All language subtitles for Virgin.Witch.1972.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA BRUJA VIRGEN

No entiendo por qu� no pod�amos irnos por la ma�ana.

No ten�as por qu� venir.

Ya es demasiado tarde.

Pap� encontrar� la nota de sus dos fugitivas.

�A Londres?

�Est�is escap�ndoos de casa?

Chris quiere ser modelo. Hasta gan� un certamen en nuestro pueblo.

Esa historia ya la he o�do.

En cualquier caso, no os fi�is de los fot�grafos de pacotilla,

�sos que se anuncian por las calles. Os prometer�n la Luna.

Puedo ayudaros con lo del alojamiento.

Un amigo m�o alquila habitaciones.

�Alto!

No lo hab�a visto. Debes tener visi�n nocturna.

La tiene.

- Debes de viajar mucho. - Digamos que me muevo.

Llevas una pulsera muy bonita. "De Abby".

- Es un regalo de cumplea�os. - "Abby". Es un nombre gracioso.

- Abby Darke. - �La cantante? �Es tu novia?

Hemos tenido suerte. La madre de Johnny tiene habitaciones libres.

- Est�s de broma. - Yo creo que es buena idea.

Servir�. Al menos por ahora.

A�n estar�amos vagando por ah� si no hubiese sido por Johnny.

- Te est�s enamorando de �l. - No seas rid�cula.

Apenas lo conozco.

Y si fuera as�, �qu� hay de malo? Ha sido muy amable con nosotras.

�ndate con ojo. �se se las sabe todas.

- Y acu�rdate de esa Abby. - �Christine!

Si seguimos todo el d�a hablando de Johnny no vamos a hacer nada.

As� que vamos a cambiarnos.

Mira eso. �No es precioso?

Un poco viejo, �no?

Pedazo de ignorante. Es antiguo.

"Se�ora ofrece habitaci�n y desayuno. "

"Disciplina estricta. Miss Turner. "

"Se vende conejito. Preguntar por Kitty. "

"Modelo. Buena figura. Fotograf�a. " Eso es para m�.

Contra eso es contra lo que Johnny nos advirti� expresamente.

Lo s�. T� ve a la oficina de empleo.

- �Y t� qu� vas a hacer? - Nos veremos en el piso. Vamos.

Ve.

"Sybil Waite. Una aut�ntica maga de la fotograf�a comercial. "

"La Srta. Waite ha sido la descubridora... "

"... de nuestras modelos m�s guapas y famosas. "

"SYBIL WAITE, UNA AUT�NTICA MAGA DE LA FOTOGRAF�A COMERCIAL"

- �As� que quieres ser modelo? - S�. S� que no ser� f�cil.

Pero he ahorrado dinero para poder pagar un cursillo.

�Podr�a Vd decirme d�nde puedo apuntarme?

Y mientras tanto podr�as ganar un dinero con alg�n posado.

- Si fuera posible. - Quiz�s s�. Quiz�s no.

La verdad es que eres una chica muy atractiva.

Ser�n unas fotos estupendas.

- �C�mo te llamas? - Christine Lane.

- Christina. - No. Christina no. Christine.

- He dicho Christina. - Supongo que as� suena mejor.

�Est�s dispuesta a posar desnuda?

Hoy en d�a hay mucha demanda.

Puede venderse cualquier cosa con un desnudo. �No es incre�ble?

- �As� es m�s f�cil encontrar trabajo? - Cuando est�s empezando, s�.

Todas lo hacen.

Bueno. Vamos a echarte un vistazo. Puedes desnudarte ah� detr�s.

- �Tienes fotos tuyas? - Me temo que no.

Pues necesitas algunas.

Llamar� a alguno de mis chicos para que te haga un reportaje baratito.

Gracias.

S�. Tienes muy buen tipo.

Voy a tomarte las medidas. Para el cat�logo.

Treinta y seis.

Correcto.

Te sorprender�a lo poco que saben de su cuerpo algunas personas.

Por eso tomo las medidas personalmente.

Veinticuatro.

�Cree usted que podr� hacer algo conmigo?

No veo por qu� no.

Siempre y cuando te dejes guiar por m�.

De acuerdo.

Eres muy joven a�n, �verdad?

Mejor voy a apuntar tus medidas antes de que se me olviden.

Ya puedes vestirte.

D�game.

Peter. S�.

�Ma�ana? �Est�s de broma? �Es que se han vuelto locos?

�De d�nde voy a sacar una chica? Todas est�n ocupadas hace semanas.

Muy bien. S�. S�. Har� lo que pueda.

S�. Podr�amos ir a Wychwold.

Ll�mame esta tarde y ya veremos si he podido hacer algo, �de acuerdo?

