Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wow! Whoa whoa! Article 130 of the Penal Code.
House trespassing: Imprisonment for up to 3 years or a fine of up to 100,000 yen.
correct answer. Okay.
correct answer. Okay.
So, 4 has blue in it. No, he's not like that...
What happened? always I'm late or almost late.
that? Teacher, what about your badge?
I'm asking this child to take care of me. Can't you wear it?
Am I still qualified as a lawyer?
It's not clear Because there isn't.
Ah, that...
She has a request.
Will you do me a favor.
By Aomi Medical University Izumi's unfair dismissal case➡
Please lend force.
(Kyoko) Hey, just a little. Isn't it going to rain today?
Scary, scary, scary, scary... (Yamazaki) Mr. Amano bowed his head.
(Iwabuchi) Dream? (Maruya) Are you seeing an illusion?
Mr. Amano to the people To be able to bow my head.
Now if only she could wear shoes. Ah, she's really good!
(Tsujii) Wait a minute. eh?
Well, it's an office space. If I were there➡
Well, it's an office space. If I were there➡
What is the proof of unfair dismissal?
Easy-going Yo-chan Ochanoko Sai, it's breakfast.
(Iwabuchi) As expected of Mr. Tsujii! Born in the Showa era!
(Yamazaki) I, the true ace, Is it finally time to get serious?
What will happen to him if I get serious? I’m scared… I’m scared of myself!
(Maruya) Yamazaki Let's go quickly! (Yamazaki) Thick.
Teacher, let's go too. Hmm, but...
Regardless of whether you are qualified or not➡
what you do is It doesn't change, right?
I'll do it when he does it too!
I'll do it too when it's time to do it!
Mr. Amano.
Ah, Kyoko-sensei, what are you doing...?
I need to change the light bulb in the office.
Is that ok? No, I'm in charge of the second general affairs section.
Thanks.
(Tsujii) Izumi Ohashi's work record and materials related to personnel evaluation➡
Could you please submit it?
It cannot be disclosed to outsiders. Because it's a rule.
It cannot be disclosed to outsiders. Because it's a rule.
we are I'm her agent.
I'm sorry. It's a rule.
Rules Rules are... Rules are I guess it's there to break it!
(Male) Master. (Taeko) Yes.
(Male) Here...
(Yamazaki) The hospital said Mr. Ohashi's Trying to improve tardiness and absenteeism ➡
to warn or instruct Have you seen it?
I've been told not to say anything. (Maruya) For us➡
There is a duty of confidentiality, so Please rest assured.
Please do not talk to me.➡
Please do not talk to me.➡
Because it's a rule.
(Maruya) That person knows something. (Yamazaki) As expected, it was grand➡
someone who has betrayed his master What you say is persuasive.
Betrayal without being found out It's difficult.
Excuse me Please let him go to Aomi Medical University.
(Driver) Yes. Ah, it hurts...
eh? My stomach hurts.
Ah, it's happened again. My stomach hurts. It is duplicated in Japanese.
driver Please go to Aomi Medical University.
Huh, huh... will it close? Please go...
Huh, huh... will it close? Please go...
Driver, please go.
(Taeko) 《I couldn't say it either》
《You are the patient. I can't believe I killed him.
(Muto)《Unfortunately...》
Ah. (Genzaburo) Who is it?
Ah. (Genzaburo) Who is it?
I'm a lawyer.
(Genzaburo) He's still talking about that nurse. Are you wandering around?
Not that nurse. This is Izumi Ohashi.
It's already over. It has nothing to do with my hospital.
It's not over yet. Izumi-san➡
to continue as a nurse I hope so.
(Genzaburo) Absolutely... It's just one nurse's fault➡
It became a hassle. (Muto) Mr. Ohashi is now...
(Genzaburo) Shinichi! what are you doing Are you ready for the operation?
yes.
Excuse me.
Excuse me.
Mr. Amano is not qualified to be a lawyer. Is that true?
Although it is for a short time➡
I've seen it from your side I can't believe it.
Mr. Tsubakihara Please tell me the truth.
I'm nothing.
Mr. Kyoko.
Yes, she is fine, she is fine, she is fine.
For a moment, Mr. Tsubakihara There's something I'd like you to see.
(Tsubakihara) What is this? (Kyoko) These are the answers to the bar exam.
(Tsubakihara) What is this? (Kyoko) These are the answers to the bar exam.
It’s my girlfriend’s niece➡
Law school professors' grades I was wondering.
Kyoko-sensei, that's about all for now... That's fine. I'll take a look.
(Kyoko) Thank you!
(Tsubakihara) The short answer style is The Constitution, Civil Law, and Criminal Law are all perfect.
The paper is also excellent.
really? Will you be able to pass!?
(Tsubakihara) If you're this good, definitely.
That's right.
That kid isn't a lawyer. Something that can't happen.
That kid isn't a lawyer. Something that can't happen.
eh? (Kyoko) This➡
It's Amano Sensei's answer sheet.
about acquaintances Follow, follow➡
at last Supervised the bar exam two years ago➡
I met with a representative from the Ministry of Justice. It was so hard!
Well then Mr. Amano's lawyer qualifications are...
That kid is a great lawyer.
It's endorsed by Tsubakihara sensei.
It's endorsed by Tsubakihara sensei.
Well then, after all It was a lie that I passed the exam fraudulently...
Mr. Tsubakihara. Who the hell is he? What does that mean?
What happened?
(Tsubakihara) I'm sorry.➡
I try to keep my mouth shut I was asked to do it.
From Sakura-kun.
Amano Sensei's sister?
Why… Why would she lie like that?
Judging from that attitude Inside the hospital ➡
Judging from that attitude Inside the hospital ➡
It's completely her command It looks like it's laid out.
Regarding the dismissal of one nurse It's strange for her to give a gag order.
(Tsujii) I'm in and out of the hospital. From the undertaker➡
I heard an interesting story. Iwabuchi water!
yes. (Yamazaki) What did you find out?
Izumi was forced to retire. Previous day➡
I was in charge A patient named Mr. Mayama➡
She was dead. (All) Huh?
(Tsujii) She came straight away from the hospital. I want you to come pick up the body➡
There was a request. And even 7 years ago➡
The day after the patient died➡
The nurse who was in charge Apparently she was forced to quit.
The nurse who was in charge Apparently she was forced to quit.
that's…. (Tsujii) Yeah!
Izumi and her are exactly the same.
(Maruya) Then Aomi Medical University. What I was trying to hide...
Regarding the patient's death.
For example, medical malpractice.
(mobile phone)
Mr. Izumi? What's wrong?
I'm done with him now. eh?
I can't sue Aomi Medical University. Can not.
I can't sue Aomi Medical University. Can not.
I don't have the qualifications to be a nurse. Because there wasn't.
What do you mean?
(tap sound)
Mr. Izumi I want to leave the client.
(Tsujii) Huh!? (Yamazaki and others) Huh?
Mr. Amano Wait, wait, wait!
I'm busy! Wait, wait, wait...
teacher.
To the teacher properly➡
To the teacher properly➡
I was qualified to be a lawyer. eh?
(Kyoko) Mr. Tsubakihara told us.➡
It was all a lie from your sister.
(Tsujii) Why such a lie...
Take care.
See you.
♬~
(Sakura) Please make an appointment. I really don't have any common sense.
To the stupid lies you told her She was completely taken aback.
I'm ready to file a civil suit. Why did you lie like that?
Mr. Amano is serious about becoming a lawyer. I was about to quit.
Mr. Amano is serious about becoming a lawyer. I was about to quit.
I don't like this girl.
Mom and I are all because of this baby of hers. What did she feel?
Please Stop Joking. Not only that➡
This time too she was 7 years ago What happened at Aomi Medical University?
What are you trying to hide?
That file is It's about Aomi Medical University Hospital.
(sound of drawer closing)
that's right. I've already burned it though.
Why? I don't have any clients anymore➡
What do you have to do?
you are my girlfriend izumi Did you corner him?
Hey Is it fun to wield a sense of justice?
like a father What does it feel like to be a lawyer?
Dad Dad...
What about your father? Even though he doesn't know anything.
what do you mean?
In that file➡
7 years ago he met his father➡
Medical mistakes at Aomi Medical University There was evidence that it was hidden.
It's a lie. My father There's no way I would do that...
It's a lie. My father He shouldn't do that...
So what do you do with him? For my own sense of justice➡
I protected my father until he died. Reveal a secret?
Masayuki Amano is He's not on the side of justice.
teacher.
More around Aomi Medical University If you want to wander around ➡
For forcefully obstructing business I will sue you.
For forcefully obstructing business I will sue you.
♬ “Anyway, if you can laugh If you can laugh at the end.”
♬ “Pathetic way home”
♬ “If you can laugh hahaha”
(Speaker) ♬ (Performance of “If You Can Laugh”)
I can't laugh. I can't laugh.
about family I can't stick my neck out.
Isn't it too late now? Until now, it's been terrible Even though I took extra care in baking.
Isn't it too late now? Until now, it's been terrible Even though I took extra care in baking.
Well, that's true though. You should apologize if you overdo it.
I'm good at apologizing.
(Mobile phone) (Notification sound) No, no... this is difficult.
Well, at least when it comes to work, she Anything, anything, anything➡
I'll support you, if you can laugh at the end. However➡
I need a client I can't do anything.
(Mobile phone) (Notification sound)
Lawyers and actresses are similar. Really?
Lawyers and actresses are similar. Really?
no matter how talented you are You can't shine without an offer.
Even with Rino-san Isn't that so?
(Mobile phone) (Notification sound) It's so nostalgic.
Those involved went around to various places. Keep your head down.
What you can do Isn't she still there?
That's right.
That's right.
(Mobile phone) (Continuous notification sound)
What!? This girl has a nice atmosphere. (Mobile phone) (Continuous notification sound)
Oh, teacher! Has she already come today?
early….
that? There's something wrong with your complexion. it's okay?
that? There's something wrong with your complexion. it's okay?
it's okay.
Do you have a cold? Um... if there's anything I can do.
Ah…. Ohhh~
Dangerous, dangerous... dangerous. Dangerous, dangerous, dangerous.
wait a minute. Ambulance... I have to call an ambulance.
Please call a cab for me.
The examination will be at Aomi Medical University...
eh? teacher?
Help me!
Help...!
Help...!
Their faces are close!
Good, I woke up.
Are you thirsty? Would you like to drink water?
What about orange juice?
Well, I'll buy it right away. Please take a rest.
Fufufufu…。
♬~
♬~
Teacher: You know, in the lobby➡
There's a Christmas tree... I'm not interested in events.
When I was a kid, when Santa came Weren't you happy?
Santa is Committing trespassing every year➡
He is a serious criminal. How to say it.
Teacher, what do you want? Isn't there?
Teacher, what do you want? Isn't there?
Hmm... Is it a chameleon?
“Yamato Nadeshiko”!
What is she? Sigh…。
what you want Isn't there?
Ah, I don't have any more now. No, when I was a child➡
The present I wanted If you receive it➡
I was impressed. What is it like?
Magic set. After that, for a while➡
to the magician I wanted to be.
♬ “Tererererere Lelelelele lelelele”
♬ “Tererererere Lelelelele lelelele”
This handkerchief with vertical stripes...
Fit! Fit! Fit! Fit! Fit!
yes! Ah, I got horizontal stripes!
Maggie Shiro, don't you know?
Are you from a foreign country? Oh….
Oh.
Ah~ Mr. Amano!
Yes, this is her visit. Mikan!
Yes, I'm sorry for this. Mikan!
Wrap it around your neck and it will cure your cold.
Yes, green onions.
(Maruya) I drink it every day. It's Chinese medicine. It will make you feel better.
Please use this to kill your free time. Yes, Rubik's cube.
(Yamazaki) This is interesting, so check it out. Hmm, is it a movie?
A compilation of TV shows I appear on.
I do not need it. (Yamazaki) There's also a DVD player.
(Kyoko) I don't see that. (Tsujii) How many times will you let me see it?
I want to eat mandarin oranges, and she wants to eat mandarin oranges. (Yamazaki) I want to watch it while eating mandarin oranges.
(chime)
Mr. Izumi. This is Kuramae.➡
She said it before.
myself I don't have the qualifications to be a nurse.
