Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,154 --> 00:02:37,179
(XU ZHOU city)
2
00:02:37,656 --> 00:02:41,524
XU ZHOU is really the best pass of the central plain.
3
00:02:42,828 --> 00:02:45,354
In the old days, the king of Chu XIANG YU,
4
00:02:45,398 --> 00:02:48,095
led his 30,000 armored soldiers
5
00:02:48,134 --> 00:02:49,863
fighting GAO ZU emperor here
6
00:02:49,902 --> 00:02:52,098
and GAO ZU was totally trashed.
7
00:02:52,772 --> 00:02:56,572
Getting XU ZHOU has always been my dream.
8
00:02:56,609 --> 00:02:59,510
Now my dream has come true.
9
00:03:00,546 --> 00:03:02,014
With a glance I can tell,
10
00:03:02,181 --> 00:03:03,410
such a great pass,
11
00:03:03,449 --> 00:03:05,679
LU BU doesn't deserve it.
12
00:03:05,718 --> 00:03:08,153
Great pass shall belong to a great lord.
13
00:03:08,187 --> 00:03:10,519
Now everything is right.
14
00:03:11,457 --> 00:03:13,152
After you get XU ZHOU,
15
00:03:13,192 --> 00:03:15,354
you can either march forward Nor stay and defend.
16
00:03:15,561 --> 00:03:19,395
It won't be long until you seize
the power in the central plain.
17
00:03:19,432 --> 00:03:22,732
When you mentioned LU BU,
that reminds me of a person.
18
00:03:22,935 --> 00:03:24,926
If I'm not wrong,
19
00:03:25,471 --> 00:03:27,769
you must be thinking of DIAO CHAN.
20
00:03:28,007 --> 00:03:29,600
How is she?
21
00:03:30,242 --> 00:03:31,607
After LU BU died,
22
00:03:31,677 --> 00:03:34,908
DIAO CHAN refuse to eat or drink, and
she doesn't dress or clean herself.
23
00:03:34,947 --> 00:03:36,415
She sits still all day.
24
00:03:36,449 --> 00:03:37,678
When the servant asks her,
25
00:03:37,750 --> 00:03:39,115
she has only one request...
26
00:03:39,285 --> 00:03:40,446
What is it?
27
00:03:40,686 --> 00:03:42,620
She wants to bury LU BU properly.
28
00:03:43,222 --> 00:03:45,987
My lord, to tell you the truth,
29
00:03:46,792 --> 00:03:48,282
I don't think you should get close to DIAO CHAN.
30
00:03:48,327 --> 00:03:51,786
She's too beautiful and she makes men lose control.
31
00:03:51,831 --> 00:03:55,324
Don't forget what happened to LU BU and DONG ZHUO.
32
00:04:00,573 --> 00:04:01,563
XUN YU,
33
00:04:01,774 --> 00:04:03,936
thanks for your advice.
34
00:04:04,510 --> 00:04:08,413
But I'm not DONG ZHUO, or LU BU.
35
00:04:20,759 --> 00:04:21,749
Ms. DIAO CHAN.
36
00:04:22,928 --> 00:04:24,191
Please have a look.
37
00:04:24,230 --> 00:04:26,722
General CAO sent you these clothes and accessories.
38
00:04:26,765 --> 00:04:29,097
They're all very rare and valuable.
39
00:04:29,135 --> 00:04:31,467
Even women living in the palace of Chang'an city
40
00:04:31,504 --> 00:04:32,994
can't have these.
41
00:04:33,305 --> 00:04:36,434
Ms. DIAO CHAN, please get dressed.
42
00:04:40,679 --> 00:04:42,443
General CAO said that
43
00:04:42,581 --> 00:04:45,141
if you dress yourself with these clothes,
44
00:04:45,184 --> 00:04:47,278
and accompany him for a dinner,
45
00:04:47,319 --> 00:04:50,254
he will permit anything you request.
46
00:04:55,361 --> 00:04:57,762
I wanna bury my husband.
47
00:04:58,297 --> 00:05:00,197
General CAO said OK.
48
00:05:00,232 --> 00:05:01,961
I want a coffin made of camphor tree,
49
00:05:03,402 --> 00:05:05,496
a piece of jade with width of 2 meters,
50
00:05:06,805 --> 00:05:09,467
and bury him as a duke.
51
00:05:11,143 --> 00:05:13,339
The grave shall be engraved
52
00:05:14,747 --> 00:05:18,047
"Grave of LU BU (FENG XIAN),
53
00:05:19,351 --> 00:05:23,288
duke of Han dynasty, ZHONG Yl General.
54
00:05:23,322 --> 00:05:24,949
General CAO said OK.
55
00:05:27,760 --> 00:05:29,558
And I have another request.
56
00:05:31,830 --> 00:05:33,059
After I die,
57
00:05:34,600 --> 00:05:39,902
Please bury me with my husband.
58
00:05:42,107 --> 00:05:44,576
OK. That's fine.
59
00:06:52,544 --> 00:06:54,171
Generals.
60
00:06:55,214 --> 00:06:58,514
Thanks to your gallant service,
61
00:06:58,550 --> 00:07:00,951
we now have XU ZHOU.
62
00:07:01,220 --> 00:07:04,679
Now I'd like to make a toast
63
00:07:04,723 --> 00:07:06,452
and drink until we're drunk.
64
00:07:06,925 --> 00:07:09,189
Congratulations, general.
65
00:07:09,495 --> 00:07:10,428
Cheers!
66
00:07:10,462 --> 00:07:11,554
Cheers!
67
00:07:20,205 --> 00:07:23,300
Come on, fill the wine cups.
68
00:07:23,342 --> 00:07:24,309
Pour me some wine.
69
00:07:24,343 --> 00:07:27,438
Pour some more, let's continue.
70
00:07:29,114 --> 00:07:31,640
Cheers! Come on!
71
00:07:37,189 --> 00:07:41,148
Mr. XUN...Bring him some wine.
72
00:07:41,193 --> 00:07:42,160
Mr. XUN.
73
00:07:42,194 --> 00:07:43,286
Tonight,
74
00:07:43,329 --> 00:07:45,320
we must drink more with each other.
75
00:07:46,098 --> 00:07:48,499
I really don't drink.
76
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
You continue.
77
00:07:50,202 --> 00:07:51,169
Don't leave.
78
00:07:52,304 --> 00:07:53,237
Wait.
79
00:07:53,906 --> 00:07:55,931
Wait a minute, Mr. XUN.
80
00:07:58,210 --> 00:08:00,372
Why are you sighing?
81
00:08:01,347 --> 00:08:03,611
I'm OK. Really.
82
00:08:03,882 --> 00:08:04,781
Just drink yourself.
83
00:08:04,817 --> 00:08:07,149
Stop. What's the marten'?
84
00:08:09,955 --> 00:08:11,719
You must have something in your mind.