Algunos esperan que haga milagros.

Srta. Waite, no he podido evitar escuchar.

�No podr�a hacer yo ese trabajo?

Querida...

Es un trabajo muy importante.

Para uno de nuestros mejores clientes.

No me importa trabajar duro. Y aprendo muy r�pido.

Estoy segura de eso.

Pero es que...

- Es muy arriesgado. - No le fallar�.

Tendr�s que trabajar todo el fin de semana. En el campo.

No me importa.

Un amigo m�o tiene una casa de campo...

- para hacer las localizaciones. - �Entonces puedo hacer el trabajo?

- D�jame que lo piense. - No se arrepentir�.

- No, Johnny... - �Por qu�?

No niegues que lo est�s deseando.

Pero si apenas nos conocemos...

He conocido muchas chicas, pero hasta ahora ninguna me ha gustado como t�.

- �Y qu� pasa con Abby? - �Olv�date de Abby!

S�lo somos amigos.

Est�s temblando.

Verdaderamente eres la se�orita Inocencia. Eso es lo que eres.

�No est�s enfadado conmigo?

�Eso cre�as, tontita?

�Qu� pasa?

�Sabes lo que te ocurre? Que est�s muy cansada.

Estuviste de viaje toda la noche. Y pasaste el d�a buscando trabajo.

Eso es agotador.

Ahora deja de preocuparte, �si?

Todo va a salir bien.

�Mejor?

�Qu� has estado haciendo todo este rato?

- Buscarme la vida. - �Has conseguido trabajo?

- Creo que s�. - Por el amor de Dios, cu�ntanoslo.

No. No hasta que sea seguro.

Me vas a dejar con el suspense. Porque tengo que irme a Manchester.

Y no volver� hasta el s�bado por la noche.

Pero el domingo lo tengo libre. �Por qu� no damos una vuelta?

Todos.

- Maravilloso. - No s�.

Quiz�s est� trabajando.

- �El domingo? - Todo el fin de semana, si me llaman.

Bueno. Hay tiempo. Si t� est�s ocupada, nos iremos Betty y yo solos.

No te descuides.

Adi�s.

Christine.

- �De qu� es el trabajo? - De modelo. - �De modelo?

Estaba en el sitio adecuado y en el momento adecuado.

�Fuiste a la direcci�n de aquel anuncio?

Pues claro que no.

Me suena un poco raro eso de tener que trabajar el fin de semana.

Es Sybil Waite.

Van a coger una casa de campo para todo el fin de semana.

- Christine. - Empiezas a parecerte a pap�.

Si no te f�as, ven conmigo.

�Crees que no les importar�? �Y qu� pasa con Johnny?

Dile que venga a buscarte. Pensaba ir al campo, �no?

Quiz�s no te den ese trabajo.

Tengo el presentimiento de que s�.

Hemos tenido suerte. Hay poco tr�fico.

Me encanta el r�o.

- Espero que no le importe que vaya. - Pues claro que no, Betty.

Puedes ser la acompa�ante de Christina.

Tienes un gran futuro, Christina. Siempre que no pierdas la cabeza.

No lo har�.

Muchas han malgastado su oportunidad.

Un solo desliz y todo el mundo se entera.

- No soy de �sas, Srta. Waite. - Sybil. Ll�mame Sybil, por favor.

Esto es Wychwold. Mirad ah�. Es el antiguo c�rculo de las brujas.

�Un c�rculo de brujas?

Algunas partes del pueblo son monumento hist�rico.

Ya hemos llegado.

Bonito, �verdad? Merece la pena el viaje.

No exagerabas. Es preciosa.

�ste es Peter. Christina. Y Betty, su hermana.

Betty.

- �Qu� tal el viaje? - Fluido. Poco tr�fico esta vez.

Wendell... Lleve el equipaje de la Srta. Betty a su habitaci�n.

Nos gustar�a compartir habitaci�n, si no le importa.

�Cu�ndo empezamos? Hay mucho que hacer.

Prepara el set y ya podemos empezar.

Christina, t� ven conmigo.

Quiero ense�arte esto.

- Es un nombre raro, Wychwold. - Es donde se reun�an las brujas.

Preg�ntale a Gerald sobre el tema. Es mi amigo, el due�o de la casa.

Es toda una autoridad sobre el tema. Incluso ha escrito algunos libros.

Las brujas bailaban aqu� al amanecer.

Y hay quien dice que a�n lo siguen haciendo.

S�.

A�n lo hacen.

Pareces una chica demasiado sensible.

Tendr�a que haberlo sabido antes.

Porque un d�a llegar� un tipo guapo y...

A m� no me pasar�. Lo primero ser� mi carrera.