I don't think so about her.➡
without you who Are you going to measure Kiyoshi-san's blood pressure? ➡
Has Fumiko forgotten to take her medicine? Who will check it? ➡
Mr. Kohei Make sure to eat her food ➡
Mr. Kohei Make sure to eat her food ➡
Who will scold you? ➡
Everyone seems to be having fun➡
About Izumi He talked to me.
(Patient) Please come home soon.➡
Without Izumi-chan It's boring.➡
It's Katayan I can't be someone to talk to.
(Patient) That's right. I'll be waiting. (Patient) Izumi-chan➡
I'm not good at giving injections though I like it because you are kind!
(Patient) Blood pressure is measured It's good though.
(Patients laugh)
(patient) Because I promised Izumi-chan➡
(patient) Because I promised Izumi-chan➡
rehabilitation I did it without slacking off.
(Patient) Me too, a little bit. Now I can eat it.
(Patient) Izumi-chan. (Patients) I'm waiting!
In this hospital ➡
people who need you There are many.
Once again➡
with us Will you please fight?
(Iwabuchi) Oh, where did he go? (Yamazaki) He won't come back at all➡
Maruya-san I was sleeping in her bed earlier.
About this hospital I've come to understand a little bit.
(All) Huh?
Maybe Was that why you were hospitalized?
(All) Sigh. Here is➡
To undergo cardiac surgery ➡
He has many patients from all over the country. I'm visiting.
In charge of most of the Dr. Muto.
Surgery for Mr. Mayama who passed away It was done by his hands.
Surgery for Mr. Mayama who passed away It was done by his hands.
from early morning till late night Quite a tough schedule➡
I'm having surgery.
Even if some mistake happens I guess it's not a strange situation.
of a patient who died 7 years ago. He was also in charge of the surgery➡
It was Dr. Muto. And ➡
The nurse at the time was also forced to quit.
(Yamazaki) Maybe Hospital-wide charges of medical malpractice➡
Was he making fun of the nurse? (Kyoko) The director's son➡
What caused someone to die? If you find out➡
It's over.
(Tsujii) But from my girlfriend Izumi. Now that I have no more requests➡
There's nothing we can do.
There's nothing we can do.
(sound of door opening) Mr. Amano.
Sorry to keep you waiting.
Mr. Izumi? (Izumi) An-chan.
I don't want to quit. I want to continue working as a nurse here.➡
once again I want you to fight together.
of course.
of course.
(Kyoko) Why? Did you try to withdraw the lawsuit?
Can you teach me?
The director told me.➡
I am Mayama-san... The patients I was in charge of➡
due to medication error I let you die.➡
Showed to me by the head nurse In the materials ➡
They said I had given the wrong amount of medicine. It was recorded.
Who is my lawyer's girlfriend? It might be a good idea.
After all, the hospital I'm trying to protect Dr. Muto.
After all, the hospital I'm trying to protect Dr. Muto.
(Yamazaki) That's true.
Mr. Izumi. Fighting means ➡
Revealing hospital medical errors That means.
Are you ready for that?
yes.
someone who knows everything Is _____ in?
I think it's Taeko-san, the teacher.
That scary master?
That scary master?
Let's go!
Oh, she has a bit of a stomach ache...
Go there to the right The second option is internal medicine, so he chose that.
Ah, I want to ask you something else...
I can't answer anything other than business!
(Maruya) This is a Chinese herbal medicine that is effective for lower back pain.
So There's something she would like to ask you...
I have a duty to speak to you there is no.
Ah….
(Yamazaki) After all, it was medical malpractice. Isn't it there?
Wow. (Yamazaki) I'm tight-lipped.
Wow. (Yamazaki) I'm tight-lipped.
Isn't labeling defamation?
I'll sue you!?
(Tsujii) He was a university-aged adult, and there were three of them. I can't hear anything.
You were just looking. (Tsujii) Noisy! ➡
I have a strategy.
I see. Was there a way to do that?
(Iwabuchi) No, that's impossible. That setting.
I don't like it. I absolutely don't like it... (Iwabuchi) Ah, please wait.
I hate it! I don't like it! (Iwabuchi) Let's do it once.
I just got discharged from the hospital. Don't push yourself too hard.
I just got discharged from the hospital. Don't push yourself too hard.