85
00:08:12,224 --> 00:08:13,020
Tell me,
86
00:08:13,058 --> 00:08:16,824
we're supposed to be happy. Why are you so worried?
87
00:08:17,796 --> 00:08:20,231
I have nothing in my mind.
88
00:08:20,299 --> 00:08:23,360
I don't believe you. You do!
89
00:08:24,169 --> 00:08:25,603
If you don't tell me,
90
00:08:27,506 --> 00:08:29,474
I won't let you leave.
91
00:08:32,578 --> 00:08:34,046
Then tell me.
92
00:08:34,213 --> 00:08:35,237
Alright.
93
00:08:35,280 --> 00:08:37,146
General XU, do you know
94
00:08:37,349 --> 00:08:39,647
that our lord is fond of beautiful women?
95
00:08:39,685 --> 00:08:40,447
Of course he does!
96
00:08:40,486 --> 00:08:41,749
Who doesn't?
97
00:08:41,787 --> 00:08:43,881
I'm fond of beautiful women myself!
98
00:08:43,989 --> 00:08:45,320
The kind of women you like
99
00:08:45,357 --> 00:08:47,348
and the kind the lord likes
100
00:08:47,393 --> 00:08:48,258
is very different.
101
00:08:48,293 --> 00:08:51,058
The lord digs married women,
102
00:08:51,096 --> 00:08:53,360
especially other men's wives.
103
00:08:53,399 --> 00:08:55,265
Do you remember what happened to ZHANG XIU?
104
00:08:55,467 --> 00:08:56,798
Of course I do.
105
00:08:57,669 --> 00:08:58,830
The lord was drunk,
106
00:08:58,871 --> 00:09:03,172
and brought the surrendered officer
ZHANG XIU's aunt to sleep with him.
107
00:09:03,242 --> 00:09:04,573
ZHANG XIU felt humiliated,
108
00:09:04,610 --> 00:09:06,374
then he tried to kill the lord at night.
109
00:09:06,412 --> 00:09:08,278
If DIAN WEI didn't protect him,
110
00:09:10,449 --> 00:09:12,281
the lord is dead.
111
00:09:14,686 --> 00:09:18,213
General DIAN died because of that.
112
00:09:19,691 --> 00:09:21,250
Tonight, our lord
113
00:09:22,194 --> 00:09:26,495
is much more dangerous than that night.
114
00:09:28,434 --> 00:09:31,734
What happened? Tell me!
115
00:09:34,273 --> 00:09:35,707
The lord said that
116
00:09:35,774 --> 00:09:37,936
he's going to White Gate building.
117
00:09:37,976 --> 00:09:39,842
Do you know who lives in the White Gate building?
118
00:09:39,878 --> 00:09:41,175
Who?
119
00:09:41,213 --> 00:09:42,738
DIAO CHAN.
120
00:09:43,916 --> 00:09:46,817
That devil woman!She's not dead?
121
00:09:46,852 --> 00:09:48,217
She's not only still alive,
122
00:09:48,887 --> 00:09:51,015
she's dressed up
123
00:09:51,056 --> 00:09:53,582
and prepared to entertain the lord.
124
00:09:55,427 --> 00:09:56,690
XU CHU,
125
00:09:56,862 --> 00:09:58,591
don't you forget,
126
00:09:59,598 --> 00:10:01,259
DONG ZHUO and LU BU
127
00:10:01,300 --> 00:10:03,496
both died because of DIAO CHAN.
128
00:10:03,802 --> 00:10:06,464
She's too pretty.
129
00:10:11,210 --> 00:10:14,145
She blind folds a man's mind.
130
00:10:14,546 --> 00:10:16,776
If she gets our lord,
131
00:10:16,949 --> 00:10:19,884
disaster will come.
132
00:10:20,085 --> 00:10:22,747
The soldiers and officers will be harmed.
133
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
I'll kill this disaster now.
134
00:10:27,159 --> 00:10:28,786
Wait a minute.
135
00:10:31,363 --> 00:10:35,129
Don't you worry if the lord will punish you?
136
00:10:38,370 --> 00:10:41,305
I fought along the lord for years.
137
00:10:41,340 --> 00:10:43,434
I almost died many times with him.
138
00:10:44,276 --> 00:10:46,643
Why should I be worried?
139
00:10:54,086 --> 00:10:56,350
What a real general!
140
00:10:56,388 --> 00:11:02,725
Sandalwood planks send fast rhythm.
141
00:11:03,262 --> 00:11:09,565
Swallows are busy flying.
142
00:11:10,569 --> 00:11:17,600
One piece of cloud is drifting
143
00:11:17,676 --> 00:11:23,206
and came to the an gallery.
144
00:11:25,217 --> 00:11:31,919
Emotions with one's loved girls
145
00:11:32,224 --> 00:11:38,561
sadden the leaving man.
146
00:11:39,631 --> 00:11:45,400
Seeing her face now
147
00:11:46,805 --> 00:11:52,107
his heart is broken.
148
00:11:59,284 --> 00:12:00,911
Great!
149
00:12:01,453 --> 00:12:03,547
With your long sleeves and dance,
150
00:12:03,589 --> 00:12:06,490
I don't know how many heroes were intoxicated by you.
151
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
I sang this song
152
00:12:10,295 --> 00:12:12,263
not for you,
153
00:12:12,331 --> 00:12:15,062
but for my husband.
154
00:12:15,801 --> 00:12:17,462
In your mind,
155
00:12:17,502 --> 00:12:20,369
am I inferior than LU BU?
156
00:12:21,239 --> 00:12:22,468
Yes.
157
00:12:23,075 --> 00:12:27,273
You can't compete with him in my heart
158
00:12:27,813 --> 00:12:29,008
Why'?
159
00:12:29,815 --> 00:12:31,874
My husband is pure.
160
00:12:32,884 --> 00:12:34,613
You're too sophisticated.
161
00:12:35,253 --> 00:12:37,221
My husband is kind.
162
00:12:38,023 --> 00:12:39,513
You're sly.
163
00:12:41,693 --> 00:12:43,752
My husband is full of love.
164
00:12:46,965 --> 00:12:49,024
You're merciless.
165
00:12:49,635 --> 00:12:52,434
So even you killed him,
166
00:12:52,604 --> 00:12:54,094
in my mind,
167
00:12:54,272 --> 00:12:57,071
you'll be inferior.
168
00:13:07,285 --> 00:13:08,275
General,
169
00:13:08,320 --> 00:13:10,379
do you know what this is?
170
00:13:18,930 --> 00:13:20,955
The sword with 7 precious jewels.
171
00:13:21,566 --> 00:13:23,933
Do you know where it came from?
172
00:13:25,504 --> 00:13:27,336
You're asking the right person.
173
00:13:30,475 --> 00:13:34,537
About 800 years ago,
174
00:13:34,579 --> 00:13:36,877
a meteor fell in the country of Yue.
175
00:13:37,049 --> 00:13:39,211
Its flame burnt mountains over 25 kilometers.
176
00:13:40,352 --> 00:13:41,820
And at that night,
177
00:13:42,287 --> 00:13:45,222
GAN JIANG and his wife MO YE retrieved the meteor
178
00:13:45,257 --> 00:13:47,021
and built two great swords,
179
00:13:47,092 --> 00:13:49,424
the sword of GAN JIANG and the sword of MO YE,
180
00:13:49,461 --> 00:13:51,953
AKA the sword of emperor Wu and emperor Yue.
181
00:13:52,864 --> 00:13:55,561
The siderite left after building these swords
182
00:13:55,600 --> 00:13:57,932
can only be built into a short sword.
183
00:13:58,670 --> 00:14:00,764
That's this sword with 7 precious jewels.
184
00:14:03,575 --> 00:14:05,543
After 800 years,
185
00:14:06,044 --> 00:14:07,773
the sword of emperor Wu and emperor Yue
186
00:14:07,813 --> 00:14:10,475
become well-known in the whole world.
187
00:14:11,683 --> 00:14:14,448
But only this sword
188
00:14:15,020 --> 00:14:19,014
is under the radar and nobody knows about it.
189
00:14:19,791 --> 00:14:21,088
And then
190
00:14:21,893 --> 00:14:24,521
I used this sword
191
00:14:24,696 --> 00:14:26,687
and tried to assassinate DONG ZHUO.
192
00:14:27,966 --> 00:14:29,661
It's a shame that
193
00:14:29,701 --> 00:14:31,567
DONG ZHUO wasn't destined to die then.
194
00:14:33,105 --> 00:14:34,004
What?
195
00:14:34,439 --> 00:14:38,467
You want to kill me with this sword?
196
00:14:42,981 --> 00:14:47,384
I want to return it to the heavens.
197
00:14:50,922 --> 00:14:52,549
Now I am the heavens.
198
00:14:54,593 --> 00:14:55,788
Give it to me.
199
00:15:00,232 --> 00:15:01,563
Give it to me!
200
00:15:06,304 --> 00:15:09,035
You devil woman, behave yourself...
201
00:15:16,381 --> 00:15:18,483
She wasn't trying to kill me.
202
00:15:18,483 --> 00:15:21,111
She wanted to commit suicide, you fool.
203
00:15:21,153 --> 00:15:22,245
It's great that she's dead.
204
00:15:29,194 --> 00:15:31,424
It's XUN YU sent you here, right?
205
00:15:31,997 --> 00:15:35,058
Go to martial officer and get yourself beaten 50 times.
206
00:15:35,100 --> 00:15:36,261
Yes, sir.
207
00:15:39,204 --> 00:15:41,195
Fine, you don't need go.
208
00:15:41,239 --> 00:15:43,833
NO, I will
209
00:16:17,976 --> 00:16:19,876
Listen to me everyone,
210
00:16:20,412 --> 00:16:25,145
After this battle, we got the 6 states of XU ZHOU.
211
00:16:25,183 --> 00:16:27,379
Our power is strengthened, and our fame is spread out.
212
00:16:27,953 --> 00:16:30,786
And this is the greatest triumph
213
00:16:31,356 --> 00:16:33,825
since we went to war.
214
00:16:34,125 --> 00:16:39,529
I was happy for it for half an hour.
215
00:16:40,498 --> 00:16:42,728
But after that half an hour,
216
00:16:42,767 --> 00:16:45,327
I felt upset again.
217
00:16:45,403 --> 00:16:46,632
Do you know why?
218
00:16:49,774 --> 00:16:51,674
That's because YUAN SHAO of JI ZHOU
219
00:16:52,143 --> 00:16:54,510
is now fiercely fighting
220
00:16:55,080 --> 00:16:57,174
with GONGSUN ZAN.
221
00:16:57,983 --> 00:16:59,974
In a few months,
222
00:17:00,518 --> 00:17:02,612
YUAN SHAO has been marching on,
223
00:17:02,654 --> 00:17:04,986
and GONGSUN ZAN lost a lot of men.
224
00:17:05,156 --> 00:17:07,488
If things continue to develop in this trend,
225
00:17:07,525 --> 00:17:09,220
YUAN SHAO will get YOU ZHOU.
226
00:17:10,061 --> 00:17:13,258
Then, among the Han dynasty,
227
00:17:13,431 --> 00:17:14,421
YUAN SHAO him alone
228
00:17:14,499 --> 00:17:16,831
has QING ZHOU, YOU ZHOU, BING ZHOU and JI ZHOU,
229
00:17:16,935 --> 00:17:18,869
and he's the biggest governor.
230
00:17:18,937 --> 00:17:20,598
Do you know what this means?
231
00:17:21,940 --> 00:17:24,500
That means you and YUAN SHAO
232
00:17:24,542 --> 00:17:26,738
will have a determining battle.
233
00:17:26,778 --> 00:17:29,873
And this batter will decide who will get country.
234
00:17:29,915 --> 00:17:31,405
Exactly!
235
00:17:31,549 --> 00:17:33,176
Then do you know now
236
00:17:33,218 --> 00:17:35,619
what do I want the most?
237
00:17:36,154 --> 00:17:37,451
You'd like to see
238
00:17:37,722 --> 00:17:39,554
YUAN SHAO and GONGSUN ZAN
239
00:17:39,591 --> 00:17:41,184
make a tie,
240
00:17:41,259 --> 00:17:42,818
and then drag as long as possible.
241
00:17:42,894 --> 00:17:44,862
Then YUAN SHAO's power will get decreased.
242
00:17:44,896 --> 00:17:47,331
And you'll get time
243
00:17:47,365 --> 00:17:50,733
to prepare for the final battle with him.
244
00:17:52,938 --> 00:17:53,905
Right!
245
00:17:58,109 --> 00:17:59,338
Take my order.
246
00:18:00,345 --> 00:18:02,439
We'll go back to XU CHANG the day after tomorrow.
247
00:18:02,647 --> 00:18:04,479
And prepare for war.
248
00:18:04,516 --> 00:18:05,711
Yes, sir.
249
00:18:14,292 --> 00:18:17,455
Big brother, what are you worrying about?
250
00:18:17,662 --> 00:18:20,597
CAO CAO will go back to XU
CHANG the day after tomorrow.
251
00:18:22,500 --> 00:18:26,698
I'm thinking where should we go.
252
00:18:27,238 --> 00:18:29,673
Now he has XU ZHOU.
253
00:18:30,842 --> 00:18:32,936
We have no place to stay.
254
00:18:32,978 --> 00:18:36,573
Didn't CAO CAO agree to let you be XU ZHOU governor?
255
00:18:38,550 --> 00:18:41,986
He also promised with LU BU the position of marshal.
256
00:18:43,722 --> 00:18:46,748
If he won't give us XU ZHOU back,
257
00:18:46,958 --> 00:18:50,451
we may stay in PEI.
258
00:18:51,396 --> 00:18:54,730
Big brother, you made great contributions to the court.
259
00:18:55,633 --> 00:18:58,125
And you bore a lot for CAO CAO.
260
00:18:58,303 --> 00:19:01,432
Wouldn't he give you Na small town like PEI?
261
00:19:03,508 --> 00:19:05,840
If he allows me to stay in PEI,
262
00:19:06,644 --> 00:19:08,976
I'll be glad of course.
263
00:19:09,014 --> 00:19:11,449
I don't wanna go to XU CHANG with him.
264
00:19:11,516 --> 00:19:15,612
Now I'd better leave this man as far as I can.
265
00:19:17,922 --> 00:19:20,948
ZHANG FEI (Yl DE), what's your opinion?
266
00:19:21,126 --> 00:19:24,994
I don't know nothing.
267
00:19:25,296 --> 00:19:27,731
I'll do anything you ask me to.
268
00:19:28,867 --> 00:19:30,767
You really don't worry about anything.
269
00:19:30,935 --> 00:19:32,027
Of course.
270
00:19:32,070 --> 00:19:33,333
The world is big.
271
00:19:33,371 --> 00:19:35,100
There must be even a tiny place for us.
272
00:19:35,774 --> 00:19:37,105
What are you worrying about?
273
00:19:41,046 --> 00:19:43,105
We'll return soon.
274
00:19:45,517 --> 00:19:46,746
Other important matters
275
00:19:46,785 --> 00:19:49,117
I've already made arrangement.
276
00:19:50,655 --> 00:19:54,990
But I don't know what I should do with one man.
277
00:19:55,527 --> 00:20:00,260
Before this battle, one of you advised me killing him,
278
00:20:01,099 --> 00:20:02,726
one said I should use him,
279
00:20:02,967 --> 00:20:05,698
and the other one thought NI
should use him before killing him.
280
00:20:06,871 --> 00:20:09,704
Now since we'll leave soon,
281
00:20:11,009 --> 00:20:13,444
what should we do with him?
282
00:20:13,478 --> 00:20:14,411
LU BU died.
283
00:20:15,080 --> 00:20:17,344
XU ZHOU is now yours.
284
00:20:17,615 --> 00:20:19,310
LIU BEI has no place to go.
285
00:20:19,350 --> 00:20:21,250
His only way out is to serve for you.
286
00:20:21,286 --> 00:20:24,745
Now there's no need to kill him.
287
00:20:24,789 --> 00:20:27,622
On the contrary, you'd better use him.
288
00:20:28,193 --> 00:20:30,252
Make good use of his ability.
289
00:20:30,295 --> 00:20:34,528
And you'll be praised as appreciating talented people.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,066
Did you promise LIU BEI that
291
00:20:38,103 --> 00:20:39,935
you'll make him XU ZHOU governor?
292
00:20:40,905 --> 00:20:42,464
Maybe I did.
293
00:20:42,507 --> 00:20:43,474
I can't be sure.
294
00:20:45,877 --> 00:20:49,438
Please tell me frankly. Did you or did you not?
295
00:20:51,282 --> 00:20:52,408
Yes.
296
00:20:52,450 --> 00:20:55,351
Then, you can't break your promise.
297
00:20:55,386 --> 00:20:58,151
I suggest you make him NXU ZHOU governor.
298
00:20:58,189 --> 00:21:01,420
Only give him the title, not the power.
299
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
Appoint a general that you trust to guard XU ZHOU.
300
00:21:04,262 --> 00:21:06,856
He'll be in charge of military and civilian affairs.
301
00:21:07,465 --> 00:21:12,335
Make LIU BEI stay in PEI.
302
00:21:16,107 --> 00:21:17,734
I agree.
303
00:21:21,045 --> 00:21:23,013
I agree too.
304
00:21:28,286 --> 00:21:31,551
OK, I'll take your advice.
305
00:21:32,157 --> 00:21:33,318
Report!
306
00:21:34,959 --> 00:21:36,154
My lord,
307
00:21:36,194 --> 00:21:38,390
several local men ask to see you.
308
00:21:38,429 --> 00:21:39,055
What do they want?
309
00:21:39,330 --> 00:21:41,458
They heard that you're going back to XU CHANG.
310
00:21:41,499 --> 00:21:43,991
And they were worried, so they
represent 500,000 XU ZHOU people
311
00:21:44,035 --> 00:21:45,730
to offer you a letter endorsed by everyone.
312
00:21:45,770 --> 00:21:46,737
Really?
313
00:21:47,872 --> 00:21:52,070
I didn't see this coming.
314
00:21:52,977 --> 00:21:55,947
It's only been two days
315
00:21:55,980 --> 00:21:58,711
since we arrived at XU ZHOU.
316
00:21:58,850 --> 00:22:01,080
And people want us to stay.
317
00:22:02,053 --> 00:22:02,986
Bring them in.
318
00:22:03,054 --> 00:22:04,180
Yes, sir.
319
00:22:16,634 --> 00:22:20,366
I'm LU Yl ZU. We bow to you, general CAO.
320
00:22:20,405 --> 00:22:22,396
General CAO.
321
00:22:22,440 --> 00:22:23,930
Please raise yourselves.
322
00:22:28,012 --> 00:22:31,414
We heard that you're going back to XU CHANG.
323
00:22:31,716 --> 00:22:34,344
So we represent people from the 6 states of XU ZHOU,
324
00:22:34,385 --> 00:22:37,320
to offer you a request letter.
325
00:22:37,388 --> 00:22:41,689
We beg you to appoint LIU BEI (XUAN DE) here.
326
00:22:42,627 --> 00:22:46,689
Please make him XU ZHOU governor again.
327
00:22:47,165 --> 00:22:48,223
Who?
328
00:22:48,433 --> 00:22:53,564
LIU BEI (XUAN DE). LIU BEI.
329
00:22:55,974 --> 00:22:57,135
Why'?
330
00:22:57,675 --> 00:22:59,370
General,
331
00:22:59,410 --> 00:23:01,708
LIU BEI loves his people.
332
00:23:02,480 --> 00:23:03,879
After TAO QIAN died,
333
00:23:03,915 --> 00:23:07,749
LIU BEI was XU ZHOU governor for 9 months.
334
00:23:08,386 --> 00:23:09,945
Those 9 months,
335
00:23:09,988 --> 00:23:13,322
were the most peaceful days of XU ZHOU.
336
00:23:13,958 --> 00:23:17,394
LIU BEI built laws for towns and counties.
337
00:23:17,395 --> 00:23:20,126
He dismissed corrupted officials and lowered tax rate.
338
00:23:20,598 --> 00:23:23,465
He also built three bridges,
339
00:23:23,501 --> 00:23:24,935
and over 1,600 meters of dam,
340
00:23:25,003 --> 00:23:27,802
which brings water to irrigate the field.
341
00:23:27,872 --> 00:23:29,806
That resulted in good harvest
342
00:23:29,841 --> 00:23:32,503
and flourishing families.
343
00:23:32,543 --> 00:23:33,840
General,
344
00:23:34,045 --> 00:23:38,346
now the reason XU ZHOU people still have food,
345
00:23:38,816 --> 00:23:43,652
is because of LIU BEl's great administration.
346
00:23:44,055 --> 00:23:46,615
It's been years
347
00:23:46,691 --> 00:23:51,060
since we met such a great officer.
348
00:23:51,095 --> 00:23:55,589
We beg you to let us have LIU BEI.
349
00:23:55,633 --> 00:23:59,831
We beg you to let us have LIU BEI.
350
00:24:04,876 --> 00:24:06,935
LIU BEI is such a wise lord.
351
00:24:07,445 --> 00:24:10,471
He is the treasure of the court.
352
00:24:11,549 --> 00:24:15,110
But such a great officer
353
00:24:15,286 --> 00:24:17,983
if I make him merely Nan Imperial Protector,
354
00:24:18,189 --> 00:24:20,180
it would be a waste of talent.
355
00:24:23,294 --> 00:24:25,262
How about this?
356
00:24:28,566 --> 00:24:31,092
I'll take the request letter of yours
357
00:24:31,536 --> 00:24:32,901
give it to the court.
358
00:24:33,137 --> 00:24:35,435
I'll make His Majesty informed of your request.
359
00:24:35,473 --> 00:24:39,535
He will decide how to award LIU BEI.
360
00:24:39,677 --> 00:24:40,974
OK?
361
00:24:41,045 --> 00:24:45,505
Thank you, general...
362
00:24:55,293 --> 00:24:57,489
I absolutely can't let LIU BEI stay in XU ZHOU.
363
00:24:57,562 --> 00:24:59,758
I won't even give him PEI!
364
00:25:01,332 --> 00:25:03,391
My lord, but you just agreed
365
00:25:03,434 --> 00:25:06,836
to give him a fake title in XU ZHOU,
366
00:25:07,105 --> 00:25:08,402
without any power.
367
00:25:08,439 --> 00:25:10,669
Haven't you heard what that man said?
368
00:25:10,842 --> 00:25:13,743
LIU BEI won people's hearts in XU ZHOU.
369
00:25:13,778 --> 00:25:15,109
If I give him a fake title here,
370
00:25:15,146 --> 00:25:17,205
it'll become real title eventually.
371
00:25:17,281 --> 00:25:18,771
And the men we left in here
372
00:25:18,816 --> 00:25:20,477
will be replaced.
373
00:25:22,220 --> 00:25:24,348
I have to prevent that from coming true.
374
00:25:26,257 --> 00:25:29,249
LIU BEI can't stay here.
375
00:25:31,896 --> 00:25:34,092
I'll take him back to XU CHANG.
376
00:25:42,640 --> 00:25:44,199
Mr. CAO.
377
00:25:49,847 --> 00:25:51,713
His Majesty sent a command.
378
00:25:51,916 --> 00:25:54,180
He heard that you're royal descendant,
379
00:25:54,285 --> 00:25:57,277
and you made great contribution
in the battle of XU ZHOU,
380
00:25:57,321 --> 00:25:59,415
he is very glad.
381
00:26:01,325 --> 00:26:05,922
Best wishes for His Majesty.
382
00:26:07,331 --> 00:26:11,234
My friend, do you wanna meet His Majesty?
383
00:26:11,369 --> 00:26:13,098
I think about that every day.
384
00:26:13,271 --> 00:26:15,365
OK then, get on the can.
385
00:26:15,406 --> 00:26:16,931
Go to XU CHANG with me.
386
00:26:18,009 --> 00:26:19,738
- We leave now? N-Yes.
387
00:26:21,746 --> 00:26:23,942
Didn't you decide to leave tomorrow?
388
00:26:23,981 --> 00:26:25,710
The troops leaves tomorrow.
389
00:26:25,750 --> 00:26:27,275
We should leave before that.
390
00:26:27,351 --> 00:26:29,080
The trip is boring.
391
00:26:29,120 --> 00:26:31,748
I want you to keep me company.
392
00:26:32,657 --> 00:26:34,682
But what about my brothers?
393
00:26:34,725 --> 00:26:35,954
Don't worry.
394
00:26:35,993 --> 00:26:37,483
I've made the arrangement.
395
00:26:37,528 --> 00:26:38,017
Tomorrow,
396
00:26:38,062 --> 00:26:42,659
CAO HEN will accompany general
GUAN and ZHANG to go back.
397
00:26:45,570 --> 00:26:48,972
What? You don't wanna meet His Majesty?
398
00:26:49,440 --> 00:26:52,501
OK. I'll go.
399
00:26:53,611 --> 00:26:55,010
Then you're talking.
400
00:26:56,514 --> 00:27:03,079
His Majesty ordered that officials shall go into court.
401
00:27:04,355 --> 00:27:10,783
His Majesty ordered that officials shall go into court.
402
00:27:11,062 --> 00:27:16,796
His Majesty ordered that officials shall go into court.
403
00:27:17,969 --> 00:27:23,499
Long live, Your Majesty.
404
00:27:23,774 --> 00:27:29,713
General CAO CAO, go into the palace to see His Majesty.
405
00:27:42,627 --> 00:27:46,222
His Majesty allows that I don't have to
kneel down and only my title be addressed.
406
00:27:46,364 --> 00:27:47,991
I understand.
407
00:28:13,090 --> 00:28:16,651
How are you, Your Majesty?
408
00:28:17,161 --> 00:28:18,651
Raise yourself, my minister.
409
00:28:21,198 --> 00:28:25,931
I took your command and marched
to XU ZHOU, killed rebel LU BU.
410
00:28:25,970 --> 00:28:29,167
I brought back 6 states, 19 towns of XU ZHOU,
411
00:28:29,473 --> 00:28:32,272
took captive 100,000 enemy soldiers, killed 20,000,
412
00:28:32,310 --> 00:28:34,904
and got numerous battle horses and weapons.
413
00:28:36,514 --> 00:28:40,178
You made such a great
achievement. I'm so happy for you.
414
00:28:40,885 --> 00:28:42,478
What I did
415
00:28:42,687 --> 00:28:45,418
was from the heaven's order and people's welfare.
416
00:28:45,456 --> 00:28:48,016
It'll bring Han prosperity. I'm not
the only one who contributes.
417
00:28:48,092 --> 00:28:50,288
You occupied SHOU CHUN so soon.
418
00:28:50,361 --> 00:28:52,659
And the rebel YUAN SHU was deadly defeated.
419
00:28:52,830 --> 00:28:55,731
Now you didn't cost any soldier's life,
420
00:28:55,766 --> 00:28:58,258
and got XU ZHOU back for the court.
421
00:28:58,302 --> 00:29:02,170
You're now a well-known hero and memorable man.
422
00:29:03,040 --> 00:29:04,132
Take my order.
423
00:29:04,175 --> 00:29:07,145
I appoint you as the Prime Minister.
424
00:29:07,178 --> 00:29:08,509
You'll be in charge of the court in general.
425
00:29:08,546 --> 00:29:12,449
You'll be rewarded another 9,000
acres of land and 30,000 families.
426
00:29:13,317 --> 00:29:16,947
Thank you, Your Majesty.
427
00:29:23,060 --> 00:29:25,552
Please be seated, Prime Minister CAO.
428
00:29:26,063 --> 00:29:27,497
Please.
429
00:29:27,898 --> 00:29:29,525
You please, Your Majesty.
430
00:29:50,287 --> 00:29:51,454
Your Majesty,
431
00:29:51,455 --> 00:29:52,752
look at this man.
432
00:29:55,059 --> 00:29:57,687
He's LIU BEI, courtesy name XUAN DE.
433
00:29:59,797 --> 00:30:02,562
Mr. LIU, please come on here.
434
00:30:12,476 --> 00:30:15,844
I'm LIU BEI, Your Majesty.
435
00:30:18,082 --> 00:30:20,517
Which ancestor do you have?
436
00:30:20,618 --> 00:30:23,588
I'm the offspring of Prince SHENG of ZHONGSHAN,
437
00:30:23,621 --> 00:30:26,181
grandson of emperor JING.
438
00:30:26,357 --> 00:30:28,086
My grandfather is LIU XIONG.
439
00:30:28,125 --> 00:30:29,786
My father is LIU HONG.
440
00:30:31,228 --> 00:30:33,094
So you're related to me?
441
00:30:33,130 --> 00:30:36,100
Bring me the royal family tree list. I'll check it.
442
00:30:47,411 --> 00:30:48,742
Read for me.
443
00:30:51,082 --> 00:30:53,517
Emperor Jing had 14 sons.
444
00:30:53,584 --> 00:30:56,212
The 7th was Prince LIU SHENG of ZHONGSHAN.
445
00:30:56,253 --> 00:30:58,415
LIU SHENG's son is LIU ZHEN, duke LU CHENG.
446
00:30:58,456 --> 00:31:00,424
LIU ZHEN's son is LIU ANG, governor of PEI.
447
00:31:00,458 --> 00:31:02,222
LIU ANG's son is LIU LU.
448
00:31:02,259 --> 00:31:04,091
LIU LU's son is LIU LIAN, governor of Yl.
449
00:31:04,128 --> 00:31:06,062
LIU LIAN's son is LIU YING, governor of YANG.
450
00:31:06,097 --> 00:31:08,691
LIU YING's son is LIU BU Yl, governor of FENG LING.
451
00:31:08,733 --> 00:31:10,792
LIU BU Yl's son is LIU HUI, governor of JI CHUAN.
452
00:31:10,835 --> 00:31:13,070
LIU HUl's son is LIU XIONG, magistrate of DONG JUN.
453
00:31:13,070 --> 00:31:17,570
LIU XIONG's son is LIU HONG.
454
00:31:17,608 --> 00:31:21,909
LIU BEI is the grand grandson of
emperor JING after 18 generations.
455
00:31:25,316 --> 00:31:26,806
According to the family tree,
456
00:31:27,017 --> 00:31:29,611
you're my royal uncle.
457
00:31:30,588 --> 00:31:34,752
I appreciate for your recognition, Your Majesty.
458
00:31:37,995 --> 00:31:41,158
The country is soaked with war.
459
00:31:41,198 --> 00:31:43,792
I've been bullied by rebels.
460
00:31:47,037 --> 00:31:51,668
Fortunately Prime Minister CAO is loyal to me.
461
00:31:51,742 --> 00:31:53,210
He killed the rebels
462
00:31:53,244 --> 00:31:54,541
and moved the capital to XU CHANG.
463
00:31:54,578 --> 00:31:57,570
Now I may live a peaceful life.
464
00:31:58,349 --> 00:32:00,147
Today I see you, imperial uncle,
465
00:32:00,184 --> 00:32:02,346
I'm even happier.
466
00:32:02,386 --> 00:32:03,478
Take my order, LIU BEI.
467
00:32:04,121 --> 00:32:06,419
I appoint you as the left general,
468
00:32:06,490 --> 00:32:08,151
officer of Yl CHENG.
469
00:32:08,759 --> 00:32:10,989
Thank you, Your Majesty.
470
00:32:11,662 --> 00:32:13,152
When you have spare time,
471
00:32:13,197 --> 00:32:15,222
please come to the palace to see me.
472
00:32:15,266 --> 00:32:17,064
I'd like to talk about our family with you.
473
00:32:18,302 --> 00:32:20,999
Yes, Your Majesty.
474
00:32:22,039 --> 00:32:24,007
Congratulations, imperial uncle.
475
00:32:49,099 --> 00:32:52,399
Congratulations, imperial uncle.
You're now a formal officer.
476
00:32:54,872 --> 00:32:57,898
Congratulations, imperial uncle.
477
00:33:03,714 --> 00:33:06,513
The Prime Minister is the highest rank official.
478
00:33:06,550 --> 00:33:08,279
But you're still His Majesty's ministers.
479
00:33:08,319 --> 00:33:09,343
And LIU BEI,
480
00:33:09,386 --> 00:33:11,445
he becomes imperial uncle so fast.
481
00:33:11,488 --> 00:33:13,183
Ridiculous!
482
00:33:14,091 --> 00:33:15,525
So what?
483
00:33:15,960 --> 00:33:18,361
I can be the state grandfather if I want.
484
00:33:18,429 --> 00:33:19,919
I don't care about that.
485
00:33:19,964 --> 00:33:23,559
His Majesty just met LIU BEI and
appoint him a position immediately.
486
00:33:24,268 --> 00:33:28,034
Obviously he's trying to support his own power,
487
00:33:28,072 --> 00:33:29,369
and use that someday.
488
00:33:29,573 --> 00:33:32,338
You have to be careful, Prime Minister.
489
00:33:33,744 --> 00:33:35,872
I thought about that either.
490
00:33:37,281 --> 00:33:38,544
Of course I should be careful.
491
00:33:39,149 --> 00:33:41,345
But everything has two sides.
492
00:33:41,919 --> 00:33:44,286
Now LIU BEI is the imperial uncle.
493
00:33:44,488 --> 00:33:47,651
Then if I use His Majesty's order to control him,
494
00:33:47,925 --> 00:33:49,916
he has to obey.
495
00:33:50,261 --> 00:33:51,922
You're right.
496
00:33:51,962 --> 00:33:53,930
After being conferred,
497
00:33:53,998 --> 00:33:55,557
did imperial uncle LIU lose his cool?
498
00:33:56,901 --> 00:33:58,232
Just the opposite,
499
00:33:58,903 --> 00:34:01,964
after that, he became even more humble.
500
00:34:02,806 --> 00:34:05,008
He locked himself in his house,
501
00:34:05,009 --> 00:34:06,841
and won't leave for a whole day.
502
00:34:07,278 --> 00:34:09,337
Even when he goes out to visit people,
503
00:34:09,380 --> 00:34:13,044
he'd bow others from far distance.
He seemed very anxious.
504
00:34:17,021 --> 00:34:18,546
Very smart.
505
00:34:19,123 --> 00:34:20,454
Prime Minister.
506
00:34:21,425 --> 00:34:22,984
I have something to say
507
00:34:23,060 --> 00:34:24,789
which I've been holding back.
508
00:34:24,862 --> 00:34:26,352
Just say it.
509
00:34:27,064 --> 00:34:30,557
No matter in the court or the country,
510
00:34:31,268 --> 00:34:35,364
you're a very competent man with great reputation.
511
00:34:35,539 --> 00:34:36,335
So
512
00:34:36,540 --> 00:34:39,168
you shouldn't be happy to only have
513
00:34:39,209 --> 00:34:40,768
the title of Prime Minister.
514
00:34:41,445 --> 00:34:44,608
CHENG YUE, are you persuading me to crown myself?
515
00:34:45,249 --> 00:34:46,410
Yes.
516
00:34:50,721 --> 00:34:51,847
Thank you for that.
517
00:34:54,124 --> 00:34:56,183
Though I have some achievement,
518
00:34:56,260 --> 00:34:57,989
I'm still not very influencing.
519
00:34:58,028 --> 00:35:01,123
My troops and land couldn't compete with YUAN SHAO.
520
00:35:01,165 --> 00:35:02,223
And,
521
00:35:02,399 --> 00:35:05,596
there're a lot of officials
522
00:35:05,636 --> 00:35:08,105
loyal to His Majesty.
523
00:35:08,138 --> 00:35:09,299
Others I don't know,
524
00:35:11,241 --> 00:35:14,734
but I'm sure XUN YU would disagree.
525
00:35:15,179 --> 00:35:18,342
I don't want to be burnt by this flame.
526
00:35:18,682 --> 00:35:21,242
Then you should get prepared.
527
00:35:21,285 --> 00:35:22,980
You should know who's His Majesty's man,
528
00:35:23,287 --> 00:35:25,585
who's been loyal to you.
529
00:35:30,694 --> 00:35:32,423
That's a good idea.
530
00:35:35,132 --> 00:35:36,395
Then...
531
00:35:38,268 --> 00:35:41,761
I'll go to XU TIAN for hunting.
532
00:35:42,272 --> 00:35:44,001
Please go into the palace to see His Majesty,
533
00:35:44,074 --> 00:35:46,099
and invite him to go with me.
534
00:35:46,610 --> 00:35:47,543
And,
535
00:35:47,811 --> 00:35:51,247
all the officers in the court will be going too.
536
00:35:51,715 --> 00:35:52,910
Yes, sir.
537
00:36:03,193 --> 00:36:05,457
Our ancestors built such a glorious country.
538
00:36:06,663 --> 00:36:08,529
But when it comes to me,
539
00:36:08,699 --> 00:36:11,930
the court is controlled by rebels.
The country is ruled by others.
540
00:36:13,537 --> 00:36:16,097
What a shame! How painful!
541
00:36:25,916 --> 00:36:27,884
Your Majesty.
542
00:36:31,655 --> 00:36:33,817
You just met LIU BEI,
543
00:36:33,957 --> 00:36:36,585
why did you appoint him such important position?
544
00:36:42,199 --> 00:36:44,099
CAO CAO controls the court.
545
00:36:44,268 --> 00:36:46,760
I have no saying on all state matters.
546
00:36:46,804 --> 00:36:48,363
LIU BEI is a hero,
547
00:36:48,405 --> 00:36:49,998
as well as royal descendant.
548
00:36:50,340 --> 00:36:51,705
That's an opportunity.
549
00:36:51,742 --> 00:36:54,006
I may use him as support.
550
00:36:54,278 --> 00:36:55,905
I see.
551
00:36:57,548 --> 00:37:00,313
But LIU BEI doesn't have Na lot of men.
552
00:37:00,851 --> 00:37:03,115
And he has no land.
553
00:37:05,522 --> 00:37:07,012
About that,
554
00:37:07,057 --> 00:37:09,526
I will offer him gradually.
555
00:37:15,099 --> 00:37:18,626
Your Majesty, officer CHENG YU asked to see you.
556
00:37:23,407 --> 00:37:25,171
Bring him in.
557
00:37:25,209 --> 00:37:26,108
Yes, Your Majesty.
558
00:37:35,385 --> 00:37:38,753
I'd bow you, Your Majesty.
559
00:37:39,089 --> 00:37:40,420
Raise yourself.
560
00:37:40,524 --> 00:37:41,855
Thank you, Your Majesty.
561
00:37:43,727 --> 00:37:45,991
What would you see me ion'?
562
00:37:46,597 --> 00:37:49,089
Your Majesty, the day after tomorrow,
563
00:37:49,133 --> 00:37:51,727
the Prime Minister will go hunting in XU TIAN.
564
00:37:53,036 --> 00:37:56,028
My minister, I don't think things like hunting
565
00:37:56,073 --> 00:37:57,973
shall be an emperor's job.
566
00:37:58,008 --> 00:38:00,841
And I don't feel very well...
567
00:38:00,878 --> 00:38:05,839
Your Majesty, since ancient times,
great emperors love hunting.
568
00:38:05,883 --> 00:38:08,477
No matter in spring, summer, autumn or winter,
569
00:38:08,519 --> 00:38:10,647
they go hunting in all seasons which show their strength.
570
00:38:10,721 --> 00:38:13,918
Prime Minister invites you to go
571
00:38:13,957 --> 00:38:18,190
as well as all the officials of the court.
572
00:38:18,462 --> 00:38:21,295
They all look forward to this trip.
573
00:38:23,934 --> 00:38:27,131
And about your not feeling very well...
574
00:38:27,938 --> 00:38:31,272
I suggest you think twice, Your Majesty.
575
00:38:36,580 --> 00:38:38,605
Just this minute,
576
00:38:38,649 --> 00:38:40,515
I feel much better.
577
00:38:41,251 --> 00:38:44,846
Just let the Prime Minister know that I'm going.
578
00:38:45,255 --> 00:38:46,484
Yes, Your Majesty.
579
00:39:22,826 --> 00:39:25,158
I'll try shoot for you, Your Majesty.
580
00:39:35,973 --> 00:39:37,031
Great!
581
00:39:37,074 --> 00:39:38,599
- Long live! N-G real!
582
00:39:38,842 --> 00:39:39,809
Long live!
583
00:39:39,843 --> 00:39:43,541
Long live! Long live!
584
00:39:43,580 --> 00:39:46,208
Long live! Long live!
585
00:39:46,250 --> 00:39:48,776
Long live! Long live!
586
00:39:48,819 --> 00:39:51,488
Long live! Long live!
587
00:39:51,488 --> 00:39:54,048
Long live! Long live!
588
00:39:54,091 --> 00:39:57,789
Long live! Long live!
589
00:40:02,466 --> 00:40:05,766
You're an amazing bowman, Mr. Prime Minister.
590
00:40:06,637 --> 00:40:09,436
You couldn't possibly think so.
591
00:40:09,506 --> 00:40:12,567
You saw how LU BU shot the arrow at the gate.
592
00:40:12,609 --> 00:40:15,909
He is really an amazing bowman.
593
00:40:17,114 --> 00:40:21,312
LU BU shoots well. But you killed him.
594
00:40:21,818 --> 00:40:24,014
Your skill is not as good as his,
595
00:40:24,054 --> 00:40:26,989
but you can determine about the whole country.
596
00:40:27,190 --> 00:40:28,453
So in this sense,
597
00:40:28,492 --> 00:40:32,395
no matter how great LU BU can shoot, it's meaningless.
598
00:40:32,429 --> 00:40:35,956
And even you just shot a deer,
599
00:40:36,133 --> 00:40:38,124
you're an amazing bowman.
600
00:40:38,735 --> 00:40:41,568
You're right. I'm glad to hear that.
601
00:40:42,472 --> 00:40:45,203
Now please have your precious bow, Your Majesty.
602
00:40:46,109 --> 00:40:47,634
You may keep it.
603
00:40:50,147 --> 00:40:51,911
Thanks for offering me the bow.
604
00:40:52,149 --> 00:40:57,178
Long live! Long live! Long live!
605
00:41:06,330 --> 00:41:07,422
- XU CHU. N-My lord.
606
00:41:07,464 --> 00:41:08,625
This is for you.
607
00:41:08,699 --> 00:41:12,192
Mr. Prime Minister, this bow is
too soft, why do you give it to me?
608
00:41:12,235 --> 00:41:13,862
Then throw it out.
609
00:41:13,937 --> 00:41:15,371
No, I'll keep it.
610
00:41:15,372 --> 00:41:16,430
- CHENG YU. N-My lord.
611
00:41:16,473 --> 00:41:18,237
You saw what happened just now?
612
00:41:18,308 --> 00:41:20,367
When the soldiers shouted "long live" to me,
613
00:41:20,410 --> 00:41:21,673
how many people were upset?
614
00:41:22,579 --> 00:41:25,378
Father of the empress was angry, his face turned red.
615
00:41:25,415 --> 00:41:26,576
GUAN YU reached for his sword.
616
00:41:26,683 --> 00:41:28,951
Many officials were not happy.
They just didn't say anything.
617
00:41:28,952 --> 00:41:29,942
And XUN YU!
618
00:41:29,986 --> 00:41:32,284
He sighed too.
619
00:41:32,322 --> 00:41:33,153
You're right.
620
00:41:33,190 --> 00:41:35,887
I trusted him and respected him.
621
00:41:36,159 --> 00:41:38,184
But he cares about the emperor.
622
00:41:38,428 --> 00:41:39,827
Yes.
623
00:41:39,863 --> 00:41:41,194
Now I see,
624
00:41:41,732 --> 00:41:44,997
there're a lot of people loyal to His Majesty.
625
00:41:45,369 --> 00:41:48,566
And now the warlords are battling all over.
626
00:41:48,605 --> 00:41:50,937
Just drop the deal about crowning myself.
627
00:41:51,007 --> 00:41:51,565
Yes, sir.
628
00:41:57,381 --> 00:41:59,941
Big brother, when we hunted in XU TIAN,
629
00:42:00,717 --> 00:42:02,947
CAO CAO's behavior is outrageous.
630
00:42:03,387 --> 00:42:05,321
He dared to put pressure to His Majesty,
631
00:42:06,189 --> 00:42:08,157
and enjoyed the manner as an emperor.
632
00:42:08,392 --> 00:42:11,191
CAO CAO wants to be crowned as emperor.
633
00:42:11,428 --> 00:42:13,419
Everyone knows about it
634
00:42:13,864 --> 00:42:16,834
I was thinking about killing him,
635
00:42:16,867 --> 00:42:18,198
to get rid of that devil for people.
636
00:42:19,169 --> 00:42:22,730
Why did you stop me, big brother?
637
00:42:25,008 --> 00:42:27,409
There were many armored soldiers along CAO's side,
638
00:42:27,444 --> 00:42:28,912
his best officers.
639
00:42:29,045 --> 00:42:31,070
If you tried to kill him,
640
00:42:31,281 --> 00:42:33,147
I'm afraid not only you can't hurt him,
641
00:42:33,383 --> 00:42:35,545
you'll bring His Majesty some harm.
642
00:42:36,787 --> 00:42:39,256
Now we don't kill him,
643
00:42:39,322 --> 00:42:42,815
he'll become bigger threat later.
644
00:42:42,993 --> 00:42:44,051
Right!
645
00:42:44,127 --> 00:42:46,994
We can't kill him. And it's hard to bear him.
646
00:42:47,230 --> 00:42:49,494
What are we staying here ion'?
647
00:42:49,699 --> 00:42:52,862
Big brother, let's leave XU CHANG.
648
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
And seek some joyful life out there.
649
00:42:57,174 --> 00:43:00,235
The XU CHANG city is tightly guarded.
650
00:43:00,811 --> 00:43:02,711
Even we want to leave,
651
00:43:02,746 --> 00:43:04,407
we need to find an opportunity.
652
00:43:05,782 --> 00:43:08,080
Now we're at other people's mercy,
653
00:43:08,652 --> 00:43:10,518
we should be patient for everything.
654
00:43:11,021 --> 00:43:14,685
Brother, you always ask us to be patient.
655
00:43:14,724 --> 00:43:16,556
When will we be free finally?
656
00:43:16,593 --> 00:43:18,687
Shh...lower your voice.
657
00:43:20,130 --> 00:43:21,359
My lord,
658
00:43:21,398 --> 00:43:23,162
a servant from palace is here
659
00:43:23,233 --> 00:43:25,759
bearing His Majesty's oral order.
660
00:43:33,910 --> 00:43:36,242
Please let me know.
661
00:43:37,047 --> 00:43:39,175
Imperial uncle, His Majesty said that
662
00:43:39,216 --> 00:43:40,945
when he hunted in XU TIAN,
663
00:43:40,984 --> 00:43:42,884
he caught cold and got sick.
664
00:43:42,919 --> 00:43:45,911
He asked royal members to come to the palace to visit.
46086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof