitty. "
38
00:03:39,360 --> 00:03:44,530
"Modelo. Buena figura. Fotograf�a. "
Eso es para m�.
39
00:03:44,570 --> 00:03:47,450
Contra eso es contra lo que
Johnny nos advirti� expresamente.
40
00:03:47,890 --> 00:03:50,590
Lo s�.
T� ve a la oficina de empleo.
41
00:03:50,870 --> 00:03:53,740
- �Y t� qu� vas a hacer?
- Nos veremos en el piso. Vamos.
42
00:03:58,260 --> 00:03:59,840
Ve.
43
00:04:12,480 --> 00:04:15,800
"Sybil Waite. Una aut�ntica
maga de la fotograf�a comercial. "
44
00:04:15,830 --> 00:04:19,340
"La Srta. Waite
ha sido la descubridora... "
45
00:04:19,370 --> 00:04:22,850
"... de nuestras modelos
m�s guapas y famosas. "
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
"SYBIL WAITE, UNA AUT�NTICA MAGA
DE LA FOTOGRAF�A COMERCIAL"
47
00:05:00,790 --> 00:05:04,050
- �As� que quieres ser modelo?
- S�. S� que no ser� f�cil.
48
00:05:04,390 --> 00:05:06,590
Pero he ahorrado dinero para
poder pagar un cursillo.
49
00:05:06,620 --> 00:05:08,520
�Podr�a Vd decirme d�nde
puedo apuntarme?
50
00:05:08,560 --> 00:05:11,740
Y mientras tanto podr�as ganar
un dinero con alg�n posado.
51
00:05:12,140 --> 00:05:15,550
- Si fuera posible.
- Quiz�s s�. Quiz�s no.
52
00:05:16,950 --> 00:05:19,060
La verdad es que eres
una chica muy atractiva.
53
00:05:19,060 --> 00:05:20,460
Ser�n unas fotos estupendas.
54
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
- �C�mo te llamas?
- Christine Lane.
55
00:05:22,790 --> 00:05:26,470
- Christina.
- No. Christina no. Christine.
56
00:05:27,960 --> 00:05:32,540
- He dicho Christina.
- Supongo que as� suena mejor.
57
00:05:34,850 --> 00:05:36,600
�Est�s dispuesta a posar desnuda?
58
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
Hoy en d�a hay mucha demanda.
59
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
Puede venderse cualquier cosa
con un desnudo. �No es incre�ble?
60
00:05:48,140 --> 00:05:51,140
- �As� es m�s f�cil encontrar trabajo?
- Cuando est�s empezando, s�.
61
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
Todas lo hacen.
62
00:05:54,950 --> 00:05:57,860
Bueno. Vamos a echarte un vistazo.
Puedes desnudarte ah� detr�s.
63
00:06:12,360 --> 00:06:15,270
- �Tienes fotos tuyas?
- Me temo que no.
64
00:06:20,150 --> 00:06:22,350
Pues necesitas algunas.
65
00:06:22,390 --> 00:06:25,070
Llamar� a alguno de mis chicos para
que te haga un reportaje baratito.
66
00:06:25,100 --> 00:06:27,310
Gracias.
67
00:06:52,140 --> 00:06:54,300
S�. Tienes muy buen tipo.
68
00:06:58,100 --> 00:07:01,900
Voy a tomarte las medidas.
Para el cat�logo.
69
00:07:09,460 --> 00:07:11,430
Treinta y seis.
70
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Correcto.
71
00:07:14,770 --> 00:07:17,790
Te sorprender�a lo poco que saben
de su cuerpo algunas personas.
72
00:07:18,840 --> 00:07:20,740
Por eso tomo
las medidas personalmente.
73
00:07:24,130 --> 00:07:25,840
Veinticuatro.
74
00:07:37,440 --> 00:07:39,390
�Cree usted que podr�
hacer algo conmigo?
75
00:07:40,220 --> 00:07:41,890
No veo por qu� no.
76
00:07:42,190 --> 00:07:44,490
Siempre y cuando
te dejes guiar por m�.
77
00:07:45,340 --> 00:07:46,840
De acuerdo.
78
00:07:50,100 --> 00:07:53,280
Eres muy joven a�n, �verdad?
79
00:07:53,320 --> 00:07:56,040
Mejor voy a apuntar tus medidas
antes de que se me olviden.
80
00:07:56,780 --> 00:07:58,750
Ya puedes vestirte.
81
00:08:16,380 --> 00:08:17,880
D�game.
82
00:08:18,230 --> 00:08:19,740
Peter. S�.
83
00:08:20,820 --> 00:08:24,190
�Ma�ana? �Est�s de broma?
�Es que se han vuelto locos?
84
00:08:25,030 --> 00:08:28,420
�De d�nde voy a sacar una chica?
Todas est�n ocupadas hace semanas.
85
00:08:29,220 --> 00:08:32,840
Muy bien. S�.
S�. Har� lo que pueda.
86
00:08:33,820 --> 00:08:36,170
S�. Podr�amos ir a Wychwold.
87
00:08:36,210 --> 00:08:40,560
Ll�mame esta tarde y ya veremos si
he podido hacer algo, �de acuerdo?
88
00:08:42,390 --> 00:08:44,390
Algunos esperan que haga milagros.
89
00:08:45,200 --> 00:08:47,880
Srta. Waite, no he podido
evitar escuchar.
90
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
�No podr�a hacer yo ese trabajo?
91
00:08:49,310 --> 00:08:50,760
Querida...
92
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
Es un trabajo muy importante.
93
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
Para uno de nuestros
mejores clientes.
94
00:08:54,880 --> 00:08:57,830
No me importa trabajar duro.
Y aprendo muy r�pido.
95
00:08:58,620 --> 00:09:00,520
Estoy segura de eso.
96
00:09:01,350 --> 00:09:02,840
Pero es que...
97
00:09:03,290 --> 00:09:06,000
- Es muy arriesgado.
- No le fallar�.
98
00:09:07,060 --> 00:09:09,840
Tendr�s que trabajar todo el fin
de semana. En el campo.
99
00:09:10,350 --> 00:09:11,640
No me importa.
100
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
Un amigo m�o tiene
una casa de campo...
101
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
- para hacer las localizaciones.
- �Entonces puedo hacer el trabajo?
102
00:09:17,940 --> 00:09:21,340
- D�jame que lo piense.
- No se arrepentir�.
103
00:09:22,640 --> 00:09:24,740
- No, Johnny...
- �Por qu�?
104
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
No niegues que lo est�s deseando.
105
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Pero si apenas nos conocemos...
106
00:09:29,140 --> 00:09:33,350
He conocido muchas chicas, pero hasta
ahora ninguna me ha gustado como t�.
107
00:09:33,590 --> 00:09:35,790
- �Y qu� pasa con Abby?
- �Olv�date de Abby!
108
00:09:35,790 --> 00:09:37,390
S�lo somos amigos.
109
00:09:41,700 --> 00:09:43,470
Est�s temblando.
110
00:09:46,420 --> 00:09:50,260
Verdaderamente eres la se�orita
Inocencia. Eso es lo que eres.
111
00:09:51,900 --> 00:09:53,960
�No est�s enfadado conmigo?
112
00:09:54,000 --> 00:09:56,030
�Eso cre�as, tontita?
113
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
�Qu� pasa?
114
00:10:03,330 --> 00:10:05,890
�Sabes lo que te ocurre?
Que est�s muy cansada.
115
00:10:06,290 --> 00:10:09,140
Estuviste de viaje toda la noche.
Y pasaste el d�a buscando trabajo.
116
00:10:09,470 --> 00:10:11,040
Eso es agotador.
117
00:10:12,190 --> 00:10:14,740
Ahora deja de preocuparte, �si?
118
00:10:16,940 --> 00:10:18,940
Todo va a salir bien.
119
00:10:24,940 --> 00:10:26,540
�Mejor?
120
00:10:42,450 --> 00:10:44,550
�Qu� has estado haciendo
todo este rato?
121
00:10:44,590 --> 00:10:47,040
- Buscarme la vida.
- �Has conseguido trabajo?
122
00:10:48,140 --> 00:10:50,340
- Creo que s�.
- Por el amor de Dios, cu�ntanoslo.
123
00:10:51,340 --> 00:10:53,340
No. No hasta que sea seguro.
124
00:10:53,790 --> 00:10:57,140
Me vas a dejar con el suspense.
Porque tengo que irme a Manchester.
125
00:11:00,240 --> 00:11:02,290
Y no volver� hasta
el s�bado por la noche.
126
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Pero el domingo lo tengo libre.
�Por qu� no damos una vuelta?
127
00:11:05,340 --> 00:11:06,440
Todos.
128
00:11:06,610 --> 00:11:08,960
- Maravilloso.
- No s�.
129
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
Quiz�s est� trabajando.
130
00:11:13,950 --> 00:11:17,140
- �El domingo?
- Todo el fin de semana, si me llaman.
131
00:11:17,390 --> 00:11:21,810
Bueno. Hay tiempo. Si t� est�s
ocupada, nos iremos Betty y yo solos.
132
00:11:22,830 --> 00:11:24,830
No te descuides.
133
00:11:26,790 --> 00:11:28,340
Adi�s.
134
00:11:31,340 --> 00:11:32,840
Christine.
135
00:11:33,820 --> 00:11:36,300
- �De qu� es el trabajo?
- De modelo. - �De modelo?
136
00:11:36,990 --> 00:11:38,850
Estaba en el sitio adecuado
y en el momento adecuado.
137
00:11:38,890 --> 00:11:41,340
�Fuiste a la direcci�n
de aquel anuncio?
138
00:11:41,540 --> 00:11:42,740
Pues claro que no.
139
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
Me suena un poco raro eso de
tener que trabajar el fin de semana.
140
00:11:48,540 --> 00:11:50,020
Es Sybil Waite.
141
00:11:50,420 --> 00:11:52,920
Van a coger una casa de campo
para todo el fin de semana.
142
00:11:53,390 --> 00:11:57,040
- Christine.
- Empiezas a parecerte a pap�.
143
00:11:57,380 --> 00:11:59,340
Si no te f�as, ven conmigo.
144
00:11:59,890 --> 00:12:01,990
�Crees que no les importar�?
�Y qu� pasa con Johnny?
145
00:12:02,020 --> 00:12:05,850
Dile que venga a buscarte.
Pensaba ir al campo, �no?
146
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
Quiz�s no te den ese trabajo.
147
00:12:11,290 --> 00:12:13,330
Tengo el presentimiento de que s�.
148
00:12:15,770 --> 00:12:18,240
Hemos tenido suerte.
Hay poco tr�fico.
149
00:12:18,570 --> 00:12:20,460
Me encanta el r�o.
150
00:12:22,810 --> 00:12:26,100
- Espero que no le importe que vaya.
- Pues claro que no, Betty.
151
00:12:27,040 --> 00:12:28,940
Puedes ser la acompa�ante
de Christina.
152
00:12:39,780 --> 00:12:43,020
Tienes un gran futuro, Christina.
Siempre que no pierdas la cabeza.
153
00:12:43,340 --> 00:12:44,860
No lo har�.
154
00:12:44,860 --> 00:12:47,360
Muchas han malgastado
su oportunidad.
155
00:12:47,770 --> 00:12:50,280
Un solo desliz y todo
el mundo se entera.
156
00:12:50,320 --> 00:12:55,090
- No soy de �sas, Srta. Waite.
- Sybil. Ll�mame Sybil, por favor.
157
00:13:05,240 --> 00:13:09,090
Esto es Wychwold. Mirad ah�.
Es el antiguo c�rculo de las brujas.
158
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
�Un c�rculo de brujas?
159
00:13:12,890 --> 00:13:15,040
Algunas partes del pueblo son
monumento hist�rico.
160
00:13:20,160 --> 00:13:21,940
Ya hemos llegado.
161
00:13:38,140 --> 00:13:40,930
Bonito, �verdad?
Merece la pena el viaje.
162
00:13:41,970 --> 00:13:44,620
No exagerabas.
Es preciosa.
163
00:13:46,090 --> 00:13:49,530
�ste es Peter.
Christina. Y Betty, su hermana.
164
00:13:49,560 --> 00:13:50,900
Betty.
165
00:13:50,940 --> 00:13:54,770
- �Qu� tal el viaje?
- Fluido. Poco tr�fico esta vez.
166
00:13:59,990 --> 00:14:02,970
Wendell... Lleve el equipaje
de la Srta. Betty a su habitaci�n.
167
00:14:05,030 --> 00:14:07,030
Nos gustar�a compartir habitaci�n,
si no le importa.
168
00:14:10,140 --> 00:14:11,640
�Cu�ndo empezamos?
Hay mucho que hacer.
169
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Prepara el set
y ya podemos empezar.
170
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Christina, t� ven conmigo.
171
00:14:18,510 --> 00:14:20,510
Quiero ense�arte esto.
172
00:14:35,160 --> 00:14:38,290
- Es un nombre raro, Wychwold.
- Es donde se reun�an las brujas.
173
00:14:38,890 --> 00:14:41,490
Preg�ntale a Gerald sobre el tema.
Es mi amigo, el due�o de la casa.
174
00:14:43,840 --> 00:14:46,990
Es toda una autoridad sobre el tema.
Incluso ha escrito algunos libros.
175
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
Las brujas bailaban
aqu� al amanecer.
176
00:14:58,590 --> 00:15:00,590
Y hay quien dice que a�n
lo siguen haciendo.
177
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
S�.
178
00:15:08,430 --> 00:15:10,290
A�n lo hacen.
179
00:15:17,040 --> 00:15:18,940
Pareces una chica
demasiado sensible.
180
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Tendr�a que haberlo sabido antes.
181
00:15:20,990 --> 00:15:22,940
Porque un d�a llegar�
un tipo guapo y...
182
00:15:23,490 --> 00:15:25,590
A m� no me pasar�.
Lo primero ser� mi carrera.
183
00:15:27,190 --> 00:15:29,940
Entonces... �no tienes novio?
184
00:15:30,490 --> 00:15:32,590
He salido con alg�n chico.
Pero nada serio.
185
00:15:33,210 --> 00:15:35,190
No quiero ataduras.
186
00:15:36,340 --> 00:15:39,830
He de decir que no te veo como
un ama de casa, la verdad.
187
00:15:39,860 --> 00:15:43,320
No hay hombre sobre la Tierra
que pueda convencerme de eso.
188
00:15:53,310 --> 00:15:55,270
Qu� jard�n tan bonito.
189
00:16:01,190 --> 00:16:04,430
- Qu� raro huele.
- No es eso. Es la cicuta.
190
00:16:05,140 --> 00:16:07,140
Tiene un olor muy fuerte.
191
00:16:09,860 --> 00:16:12,740
Y unos efectos muy fuertes
tambi�n, seg�n dicen los libros.
192
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Las brujas la usaban
en sus brebajes, �sabe?
193
00:16:15,840 --> 00:16:19,940
Pareces saber mucho sobre eso.
�Te interesa lo sobrenatural?
194
00:16:20,940 --> 00:16:24,990
No s�. Es s�lo que...
Lo encuentro fascinante.
195
00:16:29,130 --> 00:16:31,490
Es todo tan bonito
y hay tanto que ver.
196
00:16:31,490 --> 00:16:32,590
Lo s�.
197
00:16:33,140 --> 00:16:35,340
Vengo aqu� todos los fines
de semana que puedo.
198
00:16:36,030 --> 00:16:39,540
Y Gerald s�lo sale cuando tiene
que ir a ver a su editor.
199
00:16:43,180 --> 00:16:44,620
Lo siento, Peter.
200
00:16:44,820 --> 00:16:47,320
Se me fue el d�a ense��ndole
todo esto a Christina.
201
00:16:49,520 --> 00:16:53,470
Ser� mejor que subas a cambiarte.
Algo casual. Vaqueros y camisa.
202
00:16:54,250 --> 00:16:56,400
- �Camisa blanca?
- S�. Eso mismo. Muy bien.
203
00:16:58,960 --> 00:17:01,180
�Qu� idea brillante se te ha
ocurrido para vender esa sidra...
204
00:17:01,180 --> 00:17:02,880
...que nadie parece beber?
205
00:17:03,000 --> 00:17:04,870
He pensado usar una manzana de verdad.
206
00:17:19,820 --> 00:17:23,640
�Y bien? �Qu� te parece el sitio?
207
00:17:24,450 --> 00:17:28,340
El sitio es fant�stico.
�Pero has visto a la guardesa?
208
00:17:30,510 --> 00:17:33,110
Betty. Seguro que ella no
murmura sobre ti.
209
00:17:37,830 --> 00:17:39,870
Espera hasta que veas el ba�o.
210
00:17:46,810 --> 00:17:51,740
- �Te vas a ba�ar ahora?
- No. Voy a posar.
211
00:18:00,890 --> 00:18:04,270
As� queda mejor.
Y ahora un poco de acci�n, �si?