Don't push yourself now, when will he... (Girl) When I go to school➡
study a lot I hang out with her friends a lot.
Yeah. That's right.
(female) teacher Thank you very much to her.
I'm sure if you ask him straight I don't think you can tell me anything.
If so She knows the truth and goes to that person.
let's go.
please tell me.
My father asked me why he was covering up medical errors. Have you been complicit?
My father asked me why he was covering up medical errors. Have you been complicit?
The teacher knows what's going on.
Now again Same thing happened 7 years ago➡
It happened in that hospital.
I lied to Mr. Amano You can do it➡
At least I can make amends I think it's about telling the truth.
His day 7 years ago➡
Me and Dr. Amano to Director Muto I was called in for an urgent matter.
``I'm going to the police after all.'' I can't stay silent like this➡
Can not! 》 "What are you saying"
《When you are gone Patients waiting for surgery➡
What are you going to do? 》 (Taeko)《That was an accident》
《Director What on earth happened? 》
《The patient who underwent Shinichi's surgery He passed away》➡
《Somehow without making it public. I would like you to process it》
``Are you going to join in the cover-up? 》 (Genzaburo)《Shinichi is still young》➡
``Are you going to join in the cover-up? 》 (Genzaburo)《Shinichi is still young》➡
《By mistake One of the old men died➡
I can't afford to be blocked from becoming a doctor. I'm not going! 》
《For you➡
Save many lives in the future There is a future》
"later Please leave it to us》
《Mr. Amano...》
《Mr. Amano...》
(Tsubakihara) Your father I don't think I did anything wrong.
(Tsubakihara) Because of the decision I made at that time➡
Many people's lives were saved.
(Sound of door opening and closing)
(Sound of door opening and closing)
My father He was my ideal lawyer.
yes.
Always be on the side of the weak ➡
Always be on the side of the weak ➡
The law is People who are unreasonably oppressed➡
It's there to save Thank you for teaching me.
But he has a father like that. He was complicit in the fraud.
The faces I've seen➡
The words you said to me➡
The words you said to me➡
Was it all a lie?
The teacher is➡
no front and back He has a pleasant personality.
Humans have many faces.
My father is a lawyer who saves the weak. There was definitely a face like that.
My father is a lawyer who saves the weak. There was definitely a face like that.
But humans are ➡
You can't always be right There isn't.
what you should do Please look straight ahead.
as a lawyer What do you think is correct?
I'm going in the same direction as the teacher Because I want to be suitable.
I will never tolerate injustice.
I will never tolerate injustice.
yes.
(Tsujii) Where is she going?
To the families of the deceased patients I'm gathering information in order to meet you.
Then she already got it.
Oh... yeah~ How?
The owner will take care of her.
master? Isn't it your father?
There are people at work who require a lot of work➡
stress It broke my heart...
stress It broke my heart...
mother.
Oh, it's my son.
After all Is this setting reasonable?
(Maruya) Wow~ Wow...。 (Yamazaki) Huh? what? ➡
He passed away shortly after surgery a while ago. Did the patient have a girlfriend?
Oh Mayama-san! (Yamazaki) Mr. Mayama?
(Female) Dr. Muto's surgery I could have accepted it➡
I can't believe something like that would happen. My daughter was sad.
What is her daughter's contact information? (Woman) Oh, I know.
As for the daughter's contact information... (Woman) Oh, I know.
By the way, she is you... (Tsujii) Yes.
It's a very strange family.
Haha... That's often said.
What? Did you go to the wrong hospital room? Tell me quickly, Dad!
(Tsujii) Me here 7 years ago I'm a nurse who worked there➡
Recently again I'm back here.
(Male) She's a beautiful nurse. (Tsujii) Ah...
(Male) That too I've never seen it though.
(Male) That too I've never seen it though.
My name is Yamada from the urology department. He has been in this hospital since last week.
He died 7 years ago due to a nurse's mistake. He was the patient, right?
I'm sure his name is...
Ah, Mr. Teshigahara.
(Yamazaki) Family contact information Don't tell me.
No matter what Necessary for research on water.
My daughter, she was cute I know your cell phone number.
Why don't you tell me?
Such a play Did you hit me?
Such a play Did you hit me?
(Tsujii) She's not done talking yet.
To each descendant I was able to meet you➡
Both He didn't tell me anything.
Settlement negotiations have already been completed.
She was perfect just before I was kept quiet.
By the other side's lawyer.
As expected of Mr. Amano's sister Work is fast.
No matter what kind of hands she uses, that person He must be trying to hide his father's wrongdoing.
(Sakura) Now go to the other side I guess there's nothing left to do.
(Genzaburo) As expected of Mr. Amano.
New subsidies from the Ministry of Health, Labor and Welfare When you feel like you can pull it➡
New subsidies from the Ministry of Health, Labor and Welfare When you feel like you can pull it➡
Such a sad thing➡
I can't afford to be swept off my feet I'm not going.
(Sakura) Don't worry.
you He's a necessary person at this hospital.
(Tsujii) Hospital records are It's probably been tampered with.
My father's records were also burned.
in addition If no one will testify.
There's nothing I can do.
Mr. Muto, can I hear your story?
I am Masayuki Amano's daughter.
You should know.
Izumi Ohashi For this hospital➡
for the patients How hard was she working?
What happened during Mayama's surgery? Can you talk to me?
I have my next surgery coming up.
You've been with her for the last 7 years Wasn't he suffering?
Because my father hid the truth.
Because my father hid the truth.
I can't say anything.
People that only I can help There is.
No, wait... wait a minute!
<(Sakura) I warned you➡
She's still wandering around.
I have to formally complain about this. Hey... please wait.
(Sakura) Never again about this matter. If you promise not to touch me➡
to negotiate a settlement You can respond accordingly.
Please come to the director's office tomorrow.
Please come to the director's office tomorrow.
Settlement negotiations... I haven't gotten anything yet.
(Kyoko) You are the head nurse, Ms. Mizushima, right? ➡
This is Kasumi from Kasumi Law Office. (Taeko) Huh…。
(Kyoko) A hospital this big is ➡
with lots of staff I am supported.➡
She should know that better than anyone You➡
Why my girlfriend Izumi? Something like abandoning me? ➡
Me at this age➡
Me at this age➡
Yeah, I've been a lawyer for ten years. I think about when I quit.
with pride Because it's a job I've continued to do➡
I don't want to leave any regrets.
Is this really okay for her?
someday When the day comes to leave this hospital➡
She has continued this work with pride. Can you say it was good?
I've continued this work with pride Can you say it was good?
(Yamazaki) That head nurse gave testimony? (Kyoko) Tomorrow at the settlement negotiation venue➡
He promised to testify.
The fact that the hospital covered up medical errors If possible ➡
Izumi's unfair dismissal You can cancel it.
good.
♬~
♬~
(Izumi) Master I hope you will testify for me.
After all, she is Izumi-san at her hospital. That means it's necessary.
This time, the witness...
(Taeko) I'm sorry.➡
I can't testify after all.
I can't testify after all.
wait a minute. Why all of a sudden?
If I speak➡
All the nurses will be fired. The director.
without your testimony There's no chance of winning.
Mr. Ohashi I'm really sorry for her.
(Izumi) As expected I guess I have no choice but to give up.
(Izumi) As expected I guess I have no choice but to give up.
I don't care if she's not in this hospital There's nothing wrong with it.
(Sakura) Well then, I'll never come back to this matter. Please sign a pledge that you will not get involved.
(Sakura) Huh? What's wrong? ➡
This is I don't mind fighting it in court.
to hospital staff Relentless questioning and ➡
Powerful interference with business due to following. Fake your identity as a hospitalized patient➡
Powerful interference with business due to following. Fake your identity as a hospitalized patient➡
trespassing illegally Contact with patient without permission.➡
refuse to testify To Mr. Mizushima➡
Using the position of a lawyer Applying undue pressure➡
testify in their favor Tried to coerce me.➡
If this becomes clear Far from demanding disciplinary action ➡
Will my qualification be suspended?
this time I will officially lose my license as a lawyer.
if you think you're right Please sue me.
if you think you're right Please sue me.
(Sakura) Is she really good? ➡
Regarding Mr. Ohashi's medication error. I'll have to sue.
(Izumi) An-chan... No, there was no medication error.
Is there any evidence? (Genzaburo) There's no way that can happen.
The evidence is...
there is no. (Sakura) Huh? Are you kidding?
After all, for you Qualifications for a lawyer...
Sorry to keep you waiting.
you….
《Only I can help myself There is life》
"you That's what you said》
(Muto)《Yes》 《Certainly➡
He is a top-notch doctor and will help you There may be no one to replace him.
``But he is no better than any top-notch person.'' No matter how amazing the person is➡
You can't do anything alone.
You can't do anything alone.
"Supports surgery" There is another doctor➡
take care of the patient There was a nurse》
《You saved her many lives. What saved me is➡
There are many substitutes➡
The support of such people Isn't it because it was there? 》
《The support, the thoughts you abandoned me
《Twice》
《The lives that could not be saved Don't take it lightly》
"please Please tell me the truth》
I am➡
I don't want to admit the mistake I made 7 years ago➡
By simply saving someone's life I felt like I was atoning for my sins.
(Genzaburo) It's all over. (Muto) It's not over!
That time If only I could atone for my sin➡
That time If only I could atone for my sin➡
Mayama did not die.
I caused his second medical malpractice➡
I've been hiding it.
Please in court Please give me a chance to tell the truth.
thank you.
(Genzaburo) Shinichi! Concealing medical malpractice➡
(Genzaburo) Shinichi! Concealing medical malpractice➡
something outrageous You did it! ➡
I didn't know him at all! That's right, Director.
Please take a look at him here.
(PC) Director Power harassment Isn't that bad?➡
Nurse Mikasa He testified.➡
you are my girlfriend all the time For things unrelated to work➡
He was yelling at the staff... (Genzaburo) That's a lie!
I don't know about that! (PC) Often➡
For something unrelated to work You were yelled at, right?
For something unrelated to work You were yelled at, right?
(PC) I'm not the only one. So are the other nurses.
(PC) (Tsujii) This is Mr. Kanda➡
Relentless sexual harassment from the hospital director There is evidence that he received it.
(PC) (Bookmark) My body was touched many times ➡
If you protest, they will fire you. (Genzaburo) No, he doesn't mean that...
(PC) (Maruya) Other uses of expenses Forcing kickbacks to vendors➡
Fraudulent receipt of insurance medical treatment. (PC) (Iwabuchi) etc.➡
It has been testified. (PC) He has all the evidence!
That's a lie! Dunno! I don't know!
(PC) Please give your excuse in court. Unlike Mr. Muto➡
(PC) Please give your excuse in court. Unlike Mr. Muto➡
those who try to protect you Probably not though.➡
We, Kasumi Law Office, An ally of the weak.➡
like you People who have crushed the weak are ➡
I will never forgive you!
Oh, I'm glad he recorded this.
office It would be a good commercial.
thank you.
From Kasumi Law Office➡
From Kasumi Law Office➡
that's all.
(Sound of door opening and closing)
Mr. Ohashi➡
I am sorry.
Mr. Muto...
waiting for you For the sake of patients➡
waiting for you For the sake of patients➡
Could you please come back?
yes.
Anzu-chan➡
thank you very much.
(Sakura) No matter what you do with her You want to damage your father's honor.
(Sakura) From now on, Mr. Muto He will save many lives.
(Sakura) From now on, Mr. Muto Many lives will be saved.
You sacrificed him for that➡
To save just one person Do you think it's correct?
Indeed, Mr. Muto Save many lives➡
It might have made you happy.
But I am for someone's happiness➡
someone else's happiness To sacrifice ➡
I don't think it's correct. (Sakura) You told him that.
(Sakura) Because of you My mother was abandoned.
(Sakura) Because of you My mother was abandoned.
You You stole our happiness.
I always thought she was like that too.
I'm sorry to you➡
If I had never been born I guess it was good.
But she's like me➡
There's someone who believes in me There are people who support me➡
Just a little bit➡
could have helped There are people.
could have helped There are people.
that's why….
So as a lawyer, I Choose the path you believe is right.
♬~
(Sound of door opening and closing)
(Sakura) I hope I lose Did you come to see it? People I hate.
My sister was lying➡
It was for Mr. Amano. Maybe.
eh?
To my teacher, her father is It was my dream and my goal.
That's why she doesn't qualify as a lawyer. Even if I lie➡
your father Being complicit in fraud➡
I didn't want to let you know.
I didn't want to let you know.
No way. I bought too much.
I am➡
You took her mother away from me. can not forgive.
So her you too You don't have to forgive me.
I forgive you.
I am➡
She's not alone anymore.
Yes. That's good.
Take care.
(sound of door opening)
slow!
I'm being a good boy to you. I brought you a present.
Oh...oh she's Santa! That's right. It's Santa Claus.
Soot... it's amazing. It's... it's my first time seeing it.
I see. Fofofofofofofo…。
Oh really ``Foof, fofo,'' he says with a laugh.
that's right. Fofofofofofofo…。
Um... I live here. Is she really Finnish?
Um... I live here. Are you really from Finland?
The means of transportation I heard it was a reindeer➡
What is the cost of raising it? I live in Finland.
Wow wow…. There is no such thing as breeding fees➡
Please don't ask me.
eh?
Mr. Kuramae, what are you doing?
No, she is... I heard it's a dress up thing.
I was surprised and lost. Yeah.
Teacher, you were surprised. She really is Santa...
I don't believe it. I really thought so.
I don't think so. Wow, she's so happy.
I don't think so. Wow, I'm so happy.
Teacher like that Please don't make a fuss.
The gift is really hers.
♬'Dendendane den den den”
♬“Denden dendendane”
♬'Dendendane ``Dedendenden''
♬“Denden dendendane”
Fit! Fit! Fit! Fit!
Fit!
It's a present. Please get it.
Ah... what is this?
It's a chameleon He said he wanted a teacher.
Of Rolex.
what i said was It is a living chameleon.
Huh? That way? eh?
It's the opposite of the drama. Eh... Eh! I did quite a bit.
Hmm...。
thank you.
Thank you, teacher...
It's great to be able to say thank you. What's that? You're great.
What is the view from above...?
The aftertaste...
Iwabuchi-kun, she's not dressed up here. That's great!
Isn't it good? Because it's fashionable.
Isn't it good? Because it's fashionable.
for the first time in my life Will I spend Christmas with her?
I just heard an amazing sound in my ears.
It's her. (Yamazaki)
Huh!? (Tsujii) Kyoko-sensei!
We have a lot of sweet potato shochu here. (Kyoko) I'll drink until I throw up.
(Iwabuchi) Mr. Yamazaki What was good?
Mr. Iwabuchi Honestly, I'm sorry.
Because Yama P looks like this... (Yamazaki) Hahaha… Yama P.
It looks like this... (Yamazaki) Yeah.
That's not true, she's Kaori! Already! (Kaori) Ah... More than that ➡
That's not true, Kaori! Already! (Kaori) Ah... More than that ➡
Look, she's Rino-san.
"We're married," she said seriously...
Hey! This is the story➡
It doesn't even work as a snack for alcohol!
(Maruya) Good, she's good! What are you doing? What are you doing?
Kaori: Can you do it?
(Everyone cheers)
(Speaker) ♬ (Music) (Tsujii) Maruya-san!
(Maruya/Iwabuchi) Dedicated to Reiko Romance!
(Iwabuchi) Oi! Oi! Oi!
(Iwabuchi) Oi! Oi! Oi!
(Kyoko) ♬ “I want to overcome it with you”
(Vibraslap sound) (Kyoko) ♬ “Beyond Amagi”
(Tsujii) Music starts!
♬(drum roll)
(Kyoko) Four! (Tsujii) Alright!
(Kyoko) Four! (Tsujii) Alright!
Next time I'll do it with cake! ➡
Look, Iwabuchi-kun! (Yamazaki) No, no...!
Christmas is nice.
is not it.
teacher.
Let's be together next year too.
next year too?
Now, it's my turn next. Teacher, please watch.
Now, it's my turn next. Teacher, please watch.
[Apparently it fits It seems to have settled down]
[That's all for this story] Today is not magic➡
Let me show you the magic. [Have a nice weekend]
[Ah, have a nice Christmas]
[And Happy New Year]
[Whatever. Until we meet again.]
(All) 3 2 1!
Merry Christmas.
Hmm.
[“My Lawyer is Needy”] The latest story is...]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.