Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Marcy?
Ik moet vroeg weg vandaag. Red je het in je eentje?
Ik ben oké.
Niet vergeten wat rust te nemen, meisje.
Je werkt te hard.
Zal ik doen.
Dag, Tory.
Niet doen!
Stop!
David gaf dat aan mij!
David gaf dat aan mij!
David...
Dat is van mij...
Trevor...
Blijf liggen, man. Hij is beter dan jou.
Je kunt blijven liggen, man!
Hou je kop!
Je had moeten blijven liggen.
Trevor!
Trevor!
Ik verloor het gevecht.
Moeten we het versnijden?
Nee.
Het is oké.
Het is oké. Het is bijna klaar.
Carly?
Carly?
Je komt zo niet binnen.
Je beloofde het, Jeff.
Kom op, Carly. Maak me niet kwaad.
Ik moet pissen.
Je mag niet hier zijn als je drinkt.
Waarom huilt hij?
Hij heeft gewoon honger.
Nou, geef hem dan eten!
Het is aan het opwarmen.
Wat is dit voor troep?
Het is babyvoedsel.
Hij is een baby, Jeff.
Praat niet tegen me alsof ik een idioot ben.
Hé, hé, hé, dit is idioot.
Hé, kom op!
Hé, je bent maakt me kwaad!
Luister, het spijt me.
Jij maakt me gek.
Je moet gaan.
Oké.
Ik ga.
'Ruok'?
'Ru-ok'?
'Ruok...'
Jij bent vroeg wakker.
Werd je wakker van de hoofdpijn?
Het geluid van de vogels.
Weet je hoe dom het is?
Een gevecht starten, vlak voor een wedstrijd?
Hoe moet je in hemelsnaam een bal gooien met een gebroken hand?
De doktoren zijn meer bezorgd
over zijn hersenschudding.
Je hebt je kans op een beurs verknalt, superheld
Je kunt beter leren hamburgers draaien.
Oké.
Naar boven. Je klaar maken.
Ze willen je nog een keer in de ochtend zien.
Bedankt mam.
'Bedankt mam'?
Wie is dat in hemelsnaam?
Philip Pearson?
Heb geprobeerd je te vinden bij de universiteit.
Ik ben detective Gower.
'Gower'?
Je kamergenoot overleed gisteravond.
Je lijkt niet verrast.
Ik ben het.
David? - Ja.
Oh!
Dat is niet... Gepast.
Marcy, trek wat kleren aan.
Ja, ik kan niet, eh...
Je vriendje zijn, Marcy, we hebben hierover gesproken.
Wat is dat?
Wat is gebeurd?
Eh... Ik ben gevallen.
En je bent gewoon naar huis gegaan?
Oh, gaat het? Doet het zeer?
Ik ben in orde.
Nou ik weet dat naar de dokter gaan
niet je favoriete ding in de wereld is, maar...
Dat is een... dat is een lelijke snee.
Is dit gepast?
Gepast?
Tuurlijk.
Misschien wat ondergoed.
Heeft Stephen zichzelf geïnjecteerd,
of heeft dat iemand voor hem gedaan?
Wat maakt het uit?
Omdat je vingerafdrukken op beide spuiten zat.
Ik was daar maar ben weggegaan.
Omdat je wist dat hij overdoses had.
Ja, je wist het.
Een telefoontje naar 911
zou zijn leven gered kunnen hebben.
Dat is koud, Philip.
Hoe dan ook, je hebt een probleem.
Boven op je drugsprobleem.
Ik heb geen drugsprobleem.
Ik weet wie je dealer is.
Ik weet wat je elke week koopt.
Ik weet wie je vrienden zijn, en ik weet waar je vandaan komt.
Je hebt geen idee waar ik vandaan kom.
Je injecteert iemand.., een overdosis
Dat is dood door schuld.
Ik heb het recht
op een toegewezen advocaat, toch?
Weet je zeker dat je niet je ouders eerst wilt bellen?
Je denkt dat je nu ziek bent,
Wacht maar als je advocaat hier is.
Ik ben trots op je, weet je.
Waarvoor?
Je bent op je hoofd geslagen gisteravond,
en je bent...
Weet je, dat naakte ding, dat... dat was raar,
maar buiten dat, ga je er heel goed mee om.
Hé, het is donderdag.
Het is 'hard oplezen-dag.
Het heeft geen zin tijd te verspillen in de bus.
Het zal mijn ding zijn. Het mag van alles zijn.
Ik denk dat ik je favoriet heb hier.
'Politie werd gedwongen traangas te gebruiken
'om een menigte te verspreiden
'kort na een niet-schuldigvonnis bekend werd gemaakt...'
Wat?
Wat... Wat is er mis?
Pappa komt eraan.
Ben je druk bezig nu?
Nog niet.
We kregen net een waarschuwing.
Kun jij het regelen? Ben vol bezig met Jonas Walker.
Ben in de rechtbank vandaag en morgen.
Wat is de waarschuwing?
Potentiële groep.
Versleutelde gesprekken op het internet.
Geen idee waar ik naar kijk.
De analist die het heeft gezien hoopt
dat het gamers zijn of zoiets.
Die reizen, zo te zien.
Die GPS-coördinaten komen overeen
met een verlaten gebouw in de stad.
En wat is een 'T.E.L.L.'?
Ik vroeg hetzelfde
Ze hebben het nagelopen en niks viel op.
Oh, shit, Ik kom te laat.
Het is waarschijnlijk niks, maar...
Ja, Ja. Ik snap het. Ik laat het je weten.
Veel plezier in de rechtszaal.
Ha. Zorg maar dat Jonas Walker niemand neerschiet
terwijl ik weg ben.
Heb je haar niet gecoacht?
Geen hoeveelheid coaching kan dat.
Jij ontdekte dat Marcy een behoorlijk intellectuele handicap had.
Ja. 'Had'.
Ik weet dat je wilt denken:
hier is iets geweldigs gebeurd,
maar geen enkel hersenletsel
gaat je intelligentie verbeteren.
Dat is gewoon onmogelijk.
Wat ons terugbrengt naar 'wonder'.
Vanuit gaan dat er een ernstige verwonding was, zoals een hersenschudding
Het meest voor de handliggend zou geheugenverlies zijn,
verandering in personaliteit...
Dus...
Wat als dit de echte Marcy is?
Echt?
Tot haar 18e jaar,
leefde Marcy in een instelling,
een met een reputatie van verwaarlozing en mishandeling,
tot en met de tijd dat deze dicht ging.
Daar praat ze niet over.
Misschien was de 'Marcy' die we kennen zo om er mee om te kunnen gaan,
op haar manier, zodat mensen voor haar zorgen,
en heeft ze dat doorgezet
nadat ze vrijkwam, en haar hoofd stootte...
Is ze gewoon vergeten wie ze zogenaamd was?
Dat is idioot.
Dat is zo meer verklaarbaar
dan haar IQ die verdubbelt in een nacht.
Ik ben haar begeleider sinds haar vrijlating.
Dat was 1 jaar geleden!
Dat is mijn punt.
Je zorgde voor een subsidiewoning , werk in de bibliotheek.
Je ziet haar 4-5x per week...
Je beweert dat mij bespeelt?
De meest onschuldige persoon ik ken.
Ze heeft het systeem bespeeld.
Heeft mij ook misleid.
Is er iets mis?
'Je bent... een...
grote...
meid...
nu,'
zei... Mary...
L...
Le... Leraar.
Herinner je dat?
Dat was een paar maanden geleden.
Ik begrijp het niet.
Wij ook niet.
Ik wil er graag achterkomen.
Wat herinner je nog meer.
Het is oké...
Ben bij je.
Laten we bij gister beginnen.
Waar was je?
In de bibliotheek.
Mooi.
Wat was je aan het doen in de bibliotheek?
Ik ben een bibliothecaris.
Dus ik was...
Je nam boeken in en gaf boeken mee,
Mensen helpen een boek te vinden?
Ja.
Kan je een van die mensen noemen?
David.
Voor onderzoek, hij is journalist.
Marcy, stop.
Wat is er?
Dat jij een bibliothecaris bent,
Ik die onderzoek kom doen als journalist...
Dat is onderdeel van een profiel pagina
die we verzonnen.
Dat is mijn profiel.
We hebben die gemaakt als oefening...
zodat ik je kon leren over social media
en andere dingen in de wereld.
Herinner je dat?
Je bent geen bibliothecaris.
Je werkt daar als schoonmaakster.
Ik ben geen journalist.
Ik ben je begeleider.
Dus... dus wat...
je tegen mij zegt... is...
We proberen het te begrijpen.
Marcy?
Marce?
Je beantwoorde je mobieltje niet.
Wat zeiden ze?
Ik heb een hersenschudding.
Oh, nee.
Kun je spelen volgende week?
De dokter zei dat...
als ik niet gestopt was met het gevecht,
Zou ik dood zou kunnen zijn.
Doet het pijn nu?
Een beetje.
Zijn je ouders thuis?
Nee. Hoezo?
Oh, denk niet dat we dat moeten doen, Rene,
'vanwege mijn hoofdschudding.
Laat mij je beter voelen.
Stop alsjeblieft.
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
Maak je het uit met mij?
Nee!
Sterker nog...
Ik wil nog, ik wil je nog beter leren kennen.
Er zijn dingen die ik me niet herinner.
Dingen over mij?
Meer dingen over mezelf.
De dokter zei
dat een hoofdschudding als deze
een verandering in personaliteit kan hebben
en geheugen verlies,
en de behandeling hiervoor is tijd nemen.
En met de tijd, ik die persoon weer kan zijn
die ik was voor de hoofdschudding.
Ik heb je hulp nodig om mij te herinneren, wie die persoon is.
Je wilt dat ik je help jezelf te vinden?
Trev...
Dat is zo mooi.
Neem aan dat je niet 'Leticia' bent.
Verkeerde map.
Neem plaats.
Zitten.
Je ziet er niet uit, Philip.
Wanneer was de laatste keer dat je gebruikte?
Ik gebruik geen drugs. - Kom op, man.
Je hoeft niet alsof te doen.
Ik weet alles over verslaving, geloof me.
Die van mij is gewoon legaal.
Hebben ze met je gesproken over
de methadonprogramma dat loopt, of...?
Wat is het?
Methadon?
Jouw verslaving.
Is het gokken?
Sigaretten.
Luister, probeer sympathiek te zijn.
Wees geen eikel.
Sorry.
We nemen een schikking.
Je krijgt wat gevangenistijd.
Is geen ontkomen aan.
Ze hebben je aan beide kanten oké?
Maar, in de tussentijd...
Ben je gebonden aan verdachte- / advocaatprivilege?
Kan ik op je vertrouwen
als ik je informatie geef dat ons beiden kan helpen?
Absoluut. Wat?
Het spijt me.
Kom op je houdt ervan...
Je houdt ervan om het goed te maken na een ruzie.
Dat was geen ruzie. Je sloeg mij.
Als ik je niet zei dat je weg moest,
zou je me weer geslagen hebben.
Vanaf nu,
Mag je je zoon 1x per dag zien
voor 1 uur per keer, tijd hoor je nog.
Ik zie hem wanneer ik wil, Carly.
Daarbij,
zorg je voor financiële bijdrage.
Oké. Oké, oké.
Ik snap het.
Laat me het goed maken.
Wat wil je dat ik doe?
Verwissel Jeffrey's luier.
Hé! Phil!
Hé.
Je bent snel buiten. Wat zeiden ze tegen je?
Ze zeiden niks. Ze lieten me gewoon gaan.
Kom hier, kom hier. Kom even hier.
Hoe wist je het?
Kom op, man. Drie paarden?
Drie races, drie verschillende steden...
allemaal 20 op 1, of beter?
Man, die weddenschappen waren zo stom,
Ik moest naar drie verschillende wedkantoren.
Ik zou het niet eens gedaan hebben
als je het geld niet vooruit had betaald.
Het is er allemaal, en trouwens, met rente.
Creditcard zit erbij.
Hier. Neem het.
Kom op, kom op.
Je moet het me vertellen.
Hebben we nog steeds advocaat-clientvertrouwen?
Ja, tuurlijk, wat je wilt.
Ik kom uit de toekomst.
Oké, Ik snap het, je kan het niet vertellen.
Maar, Phil...
Je gaat me nodig hebben.
De politie zal je blijven zoeken.
We moet voor elkaar zorgen.
Goed?
Oh, daarbij...
Er zit wat extra's voor je in,
uit de bewijskamer.
Gewoon een proefje,
zodat je niet ziek wordt.
David?
Daar is ze.
Wat is er gebeurd?
Dr. Lee zei dat je een toeval had.
Het is verminderde capaciteit.
Er was al te veel beschadigd.
Wat? - Hoe ben ik... hier terecht gekomen?
We hebben je naar het ziekenhuis gebracht.
Je was de hele dag buiten bewustzijn,
zodra je weer wat beter voelt,
willen ze wat testen doen, kijken wat er is...
Nee, alsjeblieft.
Nou, het is niet aan mij, meisje.
Ik kan niet in het ziekenhuis zijn nu.
Marcy.
Luister naar mij.
Ik heb belangrijk werk te doen.
In de bibliotheek?
Nee, niet in de bibliotheek.
Dit is gebeurd voor een reden.
Oké.
Zal ik de dokter halen, zodat we erover kunnen praten?
Dank je.
Oké.
Hé.
Jonas Walker heeft deze week het huis niet verlaten.
Denk dat we onze tijd verspillen met deze.
Onze chatroom daarentegen,
Vult zich met de zelfde rare berichten.
IP's door de hele stad.
Denk je dat het wat is?
Moet toegeven, maakt me nieuwsgierig.
Degene die de chatroom startte is gearresteerd
en vrijgelaten wegens een vormfout.
Zal tijd schelen als je contact opneemt met de betrokken agent.
De naam is Gower.
Oké, morgenvroeg.
Marcy, wat doe je hier?
Ik was net in je appartement! Ik was doodongerust!
Wist niet waar ik heen moest.
Wat is er aan de hand?
Vertel.
Kan ik niet.
Een fout is gemaakt en ik weet niet hoe ik dat moet corrigeren.
Ik weet zelfs niet of ik dat kan.
Weet...
weet alleen dat ik een kleine rol speel
in iets wat belangrijk is.
Nou, wat betekent dat dan?
Kan het niet uitleggen.
Alsjeblieft...
Vertrouw me gewoon.
Morgen. Sorry dat ik je zo vroeg stoor.
Ik ben Speciaal Agent Grant MacLaren
Van de FBI.
FBI? Echt?
Echt.
Een bericht was verstuurd van dit IP-adres...
betekent dat van een van de computers in dit huis...
een alarm gaf in ons systeem.
Zeg me alsjeblieft dat het niet om internetporno gaat.
Nee, geen porno.
Tenminste, dat denk ik niet. Nee, dit is meer
als een chatroomgesprek.
Ah. Mijn zoon zit altijd in die chats.
Is hij een gamer soms?
Videogames?
Eh, hij doet niet anders.
Dat,
en dat andere ding.
Wanneer komt hij thuis?
Hij zei laat thuis te zijn, hij is op stap
met vrienden.
Zit hij in de problemen?
Nee, lijkt me sterk.
Fijne dag verder.
Hé.
Waarom is dit lichaam altijd zo moe?
'Dit lichaam'?
Nou misschien omdat het 's nachts werkt.
Dit lichaam heeft ontbijt gemaakt.
Dat is heel aardig.
En je bent weer naakt.
Oké.
Trek je even wat aan voordat je erbij komt?
David?
Als ik iets kon vertellen, zou ik het doen.
Hé, zolang je geen moordenaar bent
of een Hollywoodactrice op onderzoek naar een rol.
Dat... Dat zijn de...
twee slechtste scenario's die ik kon bedenken
terwijl ik wakker lag vannacht.
Gower.
Morgen. Grant MacLaren, FBI.
Ik onderzoek
Een 20 jaar oude man die je gister gearresteerd hebt...
Met de naam... - Philip Pearson, Ja.
Dat is hem.
Nu, ik gok dat je het gehoord hebt
dat hij de loterij gewonnen heeft, hè?
Je bedoelt dat de aanklacht is vervallen?
Nee, Ik bedoel hij heeft gewonnen. De grote loterij.
Zes van de zeven nummers.
92-grote kans.
Mazzel knul.
Niet als ik hem pak met een zak drugs
waarvan ik zeker weet
dat hij ermee rondloopt.
Ons systeem geeft hem aan als een potentieel lid
van een terroristische groep.
Nu heb ik de rest van de groep in beeld,
maar zou je deze voor mij in de gaten kunnen houden...
Luister, Agent MacLaren, Ik geloof nooit
dat deze knul een terrorist is.
Ja? Wat is de kans dat hij de loterij won?
Oké.
Bewaar dit nummer en neem later contact met me op.
Morgen is hij helemaal voor jou.
Je bent welkom om te blijven als ik ga werken.
Er zit niks in de koelkast, dus...
Ik ben weg als je thuis komt.
Ik kom graag terug vanavond, als je dat goed vindt.
Het zal laat zijn.
Ik kan met je meegaan.
Nee.
Nee, je kunt beter thuisblijven.
De straten zijn niet veilig.
W... Wat?
Wat gaat er gebeuren?
Oh, kom op, dat gaat te ver.
Ik had niks moeten zeggen.
Nou, je kunt van mij toch niet verwachten...
Ik ben terug rond middernacht.
Je bent Batgirl niet waar?
Bye.
Ja?
Special Agent MacLaren van de FBI.
Sorry dat ik stoor.
'MacLaren'?
Hoe kan ik helpen?
Nou, soms, komt er wat uit de computer
en moeten we het onderzoeken.
Woon je hier alleen?
Met mijn zoon.
Hoe oud is hij?
Iets meer dan een jaar.
Dus geen strafblad?
Sorry.
Ik weet het antwoord al denk ik,
maar heb je plannen voor later op de avond?
In de stad?
Nee.
Geen plannen.
Klinkt niet erg overtuigd.
Leek even of je me mee uit vroeg.
Eh, nee.
Ik? Ik ben... Ik ben erg druk vanavond.
Bedankt voor je tijd.
Shit!
Kom hier.
Graag gedaan.
Kom binnen. kom op.
Ik moest een knul betalen om een andere knul uit te dagen
Om Gower van je af te krijgen.
Op je passen wordt een duur geintje, Philip.
Wat wil je ervoor terug?
De weddenschap van vandaag.
Kan ik niet.
Kom op. Gisteren gaf je er drie. Nu vraag ik om een.
Gisteren was een noodgeval.
Vandaag is een soort noodgeval voor mij.
Dan ben je een slechte gokker.
Ja, ben een slechte gokker...
Misschien wil je erover nadenken.
Eruit.
Pearson! kom hier!
War ga je heen?
Uit.
Met die kerel?
Ik heb hier geen tijd voor.
Maak maar tijd.
Oké! verdomme.
Laatste waarschuwing.
Oké.
Hé!
Hé!
Pearson! Stop!
Kom op! Stop!
Het is maar goed dat je gestopt bent, knul.
Als ik dat hek over had gemoeten, had ik een hartaanval gehad.
Je hebt er nu een.
Hou je kop.
Ik moet gewoon..
Op adem komen, dat is alles.
Ooh!
Misschien heb je gelijk.
Mijn mobiel... het ligt in de auto.
Help me. - Kan ik niet, Mr. Gower.
Zoek dan iemand met een mobiel!
Kan ik niet, het spijt me.
Kan je wel. Ik kom je niet achterna, ik beloof het.
Je hoort dood te gaan vanmiddag.
Nee, dat weet je niet...
Ik wist het toen ik je naam hoorde.
Ik wist niet dat ik erbij zou zijn.
Bell 911 en ga!
Omdat we je overwogen als gastheer.
De hartaanval was onvermijdelijk de komende dagen.
Nee... Ik ben in orde.
Ik denk dat ik in orde ben.
Hallo?
David Mailer?
Ja?
Special Agent Grant MacLaren van de FBI.
Ik ben al langs geweest, Had een kaartje achter gelaten.
Oh, sorry, Ik heb het, eh...
Ik heb het niet gezien.
Geen probleem.
Ik loop een aantal berichten na van een chatroom
die waren gestuurd van jouw IP-adres gisteravond.
Van mijn computer?
Klopt. vertel me... heb je plannen om iemand te ontmoeten vanavond
In de stad, op de 12e verdieping
van een verlaten gebouw, rond 23:17?
Nee. Waarom... Waarom zou ik dat doen?
Oké, ik denk dat ik je daar dan niet ga zien.
Ik denk maar hardop, maar soms,
laat ik mijn buren mijn wifi gebruiken, misschien is dat, eh...
Nou, dat is strafbaar, Mr. Mailer.
Echt?
Nee. Grapje. Fijne avond verder.
Nee. Ik dien geen aanklacht in.
Ik wil weten waar ze het nam.
Oké, controleer en hou je mond dicht.
Oké. Is goed. Bedankt.
Hallo?
Ik ben... Ik probeer contact te krijgen met Detective Gower.
Ik dacht dat dit zijn...
Jesus. Het spijt me dat te horen.
Nee, het is niet belangrijk.
Dank u.
Carly?
Carly?
Jullie zijn echt allemaal hier.
We hebben op je gewacht.
Eh-huh.
Waar is de begeleider?
David is niet een van ons.
Een van...?
We zijn reizigers van de toekomst , Agent MacLaren.
In onze tijd, vele jaren vanaf nu,
is de mensheid weggevaagd.
We zijn hier om dat te veranderen.
Er zijn duizenden reizigers al hier om deel te nemen.
Huh.
Oké, wat vind je ervan om,
naar beneden te reizen
en hierover te praten?
Het is hier niet veilig.
60 seconden. - Tot wat?
In de toekomst, we hebben een technologie
die een reiziger in staat stelt
zijn of haar bewustzijn over te brengen in een gastlichaam.
Door te weten over zijn precieze tijd,
hoogtegraad, en lengtegraad van hun dood.
'T.E.L.L.' - Een reizigersbewustzijn
arriveert een moment voor de historische overlijdenstijd,
overschrijft het originele bewustzijn,
en gaat verder met hun leven
Met gebruik van het hun geheugen van gebeurtenissen
en social media.
Oké, dat is genoeg onzin voor nu...
30 seconde.
Wacht.
Wie is dat nou weer?
Dat is het lichaam van Jonas Walker.
We stopten hem van een schietdrama,
Zoals jij probeerde en faalde,
tussen 23:14 en 23:17.
20 seconden. - We weten de gebeurtenissen van vannacht omdat,
voor ons, zijn ze al gebeurd.
Zoals we ook weten, gedurende een stroomstoring vannacht,
om 23:17,
in achtervolging van Jonas Walker,
Special Agent Grant MacLaren
valt 45 meters naar beneden in een liftschans
naar zijn dood.
Drie seconden.
Ik zie dat we er allemaal zijn.
Laten we beginnen.
-- volledig herziene P2H-versie --
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.