212
00:18:08,190 --> 00:18:10,090
G�rate hacia la derecha
y empieza a correr.
213
00:18:10,420 --> 00:18:12,320
Eso es. Salta, salta.
214
00:18:13,900 --> 00:18:17,130
Mu�strate feliz. Feliz.
R�ete. Sonr�e.
215
00:18:18,360 --> 00:18:19,860
Perfecto, perfecto.
216
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
S�bete al muro y mira a la c�mara.
217
00:18:25,110 --> 00:18:27,540
Muy bien. As�. S�.
�Quieta ah�!
218
00:18:29,820 --> 00:18:31,840
Sonr�e. As�.
219
00:18:32,940 --> 00:18:34,940
Eso es.
Ahora vamos al coche.
220
00:18:43,240 --> 00:18:45,940
- �Qu� pasa?
- Intento pillar el �ngulo.
221
00:18:49,890 --> 00:18:51,890
Qu�tate los vaqueros.
222
00:19:03,860 --> 00:19:06,840
Muy bien.
Qu�tate las braguitas.
223
00:19:08,940 --> 00:19:11,040
Cre�a que esto
era un anuncio de sidra.
224
00:19:11,640 --> 00:19:14,210
Tenemos que hacer un mont�n
de tomas. Vamos, qu�tatelas.
225
00:19:14,950 --> 00:19:16,840
Bueno. T� eres el jefe.
226
00:19:18,490 --> 00:19:19,990
Muy bien...
227
00:19:21,550 --> 00:19:23,150
Perfecto. Muy sexy.
228
00:19:25,060 --> 00:19:27,240
Eso es. Muy bien.
229
00:22:45,520 --> 00:22:48,560
Betty, �te encuentras bien?
Est�s muy p�lida.
230
00:22:49,330 --> 00:22:53,310
Me duele un poco la cabeza.
Pensaba salir afuera un rato.
231
00:22:53,340 --> 00:22:55,490
Buena idea.
El aire fresco te sentar� bien.
232
00:23:09,320 --> 00:23:10,290
As�. As�.
233
00:23:10,910 --> 00:23:14,940
Perfecto. Pero eres tan guapa
que resulta dif�cil concentrarse.
234
00:23:15,240 --> 00:23:16,650
No me vengas con esas.
235
00:23:17,050 --> 00:23:19,550
Trabajas con chicas guapas
todos los d�as.
236
00:23:20,510 --> 00:23:22,410
Ya estar�s inmunizado.
237
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Hay algo especial en ti.
238
00:23:35,620 --> 00:23:38,640
�Esto te da resultado con
todas tus modelos?
239
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Vamos, a�n tenemos
mucho trabajo que hacer.
240
00:24:18,620 --> 00:24:21,410
- Lo siento, Srta. Waite.
- �Pero qu� te pasa, peque�a?
241
00:24:21,440 --> 00:24:24,070
- No. No me pasa nada.
- �A�n tienes jaqueca?
242
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
No. Ya estoy mejor, gracias.
243
00:24:54,820 --> 00:24:58,220
- �Y �sa qui�n es?
- Una que vive por aqu� cerca.
244
00:24:58,250 --> 00:25:00,200
�Y c�mo se llama?
245
00:25:00,460 --> 00:25:03,340
- No lo s�.
- Pues parec�a conocerte.
246
00:25:04,440 --> 00:25:06,380
La he visto a menudo.
En el pueblo.
247
00:25:06,740 --> 00:25:10,360
Vamos a terminar la sesi�n en
el bosque. Estaremos m�s tranquilos.
248
00:25:11,120 --> 00:25:12,620
Vamos.
249
00:25:13,220 --> 00:25:14,960
Y m�s seguros.
250
00:25:19,970 --> 00:25:22,840
Todo est� bien, peque�a.
Sigue acostada un poco m�s.
251
00:25:23,530 --> 00:25:27,660
Te ca�ste. Nada serio. Pero es
mejor que descanses; eso es todo.
252
00:25:28,840 --> 00:25:31,970
Por cierto, me llamo Amberley.
Doctor Gerald Amberley.
253
00:25:32,000 --> 00:25:35,590
- Y �sta es mi casa.
- �Es Vd un m�dico?
254
00:25:37,040 --> 00:25:39,040
Siento no haber estado aqu�
cuando ustedes llegaron.
255
00:25:40,390 --> 00:25:43,760
Sybil me dijo que Vd corr�a como
si algo la hubiese asustado.
256
00:25:44,420 --> 00:25:46,460
En realidad, a nosotros nos
parece un sitio muy agradable.
257
00:25:46,960 --> 00:25:50,100
- Y lo es. La casa es preciosa.
- �Pero?
258
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Va sonarle tan est�pido.
259
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Sea lo que sea, a Vd no se lo
ha parecido hace un momento.
260
00:25:55,890 --> 00:25:57,860
Pensar� que soy una idiota.
261
00:25:59,760 --> 00:26:03,590
Primero fue el lechero. Yo estaba
tumbada y de pronto lo veo all�.
262
00:26:03,620 --> 00:26:05,840
mir�ndome de una forma tan rara.
263
00:26:06,820 --> 00:26:10,240
- �A qu� se refiere con "rara"?
- Bueno. No s� explicarlo bien.
264
00:26:10,270 --> 00:26:12,440
Pero me dio miedo.
265
00:26:13,840 --> 00:26:15,340
Y luego, cuando...
266
00:26:15,560 --> 00:26:17,250
- Sal� a dar un paseo.
- �Pas� algo m�s?
267
00:26:20,170 --> 00:26:23,290
Aquel hombre en el camino.
Y llevaba una escopeta...
268
00:26:24,090 --> 00:26:27,400
El coronel Cruikshank. La trajo
a la casa. Y estaba muy preocupado.
269
00:26:27,430 --> 00:26:30,040
- Pens� que la hab�a asustado.
- Yo pensaba que...
270
00:26:31,040 --> 00:26:33,740
Que ellos. La deseaban a Vd.
271
00:26:35,740 --> 00:26:37,740
S� que suena tan rid�culo.
272
00:26:37,990 --> 00:26:40,240
No tanto. En realidad es normal.
273
00:26:41,140 --> 00:26:44,360
Lo que no ser�a normal es que no la
hubiesen mirado. Es Vd muy guapa.
274
00:26:45,940 --> 00:26:50,940
Y no crea que los hombres son los
�nicos que tienen fantas�as sexuales.
275
00:26:51,430 --> 00:26:53,830
La mayor�a de las chicas
j�venes tambi�n las tienen.
276
00:26:53,870 --> 00:26:56,240
Sobre todo si han llevado una
vida, digamos, reprimida.
277
00:26:58,340 --> 00:27:00,250
Acaba de mudarse
a Londres, �verdad?
278
00:27:00,290 --> 00:27:02,840
- As� es.
- �Sus padres eran muy estrictos?
279
00:27:03,190 --> 00:27:06,040
- �Nada de novios?
- Pap� no lo hubiera permitido.
280
00:27:06,070 --> 00:27:08,440
�Lo ve? Es Vd un caso de libro.
281
00:27:09,780 --> 00:27:12,990
De hecho, estoy seguro de
que usted a�n es virgen.
282
00:27:14,860 --> 00:27:15,610
S�.
283
00:27:18,140 --> 00:27:20,210
�Est� diciendo que todo
han sido imaginaciones m�as?
284
00:27:20,240 --> 00:27:22,340
Bueno. Es s�lo una fase.
285
00:27:22,870 --> 00:27:24,870
Un d�a, conocer� a un chico...
286
00:27:24,870 --> 00:27:26,570
...y �l la mirar� de la forma
que acaba de describir.
287
00:27:28,800 --> 00:27:30,390
Y esto no volver�
a pasarle nunca m�s.
288
00:27:30,840 --> 00:27:34,040
- �Me lo promete?
- Se lo prometo - Bien.
289
00:27:36,340 --> 00:27:37,840
Bueno, pues ahora...
290
00:27:38,060 --> 00:27:40,940
Le prescribo un buen ba�o caliente.
291
00:27:42,390 --> 00:27:44,390
No hay nada mejor
para calmar los nervios.
292
00:27:47,140 --> 00:27:49,140
�Se ha dado cuenta de que no le
ha importado sincerarse conmigo?
293
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
Desde luego.
Y me siento mucho mejor.
294
00:27:52,100 --> 00:27:55,140
Pues claro que s�.
Ahora vaya a tomarse ese ba�o.
295
00:28:00,090 --> 00:28:01,590
Perfecto.
296
00:28:02,950 --> 00:28:06,390
Gira la cabeza. As�.
Y levanta la manzana.
297
00:28:06,960 --> 00:28:08,940
Sube la pierna hasta aqu�.
La luz es perfecta.
298
00:28:09,340 --> 00:28:11,340
M�rame. Mira hacia aqu�. Eso es.
299
00:28:14,320 --> 00:28:17,340
Si Eva hubiese sido la mitad de guapa, no
s� qu� hubiera sido de la raza humana.
300
00:28:22,570 --> 00:28:24,540
�Mierda!
Me he quedado sin pel�cula.
301
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Ya hemos hecho bastante
por hoy, �no crees?
302
00:28:33,840 --> 00:28:35,940
�Te est�s quejando de algo?
303
00:28:43,940 --> 00:28:46,840
En este preciso momento, no.
304
00:29:45,550 --> 00:29:47,470
�Peter!
305
00:29:50,990 --> 00:29:54,310
�Peter? �C�mo va todo?
�Puedes venir un momento?
306
00:29:55,340 --> 00:29:57,040
Ahora voy.
307
00:30:10,090 --> 00:30:11,490
Te veo en la casa, �si?
308
00:30:34,090 --> 00:30:36,960
Tengo unas fotos buen�simas, Sybil.
Tienes que verlas.
309
00:30:39,790 --> 00:30:42,340
Para eso te pago.
Para que hagas fotograf�as.
310
00:30:43,370 --> 00:30:45,370
�O qu� co�o te crees?
311
00:30:47,120 --> 00:30:49,790
Lo siento, Sybil. Me dej� llevar.
312
00:30:50,190 --> 00:30:51,390
�Puedes culparme?
313
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
�Mantente alejado de ella!
314
00:30:54,450 --> 00:30:55,650
Vamos, Sybil.
315
00:30:57,920 --> 00:31:00,550
Me contrataste para hacer el
trabajo y lo he hecho...
316
00:31:02,260 --> 00:31:04,290
Pero eso no impide que pueda
divertirme un poco entre tanto, �no?
317
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
No quiero que interfieras
en mis asuntos.
318
00:31:07,560 --> 00:31:11,120
�As� que les ha echado el ojo, �eh?
No lo puedes disimular.
319
00:31:11,420 --> 00:31:13,750
- �C�llate!
- Es una chica normal, sana.
320
00:31:14,050 --> 00:31:16,200
- Ten cuidado, Peter.
- �Desp�deme, si quieres!
321
00:31:16,240 --> 00:31:18,550
�Si te cruzas en mi camino
te arruinar� la vida, Peter!
322
00:31:18,590 --> 00:31:22,490
�Estabais ah�? Subid un momento.
Quiero hablar con vosotros dos.
323
00:32:04,340 --> 00:32:06,640
�Qu� haces mirando a esa chica?
No es la �nica.
324
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
- �Es que hay otra?
- S�.
325
00:32:16,490 --> 00:32:18,640
Pero si a Gerald le gusta �sa.
�Por qu� no la usamos a ella?
326
00:32:18,940 --> 00:32:22,580
Porque ya he elegido a Christina.
Te lo he dicho, Peter. Agu�ntate.
327
00:32:22,890 --> 00:32:24,940
�Sybil!Tranquil�zate.
328
00:32:27,490 --> 00:32:29,490
As� que hay otra, �eh?
329
00:32:35,140 --> 00:32:36,740
No veo por qu� tiene
que ser esta noche.
330
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
- Ya est� todo preparado.
- Y van a venir todos.
331
00:32:40,190 --> 00:32:43,840
- Adem�s, hoy es "Lammas".
- Y he de celebrar el Tercer Ritual.
332
00:32:48,950 --> 00:32:50,950
Chris, �adivina lo que he
encontrado en el piso de abajo?
333
00:32:51,450 --> 00:32:53,790
Hay un s�tano decorado como
si fuese una capilla.
334
00:32:54,040 --> 00:32:57,740
Todo lleno de l�tigos, cuchillos
y cadenas. �Es horrible!
335
00:32:58,270 --> 00:33:01,000
- �Un altar de las brujas?
- �De verdad crees eso?
336
00:33:01,870 --> 00:33:04,340
�Por qu� iba a tener el doctor
Amberley algo as� en su casa?
337
00:33:05,510 --> 00:33:08,370
No puede ser.
Es una persona encantadora.
338
00:33:08,410 --> 00:33:11,190
- �Lo has conocido?
- He tenido una ma�ana atroz.
339
00:33:11,220 --> 00:33:13,670
Primero el lechero,
mir�ndome de esa forma...
340
00:33:13,810 --> 00:33:16,540
Luego esa especie de capilla
y por �ltimo, ese extra�o coronel.
341
00:33:18,370 --> 00:33:20,840
- El Dr. Amberley me ha dicho que...
- Tranquila, tranquila...
342
00:33:21,100 --> 00:33:22,540
�Te has dado un golpe
en la cabeza o algo?
343
00:33:22,540 --> 00:33:24,840
�C�mo lo sabes? Es exactamente
lo que me ha pasado.
344
00:33:26,630 --> 00:33:28,530
Pero �l no puede ser un brujo.
345
00:33:29,090 --> 00:33:32,850
Bueno. Ya no montan en escobas ni
usan sombreros puntiagudos, �sabes?
346
00:33:33,460 --> 00:33:35,740
- Pero es un m�dico.
- Por supuesto.
347
00:33:35,840 --> 00:33:37,440
En cualquier caso,
pronto lo sabremos.
348
00:33:39,510 --> 00:33:41,460
Pero los m�dicos
son gente respetable.
349
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Depende de lo que entiendas
por respetable.
350
00:33:47,600 --> 00:33:50,940
No te preocupes. Todo ir� bien.
Estoy aqu� contigo �Recuerdas?
351
00:33:57,430 --> 00:33:59,740
Me gustar�a proponer un brindis.
352
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
a la salud de nuestras dos
encantadoras invitadas.
353
00:34:02,830 --> 00:34:05,640
Porque �sta sea la primera de
sus muchas visitas a Wychwold.
354
00:34:11,730 --> 00:34:14,950
Eso espero. Son Vds muy amables.
355
00:34:15,050 --> 00:34:17,450
Betty y yo lo estamos
pasando muy bien aqu�.
356
00:34:17,490 --> 00:34:19,410
Quiero que se sientan
como en su casa.
357
00:34:19,710 --> 00:34:21,210
Nuestra casa no se parece
nada a esto.
358
00:34:21,400 --> 00:34:24,390
Aqu� es todo tan bonito.
Este comedor. Toda la casa.
359
00:34:25,110 --> 00:34:27,970
Y con el vino y las velas parece
como si celebr�semos la Navidad.
360
00:34:28,810 --> 00:34:31,540
La Navidad no. El "Lammas".
361
00:34:34,770 --> 00:34:36,940
As� es. Esta noche estamos
celebrando el "Lammas".
362
00:34:38,130 --> 00:34:40,130
�Qu� sabe Vd sobre lo que las
brujas consideraban su fiesta?
363
00:34:40,550 --> 00:34:44,140
No mucho. �Va a realizar alguna
ceremonia en su capilla?
364
00:34:47,380 --> 00:34:50,940
Pens�bamos hacerlo, s�. No sab�a
que hab�a estado abajo, querida.
365
00:34:51,490 --> 00:34:53,390
No fui yo, sino Betty.
366
00:34:54,390 --> 00:34:57,940
La encontr� por casualidad.
Suena fascinante.
367
00:34:59,370 --> 00:35:03,140
Entonces es cierto lo que Chris
ha dicho. Es Vd un brujo.
368
00:35:04,290 --> 00:35:07,240
Totalmente cierto. �Impresionadas?
369
00:35:07,960 --> 00:35:10,740
No. Es s�lo que
resulta dif�cil de creer.
370
00:35:13,050 --> 00:35:16,940
Y sin embargo no le costar�a creer
que yo fuese cat�lico. O jud�o.
371
00:35:18,240 --> 00:35:21,950
La Brujer�a es una religi�n como
otra. Y muy antigua, adem�s.
372
00:35:22,810 --> 00:35:26,240
- Quiz�s la m�s antigua de todas.
- �Y adora usted al diablo?
373
00:35:27,140 --> 00:35:28,550
En absoluto.
374
00:35:28,590 --> 00:35:31,740
Mi aquelarre s�lo
practica la brujer�a blanca.
375
00:35:32,140 --> 00:35:33,840
Nuestra intenci�n
es hacer el bien.
376
00:35:34,190 --> 00:35:35,950
�Curaci�n por la fe
y ese tipo de cosas?
377
00:35:35,950 --> 00:35:37,350
A veces.
378
00:35:37,440 --> 00:35:40,740
Y, por decirlo de alguna forma,
nuestro objetivo es la amistad.
379
00:35:41,270 --> 00:35:43,450
Y producir todo
el placer que podamos.
380
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Claro que s�...
381
00:35:46,040 --> 00:35:48,890
- �Puedo ver su capilla?
- Por supuesto.
382
00:35:49,090 --> 00:35:50,590
Se la ense�ar� yo mismo.
383
00:35:51,210 --> 00:35:53,320
- �Puedo usar el tel�fono?
- Desde luego.
384
00:36:01,610 --> 00:36:04,610
Bueno. Da igual.
Ya llamar� despu�s.
385
00:36:10,890 --> 00:36:13,240
�C�mo se hizo usted brujo?
�Podr�a serlo yo tambi�n?
386
00:36:13,540 --> 00:36:15,540
Si lo desea sinceramente.
387
00:36:20,390 --> 00:36:22,210
Lo deseo.
388
00:36:31,350 --> 00:36:33,350
Es usted muy receptiva.
389
00:36:33,820 --> 00:36:35,240
�Significa eso que puedo
ser una bruja?
390
00:36:42,540 --> 00:36:44,840
Algunas personas
nacen para ser brujas.
391
00:36:45,280 --> 00:36:49,240
Nacen con ciertos poderes.
Y usted es una de ellas.
392
00:36:59,970 --> 00:37:03,540
- �sa es la m�scara de El M�s Alto.
- �Y �se es usted?
393
00:37:04,140 --> 00:37:08,240
No. En todos los aquelarres
hay una m�scara de El M�s Alto.
394
00:37:08,740 --> 00:37:11,250
Al inicio de la ceremonia,
395
00:37:11,640 --> 00:37:15,140
el Sumo Sacerdote o la Suma Sacerdotisa
preguntan qui�n es El M�s Alto.
396
00:37:16,160 --> 00:37:18,440
Yo ostento ese grado
en este aquelarre.
397
00:37:21,550 --> 00:37:25,240
En algunos aquelarres, se
dice, desde hace muchos a�os,
398
00:37:26,140 --> 00:37:28,990
que el esp�ritu de El M�s Alto
aparece y toma forma humana.
399
00:37:29,880 --> 00:37:33,160
- �Y si lo hiciera realmente?
- Todos estar�amos a disposici�n.
400
00:37:34,040 --> 00:37:36,200
- �S�?
- Hay que ir prepar�ndolo todo.
401
00:37:36,240 --> 00:37:39,540
�Para esta noche?
�Puedo participar yo tambi�n?
402
00:37:41,290 --> 00:37:43,140
Por favor.
403
00:37:47,790 --> 00:37:50,340
Cuando llegue el momento,
oir� la llamada.
404
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
�Y c�mo sabr� reconocerla?
405
00:37:51,840 --> 00:37:55,050
Usted espere.
Esta noche deber�a acostarse temprano.
406
00:37:55,440 --> 00:37:59,090
Y su hermana tambi�n. Le conviene
descansar despu�s de esa ca�da.
407
00:37:59,990 --> 00:38:01,990
Le preparar� una
de mis "pociones m�gicas".
408
00:38:06,840 --> 00:38:08,340
Vamos.
409
00:38:14,740 --> 00:38:18,980
- Realmente interesante.
- Sab�a que te iba a gustar.
410
00:38:19,500 --> 00:38:20,840
�Crees que est� intacta?
411
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Hoy en d�a es muy dif�cil encontrar
una virgen. Ya lo sabes, Gerald.
412
00:38:24,880 --> 00:38:26,490
S�lo estaba pensando en el ritual.
413
00:38:29,170 --> 00:38:31,540
- T�cnicamente, deber�a serlo.
- �T�cnicamente?
414
00:38:32,170 --> 00:38:34,460
Por favor, Gerald.
Est�s hablando conmigo, �recuerdas?
415
00:38:34,500 --> 00:38:36,760
S� m�s sobre brujer�a de lo que
t� podr�s aprender nunca.
416
00:38:36,790 --> 00:38:39,180
Es cierto.
Eres una autoridad mundial.
417
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
He le�do todos los libros que
has publicado sobre el tema.
418
00:38:43,440 --> 00:38:48,310
Crees en eso, desde luego.
Y sabes m�s que nadie.
419
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Pero no tienes el poder,
�verdad, Gerald?
420
00:38:51,740 --> 00:38:54,310
S�lo eres el sumo sacerdote
de nombre.
421
00:38:55,440 --> 00:38:57,640
Aunque eres capaz de reconocer
el poder cuando lo ves, �no?
422
00:38:58,140 --> 00:39:00,840
Por eso me dejaste montar aqu�
un aquelarre de verdad.
423
00:39:02,490 --> 00:39:05,150
�Brujer�a blanca!
�Curaci�n por la fe!
424
00:39:05,550 --> 00:39:08,490
No pienso practicar la magia negra.
Ni yo, ni este aquelarre, �entendido?
425
00:39:09,090 --> 00:39:12,620
Claro. Disc�lpame, Gerald.
Es que Peter me ha puesto nerviosa.
426
00:39:12,650 --> 00:39:15,640
- �Peter?
- S�. Anda detr�s de Christina.
427
00:39:16,080 --> 00:39:18,940
Hay que ver lo que enga�a la gente.
Y yo que pensaba que era marica.
428
00:39:21,090 --> 00:39:24,520
Pero si ella es virgen, �l puede
arruinarla. Para la ceremonia, digo.
429
00:39:25,240 --> 00:39:27,940
Adem�s, como sumo sacerdote,
ese derecho te corresponde a ti.
430
00:39:28,740 --> 00:39:32,890
Yo no quiero estropear la ceremonia.
Pero tienes raz�n en una cosa.
431
00:39:34,740 --> 00:39:37,340
S� reconocer el poder
cuando lo veo.
432
00:39:38,010 --> 00:39:40,040
Y ella quiere ser una bruja.
433
00:39:42,140 --> 00:39:45,400
�Por el amor de Dios!
Mira lo que han hecho con mi biombo.
434
00:39:45,430 --> 00:39:48,310
Dices que dejaron una nota.
�D�nde est�?
435
00:39:48,350 --> 00:39:53,480
La dej� por ah�.
Mira esto. �Pero qu� han hecho?
436
00:39:53,510 --> 00:39:56,840
- �Dijo a d�nde se iba?
- No. No lo dijo.
437
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
"No seas curioso. "
438
00:40:00,600 --> 00:40:02,330
�Ni�atas est�pidas!
439
00:40:03,090 --> 00:40:05,990
Betty ha escrito que llamar�a
y nos dar�a un n�mero de tel�fono.
440
00:40:06,390 --> 00:40:08,190
Hasta ahora no.
441
00:40:10,010 --> 00:40:11,920
Esto no estaba aqu� antes.
442
00:40:11,960 --> 00:40:13,840
SYBIL WAITE - AGENCIA DE MODELOS
443
00:40:15,790 --> 00:40:17,250
�Aqu� es donde consigui�
el trabajo Christina?
444
00:40:17,250 --> 00:40:19,950
No lo s�.
Estaban las dos muy excitadas.
445
00:40:20,090 --> 00:40:22,050
�Y qu� ha pasado con esa tal Abby?
446
00:40:22,090 --> 00:40:24,940
Creo que tendr�as que devolverle
su coche y terminar con ella.
447
00:40:31,170 --> 00:40:34,440
- �Y bien?
- Creo que me debes una explicaci�n.
448
00:40:35,190 --> 00:40:38,450
- Lo encontr� en el coche.
- Tu coche.
449
00:40:39,610 --> 00:40:43,340
Mi coche, tu coche.
�Qu� m�s da?
450
00:40:44,180 --> 00:40:45,990
Lo nuestro va mal, Johnny.
451
00:40:46,290 --> 00:40:48,590
S�. Tenemos un problema.
452
00:40:50,200 --> 00:40:52,190
No hay ning�n problema.
453
00:42:40,470 --> 00:42:42,170
Suena fabulosamente.
454
00:42:46,440 --> 00:42:48,030
�Has o�do hablar de Sybil Waite?
455
00:42:48,730 --> 00:42:51,330
Tiene una agencia de modelos.
Y es lesbiana.
456
00:43:00,990 --> 00:43:02,990
- �Est�s seguro de eso?
- Todas sus modelos tienen que llevar
457
00:43:03,020 --> 00:43:05,140
las bragas de acero, por lo menos...
458
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
�Para evitar que la tipa
se las quite!
459
00:43:08,140 --> 00:43:10,460
Una amiga m�a se ha ido con ella
al campo a pasar el fin de semana.
460
00:43:11,830 --> 00:43:14,040
Bueno... as� aprender� algunas cosas
nuevas sobre la vida.
461
00:45:21,310 --> 00:45:23,240
�Hola? S�, soy Johnny.
462
00:45:23,870 --> 00:45:25,860
S�. Ya s� que es muy tarde.
463
00:45:25,890 --> 00:45:27,850
No. He vuelto a la ciudad.
464
00:45:28,460 --> 00:45:30,160
Oye, �ha llamado Betty?
465
00:45:31,200 --> 00:45:33,200
No. Vu�lvete a la cama.
466
00:53:20,810 --> 00:53:22,780
Hace una ma�ana preciosa.
467
00:53:24,910 --> 00:53:26,980
- �Qu� te pasa?
- Nada.
468
00:53:28,190 --> 00:53:30,870
- �Llamaste a Johnny?
- No.
469
00:53:32,770 --> 00:53:35,150
Te o� preguntarle a Sybil si pod�as
usar el tel�fono.
470
00:53:35,180 --> 00:53:36,930
- �Qu� dices?
- Estaba delante.
471
00:53:37,890 --> 00:53:39,890
Pero t� no quer�as que lo hiciera.
472
00:53:41,150 --> 00:53:44,440
Yo no te dije nada. Sabes que
puedes hacer lo que t� quieras.
473
00:53:45,800 --> 00:53:48,040
Ya s� que no dijiste nada.
474
00:53:49,620 --> 00:53:51,840
Pero sent� que no quer�as
que lo llamara.
475
00:53:53,200 --> 00:53:56,340
- T� y tus extra�as sensaciones.
- S�lo me pasa contigo, Chris.
476
00:53:56,860 --> 00:53:59,410
Oh, ah� est� Peter.
Luego te veo.
477
00:54:28,820 --> 00:54:32,820
S�lo era un ritual. Nada m�s.
Y ahora ya soy una bruja.
478
00:54:34,390 --> 00:54:36,390
- Ya me he salido con la m�a.
- Chris, estoy preocupado.
479
00:54:36,790 --> 00:54:38,790
No eres consciente
de d�nde te has metido.
480
00:54:39,340 --> 00:54:41,610
Tendr�a que haberte advertido.
Lo intent�, pero...
481
00:54:42,190 --> 00:54:45,180
- No hubiera servido de nada.
- Yo les segu� con este rollo de...
482
00:54:45,210 --> 00:54:47,230
la brujer�a porque me conven�a.
483
00:54:48,090 --> 00:54:49,950
Y porque Sybil me lo pidi�.
484
00:54:50,250 --> 00:54:52,550
Al fin y al cabo, ella me ayud�
a iniciar mi carrera.
485
00:54:54,350 --> 00:54:56,890
El principal objetivo de Sybil es
conseguir chicas para su aquelarre.
486
00:54:57,280 --> 00:54:59,060
�Y qu� hay de malo en eso?
487
00:54:59,060 --> 00:55:01,260
La brujer�a es un gran poder
para hacer el bien.
488
00:55:01,860 --> 00:55:05,060
Gerald me lo dijo. Y si un m�dico
cree en eso, debe haber algo.
489
00:55:05,990 --> 00:55:08,760
�l no es doctor en medicina.
Es doctor en Literatura.
490
00:55:09,330 --> 00:55:11,330
No se lo digas a Betty.
491
00:55:12,340 --> 00:55:14,560
�Por qu� insistes tanto
en desilusionarme?
492
00:55:14,760 --> 00:55:16,360
�Qu� m�s da lo que sea,
al fin y al cabo?
493
00:55:16,590 --> 00:55:20,060
Es un brujo encantador. Y tampoco
veo nada malo en Sybil.
494
00:55:20,090 --> 00:55:23,490
Me amenaz�.
Me dijo que no me acercase a ti.
495
00:55:25,390 --> 00:55:29,590
S� que suena t�pico. Pero nunca
hab�a sentido algo as� por nadie.
496
00:55:29,970 --> 00:55:31,470
Chris...
497
00:55:31,830 --> 00:55:33,830
Vaya. �Y por qu� te amenaz�?
498
00:55:34,350 --> 00:55:36,350
Est� celosa.
499
00:55:37,460 --> 00:55:40,140
- Te quiere para ella sola.
- No seas tonto.
500
00:55:40,540 --> 00:55:43,240
- Le dije que no eras de las suyas.
- Desde luego que no...
501
00:55:45,060 --> 00:55:47,000
�Entonces no crees que ella...?
502
00:55:47,040 --> 00:55:49,740
Vaya. �Que no tiene poder para
lanzarme una maldici�n o algo as�?
503
00:55:50,930 --> 00:55:53,930
Bueno. No s� nada de eso.
504
00:55:53,970 --> 00:55:57,190
Quiz�s la que s� pueda lanzarte una
maldici�n sea yo. Y una bien gorda.
505
00:56:07,190 --> 00:56:09,960
Si se refiere a si he tonteado
con Peter, la respuesta es s�.
506
00:56:09,990 --> 00:56:11,950
Pero ya soy mayorcita
para saber lo que hago.
507
00:56:11,990 --> 00:56:14,310
Le dije que te dejara en paz.
508
00:56:14,310 --> 00:56:16,210
No se preocupe tanto por m�.
509
00:56:16,640 --> 00:56:19,140
Peor ser�a que no
les gustase a los chicos.
510
00:56:19,560 --> 00:56:21,560
Adem�s. Es tan joven.
511
00:56:26,530 --> 00:56:28,450
Te espera una larga carrera,
Christina.
512
00:56:28,490 --> 00:56:30,960
Con mi apoyo, no dudes de
que llegar�s muy lejos.
513
00:56:31,790 --> 00:56:34,340
Me conformo con conseguir la mitad
del �xito que ha conseguido Vd.
514
00:56:35,310 --> 00:56:37,740
�Le ha ayudado lo de ser bruja?
515
00:56:39,290 --> 00:56:42,240
Todo el sector de la publicidad...
516
00:56:42,240 --> 00:56:43,840
...es brujer�a, querida.
517
00:56:44,790 --> 00:56:47,290
Los consumidores est�n sometidos
permanentemente a nuestros hechizos.
518
00:56:49,350 --> 00:56:51,490
Nunca lo hab�a visto de esa manera.
519
00:56:52,820 --> 00:56:56,460
Y ahora que t� y yo estamos juntas,
ser� mejor que tengan cuidado.
520
00:56:59,220 --> 00:57:01,340
Vamos a hacer un gran equipo.
521
00:57:21,260 --> 00:57:23,000
�Voy bien para Wychwold?
522
00:57:23,040 --> 00:57:25,340
- S�. Todo recto y gire all�.
- Gracias.
523
00:57:48,120 --> 00:57:51,140
- �Le molesto?
- En absoluto, querida.
524
00:57:51,480 --> 00:57:53,620
En realidad estaba esper�ndote.
525
00:57:53,650 --> 00:57:55,760
�Ves? Hab�a pedido caf� para dos.
526
00:58:03,600 --> 00:58:05,840
- �Me har�as el favor de servirlo?
- Desde luego.
527
00:58:08,560 --> 00:58:10,540
- Toca Vd maravillosamente.
- Eres muy generosa...
528
00:58:10,570 --> 00:58:12,590
pero �ltimamente
he perdido pr�ctica.
529
00:58:19,590 --> 00:58:21,490
Para m� solo, por favor.
530
00:58:25,020 --> 00:58:27,340
Peter y Sybil est�n trabajando
en un nuevo reportaje.
531
00:58:29,060 --> 00:58:31,890
Quer�a hablar a solas con Vd.
Para darle las gracias.
532
00:58:35,420 --> 00:58:37,380
Ven y si�ntate a mi lado.
533
00:58:41,880 --> 00:58:43,700
Esto ten�a que pasar.
534
00:58:43,840 --> 00:58:46,840
- Conocernos.
- Yo tambi�n tengo esa sensaci�n.
535
00:58:47,150 --> 00:58:49,840
Durante los �ltimos d�as, algo me
impulsaba a hacer ciertas cosas...
536
00:58:50,790 --> 00:58:53,990
- que me han conducido hasta aqu�.
- Tienes un gran don, Christina.
537
00:58:54,020 --> 00:58:56,200
Un gran poder.
As� que �salo bien.
538
00:58:56,240 --> 00:58:59,040
- �Y Vd. me ense�ar� a hacerlo?
- Todo lo que pueda.
539
00:59:00,630 --> 00:59:02,630
Quiero ense�arte una cosa.
540
00:59:14,900 --> 00:59:17,040
Ha debido estar muchos a�os
estudiando el tema de la brujer�a.
541
00:59:17,490 --> 00:59:19,490
S�. Empec� a interesarme
cuando estaba en la universidad.
542
00:59:20,820 --> 00:59:22,440
Hay un mont�n de teor�as.
543
00:59:22,540 --> 00:59:24,740
Por eso cuesta mucho
descubrir la verdad.
544
00:59:26,490 --> 00:59:28,440
Puedes empezar ley�ndote esto.
545
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
Un libro negro. �Es de magia negra?
546
00:59:31,040 --> 00:59:33,040
No te conviene mezclarte en eso.
547
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
�Entonces cree
que hay algo de verdad?
548
00:59:36,950 --> 00:59:38,950
Sin la menor duda.
549
00:59:39,800 --> 00:59:42,140
�Sybil saca sus conjuros
de ese libro?
550
00:59:43,150 --> 00:59:46,490
- �Sybil? �Qu� conjuros?
- No lo s� con exactitud.
551
00:59:46,870 --> 00:59:48,940
Pero Peter cree
que le ha lanzado uno.
552
00:59:49,040 --> 00:59:50,140
�Por qu�?
553
00:59:50,920 --> 00:59:52,820
De repente se siente enfermo.
554
00:59:53,360 --> 00:59:55,360
Quiz�s s�lo
sean imaginaciones suyas.
555
00:59:57,340 --> 00:59:59,340
S�. Eso espero.
556
01:00:01,250 --> 01:00:03,250
�Yo podr�a llegar
a ser suma sacerdotisa?
557
01:00:04,020 --> 01:00:05,820
Pues claro que s�...
558
01:00:07,290 --> 01:00:09,140
En cuanto t� inicies a otros.
559
01:00:10,890 --> 01:00:13,540
No veo por qu� no puedes llegar a
formar tu propio aquelarre un d�a.
560
01:00:14,740 --> 01:00:16,740
Y encontrar a tu sumo sacerdote.
561
01:00:17,890 --> 01:00:19,890
Desde luego.
Claro que podr�s hacerlo.
562
01:00:20,980 --> 01:00:24,140
�Y qu� me dices de tu hermana?
�Le interesar�a unirse a nosotros?
563
01:00:24,420 --> 01:00:27,040
- Betty se morir�a de miedo.
- Qu� pena.
564
01:00:27,790 --> 01:00:30,040
Tengo la sensaci�n de
que podr�amos ayudarla.
565
01:00:30,040 --> 01:00:31,540
De que ser�a bueno para ella.
566
01:00:31,890 --> 01:00:34,840
S�. Quiz�s podr�a
intentar iniciarla.
567
01:00:37,490 --> 01:00:39,490
S�. Quiz�s podr�as.
568
01:00:44,140 --> 01:00:47,350
Sybil sigue siendo la suma
sacerdotisa. Al menos por ahora.
569
01:02:08,240 --> 01:02:10,490
Quiz�s ya seas una bruja
y no lo sepas.
570
01:02:10,690 --> 01:02:12,190
Quiz�s lo sea.
571
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
Entonces prep�rame una p�cima
del amor para atraer a Johnny.
572
01:02:17,940 --> 01:02:19,540
No te preocupes.
573
01:02:20,460 --> 01:02:22,330
Ya est� viniendo.
574
01:02:22,890 --> 01:02:25,040
�C�mo lo sabes? Yo no lo
he llamado �Lo has hecho t�?
575
01:02:29,960 --> 01:02:31,900
Vestida tambi�n est�s guapa.
576
01:02:31,940 --> 01:02:34,790
- �Cu�l de las dos? - T�.
- �Y c�mo lo sabes?
577
01:02:38,160 --> 01:02:40,060
- �D�nde es la cosa?
- �El qu�?
578
01:02:40,760 --> 01:02:43,760
- Lo de Sybil. Me he perdido.
- �Es la primera vez que vienes?
579
01:02:43,800 --> 01:02:46,340
S�. Y la �ltima,
si es tan dif�cil llegar.
580
01:02:46,340 --> 01:02:48,140
No digas eso. Te va a encantar.
581
01:02:48,540 --> 01:02:51,000
Est� como a una milla.
Cuando llegues al cruce,
582
01:02:51,040 --> 01:02:53,540
tuerce a la izquierda...
Lo ver�s detr�s del bosque.
583
01:02:55,410 --> 01:02:57,980
- Gracias.
- Nos vemos luego.
584
01:02:59,590 --> 01:03:01,410
Prom�teme que no
te ir�s esta noche,
585
01:03:01,410 --> 01:03:03,610
aunque Johnny venga a buscarte.
586
01:03:03,880 --> 01:03:06,790
Puedes estar con �l todo el d�a.
Pero no te vayas esta noche.
587
01:03:07,230 --> 01:03:10,340
- No te pido demasiado, �verdad?
- No. �Pero a qu� viene eso?
588
01:03:12,350 --> 01:03:13,820
�Sab�as que iba a venir!
589
01:03:14,780 --> 01:03:16,640
�Me lo prometes?
590
01:03:16,890 --> 01:03:19,560
- Necesito tu ayuda.
- Vale, te lo prometo.
591
01:03:28,590 --> 01:03:30,590
�Tuviste dificultades
para encontrar la casa?
592
01:03:37,360 --> 01:03:39,360
Te pregunto que si te fue dif�cil
encontrar la casa.
593
01:03:40,890 --> 01:03:42,890
S�... Podr�a decirse que s�.
594
01:03:48,370 --> 01:03:52,240
- Hay un buen trecho desde Londres.
- S�. As� es.
595
01:03:53,760 --> 01:03:56,540
- �De qu� te r�es? - De nada.
- Vamos, �qu� te resulta gracioso?
596
01:03:56,940 --> 01:03:58,840
No hay nada gracioso.
597
01:04:01,310 --> 01:04:03,940
Pero me encanta pensar que has
venido hasta aqu� s�lo para verme.
598
01:04:04,440 --> 01:04:05,940
�De verdad?
599
01:04:07,940 --> 01:04:10,290
Lo entender�a
si se tratase de Christina.
600
01:04:11,860 --> 01:04:13,760
He venido a verte a ti.
601
01:05:23,050 --> 01:05:24,860
Vamos. Recoge tus cosas
y v�monos.
602
01:05:26,030 --> 01:05:28,540
No puedo irme.
Se lo promet� a Chris.
603
01:05:29,910 --> 01:05:31,510
�Por qu�?
604
01:05:31,950 --> 01:05:34,890
No lo s�. Simplemente me pidi�
que se lo prometiera.
605
01:05:34,920 --> 01:05:36,890
Quiero sacarte de aqu�.
606
01:05:37,450 --> 01:05:40,080
No me gusta este sitio
ni esta gente.
607
01:05:40,790 --> 01:05:44,360
- �A qu� te refieres?
- Esa Sybil Waite. Es del otro lado.
608
01:05:44,390 --> 01:05:46,640
- �Qu�?
- Le gustan las jovencitas.
609
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
Pero yo no, la que debe
gustarle es Chris.
610
01:05:49,840 --> 01:05:51,340
Quiz�s por eso ella
me pidi� que me quedara.
611
01:05:51,370 --> 01:05:54,800
- �T� no eres la ni�era de Christine!
- Me lo ha pedido y debo quedarme.
612
01:05:54,840 --> 01:05:57,330
No discutamos, por favor.
Es mi hermana.
613
01:05:57,330 --> 01:05:59,230
No discutimos.
Te pido que vengas conmigo.
614
01:05:59,260 --> 01:06:00,520
Pero si quieres quedarte
con Christine...
615
01:06:00,520 --> 01:06:02,820
�No es eso!
�Ella necesita mi ayuda!
616
01:06:03,140 --> 01:06:05,490
Ya es mayorcita.
Puede cuidarse sola.
617
01:06:05,490 --> 01:06:07,090
Sabe muy bien lo que hace.
618
01:06:09,150 --> 01:06:11,150
No quiero verte mezclada en esto.
619
01:06:24,110 --> 01:06:26,010
Betty... �Qu� te pasa?
620
01:06:30,070 --> 01:06:32,070
Escucha... �Vienes conmigo o no?
621
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
No puedo. Se lo promet� a Christine.
622
01:06:38,990 --> 01:06:40,490
�Betty!
623
01:06:46,810 --> 01:06:48,940
Hey, Christine.
La c�mara est� en esta direcci�n.
624
01:06:50,350 --> 01:06:52,250
S�lo una m�s.
625
01:06:55,470 --> 01:06:57,900
Ser� mejor que guarde �stas
antes de que me l�e. Son perfectas.
626
01:06:58,750 --> 01:07:01,190
- He hecho unas fotos fant�sticas.
- Muy bien.
627
01:07:02,990 --> 01:07:06,540
- �Y cu�ntas m�s piensas hacer?
- Tres o cuatro rollos m�s.
628
01:07:06,990 --> 01:07:08,890
Nos vemos en el bosque, �si?
629
01:07:09,440 --> 01:07:11,140
Buena idea.
630
01:07:14,340 --> 01:07:15,800
�Y bien...?
631
01:07:15,840 --> 01:07:18,290
- �Qu� te parece tu primer trabajo?
- Me gusta.
632
01:07:19,190 --> 01:07:21,190
Estoy muy orgullosa de ti, cari�o.
633
01:07:22,510 --> 01:07:24,010
�Christine!
634
01:07:25,290 --> 01:07:27,140
Peter ha dicho
que volv�a ahora mismo.
635
01:07:27,740 --> 01:07:29,740
Pero �l nos da lo mismo, �no es as�?
636
01:07:32,810 --> 01:07:36,140
Gerald quiere celebrar otro
aquelarre esta noche.
637
01:07:36,170 --> 01:07:37,890
S�. Ya me lo ha dicho.
638
01:07:38,250 --> 01:07:40,240
Quiere que yo inicie a Betty.
639
01:07:40,530 --> 01:07:41,280
No.
640
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
T� podr�as convencerla. F�cilmente.
641
01:07:46,150 --> 01:07:48,340
No vais a tener a Betty. A�n no
est� preparada para el aquelarre.
642
01:07:49,540 --> 01:07:51,500
Me parece que no
lo entiendes, Christina.
643
01:07:51,540 --> 01:07:53,330
Cuando ingresas en un aquelarre,
debes obedecer sus normas.
644
01:07:54,240 --> 01:07:58,140
Y la primera norma es la obediencia
absoluta a tu suma sacerdotisa.
645
01:07:59,830 --> 01:08:01,840
Betty ser� iniciada esta noche.
646
01:09:46,760 --> 01:09:48,260
�Sybil!
647
01:09:50,290 --> 01:09:52,090
�Qu� te pasa?
648
01:09:52,810 --> 01:09:54,610
Disc�lpame, Gerald.
649
01:09:55,290 --> 01:09:57,290
No s� bien qu� me ha pasado.
650
01:09:58,140 --> 01:10:01,140
De pronto he sentido un dolor
de cabeza terrible.
651
01:10:01,390 --> 01:10:04,040
- �Cancelamos lo de esta noche?
- No. Estar� bien.
652
01:10:04,290 --> 01:10:06,340
Pero creo que ir�
a acostarme un rato.
653
01:10:31,340 --> 01:10:33,340
No ser� mi presencia lo que
te hace sentirte mal, �verdad?
654
01:10:33,990 --> 01:10:36,490
Lo siento. No era mi intenci�n.
655
01:10:37,420 --> 01:10:40,360
Est�s muy p�lida.
�Por qu� no te acuestas un rato?
656
01:10:40,400 --> 01:10:43,890
- Me encuentro bien, en serio.
- Est�s nerviosa por la ceremonia.
657
01:10:44,160 --> 01:10:47,390
�Por qu� no me dejas ayudarte?
Dime qu� es lo que hay que hacer.
658
01:10:47,420 --> 01:10:49,290
No. Yo soy la suma sacerdotisa.
659
01:10:49,620 --> 01:10:53,240
Pues claro. Pero �sa no es excusa
para echar a perder un aquelarre.
660
01:10:53,990 --> 01:10:57,590
Christina... �Por qu� est�s
enfrent�ndote a m�?
661
01:10:58,830 --> 01:11:01,490
- Eso es rid�culo.
- No.
662
01:11:02,390 --> 01:11:03,690
No lo hagas.
663
01:11:03,740 --> 01:11:05,640
No lo estoy haciendo.
664
01:11:07,320 --> 01:11:10,610
Esta noche estar� en el aquelarre.
665
01:11:10,640 --> 01:11:12,770
Pues claro.
666
01:11:17,340 --> 01:11:19,340
Av�same si necesitas algo.
667
01:11:29,440 --> 01:11:31,610
Me da igual.
Ya sabes lo que siento por �l.
668
01:11:31,840 --> 01:11:34,040
�Y qu� est�s dispuesta a hacer
para que vuelva contigo?
669
01:11:35,040 --> 01:11:37,090
- Har�a cualquier cosa.
- �Incluso convertirte en bruja?
670
01:11:38,410 --> 01:11:40,410
No. Eso no podr�a hacerlo.
671
01:11:45,950 --> 01:11:49,140
No me mires as�, Chris.
Sabes que no me gusta.
672
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
�Y qu� es lo que tendr�a que hacer?
673
01:11:57,470 --> 01:11:59,470
T� conf�a en m�.
674
01:12:01,850 --> 01:12:05,300
No te arrepentir�s. S�lo haz lo
que yo te diga y �l volver� contigo.
675
01:12:06,450 --> 01:12:09,980
Vuelve... Vuelve... Vuelve...
676
01:12:10,630 --> 01:12:13,940
Vuelve... Vuelve... Vuelve... Vuelve...
677
01:12:25,800 --> 01:12:28,040
- �C�mo est�?
- Mucho mejor.
678
01:12:28,740 --> 01:12:30,840
Y quiere ser iniciada.
679
01:12:33,150 --> 01:12:35,340
Creo que deber�as prepararle
una de tus infusiones de hierbas.
680
01:12:37,750 --> 01:12:39,750
Betty es mi sacrificio.
681
01:12:44,750 --> 01:12:46,750
�Y Sybil ya lo sabe?
682
01:13:14,390 --> 01:13:16,460
Estaba esper�ndote.
683
01:13:22,050 --> 01:13:24,540
�Ah, s�?
Pues tengo algo que decirte.
684
01:13:25,120 --> 01:13:27,010
He venido a llevarme
a Betty ahora mismo.
685
01:13:27,460 --> 01:13:30,990
Ya lo intentaste y ella no quiso.
�Por qu� iba a hacerlo ahora?
686
01:13:31,890 --> 01:13:34,760
Puedes hacer que haga tu voluntad,
�no? Pero eso se va a acabar.
687
01:13:35,330 --> 01:13:37,840
Voy a llevarme a Betty esta noche.
�Entendido?
688
01:13:38,090 --> 01:13:41,040
As� que crees que t� eres una
compa��a m�s adecuada para ella, �eh?
689
01:13:41,240 --> 01:13:43,940
Un macarrilla de tres al cuarto
que vive a costa de Abby Darke.
690
01:13:44,520 --> 01:13:47,340
Como bien has dicho, puedo conseguir
que Betty haga todo lo que quiero.
691
01:13:48,260 --> 01:13:50,300
Haz lo que yo te pida, y dejar�
que ella se marche contigo.
692
01:13:50,330 --> 01:13:52,540
- Quiero verla.
- �Johnny!
693
01:13:58,450 --> 01:14:01,440
Vas a hacer lo que yo te ordene.
�Entendido?
694
01:22:11,520 --> 01:22:13,220
�Est�s bien?
695
01:22:17,180 --> 01:22:18,760
Betty, ten�a que hacerlo.
696
01:22:18,760 --> 01:22:20,660
Era la �nica forma de que
Chris me dejase acercarme a ti.
697
01:22:20,690 --> 01:22:22,840
Tengo una voluntad propia, �sabes?
698
01:22:25,120 --> 01:22:27,080
A partir de ahora, s�.
699
01:22:30,360 --> 01:22:32,360
Y Chris puede irse al infierno.
700
01:22:33,520 --> 01:22:37,490
- Johnny. Ha sido tan...
- No ha pasado nada.
701
01:22:39,090 --> 01:22:42,540
Nunca te har�a eso.
No, de esa forma.
702
01:22:46,090 --> 01:22:47,840
Pero ahora...
703
01:25:18,440 --> 01:25:19,990
�Te lo ruego!
704
01:25:20,390 --> 01:25:22,940
�D�jame, por favor!
705
01:25:23,340 --> 01:25:25,140
�Christina!
706
01:25:25,610 --> 01:25:27,140
�D�jame!
707
01:25:27,400 --> 01:25:29,540
�Christina!
58438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof