Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Brother, brother
there is quite a disturb behind
it must be CAO CAO' troops coming
YUN CHANG(GUAN YU), zl LONG(ZHAO YUN)
Yes, Sir
dispose the troops at once
we are going to fight
Yes, Sir
my younger brother
yes
you come with me to meet them
great
let's go
Zhang Liao (Wen yuan)
general Xu
LIU PEI is ready now
XU CHU (ZHONG YONG)
Let's fight then
I am not afraid of him
prime minister demanded us to recall LIU PEI
instead of killing each other
what if LIU PEI will not obey
no killing either
we've got only 500 troops
and they'v got 50,000
just tell me the plan
General, you will lead the army
I will go to inform LIU PEI
Without my order
never come to join me
alright
what are you doing here, General Wen Yuan
I, with the prime minister's order
ask you to go back to the court
His majesty has other tasks for you
When generals are fighting
there are some orders they don't accept
YUAN SHU's army has taken action
the situation is as alarming as fire
I must go to XU ZHOU to stop them
We should never miss this good chance
so, you will not come back to court
no
please inform the prime minister
just say
that LIU PEI will not let him down
or let the court down
General Zhang
I thought the enemy was attacking
so I've disposed the troops
It tums out to be you
false alarm
if you did not stop me
I had have begun fighting with them
don't say anything
say it in front of the prime minister
ZHANG LIAO and XU CHU arrive
prime minister
LIU PEI refused to come back
he said when generals were fighting
there're some orders they wouldn't accept
he said he had to rush to XU ZHOU
Cheng Yu, styled ZHONG DE
to break YUAN SHU
just an excuse
CAO CAO, styled MEMG DE
what else did he say
he said
we must not miss opportunities
he would never let you down
or let the court down
this bastard has disposed troops
I wanted to fight with him
Zhang Liao stopped me
he's right
you can go now
yes
yes
prime minister
LIU PEI refused to come back
he has showed his intentions
it would be more troublesome if
we do not do anything about it
we should send troops to destroy them
Cheng Yu
Prime minister
I am becoming convinced that
it's right to use LIU PEI
First of all
LIU PEI leads troops this time
will break the YUAN SHU army
and do me a big favor
second
I know he dare not rebell
I sent generals ZHU JIN, LU ZHAO
they lead the 50,000 troops
instead of LIU PEI
third
my philosophy of using talents
is never employ doubtable person
employ them without doubt
I shall not regret for that
If LIU PEI dare to rebell
it will be a cause to kill him
Cheng Yu
Sir
Why you sigh all the time
Lie Pei refused to come back
I advised the prime minister
to send troops to break them
but he could not be convinced
he even laughed
and said
he is more convinced that
it is right to employ LIU PEI
don't you think this is rediculous
I don't think he's out of his mind
it is you who's out of your mind
me?
Think about it
Lie Pei took the troops and ran
if you send army to fight them
that'll be a same mistake again
now our first enemy is YUAN SHAO
we can not have other ememies
we can't change what' been done
then we can use LIU PEI
to fight YUAN SHU for us
in this way
we'll focus on fighting YUAN SHAO
Sir, you are right
but prime minister
he never admit a mistake he made
let me tell you
actually in his heart
he knew it was a mistake
and he will correct it later
but he will never admit it
what leaders do exactly
they know and correct mistakes
but never call it a mistake
you shall never admit a mistake
chief
chief, I have found out that
YUAN SHU has hidden in the temple
with less than 100 broken troops
big brother, give me a while
I promise I will get them all
YUAN SHU was a vassal after all
ZHAO YUN, styled ZILONG
it would be too insulting to him
if we take him back to XUCHANG
well, I will write him a letter
Zl LONG will send it inside and
present it to YUAN SHU in person
let him make his own decision
Yes, Sir
Big brother, you are far too kind
have you forgot this basterd
bullied us in the past
he cut our food supply
YUAN SHU, styled GONG LU
I am so thirsty
go to find some honey water
chief, we have only blood water
there is no honey water
go to find then
a general's here outside
a letter from general LIU PEI
to you, general YUAN GONGLU
general GONGLU
I was ordered to take you alive
to XUCHANG
but I concern for you
and will not do as commanded
now I hope you execute yourself
in order to save the insults
best regards, LIU PEI
LIU PEI is a honorable man
Your majesty, your majesty
chief, chief
chief
YUAN SHU has executed himself
through out the whole history
how many lives of heroes
has been taken by this stone
prime minister, I am guilty
LIU PEI asked me to take this
imperial jade seal to you
but he detained 50,000 troops
he said it's for guarding XU ZHOU
against attack of YUAN SHAO's army
XU ZHOU used to be mine, mine
CAO HEN, styled ZIXIAO
I have general CHE ZHOU guard it
it has nothing to do with LIU PEI
how did you lose 50,000 troops
that day
ZHANG FEI held a banquet and
got us all drunk
I was tied to a can when I wake
LIU PEI asked me to take this
imperial jade seal to you
I want this for what
get them executed
prime minister, show me mercy
prime minister, show me mercy
prime minister, prime minister
CAO HEN
Yes
add 30,000 troops to CHE ZHOU
make him guard XU ZHOU strictly
Tell him
should LIU PEI dare to attack
kill him and bring his capital back
yes, Sir
report to prime minister
according to our broken soldiers
LIU PEI has taken XU ZHOU
the guarding general Chen Zhou
has been killed by GUAN YU
LIU PEI has taken XU ZHOU
impossible
that's not going to happen
CHE ZHOU has 80,000 fine troops
guarding XU ZHOU, that's 80,000
even 80,000 steamed bun will
take him half a month to eat
how can they be lost
prime minister, it is possible
what did you say
prime minister
LIU PEI lead the army as ordered
you issued him a military paper
he has probably used this paper
to open the City gate of XU ZHOU
Upon seeing this military paper
general CHE ZHOU will think he
was sent by prime minister
prime minister, prime minister
send for the doctor
father, father
CAO Pl, styled ZIHUANG
father
my son, Pi
I am here
how long have I been ill
three days
three days
it's time to end the resting
those military books I gave you
have you studied them yet
I've been working on them
you must hurry up
military philosophy is changing
you should study the books well
but should not be restricted by it
I want your feed backs in 2 days
I understand
my son Zhi
I am here
any good poems done today
CAO ZHl, styled ZIJIAN
I've exchanged ideas with other
poets like Jikang, Kongrong, etc.
good. good
in two days
no, this afternoon
come and read them to me
good poems surpass any medicines
yes, I will do it
JI PING
I am here
tell me the truth
how's the situation of me
prime minister, you've suffered
this headache for a long time
it's nothing serous usually
but once you get angry
it will come suddently
I suggest you have a good rest
I have rested for three days
it's enough
JI PING, styled CHEN PING
30 more days are needed to rest
XU ZHOU
if his majesty knew I've taken XU ZHOU
he must be excited about it
GUAN YU, styled YUN CHANG
we'v not only taken back XU ZHOU
and added 90,000 troops,too
Zl LONG has been training them
the whole army looks good
soldiers are all with high spirits
great
Zl LONG is brave as a general
and intelligent as a commander
tell him to focus on the training
in less than 20 clays
CAO CAO must come to attack
Ml FANG
Ml FANG, styled ZIFANG
chief
you meet YUAN SHAO in JI ZHOU
and deliver him this letter
for one, to send emperor's order
ask him to send troops quickly
to take destroy the enemy
for two, tell him
whenever he take action
LIU PEI will follow his command
and work under his leadership
yes, Sir
Chief has now taken four states
we have rich food and supply
1 million troops, 1000 generals
if LIU PEI hasn't send the order
chief should go to attack CAO
to unify the country
GUO TU, styled Gongze
I would like to emphasis that
chief leading army to fight CAO
is not for his majesty's sake
nor for supporting HAN dynasty
it's to establish your own realm
chief
YUAN SHAO, styled BENCHU
chief ended the fight with GONGSUN
TIAN FENG, styled YUANHAO
the army has not recovered well
and the troops are all very tired
moreover, battles these years
the states has been devastating
lands are empty, people suffered
GUO TU said
we have rich food and arm supply
that's only in his imagination
it is the taxations on the book
if we contain them into storage
for the military use
then in three or five years
that's not going to happen
we should end battle and develop
when people and army are strong
we will start battling Cao
Chief, what TIAN FENG said
is the opinion of a scholar
right now our army are strong
troops are with high spirit
with your leadership and
the high-spirit of the troops
it needs days to take XUCHANG
destroying CAO is so easy
we should dispatch troops now
no more hesitation
we can not afford any delay
chief
what GUO TU said is from
the braveness of a reckless man
through out the history
those who established kingdoms
attribute none to troops number
neither by battling or attacking
but attribute to the power of
country and people
to how many crop they grow
how many people they have
after all
battle is competition of
the power of country and people
chief
has JI, QING, YOU, BING 4 states
CAO CAO has only four counties
of Yanzhou, pan of South Huai
his power is not as half as yours
Cheโ
you should manage the army
develop people and get rich
we sit and watch
three years from now
taking CAO CAO would be like
suppress him with Tai mountain
unstoppable
chief
XU YOU
yes
you come at the right time
GUO TU suggest me to crusade against CAO
TIAN FENG said: rest and develop
what's your opinion then
XU YOU, styled ZIYUAN
chief
just now GUO TU and TIAN FENG
are debating, I understand
in my opinion, fight or not
we should not only consider our situation
but also our ememies
not only know what they fear the most
but also what they want the most
just like what military strategist said
know yourself and your ememies
you will survive hundreds of battles
in my opinion
CAO CAO wants peace the most now
and he's afraid of battling now
because my chief
has taken JI, QING, YOU
and Bing four States
has big land and rich resources
strong troops and arm supplies
among all vassals in the world
you are at the top
and CAO CAO
although he can not compete you
but he's growing fast
the so-called "growing"
needs to maintain the stability
to obtain development
chief, if we rest and develop,too
it seems good for us
but it is better for CAO CAO actually
because he need time more badly
than you to develop and grow
chief
it's now when the main difference between
us and our enemy
it's the perfect time
it's difficult to find such chance again
if chief has any delay
we will have to watch CAO CAO
growing day by day
and eventually as strong as us
chief, at that time
it will be difficult to tell who will win
I have decided
dispatch troops to fight CAO now
we will obey your demands
orders
ZUO XU YOU and GUO TU
will be the chief strategists
YAN LIANG and WEN CHOU, Generals
dispatch 150,000 cavalries
150,000 infantries
marching towards LIYANG
yes
CHEN LIN
yes
you are the most intelligent one
I want you to write a statement
to fight against the enemy
let the world know
yes, My lord
good
a bright master will be alarmed
to sustain changes
a royal minister will be carefull
to maintain the power
so those amazing persons
great amazing events
and those amazing events
make amazing credits possible
CAO CAO
his grandfather CAO TENG
was internal minister in the court
indulged himself to illegal act
did harm to society and people
his father, CAO SONG
was as greedy as dogs
as evil as snake
as poisonous as scorpion
and as heartless as wolf
the CAO family
all have inherited the evilness
been doing despised racket
the senior general YUAN SHAO
has the reputable spirit of HAN
is marching into the cosmos
with millions of long-knives
and 1000 groups of strong riders
through states to cross TAI HANG
good writing
the wave is like running horses
and the air covers the sky
this is an exceptional article
you two, have a look
CHEN LIN is reputed as genius
his writing is beyond comparison
it worths 100,000 troops
CAO ZHI, CAO ZHI
why can't you write anything like this
why
those people at your mansion
they claim to be intelligent
in my opinion
they are not intelligent at all
and you
you aim too high
without real learning
father, you are right
we should be shamed for this
pass my order to all ministers
gather at the hall to discuss
father, father
but you have not recovered yet
CHEN LIN's article is good healer
it scares the hell out of me
my headache has been gone
hahaha
YUAN SHAO has vast land and millions of people
million armed troops,
and lots of ministers and generals
such as XU YOU, GUO TU
TIAN FENG, Pang Ji, etc.
All are exceptionally intelligent
YAN LIANG, WEN CHOU,
Zhang He, Chun Yuqiong
are all famous generals now
prime minister can't battle him
but only make peace with them
prime minister, what he said
is the opinion of a child
in my opinion
YUAN SHAOI has to weakness
prime minister has to strong points
really? tell me more
Yuanshao likes etiquette
prime minister likes nature
this is the Tao win
YUAN SHAO likes to go against
prime minister likes to go along
this is the righteousness win
YUAN SHAO is tolerant
prime minister is fast-active
this is the management win
YUAN SHAO is not good at managing
he use people by relations
you seem simple but clear inside
and use people by their merits
this is the measurement win
he think a lot but decide none
you think a lot and decide right
this is the decision win
YUAN SHAO like hollow fame
you treat talents with honesty
this is the merits win
he once focus far, once close
you watch far and near both
this is mercy win
YUAN SHAO listens to evil talk
you see through everything
this is the clearness win
he can not tell black from white
prime minister rules by law
this is the judgement win
YUAN SHAO likes good things
and knows nothing about military
you rule the public with a few
with bright military strategy
this is the arm win
So YUAN SHAO has these to weakness
and prime minister has these to strong points
although the battle has not begun yet
we can tell who wins already
alright
fight or not, the debate is over
go back to organize the troops
in 5 days
I will lead 200,000 troops
to fight against YUAN SHAO
your majesty
good news
LIU PEI has regained XU ZHOU
and got 90,000 troops
send your order to YUAN SHAO
He issued the battle statement
to let the world know
HAN XIAN Emperor, LIU XIE
he has sent 300,000 to fight CAO
great
when will YUAN and LIU's troops
enter into XUCHANG
sooner or later
but your majesty has to be patient
I have a suggestion
joining the YUAN and LIU troops
and take the world at once
what's your advise
my friend JI PING
now he is the royal doctor
he's healing CAO CAO
he's been very greatful
and determined to pay back
to destroy the traitors
we don't need Yuan-LIU troops
as long as you take a move
CAO CAO's life will be taken
CAO is defended by armed guards
others can't get close to him
why are you so confident
I am not an outsider at all
these days
I almost became a close guard of him
every-lime he had headache
he sent for me to heal it
all I need is one dose
into his medicine bottle
CAO CAO's will die at once
if you manage to kill CAO CAO
you will be killed as well
no, no
die for the nation,
the death means something
my family has in his majesty's
mercy for generations
now his majesty are in troubles
as his subject
I will not feel pity for my life
no, it is
god's mercy, the realm's luck
that his majesty gets your help
once CAO CAO is dead
nobody will guard XUCHANG city
all the ministers and generals
can only support his majesty
then his majesty
will put your Pedestal
on the merit-ministers' hall
in company with Gao Zu Emperor
be worshipped by generations
lady, lady
I am coming
be quiet, or my master will hear
come on
darling, I miss you so much
don't be heard by the masters
I miss you so much, my dear
shameless people, what a sin
take them
Qt;
show mercy, show mercy
they committed sin in storage
and were caught in scene
chief, please judge
this is breach of morality
and bring shame to my family
keeping an animal like this for what
lock him and execute tomorrow
bring him away
show mercy, your grace
show mercy, your grace
your grace, show mercy
your grace, show mercy
show mercy, your grace
I will never do that again
headache attack prime minister
headache attack prime minister
go, go send for doctor JI PING
go, go, you, go get doc. JI PING
go, go, run, run
JI PING
is the herbal soup ready
right away, right away
prime minister, the herbal soup
please drink it
it's too hot
put it there let it cool down
how long have you been here
I came in Chu Pine 2nd year
it should be 13 yeas now
Chu Ping 2nd year
I did a something that year
do you know what is it
I have no idea
on March the 8th of that year
DONG ZHUO was lying like me
And I, hid a knive in my clothes
pushed to him closer and closer
I wanted to destroy the criminal
and leave my name in history
I didn't expect he discovered that
from the mirror
I was close to lose my life
what I didn't expect is that
I am treated as DONG ZHUO today
prime minister, when the soup is cool
the effect will not be that good
please drink the herbal soup
in ancient there are rules
when the emperor takes medicine
his minister should try it first
when a father takes medicine
his son should try it first
you've been treated me as
your emperor and father
try this herbal soup for me
prime minister
how dare you? take him
tell me, who instruct you
who's with you?
I determin to kill the criminal
no need for others instruction
you are just a royal doctor
you dare not poison me
tell me and I will not kill you
you criminal CAO
everyone wants to kill you
not only me
take him away and torture him
you must got who's behind this
yes
traitor, traitor
everyone will kill you, traitor
who's this?
Open the door, open the door
coming, coming
prime minister wants general Che
to the feast in Dong Cheng
please report to prime minister
my chief is ill at bed
prime minister requested before
he said, if Dong Cheng claim ill
we still have to have him come
90. go
please wait, let me report to chief
two months ago
I was boiling wine with plum
and talk about heroes
and laugh with LIU PEI
and now, there is even no trace
leaves falls in Autumn
and trees begin to wither
even LIU PEI rebell too
but it's not a big deal
falling leaves in Autumn can be a view
withered trees outside can be enjoyed
what do you think
prime minister is right
if so
drink some with me
lam ill and can drink no more
please forgive me
you've got sick?
I happen to have a good healer
servant
yes
bring it
yes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.