All language subtitles for True.Detective.S04E01.Night.Country.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb19_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Căci nu ştim ce animale plăsmuieşte noaptea"

când e atât de lungă încât şi lui Dumnezeu îi e greu să stea treaz."

Hildred Castaigne

ALASKA. LA 240 KM DE CERCUL ARCTIC

17 DECEMBRIE ULTIMUL APUS AL ANULUI

STAŢIUNEA DE CERCETARE TSALAL 68°65 N, 165°35 W

- Mi-ai văzut telefonul? - Nu, frate.

- Salut! - Kotov.

Ai date noi?

Nu, aceleaşi.

Ai venit prea târziu, Veer. Am terminat.

Săptămâna asta, e rândul tău.

Aceasta e pâinea, dospită bine,

altfel nu va fi la fel de bună ca cea pe care o vedeţi aici. Bine?

Acum, în direct, pentru toţi, voi adăuga maioneză,

cea pe care am făcut-o, care e excelentă!

Uitaţi-vă la asta! Maioneză!

Puneţi multă. Nu vă zgârciţi!

Aşa. Vreţi să vedeţi produsul final? Vreţi? Perfect. Sunteţi gata?

Tada!

Clark, te simţi bine?

Ea... s-a trezit!

20 DECEMBRIE A TREIA ZI DE NOAPTE POLARĂ

Livrare!

Emerson! Ţi-am adus ce ai comandat!

Ţi-am adus Funyuns!

Băieţi, haideţi! V-am adus bunătăţi!

Ăştia de aici nu mă ajută niciodată.

Hai! Mă ajută cineva cu toate astea?

Băieţi!

Am nevoie de o semnătură. Trebuie să plec!

Anton!

Hei! E cineva?

Hei!

Hei! Băieţi!

TRUE DETECTIVE: ŢARA NOPŢII

- Nu-s prea mulţi crabi. - Nu. Merge prost anul ăsta.

În fiecare an e mai rău.

Unde e ambulanţa? Nu vrem să moară cineva.

Vine. Eu eram mai aproape.

Treceţi înapoi la lucru!

Marfa nu se împachetează singură. La treabă!

Daţi-i drumul!

Domnule!

Marţafoiul n-o să moară. E prea beat ca să se ridice.

Domnule!

- Domnule! - Ţi-am spus, e prea mangă.

L-aţi lovit, doamnă?

Netrebnicul a lovit-o pe Blair, eu l-am lovit pe netrebnic.

Cu găleata de metal?

Cum te numeşti, dragă? Cine e aah-kah-ul tău?

L-aţi lovit sau nu cu găleata de metal, doamnă?

Normal că l-am lovit. Mă închizi pentru asta, dragă?

Bineînţeles că da! Tipul e...

Domnule, acum vreau să vorbesc cu ele.

- Dacă moare, o să... - Acum! Domnule.

Bine. Ce s-a întâmplat aici?

Mă lovea, m-am mutat, nu i-a plăcut.

S-a mutat la mine, nu la alt bărbat.

- El a... - Nu. Asta e de la muncă.

Când foloseşti obiecte ascuţite după ce vii de la altă slujbă,

te mai tai.

Jigodie nenorocită! Mi-ai spart nasul!

Domnişoară, faceţi plângere?

- Ce? - Bineînţeles că face.

Domnule, eşti arestat pentru lovire.

Jigodia aia m-a lovit! Du-te dracului şi tu, scroafo!

Băga-mi-aş!

Nu pot vorbi acum.

Chiar vorbeşti la telefon, fir-ar al naibii?

Deci aşa arată locul ăsta înăuntru...

Ai fost vreodată aici?

Da, Liz. Doar am doctorat în chimie polară.

Nu-mi găsesc ochelarii.

- Lipseşte vreun vehicul? - Nu. Sunt toate.

Nu credem că au ieşit la o plimbare?

Nu.

Fir-ar al naibii!

Da.

Abia a treia zi de întuneric şi deja se întâmplă ciudăţenii.

De unde dracu' se aude muzica?

- Unde e? - 'Neaţa, şefa!

- Unde e? - Scuze, nu putem să-l oprim.

Şi pe mine mă calcă pe nervi. L-am acoperit ca să mai înăbuş sunetul.

Nu e niciun buton, nu găsesc telecomanda.

Alea nu se deschid. Nici aia.

Nici alea nu se deschid.

Ia uite!

Nu-mi place Beatles.

Ce ştim, Pete?

Un curier a găsit staţia goală azi-dimineaţă. El ne-a anunţat.

Ultima oară când cercetătorii...

- Vorbeşte mai tare! - Îl aud.

Când au luat ultima oară legătura cu oraşul?

Acum o săptămână. Au comandat provizii.

Cine le contactează familiile?

Lulu. Dar sunt veniţi din toată lumea, aşa că o să dureze ceva.

Cine finanţează staţia?

Granturi guvernamentale?

- Mă întrebi? - Voi verifica finanţarea.

Ia uite ce am găsit!

Parcă au ieşit să urineze şi nu s-au mai întors.

Bine. Să începem!

Bine. Staţia Tsalal funcţionează de 18 ani.

Cercetează geologia arctică, biologia şi efectele schimbărilor climatice.

Ralph Emerson, geologie.

Anton Kotov, geofizică.

- Doar bărbaţi? - Da.

Li Jie, geobiologie.

Raymond Clark, paleomicrobiologie.

Lucas Merens, chimia mediului.

Facundo Molina şi Veer Mehta, biofizică.

Şi Anders Lund.

Director, fondator, biologie structurală.

Stau aici tot anul? Singuri, ca nişte călugări?

Ce caută în gheaţă?

Cred că... originea vieţii.

Chestia aia...

SUNTEM MORŢI CU TOŢII

Telefoanele prin satelit sunt acolo.

Am găsit aceste telefoane. Acesta era la încărcat.

Iar acela era acolo, exact aşa. Cu bateria descărcată.

Cine îşi lasă telefonul?

Afară oricum nu prea e semnal.

Afară nu e mai nimic.

Să obţinem istoricul apelurilor şi al comunicaţiilor radio.

Şunca aia pare destul de proaspătă.

Bine. Chem echipele de salvatori. Să vină cu elicopterele.

Dă ultima poziţie cunoscută aici. Raza de căutare, 25 km.

Stai... o să se ducă vorba.

Familiile lor se vor supăra.

Dacă sunt într-o expediţie de-ale lor de savanţi,

nu vrei să mai aştepţi puţin?

Nu, Hank. Am ajuns deja prea târziu.

Poate că şunca şi sendvişul par proaspete.

Dar maioneza s-a lichefiat.

Maioneza se lichefiază după două zile.

Dar mezelurile procesate supravieţuiesc şi apocalipsei.

Afli lucrurile astea când îţi lasă copilul sendvişul în maşină.

N-ai fost genul de tată care face sendvişuri. Nu, Pete?

Hainele din maşina de spălat put.

Hainele încep să pută atât de rău abia după vreo două zile.

Oamenii ăştia au dispărut acum cel puţin 48 de ore.

Bun. Să ne uităm la limbă.

Două zile. Începe să se decoloreze.

Poate nu e de om.

Ba este de om. Vezi asta?

- E o muşcătură? - Nu.

Sunt urme lăsate de un comportament repetitiv.

O mai ştii pe femeia amerindiană pe care am găsit-o îngheţată?

Da. În faţa St. Joseph, nu-i aşa?

Da. Avea aceleaşi urme.

Sunt produse de linsul firelor cu care se repară plasele de pescuit.

E limba unei amerindience.

Doamne!

Crezi că era vie sau moartă?

Aşteptăm rezultatul analizei laboratorului din Anchorage.

- Până atunci, Hank... - Da.

Sună la centru

şi află dacă la morgă e vreo femeie fără limbă.

Prior, sună tu! Tatăl tău a făcut pană la creier.

Hei!

Lulu, sunt Hank Prior. Fă-mi legătura la sediu.

Imediat, Hank.

Bine. Vine Crăciunul, nu-l putem opri.

Aţi pregătit toate cadourile?

Nici eu. Dar vom prelua câteva apeluri.

E cineva acolo? Alo! Alo!

E cineva acolo?

Bună, Travis!

Ce vrei?

Nu vorbesc spaniolă, doamnă.

Am lăsat câteva mesaje. Încerc să dau de familia dr. Molina.

A sunat?

A sunat... un moment.

- Ai un mesaj. Dar... - Cafea!

E cineva în biroul tău. Ea.

- Nu e limba ei. - De unde ştii?

Au trecut şase ani. Nu poate fi limba ei.

- E o limbă de femeie. - Nu ştiu.

- Bine. S-o văd, atunci. - Nu.

Ţi-a fost luat cazul. Mai ştii? Acum eşti la poliţia statală.

Nu mai eşti la APF. Mai ştii?

E limba unei femei inupiaq.

Ştii asta pentru că ţi s-a arătat animalul spiritual într-un vis?

Nu, animalul meu spiritual înfulecă hoaşte albe ca tine, Danvers.

Ai grijă!

Ce face tăticul Connelly? Se poartă frumos cu tine?

Sigur! Asta e tot, Navarro?

Sunt sigură că ai de răzuit un caribu de pe vreo şosea de undeva.

Nici măcar n-ai vrut să te uiţi la dosarele ei.

Iar acum o tratezi cu indiferenţă, de parcă ar fi...

Ai auzit tot?

Despre ce dosar vorbea?

Caută în dosarele nesoluţionate şi adu-mi dosarul lui Anne Masu Kowtok.

- Alo! - Elizabeth Danvers?

- Da. - Sunt Kerri Gillard, mama lui Sheri.

Sheri Gillard, colega lui Leah.

- Nu pot vorbi acum. - Trebuie neapărat să discutăm.

- Te sun mai târziu. - Nu. Trebuie să vorbim chiar acum!

- Are 15 ani. - Înţeleg.

- 15 ani! - Stabilim regulile şi vedem.

- Poţi să... înţelegi? - Înţeleg...

Fiica ta a iniţiat totul.

Să nu escaladăm. Vorbim săptămâna viitoare.

Vedem ce se întâmplă.

- N-am făcut nimic. - Taci!

Ai filmat?

Pe bune?

- Nu te criza! - Nu discut despre asta!

Credeam că eşti mai deşteaptă, Leah.

Ştii unde ajung filmările astea?

Ajung pe site-uri porno.

Toată viaţa, când caută cineva numele tău...

Nu l-am postat.

Mama ei i-a luat telefonul. Era doar pentru noi.

Nu fi tâmpită! Oamenii se despart. Telefoanele sunt sparte.

Mulţumesc, dnă şef al poliţiei. Am reţinut toate aspectele infracţionale.

Nu te mai preface că îţi pasă!

Nu-mi pasă.

Dar femeia aia a urlat la mine pentru că tu...

- Ce? - Tu ai filmat...

Ce?

Cum i-o trăgeai unei fete de 15 ani.

Ai făcut o filmare pe care a trebuit s-o văd...

- Te simţi bine? - Am lovit ceva?

Nu. N-am lovit nimic. E în ordine.

Leah, am derapat pe gheaţă. Bine? Calmează-te!

Sunt Danvers. Am fost implicată într-un accident.

- Trimit o ambulanţă, şefa. - Da, trimite.

E posibil să fie răniţi. Intersecţia Fifth cu Front.

Iar e Stacey Chalmers?

- Îmi pare nespus de rău! - Stacy, idioato!

- Eşti beată? - Îmi pare nespus de rău!

Coboară din maşină! Coboară!

Îmi pare nespus de rău!

Nici măcar nu mai ai permis.

Fetiţa mea nu vorbeşte cu mine!

- Ce mama dracului? - Îmi pare nespus de rău!

Ia-ţi mâinile de pe mine! Întoarce-te! Întoarce-te!

Ridică mâinile, acum! Mişcă-te! Mâinile sus! Scârbă afurisită!

61 Charlie către sediu.

Are 16 ani.

Poftim?

Sheri are 16 ani, nu 15.

Ce mama naibii...

- Agent Navarro, nu ne-am văzut de mult. - Salut, Ryan!

Ai noutăţi în cazul ei?

Încă nu sunt sigură. Vrei o bere?

Fosta nevastă m-a rugat să stau cu Evan.

Vii la mine?

Da.

Annie n-a pomenit niciodată de Tsalal?

N-a spus niciodată nimic?

Nu.

Ai aflat că Annie avea o legătură?

Nu ştiu. Analizez fiecare aspect pe care e posibil să-l fi omis atunci.

Ultima din rezerva mea?

Nu. Doar apă.

Apa nu e bună. S-a dus naibii de vreo trei zile.

Annie ar zice: "V-am spus!"

Nu mă înţelege greşit.

Îmi iubesc sora.

Mi-aş dori să mai fie printre noi.

Dar nu ştiu la ce ajută să trecem iar prin toate astea.

Nu gândeşti cu adevărat asta, Ryan.

Hei! Ascultă-mă!

Ştiu că nu ţi-a fost uşor.

Că Annie protesta la mină, că minerii se luau de ea. Era un balamuc.

Da.

Ne-am certat urât.

I-am spus că dacă închide mina, se închide oraşul.

Nu vor mai fi locuri de muncă, taxe pe minerit, şcoli, nimic.

Nu i-a păsat. În ultimul an, abia dacă ne vorbeam.

Crezi în Dumnezeu, agent Navarro?

Da.

Te superi dacă te întreb de ce?

În ultima mea misiune...

Ascultă...

Nu contează.

Trebuie să fie bine.

Ce?

Să ştii că nu eşti singură.

Nu. Suntem singuri.

Şi Dumnezeu e singur.

- Alo! - Navarro, sunt Cooper.

S-a întâmplat din nou.

Vin acolo imediat.

- Salut, Cooper! - Bună, Ange! Cum e la poliţia statală?

Aceeaşi chestie, cu altă insignă.

A sunat isterică. Spunea că e cineva în apartament.

Dar uşa era încuiată pe dinăuntru şi toate ferestrele erau închise.

Mersi că m-ai sunat.

Stai liniştită. Rămâne între noi.

Mersi.

- Bună, Jules! - Bună, Angie!

Ce se întâmplă?

Nimic. Nu trebuia să sun. Îmi pare rău.

A fost doar o sperietură.

N-am nimic. Sunt doar obosită.

Bine. Mai bine vino la mine.

Mâncăm ceva nesănătos. Ne uităm laBurlacul. Hai!

Nu trebuia să mă mut aici. Îmi pare rău.

Jules, vino încoace! Uită-te la mine! Hei!

Eu am vrut să vii. Mă bucur că eşti aici.

Ascultă, nu sunt ca mama.

Nu eşti deloc ca mama.

Nu eşti ca ea. Bine?

Mă auzi?

Dacă ai fi, am discuta despre variante...

Fără spitale. Mi-ai promis că nu mergem la spital.

Ai grijă să fii bine, Jules.

Sunt bine. Îţi promit.

Mă descurc.

Dacă te uiţi la finanţare,

cele mai multe fonduri primite de Tsalal vin de la un ONG. Dar o parte vin...

Dar dacă încerci...

- Parcă îşi dă sufletul. - Deci...

Hank!

- Gata. - Hei! Ce faci?

- Pun capăt suferinţei noastre. - Pe naiba! Încă e beată.

Da. O duc eu acasă.

Nu eliberez o femeie care a condus beată fiindcă ţi-o suge uneori.

- Hei! - Şi cu asta, basta! Înapoi!

Înapoi!

Am nevoie de hârtie igienică!

Şi, ca să ştii, am o logodnică.

- Da? Natasha, din catalog. - Nu e dintr-un catalog.

E de la Vladivostok şi vine de Crăciun.

- Ne căsătorim, dacă vrei să ştii. - Nuntă de Crăciun! Ce festiv!

- Iubita asta rămâne în arest. - Îmi pare rău, Stace. Ai auzit-o.

Te urăsc!

Şi am nevoie de dosarul Anne Kowtok. E la tine.

- Da? - Da. Îl ai acasă.

Ai luat acasă câteva dosare, după inundaţie.

Nu cred. O să verific.

- Când? - Curând.

- Vă urăsc pe toţi! - Gura!

- Dosarele sunt la el? - Vă urăsc pe toţi!

Ce faci acolo, Darwin?

Desenezi?

Ce-i asta?

Tu ai desenat-o?

Kayla!

Da.

Ce-i asta?

O legendă locală.

Îl laşi la spălătorie, cu bunica ta?

- Da, l-am lăsat. - Am înţeles.

- Ştii de ce? - Bine. Scuze că am întârziat.

E nebunie cu cazul Tsalal...

Nu-i nimic. E în regulă.

Dar am cursuri, aşa că bunica stă cu Darwin,

şi îi place să-i spună poveşti din cultura lui.

Când poveştile pe care i le spune bunica lui

îl fac să aibă coşmaruri, te sun să-l potoleşti tu?

O să vorbeşti tu cu el şi o să-i explici de ce e important.

Eşti un alb tipic!

Cum naiba m-am îndrăgostit de un alb?

Nu!

Pe bune?

Trebuie să răspund.

Fir-ar al naibii! Kayla!

- Pe bune? - E vorba de muncă.

- Munca se termină la 18:00. E Danvers. - Trebuie să răspund.

Fir-ar! Salut, şefa!

Am nevoie să-mi aduci ceva de acasă de la tatăl tău.

Îmi pare rău, şefa. Nu. Te rog!

Ai spus cumva că nu? Ciudat...

Cred că ai spus că nu. Cred că e legătura proastă.

- Salut! - Salut, tată!

- Totul e bine? - Da.

I-am promis lui Darwin că îi arăt o fotografie cu mine la vârsta lui.

- Pot să caut una? - Sigur, da.

Ai grijă. Încă e umedă.

E foarte albastru!

Lolitei îi place albastrul.

E prea albastru?

E albastru. Dar...

Prea albastru.

Nu, nu. Arată grozav. E o schimbare.

Da. Vrei o bere?

Nu, mulţumesc.

Băga-mi-aş!

- Eşti sigur? - Da.

De fapt, ai ceva de mâncare? Chipsuri sau altceva? Mor de foame.

Să verific.

Nu mai am nimic. Trebuie să fac cumpărături.

Vrei un măr?

Nu, mersi.

Vrei să ieşim să mâncăm ceva?

Nu, am promis că îl culc pe Darwin, aşa că...

Să văd ce ai luat.

Nu ştiam că o mai am.

Ai grijă pe gheaţă! Alunecă rău.

L-ai dus pe Darwin la Moş Crăciun?

Nu încă. Dar o să-l duc.

Aşa să faci. Altfel Kayla o să-ţi dea un şut în fundul ăla roz.

Îmi plăcea mai mult când o supravegheam şi nu avea voie să-mi răspundă.

Mersi.

Cazul acesta are legătură cu Tsalal?

Nu.

- Nu? - Nu.

Doar atât îmi spui?

Şefa, tata o să mă omoare dacă află că am luat astea.

Bine. Du cutia cu globuri în living! Ai mâncat?

Nu. Când naiba să mai am timp să mănânc?

Trebuie să mănânci.

Cadavrul a fost găsit la marginea satelor.

Navarro a ajuns prima la locul faptei.

Numele victimei era Anne Masu Kowtok.

I se spunea Annie K.

A fost înjunghiată de 32 de ori cu un obiect ascuţit, neidentificat.

Rănile au formă stelată. Arma crimei n-a fost găsită.

Avea limba tăiată?

Da. N-a fost găsită.

Ştiam despre fata moartă, dar...

nu ştiam despre limbă.

Da. N-am făcut publică informaţia.

Era moaşă, activistă, protestatară.

Lupta împotriva minei, îi scotea pe toţi din minţi.

Pe muncitori, pe cei de la mină. O urau mulţi.

Dar asta?

Nimeni nu merită aşa ceva.

Ai minţit-o. Pe Navarro.

Ştii cazul. L-ai studiat.

Vezi-ţi de treaba ta, puştiule!

A devenit treaba mea când m-ai pus să fur dosarele.

Te-am rugat să le muţi.

Bine. Atunci o să le mut înapoi la tata,

şi poţi să i le ceri lui.

Degeaba faci pe durul.

Bine. Stai jos. Se răceşte mâncarea.

Uite care e povestea. Navarro e obsedată de caz.

Are o chestie cu femeile care sunt rănite. Nu ştiu.

N-a reuşit să afle nimic, dar nu renunţa.

A început să agaseze pe cine nu trebuia. Pe cei de la mină.

- Mai exact, pe Kate McKittrick. - Fir-ar!

Da. S-a dus la ea acasă şi i-a cerut răspunsuri.

Cred că s-a certat cu câţiva mineri.

Tatăl tău a fost nevoit să-i ia cazul. Când am venit eu în oraş...

lucram împreună şi ea m-a rugat să redeschidem ancheta.

N-ai redeschis-o?

- Cazul nu avea cum să fie elucidat. - Ce vrei să spui?

Ennis a ucis-o pe Annie. Locul ăsta afurisit.

Nu aveam cum să găsim un criminal.

- Ai primit mesaj pe Tinder? - Campionatul fantastic.

Am doi fundaşi accidentaţi şi un mijlocaş împiedicat.

Nu ştiu cu cine naiba joc duminică.

Evangeline.

Quavvik.

Aşteaptă!

Aşteaptă!

Fir-ar al naibii!

Fir-ar al naibii!

SpongeBob? Serios?

SpongeBob e tare. Îţi curăţă dinţii şi locuieşte într-un ananas.

Ce faci?

Nu face asta! E scârbos! Nu!

Trebuie să plec.

În legătură cu sora ta...

Ce e? S-a purtat ciudat?

Nu... dar a lipsit de la lucru. Nimic foarte grav.

Mă duc la depozitul de băuturi alcoolice.

Nu te duce! Îţi dau cinci litri din băutura făcută de mine.

Încă nu vreau să orbesc.

Toţi băieţii beau alcoolul făcut de mine.

Îi spui asta unei poliţiste, Quavvik?

Hei!

Data viitoare când mă suni, nu-ţi răspund.

Aia e periuţa mea de dinţi! Am nevoie de ea!

În legătură cu mai devreme...

Te referi la faptul că faci filmări obscene?

Nu.

La cei care conduc băuţi.

E stupid că nu vorbim niciodată despre ziua aceea.

Anul ăsta sărbătorim Crăciunul. O să gătesc.

Ştii că nu trebuie să fii mama mea, Liz.

Cred că tata ar fi înţeles.

Fac duş.

BĂUTURI ALCOOLICE CONTROLATE DE STAT

Intră!

O să se întoarcă să mă roage.

O să i-o trag aşa de tare,

că o să-i iasă ochii din faţa aia pocită.

O să-i îndes în gură toate facturile pe care le-am plătit.

Jigodia aia mi-a spart nasul.

- Dă-o naibii! E o scârbă. - Nu se poate ascunde la nesfârşit.

Crăciun fericit, bulangiule!

Mami!

Holden!

S-a trezit.

Bună, dnă Irniq! Mulţumesc că m-aţi sunat.

Sper că nu v-am trezit. Nu dorm prea mult.

Nu, citeam nişte notiţe mai vechi, îndosariam nişte acte.

Încerc să vorbesc cu cunoscuţii lui Annie.

Vă amintiţi ca Annie să fi pomenit vreodată de staţia Tsalal?

Tsalal? Unde sunt cercetătorii?

Alo!

- Doamnă! Alo! - S-a trezit!

Biodiversitatea terestră din Alaska

ANNIE MASU KOWTOK DOSARE DE CAZ

Poliţia Ennis! Ieşi încet!

Ancheta asta este a APF.

Sunt poliţistă.

Da, la poliţia statală. Ai intrat fără permisiune.

Fără permisiune, zici?

O să mă reţii?

Te gândeşti în continuare la cazul lui Annie?

Ne gândim la toate.

Nu e adevărat.

Ce cauţi?

Nu ştiu. Orice obiect care ar fi putut să-i aparţină ei.

- Un pantof, un cercel. - O haină?

Bine. Poţi să arunci o privire. De data asta.

Dar cazul bărbaţilor de la Tsalal e al meu.

Ce haină?

Asta.

Deci ai analizat cazul, nu-i aşa? Atunci?

Da. Nu înseamnă nimic.

E o geacă cu glugă. Ar putea fi mii la fel.

Sigur...

- Atunci, ce cauţi aici? - Verific ceva.

Singurul cu cameră proprie.

El fiind cine?

Raymond Clark.

Nu l-am mai văzut până acum. N-avem nicio fotografie cu el. Nicăieri.

Şi fratele lui Annie? Minerul.

Ryan. Da. O să-i arăt o fotografie.

Asta e tot. Nu e aici.

Nu e nicio geacă.

Poate era îmbrăcat cu ea când...

S-au evaporat?

Nu crezi că îi vor găsi, nu?

Tu eşti cea care crede în miracole? Simţi vreun spirit?

Nu. Simt doar atitudinea ta de doi bani.

Cinci, confirmă. Trecem în sectorul 278.

Ai grijă! Cazul ăsta te-a înfundat o dată.

Nu cazul m-a înfundat.

Tu mi-ai cerut să mă transfer. N-a avut legătură cu Annie.

Ştim amândouă ce s-a întâmplat, de fapt.

Ai terminat?

Cazul lui Annie nu e închis.

Nu e închis.

Las-o în pace!

Las-o în pace pe biata fată!

Las-o în pace!

N-ai găsit-o tu.

N-ai văzut ura.

Se vedea dezgustul în modul în care a tăiat-o.

Legistul a spus că cineva a lovit-o după ce i-a aruncat cadavrul, Liz.

Biata fată zăcea moartă şi a continuat s-o lovească.

Avea dinţi sparţi, coaste rupte.

Apoi i-a tăiat limba.

A făcut-o să tacă naibii.

Nu s-ar fi întâmplat asta dacă era albă.

- N-ar fi contat. - Ba ar fi contat!

Ar fi mobilizat toată poliţia să caute o albă.

Nu. N-o să arunci vina asupra mea!

Nici măcar nu eram aici. Ştii cine era aici? Tu erai.

A fost cazul tău atâtea luni. Nu l-ai închis. Tu!

Exact.

Ai lista apelurilor?

Nu, am primit un apel. Au găsit ceva pe gheaţă.

Şefa! Şefa, mă auzi?

Da. Spune-mi, Prior!

Rose Aguineau, şefa.

Rose Aguineau i-a găsit.

Aici! Aici!

- Bună, Rose! - 'Neaţa, Missy.

- Cum i-ai găsit? - Travis mi-a arătat.

Travis.

Travis e mort, Rose.

Ştiu.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.