Entonces... �no tienes novio?

He salido con alg�n chico. Pero nada serio.

No quiero ataduras.

He de decir que no te veo como un ama de casa, la verdad.

No hay hombre sobre la Tierra que pueda convencerme de eso.

Qu� jard�n tan bonito.

- Qu� raro huele. - No es eso. Es la cicuta.

Tiene un olor muy fuerte.

Y unos efectos muy fuertes tambi�n, seg�n dicen los libros.

Las brujas la usaban en sus brebajes, �sabe?

Pareces saber mucho sobre eso. �Te interesa lo sobrenatural?

No s�. Es s�lo que... Lo encuentro fascinante.

Es todo tan bonito y hay tanto que ver.

Lo s�.

Vengo aqu� todos los fines de semana que puedo.

Y Gerald s�lo sale cuando tiene que ir a ver a su editor.

Lo siento, Peter.

Se me fue el d�a ense��ndole todo esto a Christina.

Ser� mejor que subas a cambiarte. Algo casual. Vaqueros y camisa.

- �Camisa blanca? - S�. Eso mismo. Muy bien.

�Qu� idea brillante se te ha ocurrido para vender esa sidra...

...que nadie parece beber?

He pensado usar una manzana de verdad.

�Y bien? �Qu� te parece el sitio?

El sitio es fant�stico. �Pero has visto a la guardesa?

Betty. Seguro que ella no murmura sobre ti.

Espera hasta que veas el ba�o.

- �Te vas a ba�ar ahora? - No. Voy a posar.

As� queda mejor. Y ahora un poco de acci�n, �si?

G�rate hacia la derecha y empieza a correr.

Eso es. Salta, salta.

Mu�strate feliz. Feliz. R�ete. Sonr�e.

Perfecto, perfecto.

S�bete al muro y mira a la c�mara.

Muy bien. As�. S�. �Quieta ah�!

Sonr�e. As�.

Eso es. Ahora vamos al coche.

- �Qu� pasa? - Intento pillar el �ngulo.

Qu�tate los vaqueros.

Muy bien. Qu�tate las braguitas.

Cre�a que esto era un anuncio de sidra.

Tenemos que hacer un mont�n de tomas. Vamos, qu�tatelas.

Bueno. T� eres el jefe.

Muy bien...

Perfecto. Muy sexy.

Eso es. Muy bien.

Betty, �te encuentras bien? Est�s muy p�lida.

Me duele un poco la cabeza. Pensaba salir afuera un rato.

Buena idea. El aire fresco te sentar� bien.

As�. As�.

Perfecto. Pero eres tan guapa que resulta dif�cil concentrarse.

No me vengas con esas.

Trabajas con chicas guapas todos los d�as.

Ya estar�s inmunizado.

Hay algo especial en ti.

�Esto te da resultado con todas tus modelos?

Vamos, a�n tenemos mucho trabajo que hacer.

- Lo siento, Srta. Waite. - �Pero qu� te pasa, peque�a?

- No. No me pasa nada. - �A�n tienes jaqueca?

No. Ya estoy mejor, gracias.

- �Y �sa qui�n es? - Una que vive por aqu� cerca.

�Y c�mo se llama?

- No lo s�. - Pues parec�a conocerte.

La he visto a menudo. En el pueblo.

Vamos a terminar la sesi�n en el bosque. Estaremos m�s tranquilos.

Vamos.

Y m�s seguros.

Todo est� bien, peque�a. Sigue acostada un poco m�s.

Te ca�ste. Nada serio. Pero es mejor que descanses; eso es todo.

Por cierto, me llamo Amberley. Doctor Gerald Amberley.

- Y �sta es mi casa. - �Es Vd un m�dico?

Siento no haber estado aqu� cuando ustedes llegaron.

Sybil me dijo que Vd corr�a como si algo la hubiese asustado.

En realidad, a nosotros nos parece un sitio muy agradable.

- Y lo es. La casa es preciosa. - �Pero?

Va sonarle tan est�pido.

Sea lo que sea, a Vd no se lo ha parecido hace un momento.

Pensar� que soy una idiota.

Primero fue el lechero. Yo estaba tumbada y de pronto lo veo all�.

mir�ndome de una forma tan rara.

- �A qu� se refiere con "rara"? - Bueno. No s� explicarlo bien.

Pero me dio miedo.

Y luego, cuando...

- Sal� a dar un paseo. - �Pas� algo m�s?

Aquel hombre en el camino. Y llevaba una escopeta...

El coronel Cruikshank. La trajo a la casa. Y estaba muy preocupado.

- Pens� que la hab�a asustado. - Yo pensaba que...

Que ellos. La deseaban a Vd.

S� que suena tan rid�culo.

No tanto. En realidad es normal.

Lo que no ser�a normal es que no la hubiesen mirado. Es Vd muy guapa.

Y no crea que los hombres son los �nicos que tienen fantas�as sexuales.

La mayor�a de las chicas j�venes tambi�n las tienen.

Sobre todo si han llevado una vida, digamos, reprimida.

Acaba de mudarse a Londres, �verdad?

- As� es. - �Sus padres eran muy estrictos?

- �Nada de novios? - Pap� no lo hubiera permitido.

�Lo ve? Es Vd un caso de libro.

De hecho, estoy seguro de que usted a�n es virgen.

S�.

�Est� diciendo que todo han sido imaginaciones m�as?

Bueno. Es s�lo una fase.

Un d�a, conocer� a un chico...

...y �l la mirar� de la forma que acaba de describir.

Y esto no volver� a pasarle nunca m�s.

- �Me lo promete? - Se lo prometo - Bien.

Bueno, pues ahora...

Le prescribo un buen ba�o caliente.

No hay nada mejor para calmar los nervios.

�Se ha dado cuenta de que no le ha importado sincerarse conmigo?

Desde luego. Y me siento mucho mejor.

Pues claro que s�. Ahora vaya a tomarse ese ba�o.

Perfecto.

Gira la cabeza. As�. Y levanta la manzana.

Sube la pierna hasta aqu�. La luz es perfecta.

M�rame. Mira hacia aqu�. Eso es.

Si Eva hubiese sido la mitad de guapa, no s� qu� hubiera sido de la raza humana.

�Mierda! Me he quedado sin pel�cula.

Ya hemos hecho bastante por hoy, �no crees?

�Te est�s quejando de algo?

En este preciso momento, no.

�Peter!

�Peter? �C�mo va todo? �Puedes venir un momento?

Ahora voy.

Te veo en la casa, �si?

Tengo unas fotos buen�simas, Sybil. Tienes que verlas.

Para eso te pago. Para que hagas fotograf�as.

�O qu� co�o te crees?

Lo siento, Sybil. Me dej� llevar.

�Puedes culparme?

�Mantente alejado de ella!

Vamos, Sybil.

Me contrataste para hacer el trabajo y lo he hecho...

Pero eso no impide que pueda divertirme un poco entre tanto, �no?

No quiero que interfieras en mis asuntos.

�As� que les ha echado el ojo, �eh? No lo puedes disimular.

- �C�llate! - Es una chica normal, sana.

- Ten cuidado, Peter. - �Desp�deme, si quieres!

�Si te cruzas en mi camino te arruinar� la vida, Peter!

�Estabais ah�? Subid un momento. Quiero hablar con vosotros dos.

�Qu� haces mirando a esa chica? No es la �nica.

- �Es que hay otra? - S�.

Pero si a Gerald le gusta �sa. �Por qu� no la usamos a ella?

Porque ya he elegido a Christina. Te lo he dicho, Peter. Agu�ntate.

�Sybil!Tranquil�zate.

As� que hay otra, �eh?

No veo por qu� tiene que ser esta noche.

- Ya est� todo preparado. - Y van a venir todos.

- Adem�s, hoy es "Lammas". - Y he de celebrar el Tercer Ritual.

Chris, �adivina lo que he encontrado en el piso de abajo?

Hay un s�tano decorado como si fuese una capilla.

Todo lleno de l�tigos, cuchillos y cadenas. �Es horrible!

- �Un altar de las brujas? - �De verdad crees eso?

�Por qu� iba a tener el doctor Amberley algo as� en su casa?

No puede ser. Es una persona encantadora.

- �Lo has conocido? - He tenido una ma�ana atroz.

Primero el lechero, mir�ndome de esa forma...

Luego esa especie de capilla y por �ltimo, ese extra�o coronel.

- El Dr. Amberley me ha dicho que... - Tranquila, tranquila...

�Te has dado un golpe en la cabeza o algo?

�C�mo lo sabes? Es exactamente lo que me ha pasado.

Pero �l no puede ser un brujo.

Bueno. Ya no montan en escobas ni usan sombreros puntiagudos, �sabes?

- Pero es un m�dico. - Por supuesto.

En cualquier caso, pronto lo sabremos.

Pero los m�dicos son gente respetable.

Depende de lo que entiendas por respetable.

No te preocupes. Todo ir� bien. Estoy aqu� contigo �Recuerdas?

Me gustar�a proponer un brindis.

a la salud de nuestras dos encantadoras invitadas.

Porque �sta sea la primera de sus muchas visitas a Wychwold.

Eso espero. Son Vds muy amables.

Betty y yo lo estamos pasando muy bien aqu�.

Quiero que se sientan como en su casa.

Nuestra casa no se parece nada a esto.

Aqu� es todo tan bonito. Este comedor. Toda la casa.

Y con el vino y las velas parece como si celebr�semos la Navidad.

La Navidad no. El "Lammas".

As� es. Esta noche estamos celebrando el "Lammas".

�Qu� sabe Vd sobre lo que las brujas consideraban su fiesta?

No mucho. �Va a realizar alguna ceremonia en su capilla?

Pens�bamos hacerlo, s�. No sab�a que hab�a estado abajo, querida.

No fui yo, sino Betty.

La encontr� por casualidad. Suena fascinante.

Entonces es cierto lo que Chris ha dicho. Es Vd un brujo.

Totalmente cierto. �Impresionadas?

No. Es s�lo que resulta dif�cil de creer.

Y sin embargo no le costar�a creer que yo fuese cat�lico. O jud�o.

La Brujer�a es una religi�n como otra. Y muy antigua, adem�s.

- Quiz�s la m�s antigua de todas. - �Y adora usted al diablo?

En absoluto.

Mi aquelarre s�lo practica la brujer�a blanca.

Nuestra intenci�n es hacer el bien.

�Curaci�n por la fe y ese tipo de cosas?

A veces.

Y, por decirlo de alguna forma, nuestro objetivo es la amistad.

Y producir todo el placer que podamos.

Claro que s�...

- �Puedo ver su capilla? - Por supuesto.

Se la ense�ar� yo mismo.

- �Puedo usar el tel�fono? - Desde luego.

Bueno. Da igual. Ya llamar� despu�s.

�C�mo se hizo usted brujo? �Podr�a serlo yo tambi�n?

Si lo desea sinceramente.

Lo deseo.

Es usted muy receptiva.

�Significa eso que puedo ser una bruja?

Algunas personas nacen para ser brujas.

Nacen con ciertos poderes. Y usted es una de ellas.

- �sa es la m�scara de El M�s Alto. - �Y �se es usted?

No. En todos los aquelarres hay una m�scara de El M�s Alto.

Al inicio de la ceremonia,

el Sumo Sacerdote o la Suma Sacerdotisa preguntan qui�n es El M�s Alto.

Yo ostento ese grado en este aquelarre.

En algunos aquelarres, se dice, desde hace muchos a�os,

que el esp�ritu de El M�s Alto aparece y toma forma humana.

- �Y si lo hiciera realmente? - Todos estar�amos a disposici�n.

- �S�? - Hay que ir prepar�ndolo todo.

�Para esta noche? �Puedo participar yo tambi�n?

Por favor.

Cuando llegue el momento, oir� la llamada.

�Y c�mo sabr� reconocerla?

Usted espere. Esta noche deber�a acostarse temprano.

Y su hermana tambi�n. Le conviene descansar despu�s de esa ca�da.

Le preparar� una de mis "pociones m�gicas".

Vamos.

- Realmente interesante. - Sab�a que te iba a gustar.

�Crees que est� intacta?

Hoy en d�a es muy dif�cil encontrar una virgen. Ya lo sabes, Gerald.

S�lo estaba pensando en el ritual.

- T�cnicamente, deber�a serlo. - �T�cnicamente?

Por favor, Gerald. Est�s hablando conmigo, �recuerdas?

S� m�s sobre brujer�a de lo que t� podr�s aprender nunca.

Es cierto. Eres una autoridad mundial.

He le�do todos los libros que has publicado sobre el tema.

Crees en eso, desde luego. Y sabes m�s que nadie.

Pero no tienes el poder, �verdad, Gerald?

S�lo eres el sumo sacerdote de nombre.

Aunque eres capaz de reconocer el poder cuando lo ves, �no?

Por eso me dejaste montar aqu� un aquelarre de verdad.

�Brujer�a blanca! �Curaci�n por la fe!

No pienso practicar la magia negra. Ni yo, ni este aquelarre, �entendido?

Claro. Disc�lpame, Gerald. Es que Peter me ha puesto nerviosa.

- �Peter? - S�. Anda detr�s de Christina.

Hay que ver lo que enga�a la gente. Y yo que pensaba que era marica.

Pero si ella es virgen, �l puede arruinarla. Para la ceremonia, digo.

Adem�s, como sumo sacerdote, ese derecho te corresponde a ti.

Yo no quiero estropear la ceremonia. Pero tienes raz�n en una cosa.

S� reconocer el poder cuando lo veo.

Y ella quiere ser una bruja.

�Por el amor de Dios! Mira lo que han hecho con mi biombo.

Dices que dejaron una nota. �D�nde est�?

La dej� por ah�. Mira esto. �Pero qu� han hecho?

- �Dijo a d�nde se iba? - No. No lo dijo.

"No seas curioso. "

�Ni�atas est�pidas!

Betty ha escrito que llamar�a y nos dar�a un n�mero de tel�fono.

Hasta ahora no.

Esto no estaba aqu� antes.

SYBIL WAITE - AGENCIA DE MODELOS

�Aqu� es donde consigui� el trabajo Christina?

No lo s�. Estaban las dos muy excitadas.

�Y qu� ha pasado con esa tal Abby?

Creo que tendr�as que devolverle su coche y terminar con ella.

- �Y bien? - Creo que me debes una explicaci�n.

- Lo encontr� en el coche. - Tu coche.

Mi coche, tu coche. �Qu� m�s da?

Lo nuestro va mal, Johnny.

S�. Tenemos un problema.

No hay ning�n problema.

Suena fabulosamente.

�Has o�do hablar de Sybil Waite?

Tiene una agencia de modelos. Y es lesbiana.

- �Est�s seguro de eso? - Todas sus modelos tienen que llevar

las bragas de acero, por lo menos...

�Para evitar que la tipa se las quite!

Una amiga m�a se ha ido con ella al campo a pasar el fin de semana.

Bueno... as� aprender� algunas cosas nuevas sobre la vida.

�Hola? S�, soy Johnny.

S�. Ya s� que es muy tarde.

No. He vuelto a la ciudad.

Oye, �ha llamado Betty?

No. Vu�lvete a la cama.

Hace una ma�ana preciosa.

- �Qu� te pasa? - Nada.

- �Llamaste a Johnny? - No.

Te o� preguntarle a Sybil si pod�as usar el tel�fono.

- �Qu� dices? - Estaba delante.

Pero t� no quer�as que lo hiciera.

Yo no te dije nada. Sabes que puedes hacer lo que t� quieras.

Ya s� que no dijiste nada.

Pero sent� que no quer�as que lo llamara.

- T� y tus extra�as sensaciones. - S�lo me pasa contigo, Chris.

Oh, ah� est� Peter. Luego te veo.

S�lo era un ritual. Nada m�s. Y ahora ya soy una bruja.

- Ya me he salido con la m�a. - Chris, estoy preocupado.

No eres consciente de d�nde te has metido.

Tendr�a que haberte advertido. Lo intent�, pero...

- No hubiera servido de nada. - Yo les segu� con este rollo de...

la brujer�a porque me conven�a.

Y porque Sybil me lo pidi�.

Al fin y al cabo, ella me ayud� a iniciar mi carrera.

El principal objetivo de Sybil es conseguir chicas para su aquelarre.

�Y qu� hay de malo en eso?

La brujer�a es un gran poder para hacer el bien.

Gerald me lo dijo. Y si un m�dico cree en eso, debe haber algo.

�l no es doctor en medicina. Es doctor en Literatura.

No se lo digas a Betty.

�Por qu� insistes tanto en desilusionarme?

�Qu� m�s da lo que sea, al fin y al cabo?

Es un brujo encantador. Y tampoco veo nada malo en Sybil.

Me amenaz�. Me dijo que no me acercase a ti.

S� que suena t�pico. Pero nunca hab�a sentido algo as� por nadie.

Chris...

Vaya. �Y por qu� te amenaz�?

Est� celosa.

- Te quiere para ella sola. - No seas tonto.

- Le dije que no eras de las suyas. - Desde luego que no...

�Entonces no crees que ella...?

Vaya. �Que no tiene poder para lanzarme una maldici�n o algo as�?

Bueno. No s� nada de eso.

Quiz�s la que s� pueda lanzarte una maldici�n sea yo. Y una bien gorda.

Si se refiere a si he tonteado con Peter, la respuesta es s�.

Pero ya soy mayorcita para saber lo que hago.

Le dije que te dejara en paz.

No se preocupe tanto por m�.

Peor ser�a que no les gustase a los chicos.

Adem�s. Es tan joven.

Te espera una larga carrera, Christina.

Con mi apoyo, no dudes de que llegar�s muy lejos.

Me conformo con conseguir la mitad del �xito que ha conseguido Vd.

�Le ha ayudado lo de ser bruja?

Todo el sector de la publicidad...

...es brujer�a, querida.

Los consumidores est�n sometidos permanentemente a nuestros hechizos.

Nunca lo hab�a visto de esa manera.

Y ahora que t� y yo estamos juntas, ser� mejor que tengan cuidado.

Vamos a hacer un gran equipo.

�Voy bien para Wychwold?

- S�. Todo recto y gire all�. - Gracias.

- �Le molesto? - En absoluto, querida.

En realidad estaba esper�ndote.

�Ves? Hab�a pedido caf� para dos.

- �Me har�as el favor de servirlo? - Desde luego.

- Toca Vd maravillosamente. - Eres muy generosa...

pero �ltimamente he perdido pr�ctica.

Para m� solo, por favor.

Peter y Sybil est�n trabajando en un nuevo reportaje.

Quer�a hablar a solas con Vd. Para darle las gracias.

Ven y si�ntate a mi lado.

Esto ten�a que pasar.

- Conocernos. - Yo tambi�n tengo esa sensaci�n.

Durante los �ltimos d�as, algo me impulsaba a hacer ciertas cosas...

- que me han conducido hasta aqu�. - Tienes un gran don, Christina.

Un gran poder. As� que �salo bien.

- �Y Vd. me ense�ar� a hacerlo? - Todo lo que pueda.

Quiero ense�arte una cosa.

Ha debido estar muchos a�os estudiando el tema de la brujer�a.

S�. Empec� a interesarme cuando estaba en la universidad.

Hay un mont�n de teor�as.

Por eso cuesta mucho descubrir la verdad.

Puedes empezar ley�ndote esto.

Un libro negro. �Es de magia negra?

No te conviene mezclarte en eso.

�Entonces cree que hay algo de verdad?

Sin la menor duda.

�Sybil saca sus conjuros de ese libro?

- �Sybil? �Qu� conjuros? - No lo s� con exactitud.

Pero Peter cree que le ha lanzado uno.

�Por qu�?

De repente se siente enfermo.

Quiz�s s�lo sean imaginaciones suyas.

S�. Eso espero.

�Yo podr�a llegar a ser suma sacerdotisa?

Pues claro que s�...

En cuanto t� inicies a otros.

No veo por qu� no puedes llegar a formar tu propio aquelarre un d�a.

Y encontrar a tu sumo sacerdote.

Desde luego. Claro que podr�s hacerlo.

�Y qu� me dices de tu hermana? �Le interesar�a unirse a nosotros?

- Betty se morir�a de miedo. - Qu� pena.

Tengo la sensaci�n de que podr�amos ayudarla.

De que ser�a bueno para ella.

S�. Quiz�s podr�a intentar iniciarla.

S�. Quiz�s podr�as.

Sybil sigue siendo la suma sacerdotisa. Al menos por ahora.

Quiz�s ya seas una bruja y no lo sepas.

Quiz�s lo sea.

Entonces prep�rame una p�cima del amor para atraer a Johnny.

No te preocupes.

Ya est� viniendo.

�C�mo lo sabes? Yo no lo he llamado �Lo has hecho t�?

Vestida tambi�n est�s guapa.

- �Cu�l de las dos? - T�. - �Y c�mo lo sabes?

- �D�nde es la cosa? - �El qu�?

- Lo de Sybil. Me he perdido. - �Es la primera vez que vienes?

S�. Y la �ltima, si es tan dif�cil llegar.

No digas eso. Te va a encantar.

Est� como a una milla. Cuando llegues al cruce,

tuerce a la izquierda... Lo ver�s detr�s del bosque.

- Gracias. - Nos vemos luego.

Prom�teme que no te ir�s esta noche,

aunque Johnny venga a buscarte.

Puedes estar con �l todo el d�a. Pero no te vayas esta noche.

- No te pido demasiado, �verdad? - No. �Pero a qu� viene eso?

�Sab�as que iba a venir!

�Me lo prometes?

- Necesito tu ayuda. - Vale, te lo prometo.

�Tuviste dificultades para encontrar la casa?

Te pregunto que si te fue dif�cil encontrar la casa.

S�... Podr�a decirse que s�.

- Hay un buen trecho desde Londres. - S�. As� es.

- �De qu� te r�es? - De nada. - Vamos, �qu� te resulta gracioso?

No hay nada gracioso.

Pero me encanta pensar que has venido hasta aqu� s�lo para verme.

�De verdad?

Lo entender�a si se tratase de Christina.

He venido a verte a ti.

Vamos. Recoge tus cosas y v�monos.

No puedo irme. Se lo promet� a Chris.

�Por qu�?

No lo s�. Simplemente me pidi� que se lo prometiera.

Quiero sacarte de aqu�.

No me gusta este sitio ni esta gente.

- �A qu� te refieres? - Esa Sybil Waite. Es del otro lado.

- �Qu�? - Le gustan las jovencitas.

Pero yo no, la que debe gustarle es Chris.

Quiz�s por eso ella me pidi� que me quedara.

- �T� no eres la ni�era de Christine! - Me lo ha pedido y debo quedarme.

No discutamos, por favor. Es mi hermana.

No discutimos. Te pido que vengas conmigo.

Pero si quieres quedarte con Christine...

�No es eso! �Ella necesita mi ayuda!

Ya es mayorcita. Puede cuidarse sola.

Sabe muy bien lo que hace.

No quiero verte mezclada en esto.

Betty... �Qu� te pasa?

Escucha... �Vienes conmigo o no?

No puedo. Se lo promet� a Christine.

�Betty!

Hey, Christine. La c�mara est� en esta direcci�n.

S�lo una m�s.

Ser� mejor que guarde �stas antes de que me l�e. Son perfectas.

- He hecho unas fotos fant�sticas. - Muy bien.

- �Y cu�ntas m�s piensas hacer? - Tres o cuatro rollos m�s.

Nos vemos en el bosque, �si?

Buena idea.

�Y bien...?

- �Qu� te parece tu primer trabajo? - Me gusta.

Estoy muy orgullosa de ti, cari�o.

�Christine!

Peter ha dicho que volv�a ahora mismo.

Pero �l nos da lo mismo, �no es as�?

Gerald quiere celebrar otro aquelarre esta noche.

S�. Ya me lo ha dicho.

Quiere que yo inicie a Betty.

No.

T� podr�as convencerla. F�cilmente.

No vais a tener a Betty. A�n no est� preparada para el aquelarre.

Me parece que no lo entiendes, Christina.

Cuando ingresas en un aquelarre, debes obedecer sus normas.

Y la primera norma es la obediencia absoluta a tu suma sacerdotisa.

Betty ser� iniciada esta noche.

�Sybil!

�Qu� te pasa?

Disc�lpame, Gerald.

No s� bien qu� me ha pasado.

De pronto he sentido un dolor de cabeza terrible.

- �Cancelamos lo de esta noche? - No. Estar� bien.

Pero creo que ir� a acostarme un rato.

No ser� mi presencia lo que te hace sentirte mal, �verdad?

Lo siento. No era mi intenci�n.

Est�s muy p�lida. �Por qu� no te acuestas un rato?

- Me encuentro bien, en serio. - Est�s nerviosa por la ceremonia.

�Por qu� no me dejas ayudarte? Dime qu� es lo que hay que hacer.

No. Yo soy la suma sacerdotisa.

Pues claro. Pero �sa no es excusa para echar a perder un aquelarre.

Christina... �Por qu� est�s enfrent�ndote a m�?

- Eso es rid�culo. - No.

No lo hagas.

No lo estoy haciendo.

Esta noche estar� en el aquelarre.

Pues claro.

Av�same si necesitas algo.

Me da igual. Ya sabes lo que siento por �l.

�Y qu� est�s dispuesta a hacer para que vuelva contigo?

- Har�a cualquier cosa. - �Incluso convertirte en bruja?

No. Eso no podr�a hacerlo.

No me mires as�, Chris. Sabes que no me gusta.

�Y qu� es lo que tendr�a que hacer?

T� conf�a en m�.

No te arrepentir�s. S�lo haz lo que yo te diga y �l volver� contigo.

Vuelve... Vuelve... Vuelve...

Vuelve... Vuelve... Vuelve... Vuelve...

- �C�mo est�? - Mucho mejor.

Y quiere ser iniciada.

Creo que deber�as prepararle una de tus infusiones de hierbas.

Betty es mi sacrificio.

�Y Sybil ya lo sabe?

Estaba esper�ndote.

�Ah, s�? Pues tengo algo que decirte.

He venido a llevarme a Betty ahora mismo.

Ya lo intentaste y ella no quiso. �Por qu� iba a hacerlo ahora?

Puedes hacer que haga tu voluntad, �no? Pero eso se va a acabar.

Voy a llevarme a Betty esta noche. �Entendido?

As� que crees que t� eres una compa��a m�s adecuada para ella, �eh?

Un macarrilla de tres al cuarto que vive a costa de Abby Darke.

Como bien has dicho, puedo conseguir que Betty haga todo lo que quiero.

Haz lo que yo te pida, y dejar� que ella se marche contigo.

- Quiero verla. - �Johnny!

Vas a hacer lo que yo te ordene. �Entendido?

�Est�s bien?

Betty, ten�a que hacerlo.

Era la �nica forma de que Chris me dejase acercarme a ti.

Tengo una voluntad propia, �sabes?

A partir de ahora, s�.

Y Chris puede irse al infierno.

- Johnny. Ha sido tan... - No ha pasado nada.

Nunca te har�a eso. No, de esa forma.

Pero ahora...

�Te lo ruego!

�D�jame, por favor!

�Christina!

�D�jame!

�Christina!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.