Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,816 --> 00:00:16,783
LU BU (FENG XIAN),
2
00:00:16,817 --> 00:00:19,115
Nice to meet you.
3
00:00:20,220 --> 00:00:21,346
CAO CAO (MENG DE),
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,116
it's been years since we last met.
5
00:00:23,824 --> 00:00:24,950
True.
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,523
The last time we met
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,585
was in DONG ZHUO's house.
8
00:00:28,862 --> 00:00:32,856
Meeting you after years, Nit feels so great.
9
00:00:33,567 --> 00:00:37,629
To tell you the truth, NI still have over 50,000 soldiers,
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,361
and food for 100 days.
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,941
And you saw the wall of XIA Pl,
12
00:00:42,409 --> 00:00:44,207
the height is to meters, the thickness is 7 meters.
13
00:00:44,244 --> 00:00:46,042
There's SI SHUI river Non three directions.
14
00:00:46,079 --> 00:00:47,877
Easy to defend, hard to attack.
15
00:00:48,115 --> 00:00:49,048
LU BU (FENG XIAN),
16
00:00:49,082 --> 00:00:51,676
I'm not talking with you about this today.
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,786
I'm here to talk to an old friend.
18
00:00:54,821 --> 00:00:56,084
Talk to me?
19
00:00:56,423 --> 00:01:00,223
Yes, to be honest,
20
00:01:00,794 --> 00:01:02,922
in all the governors,
21
00:01:02,963 --> 00:01:04,158
I'm not scared of any of them,
22
00:01:04,298 --> 00:01:06,357
I'm only scared of you.
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,834
In all the governors,
24
00:01:07,868 --> 00:01:09,233
I respect no one,
25
00:01:09,269 --> 00:01:11,363
I only respect you.
26
00:01:11,405 --> 00:01:12,668
In one word,
27
00:01:12,706 --> 00:01:15,641
I respect you and I'm scared of you.
28
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
Really?
29
00:01:18,011 --> 00:01:19,001
Of course.
30
00:01:19,479 --> 00:01:20,640
Think about it.
31
00:01:21,148 --> 00:01:23,048
Since DONG ZHUO came into the capital city,
32
00:01:23,116 --> 00:01:27,576
YUAN SHU, YUAN SHAO, LIU BIAO,
TAO QIAN, GONGSUN ZAN,
33
00:01:27,621 --> 00:01:30,852
and me, we wanted to be emperor None after another.
34
00:01:30,891 --> 00:01:33,087
But nobody really rules the country.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,127
Why is that?
36
00:01:34,161 --> 00:01:36,823
Because of you, LU BU (FENG XIAN).
37
00:01:39,232 --> 00:01:41,223
When you helped DONG ZHUO,
38
00:01:41,268 --> 00:01:43,600
he was the king of the capital city.
39
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
When you helped YUAN SHU,
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,305
he dares to crown himself.
41
00:01:48,275 --> 00:01:49,504
When you helped LIU BEI,
42
00:01:49,543 --> 00:01:51,534
you didn't use any effort,
43
00:01:51,578 --> 00:01:53,205
just shot an arrow at the gate,
44
00:01:53,280 --> 00:01:55,339
you made peace.
45
00:01:57,484 --> 00:02:01,785
It's true, LU BU is as good as
Na Red Hare horse as a horse.
46
00:02:01,989 --> 00:02:04,754
And with the double-eared halberd in your hands,
47
00:02:04,791 --> 00:02:07,260
nobody can beat you in the world.
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,661
Of course I am!
49
00:02:09,696 --> 00:02:11,323
So I think
50
00:02:11,832 --> 00:02:13,766
as long as you help me,
51
00:02:14,034 --> 00:02:16,560
I will definitely fulfill my dream.
52
00:02:17,104 --> 00:02:18,299
It's a shame.
53
00:02:18,839 --> 00:02:22,707
It's a shame you've been running around all these years.
54
00:02:23,010 --> 00:02:24,569
Sometimes you fight, sometimes you settle.
55
00:02:24,811 --> 00:02:27,746
Eat when you're hungry, leave when you're full.
56
00:02:27,781 --> 00:02:30,443
You made so much trouble for the governors.
57
00:02:31,385 --> 00:02:33,080
Some of them took you in.
58
00:02:33,320 --> 00:02:35,846
And you stole their cities.
59
00:02:35,889 --> 00:02:38,881
Then they tried to kill you, but you're too strong.
60
00:02:38,925 --> 00:02:41,587
And they ended up being killed by you, is it right?
61
00:02:43,063 --> 00:02:46,033
You're quite right, CAO CAO (MENG DE).
62
00:02:46,066 --> 00:02:48,364
So I thought about it for a long time.
63
00:02:49,302 --> 00:02:53,603
I don't wanna fight until one of us
died Nor both got seriously hurt,
64
00:02:53,640 --> 00:02:56,041
I'd rather take a risk.
65
00:02:56,076 --> 00:02:57,840
Do you know what is the risk?
66
00:02:59,413 --> 00:03:02,542
I'll ally with you. Let's do something big together.
67
00:03:02,916 --> 00:03:04,611
As long as we unite with each other,
68
00:03:04,651 --> 00:03:06,278
we can have the country.
69
00:03:08,188 --> 00:03:09,280
LU BU (FENG XIAN),
70
00:03:09,723 --> 00:03:11,054
listen to me.
71
00:03:11,591 --> 00:03:14,720
I want to give you all the soldiers and horses.
72
00:03:15,228 --> 00:03:18,357
You'll be the marshal of all forces, in charge of battles.
73
00:03:18,999 --> 00:03:22,663
I'll provide you with food supply and weapons.
74
00:03:22,703 --> 00:03:24,193
I'm not good at fighting.
75
00:03:24,271 --> 00:03:26,501
But what I'm good at
76
00:03:26,573 --> 00:03:29,099
assisting a man who is good at fighting.
77
00:03:31,411 --> 00:03:33,539
If DONG ZHUO chose this way,
78
00:03:33,613 --> 00:03:35,047
he was emperor a long time ago.
79
00:03:35,082 --> 00:03:36,015
Right.
80
00:03:36,783 --> 00:03:38,308
DONG ZHUO is too stupid.
81
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
He didn't see your value.
82
00:03:41,922 --> 00:03:43,151
LU BU (FENG XIAN).
83
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Let's make peace, OK?
84
00:03:46,359 --> 00:03:49,522
In front of the pass, beside the SI SHUI river,
85
00:03:49,596 --> 00:03:52,566
let's hold a sacrifice ceremony
86
00:03:52,599 --> 00:03:53,691
and become brothers.
87
00:03:53,734 --> 00:03:54,997
What do you think?
88
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
CAO CAO (MENG DE),
89
00:04:00,240 --> 00:04:01,503
do you recognize me?
90
00:04:07,647 --> 00:04:12,244
CHEN some (some TAI), it's
been years since we paned,
91
00:04:12,285 --> 00:04:13,753
I've been missing you.
92
00:04:13,787 --> 00:04:15,778
We have a pot of wine to drink.
93
00:04:16,123 --> 00:04:17,750
Put the wine aside,
94
00:04:17,791 --> 00:04:19,953
accept an arrow of mine first.
95
00:04:24,965 --> 00:04:25,898
Calm down.
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,192
LU BU (FENG XIAN).
97
00:04:28,268 --> 00:04:30,566
Come back to the city, come on!
98
00:04:33,340 --> 00:04:34,501
Giddap!
99
00:05:01,635 --> 00:05:04,332
Damn it!
100
00:05:05,772 --> 00:05:07,536
If CHEN GONG didn't shoot me,
101
00:05:07,574 --> 00:05:10,066
that fool almost believed me.
102
00:05:10,944 --> 00:05:12,673
I'll kill CHEN GONG one day!
103
00:05:12,979 --> 00:05:13,912
My lord,
104
00:05:14,114 --> 00:05:15,275
LU BU won't surrender,
105
00:05:15,315 --> 00:05:16,908
I'd attack him by force.
106
00:05:19,319 --> 00:05:21,287
I checked the wall carefully.
107
00:05:21,521 --> 00:05:23,148
It was like LU BU said,
108
00:05:24,024 --> 00:05:26,789
the height is to meters, the thickness is 7 meters.
109
00:05:27,027 --> 00:05:28,426
If we attack by force,
110
00:05:28,461 --> 00:05:30,555
we'll bear a lot of casualties.
111
00:05:34,067 --> 00:05:36,502
My lord, I've got an idea.
112
00:05:38,271 --> 00:05:39,329
What did you say?
113
00:05:41,074 --> 00:05:43,839
I think we should use SI SHUI river.
114
00:05:45,712 --> 00:05:47,510
That river protects the city.
115
00:05:47,747 --> 00:05:49,545
How do we use it to attack the city?
116
00:05:50,450 --> 00:05:51,815
Just say it.
117
00:05:53,854 --> 00:05:55,322
Why not?
118
00:05:56,823 --> 00:05:59,451
You gain from something, you also lose to it.
119
00:06:00,026 --> 00:06:00,993
My lord,
120
00:06:01,061 --> 00:06:03,530
the rainy season is coming.
121
00:06:12,873 --> 00:06:15,035
The heaven is helping me.
122
00:06:23,984 --> 00:06:25,816
CAO CAO's army came from long distance.
123
00:06:26,553 --> 00:06:28,385
They couldn't hold long.
124
00:06:29,222 --> 00:06:31,190
As long as we can defend ourselves for over 2 months,
125
00:06:31,224 --> 00:06:33,090
they'll definitely retreat.
126
00:06:35,462 --> 00:06:37,497
Wouldn't CAO CAO attack the city?
127
00:06:37,497 --> 00:06:38,931
He surely will attack.
128
00:06:39,199 --> 00:06:41,691
But it's raining, which makes it hard to do that.
129
00:06:43,270 --> 00:06:46,137
CAO CAO is waiting until the rain stops.
130
00:06:47,974 --> 00:06:49,840
How about this, LU BU (FENG XIAN),
131
00:06:49,876 --> 00:06:52,208
since it's still raining,
132
00:06:52,245 --> 00:06:54,646
you lead some armored horsemen out of the city
133
00:06:54,681 --> 00:06:56,979
build a high altitude camp outside there.
134
00:06:57,651 --> 00:06:59,710
I'll lead infantry settling in the city,
135
00:06:59,753 --> 00:07:01,687
we'll be each others horn,
136
00:07:01,888 --> 00:07:03,982
and prepare for the big war.
137
00:07:05,025 --> 00:07:06,254
When the rain stops,
138
00:07:06,293 --> 00:07:08,489
if CAO CAO attacks you,
139
00:07:08,595 --> 00:07:09,858
I'll attack their rear end.
140
00:07:09,996 --> 00:07:12,021
If CAO's army attacks the city,
141
00:07:12,065 --> 00:07:13,464
you may attack their rear end.
142
00:07:13,500 --> 00:07:14,661
Then,
143
00:07:15,201 --> 00:07:17,898
CAO's army is attacked from both directions.
144
00:07:17,971 --> 00:07:19,302
They'll definitely lose.
145
00:07:21,308 --> 00:07:22,241
OK.
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,471
I'll follow your plan.
147
00:07:24,511 --> 00:07:27,105
Alright, there're no time to lose.
148
00:07:27,147 --> 00:07:28,876
Let's just do what I said.
149
00:07:29,349 --> 00:07:30,180
OK.
150
00:07:37,958 --> 00:07:38,789
General,
151
00:07:38,825 --> 00:07:40,816
the lady caught a cold and got ill.
152
00:08:01,081 --> 00:08:02,105
General...
153
00:08:03,583 --> 00:08:04,846
DIAO CHAN,
154
00:08:06,252 --> 00:08:07,549
how do you feel?
155
00:08:08,588 --> 00:08:10,716
Why are you so ill suddenly?
156
00:08:12,625 --> 00:08:14,150
Do not worry, general.
157
00:08:15,028 --> 00:08:16,894
I'm fine.
158
00:08:21,234 --> 00:08:22,531
It's all my fault.
159
00:08:25,138 --> 00:08:27,334
I made you suffer.
160
00:08:27,907 --> 00:08:29,432
If I didn't lose XU ZHOU,
161
00:08:30,110 --> 00:08:32,442
you wouldn't be travelling around,
162
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
and wouldn't be suffering the illness.
163
00:08:37,951 --> 00:08:39,817
I'm not suffering.
164
00:08:41,254 --> 00:08:43,154
As long as I'm with you,
165
00:08:44,224 --> 00:08:45,783
I feel happy-
166
00:08:46,326 --> 00:08:48,385
But I'll go out of the city again.
167
00:08:49,696 --> 00:08:50,629
Why'?
168
00:08:51,097 --> 00:08:52,997
I think you just got back.
169
00:08:53,299 --> 00:08:54,994
CHEN GONG thought of a stratagem.
170
00:08:55,902 --> 00:08:57,802
I shall go out of the city and build a camp.
171
00:08:59,839 --> 00:09:02,171
It'll be horn of the city.
172
00:09:02,776 --> 00:09:05,438
Then you should follow Mr. CHEN's advice.
173
00:09:05,712 --> 00:09:07,680
And do what he told you.
174
00:09:09,315 --> 00:09:10,578
But you fell ill.
175
00:09:13,453 --> 00:09:15,148
I can't leave you.
176
00:09:16,089 --> 00:09:17,079
General,
177
00:09:18,291 --> 00:09:20,282
you have big wars to fight.
178
00:09:20,860 --> 00:09:24,228
Do not worry about me.
179
00:09:25,532 --> 00:09:27,296
Just leave immediately.
180
00:09:27,967 --> 00:09:30,095
Don't make Mr. CHEN GONG (GONG TAI) wait.
181
00:09:39,312 --> 00:09:40,438
General,
182
00:09:41,347 --> 00:09:42,781
just go.
183
00:09:45,952 --> 00:09:48,080
Please go, general.
184
00:09:53,693 --> 00:09:55,718
Please go, general.
185
00:09:55,962 --> 00:09:57,452
Do not waste the time.
186
00:09:57,831 --> 00:09:58,764
Just leave.
187
00:09:59,833 --> 00:10:00,766
DIAO CHAN!
188
00:10:01,034 --> 00:10:02,866
DIAO CHAN! DIAO CHAN!
189
00:10:03,837 --> 00:10:05,066
Bring a doctor!
190
00:10:05,839 --> 00:10:07,170
Bring a doctor!
191
00:10:23,423 --> 00:10:24,254
LU BU (FENG XIAN),
192
00:10:24,491 --> 00:10:26,357
the soldiers and horses are ready.
193
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
Go out of the city right now.
194
00:10:33,633 --> 00:10:34,862
Mr. CHEN...
195
00:10:34,901 --> 00:10:36,494
What's wrong?
196
00:10:36,836 --> 00:10:38,133
What's the marten'?
197
00:10:40,106 --> 00:10:41,301
DIAO CHAN is seriously ill.
198
00:10:41,841 --> 00:10:43,240
How can I leave?
199
00:10:44,043 --> 00:10:44,976
What?
200
00:10:46,246 --> 00:10:47,372
I thought about it.
201
00:10:47,914 --> 00:10:49,211
It can wait a few days.
202
00:10:50,183 --> 00:10:52,049
When DIAO CHAN gets better,
203
00:10:52,819 --> 00:10:54,082
I'll go out the city and build camp.
204
00:10:54,120 --> 00:10:55,417
LU BU (FENG XIAN),
205
00:10:55,688 --> 00:10:56,985
the war is here.
206
00:10:57,023 --> 00:10:58,149
It's between life and death !
207
00:10:58,191 --> 00:10:59,852
You're the marshal of all forces.
208
00:10:59,893 --> 00:11:03,056
How could you waste the opportunity for a woman?
209
00:11:04,864 --> 00:11:06,559
DIAO CHAN is the love of my life.
210
00:11:06,633 --> 00:11:07,327
But...
211
00:11:14,307 --> 00:11:15,934
If anything happens to her,
212
00:11:16,176 --> 00:11:18,508
my life will lose its whole meaning.
213
00:11:18,978 --> 00:11:20,503
And it's not I won't go outside of the city at all,
214
00:11:20,613 --> 00:11:22,172
I just wanna do it in a few days.
215
00:11:22,215 --> 00:11:23,114
LU BU (FENG XIAN),
216
00:11:23,583 --> 00:11:25,950
if you lose this opportunity, Nit won't come back.
217
00:11:26,019 --> 00:11:27,320
Just look back.
218
00:11:27,320 --> 00:11:30,415
Your soldiers and officers have
been waiting for a long time.
219
00:11:32,525 --> 00:11:33,822
I've decided.
220
00:11:34,894 --> 00:11:37,090
I won't go until DIAO CHAN recovers.
221
00:11:37,363 --> 00:11:38,888
Just go have some rest.
222
00:11:38,932 --> 00:11:39,626
You...
223
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
LU BU (FENG XIAN)!
224
00:11:42,502 --> 00:11:43,867
LU BU (FENG XIAN)...
225
00:11:45,905 --> 00:11:47,339
Take my order,
226
00:11:48,041 --> 00:11:49,531
go back to camp now.
227
00:11:49,576 --> 00:11:50,702
Wait for further notice.
228
00:11:50,777 --> 00:11:51,903
Yes, sir.
229
00:11:51,945 --> 00:11:52,810
LU BU (FENG XIAN),
230
00:11:53,279 --> 00:11:54,780
you care about women too much.
231
00:11:54,781 --> 00:11:56,943
It'll cost you your army.
232
00:12:08,695 --> 00:12:10,254
My heavens!
233
00:12:11,331 --> 00:12:13,698
DIAO CHAN and LU BU's love
234
00:12:13,733 --> 00:12:16,634
is it destined?
235
00:12:18,438 --> 00:12:20,236
We soldiers
236
00:12:22,141 --> 00:12:25,839
will be sacrificed without a resting place.
237
00:12:56,542 --> 00:12:57,976
General.
238
00:12:58,444 --> 00:13:00,469
Why are you still here?
239
00:13:00,813 --> 00:13:03,180
Why didn't you go out and set camps?
240
00:13:07,120 --> 00:13:09,020
I can't leave without you.
241
00:13:11,691 --> 00:13:15,685
General, you should've listened to Mr. CHEN.
242
00:13:17,297 --> 00:13:18,389
Flood!
243
00:13:18,431 --> 00:13:20,900
There's flood coming into the city!
244
00:13:20,933 --> 00:13:21,900
Flood!
245
00:13:21,934 --> 00:13:23,959
There's flood coming into the city!
246
00:13:25,204 --> 00:13:27,298
Come on! Hurry up!
247
00:13:27,440 --> 00:13:28,703
Damn it!
248
00:13:29,309 --> 00:13:31,744
Flood is coming in! Come on!
249
00:13:31,778 --> 00:13:32,677
Flood!
250
00:13:32,712 --> 00:13:34,339
Take care, general.
251
00:13:34,380 --> 00:13:35,575
General!
252
00:13:35,615 --> 00:13:36,514
There's flood!
253
00:13:55,301 --> 00:13:56,826
Why is this happening?
254
00:13:58,538 --> 00:13:59,903
Why is this happening?
255
00:14:01,941 --> 00:14:04,205
CAO CAO's men digged the dam through,
256
00:14:05,645 --> 00:14:09,104
and let the river flowing into the city.
257
00:14:10,416 --> 00:14:13,545
Mr. CHEN, what do we do now?
258
00:14:15,588 --> 00:14:17,022
General LU,
259
00:14:17,724 --> 00:14:20,159
now you only have two options.
260
00:14:21,828 --> 00:14:24,490
One, die in the flood.
261
00:14:24,697 --> 00:14:26,665
Two, open the gate and surrender.
262
00:14:38,678 --> 00:14:40,077
LU BU (FENG XIAN),
263
00:14:41,013 --> 00:14:45,246
your emotion now brings huge damage to the whole army.
264
00:14:47,887 --> 00:14:49,480
We're doomed!
265
00:14:51,724 --> 00:14:53,886
No, we're not done.
266
00:14:54,861 --> 00:14:57,125
I still got my Red Hare Horse.
267
00:14:57,897 --> 00:14:59,922
It can take me through the flood easily.
268
00:15:00,333 --> 00:15:01,858
I'm not scared of CAO CAO.
269
00:15:02,635 --> 00:15:04,262
You have your Red Hare Horse.
270
00:15:04,971 --> 00:15:07,167
You have your double-eared halberd.
271
00:15:07,740 --> 00:15:09,401
But what about the soldiers and officers?
272
00:15:11,744 --> 00:15:14,406
They are facing tragic death,
273
00:15:14,447 --> 00:15:15,573
aren't they?
274
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
CAO CAO's letter.
275
00:15:43,676 --> 00:15:45,201
What does it say?
276
00:15:46,612 --> 00:15:49,206
The grand general CAO CAO is
fighting the rebel for His Majesty.
277
00:15:49,582 --> 00:15:52,916
Anyone surrenders in possession of this letter
278
00:15:52,985 --> 00:15:54,714
will be rewarded.
279
00:15:55,288 --> 00:15:56,813
Whoever kills LU BU will be awarded
280
00:15:56,856 --> 00:15:58,517
with dukedom and gold.
281
00:15:58,591 --> 00:15:59,854
Betrayer!
282
00:15:59,892 --> 00:16:00,916
General...
283
00:16:00,960 --> 00:16:02,121
Who wants to kill me?
284
00:16:02,662 --> 00:16:04,130
I'll kill you first!
285
00:16:04,130 --> 00:16:05,063
- Man! N-Yes, sir!
286
00:16:05,097 --> 00:16:05,825
General!
287
00:16:05,865 --> 00:16:07,765
I only took a look.
288
00:16:07,834 --> 00:16:10,462
We'll never surrender to CAO CAO.
289
00:16:10,503 --> 00:16:11,334
General!
290
00:16:11,370 --> 00:16:13,930
We'll fight for you. We won't
surrender even it means death.
291
00:16:15,842 --> 00:16:17,173
Beat each of you 50 times with war clubs.
292
00:16:17,243 --> 00:16:19,007
And you'll be degraded into soldiers. Take them!
293
00:16:19,045 --> 00:16:22,242
General, we're innocent!
294
00:16:22,315 --> 00:16:25,546
We're innocent, general! Please!
295
00:16:35,528 --> 00:16:37,826
Mr. HU, LU BU is a stupid leader.
296
00:16:38,564 --> 00:16:40,555
He doesn't care if we live or die.
297
00:16:40,600 --> 00:16:42,193
I don't think we should
298
00:16:43,135 --> 00:16:44,933
fight for him anymore.
299
00:16:44,971 --> 00:16:46,632
You're right.
300
00:17:39,926 --> 00:17:41,360
General CAO,
301
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
we've arrested LU BU.
302
00:17:44,630 --> 00:17:46,496
Please come into the city.
303
00:17:46,532 --> 00:17:48,864
Please come in, general CAO.
304
00:17:48,935 --> 00:17:50,425
Please come into the city.
305
00:17:50,503 --> 00:17:52,198
Do we go in, my lord?
306
00:17:52,271 --> 00:17:53,796
Wait a minute.
307
00:17:54,640 --> 00:17:57,166
Please come into the city.
308
00:17:57,977 --> 00:17:59,741
You listen to me.
309
00:18:01,981 --> 00:18:04,211
I've seen through this.
310
00:18:04,483 --> 00:18:06,713
This is a dirty trick CHEN GONG is using.
311
00:18:06,752 --> 00:18:09,722
He tries to lure me in and kill me.
312
00:18:09,855 --> 00:18:13,689
How do you suppose such trick will fool me?
313
00:18:18,230 --> 00:18:19,459
General CAO.
314
00:18:20,299 --> 00:18:22,563
We really arrested LU BU.
315
00:18:23,069 --> 00:18:24,969
Do not doubt us.
316
00:18:26,739 --> 00:18:29,367
If you really arrested LU BU,
317
00:18:29,875 --> 00:18:32,606
throw his weapon down and I'll check it.
318
00:18:33,579 --> 00:18:35,206
Bring me the halberd.
319
00:18:36,816 --> 00:18:38,648
Look, general.
320
00:18:38,851 --> 00:18:40,683
LU BU's weapon is here.
321
00:18:54,734 --> 00:18:56,293
It's LU BU's halberd.
322
00:18:56,335 --> 00:18:57,962
It's really his halberd.
323
00:18:58,004 --> 00:18:59,699
It seems I worried too much again.
324
00:19:00,206 --> 00:19:01,674
- CAO HEN. N-My lord.
325
00:19:01,707 --> 00:19:03,368
Go into the city slowly.
326
00:19:03,509 --> 00:19:04,374
- Just go. N-Yes, sir.
327
00:19:04,410 --> 00:19:05,536
Go into the city.
328
00:19:44,583 --> 00:19:45,516
- Come on! N-Just go!
329
00:19:45,551 --> 00:19:46,609
Hurry!
330
00:19:47,953 --> 00:19:49,443
Kneel down!
331
00:19:49,555 --> 00:19:50,522
Kneel down!
332
00:19:54,226 --> 00:19:56,786
I always treated you right, why did you betray us?
333
00:19:56,829 --> 00:19:57,728
LU BU.
334
00:19:57,763 --> 00:20:00,630
You got Red Hare Horse which
may carry you through flood.
335
00:20:00,733 --> 00:20:02,827
And you have beautiful wife DIAO CHAN.
336
00:20:03,102 --> 00:20:05,002
You see her more important than your army.
337
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
You're such an incompetent leader,
338
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
and you think you treated us right?
339
00:20:15,881 --> 00:20:17,110
CAO CAO (MENG DE),
340
00:20:17,383 --> 00:20:20,614
the rope is too tight, can you loosen it for me?
341
00:20:39,772 --> 00:20:41,137
LU BU (FENG XIAN),
342
00:20:41,807 --> 00:20:43,639
you're a fierce tiger.
343
00:20:43,943 --> 00:20:47,038
Of course we tie you tightly.
344
00:20:51,484 --> 00:20:52,679
CAO CAO (MENG DE),
345
00:20:52,952 --> 00:20:55,478
do you remember what you have said to me?
346
00:20:56,088 --> 00:20:57,852
I said a lot of things.
347
00:20:57,890 --> 00:20:59,858
Which one do you refer to?
348
00:20:59,892 --> 00:21:02,589
You said that you're scared of me the most,
349
00:21:02,628 --> 00:21:04,426
and you respect me the most.
350
00:21:04,530 --> 00:21:06,897
You want me as your marshal
351
00:21:06,966 --> 00:21:09,435
I'll fight for you and help you establish great thing.
352
00:21:12,471 --> 00:21:13,768
Mr. CAO,
353
00:21:13,939 --> 00:21:18,035
I'd like to be your marshal.
354
00:21:20,346 --> 00:21:22,041
Yes, I said that.
355
00:21:22,281 --> 00:21:24,340
But when I said that,
356
00:21:24,383 --> 00:21:26,511
you were on the city wall, and I was down there,
357
00:21:26,619 --> 00:21:28,815
and I had to ask you to establish something with you.
358
00:21:28,854 --> 00:21:32,051
But now, look at you!
359
00:21:33,325 --> 00:21:34,383
You're my prisoner,
360
00:21:34,426 --> 00:21:36,053
how do you establish anything with me?
361
00:21:38,531 --> 00:21:40,397
It's such a simple thing.
362
00:21:40,432 --> 00:21:42,730
Don't you understand?
363
00:21:55,748 --> 00:21:57,147
LIU BEI (XUAN DE),
364
00:21:58,684 --> 00:22:00,345
do you remember when I shot arrows Nat the gate?
365
00:22:07,126 --> 00:22:07,888
I do.
366
00:22:08,594 --> 00:22:11,655
I'm grateful for your help my whole life.
367
00:22:12,498 --> 00:22:14,227
Then why didn't you say anything?
368
00:22:14,266 --> 00:22:16,030
Please beg CAO CAO for me.
369
00:22:21,307 --> 00:22:22,968
OK.
370
00:22:27,746 --> 00:22:28,941
Mr. CAO,
371
00:22:29,114 --> 00:22:31,105
I'd like to ask you for a favor.
372
00:22:34,753 --> 00:22:37,450
OK, anything. Just let me know.
373
00:22:37,690 --> 00:22:40,125
LU BU had three adoptive fathers.
374
00:22:41,227 --> 00:22:42,956
The first one is DING YUAN.
375
00:22:43,229 --> 00:22:44,993
The second is DONG ZHUO.
376
00:22:45,030 --> 00:22:46,464
The third is Wang Yun.
377
00:22:46,599 --> 00:22:49,899
All three of them were helped Na lot by LU BU.
378
00:22:50,769 --> 00:22:54,433
Now I'm asking you to take LU BU as your adoptive son,
379
00:22:54,907 --> 00:22:56,932
and become the fourth godfather of his.
380
00:23:09,321 --> 00:23:11,153
Did you hear that?
381
00:23:13,325 --> 00:23:17,125
Whoever become LU BU's godfather,
382
00:23:17,296 --> 00:23:19,697
will die tragically.
383
00:23:23,302 --> 00:23:26,237
Big ear! How ungrateful you are!
384
00:23:35,247 --> 00:23:37,113
Lu LU BU (FENG XIAN),
385
00:23:37,349 --> 00:23:39,716
do you know anything about kindness?
386
00:23:41,153 --> 00:23:43,485
I offered XU ZHOU city to you,
387
00:23:44,323 --> 00:23:46,917
and hoped you'd be grateful.
388
00:23:47,693 --> 00:23:49,627
But you were not thankful at all.
389
00:23:49,828 --> 00:23:51,523
And you tried to kill me several times.
390
00:23:51,664 --> 00:23:53,826
What do you know about kindness?
391
00:23:54,600 --> 00:23:56,261
If you unite with me,
392
00:23:56,735 --> 00:23:59,329
how would you end up like this?
393
00:24:12,084 --> 00:24:12,983
Take him out!
394
00:24:13,152 --> 00:24:14,847
This way! Hurry!
395
00:24:16,522 --> 00:24:18,388
Come on!
396
00:24:18,424 --> 00:24:19,619
LU BU!
397
00:24:20,659 --> 00:24:23,185
As a real man, your faith lives even your live ends.
398
00:24:23,228 --> 00:24:25,560
- Don't be scared! N-Come on!
399
00:24:28,000 --> 00:24:29,490
Who is this man?
400
00:24:30,135 --> 00:24:31,193
My lord,
401
00:24:31,303 --> 00:24:33,965
he's the best warrior or LU BU's.
402
00:24:34,006 --> 00:24:35,838
His ZHANG LIAO, courtesy name is WEN YUAN.
403
00:24:37,343 --> 00:24:39,141
Kneel down! Kneel down!
404
00:24:43,582 --> 00:24:44,743
ZHANG LIAO?
405
00:24:45,651 --> 00:24:47,380
ZHANG LIAO (WEN YUAN)?
406
00:25:28,394 --> 00:25:30,158
Why are you doing this?
407
00:25:40,839 --> 00:25:41,863
Say something.
408
00:25:44,376 --> 00:25:45,434
ZHANG LIAO (WEN YUAN),
409
00:25:46,145 --> 00:25:48,011
you're a real hero.
410
00:25:48,514 --> 00:25:51,882
I want you to fight for me and establish something.
411
00:25:52,418 --> 00:25:54,409
But I fear that you would curse me.
412
00:25:54,920 --> 00:25:57,719
So I'll let you go.
413
00:26:06,165 --> 00:26:08,065
Just leave.
414
00:26:28,253 --> 00:26:29,414
General,
415
00:26:31,323 --> 00:26:34,122
I'd like to serve you.
416
00:26:37,062 --> 00:26:38,655
- My lord. N-General.
417
00:26:39,264 --> 00:26:40,356
My lord...
418
00:26:40,499 --> 00:26:41,591
ZHANG LIAO (WEN YUAN),
419
00:26:42,301 --> 00:26:44,702
I've been waiting for you to say this.
420
00:26:46,972 --> 00:26:47,700
My lord.
421
00:27:03,489 --> 00:27:04,650
LIU BEI (XUAN DE).
422
00:27:04,690 --> 00:27:06,681
Check out who's here.
423
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
Have a seat.
424
00:27:14,967 --> 00:27:16,162
Have a seat here.
425
00:27:17,903 --> 00:27:19,302
CHEN some (some TAI),
426
00:27:20,305 --> 00:27:22,296
you saved me in ZHONG MOU county.
427
00:27:22,341 --> 00:27:25,038
I've always been grateful in my heart.
428
00:27:26,078 --> 00:27:28,638
So you also got a heart in there?
429
00:27:31,750 --> 00:27:33,343
I've been regretting.
430
00:27:34,186 --> 00:27:36,587
Years ago, that night in CHENG GAO,
431
00:27:37,656 --> 00:27:40,216
I should've stabbed you in your heart.
432
00:27:42,094 --> 00:27:44,756
I totally understand that.
433
00:27:45,631 --> 00:27:47,690
I feel regreted for you either.
434
00:27:49,168 --> 00:27:53,605
You're a sneaky and shameless bastard!
435
00:27:55,073 --> 00:27:56,404
CHEN some (some TAI),
436
00:27:56,842 --> 00:28:00,073
I have a question for you.
437
00:28:00,846 --> 00:28:03,372
You wanted to do something big,
why didn't you come to me,
438
00:28:03,415 --> 00:28:04,905
why did you go to LU BU?
439
00:28:05,184 --> 00:28:08,154
He doesn't deserve someone so
talented and ambitious like you.
440
00:28:11,590 --> 00:28:14,150
I'm sorry that LU BU didn't follow my advice.
441
00:28:14,326 --> 00:28:17,660
Otherwise it wouldn't become this.
442
00:28:18,163 --> 00:28:20,131
LU BU is a helpless fool,
443
00:28:20,599 --> 00:28:24,467
but his mind is a lot cleaner than yours.
444
00:28:24,803 --> 00:28:27,898
Yes, his mind is as clean as a fool.
445
00:28:29,741 --> 00:28:31,038
CHEN some (some TAI),
446
00:28:31,510 --> 00:28:34,536
I have another question for you.
447
00:28:34,580 --> 00:28:35,547
What?
448
00:28:35,581 --> 00:28:39,142
Do you think I should kill you
449
00:28:39,685 --> 00:28:41,847
or help you?
450
00:28:42,321 --> 00:28:43,846
Easy one.
451
00:28:44,289 --> 00:28:45,984
Kill me now.
452
00:28:49,394 --> 00:28:50,862
I can't.
453
00:28:52,197 --> 00:28:54,063
I appreciate you too much.
454
00:28:55,968 --> 00:28:57,060
Then I'll offer you a reason
455
00:28:57,135 --> 00:28:59,832
which will help you make up your mind to kill me.
456
00:29:00,072 --> 00:29:01,062
Let me know please.
457
00:29:02,541 --> 00:29:05,203
As long as I'm still alive,
458
00:29:06,378 --> 00:29:08,073
I'll talk about those evil things
459
00:29:08,113 --> 00:29:10,639
you did during those days to people.
460
00:29:10,716 --> 00:29:12,514
I'll do that every day and night.
461
00:29:12,784 --> 00:29:15,185
I'll make everyone knows about it!
462
00:29:15,287 --> 00:29:17,585
Your fame will be tarnished forever.
463
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
Listen to me, everyone!
464
00:29:28,233 --> 00:29:31,533
When CAO CAO CAO (MENG DE)
escaped to CHENG GAO county.
465
00:29:31,737 --> 00:29:34,138
His uncle LU BOSHE saved his life.
466
00:29:34,873 --> 00:29:37,001
But he wasn't grateful for it
467
00:29:37,042 --> 00:29:38,441
and killed Mr. LU.
468
00:29:38,677 --> 00:29:41,271
I saw the whole thing with my own eyes.
469
00:29:41,313 --> 00:29:43,145
He's so ungrateful!
470
00:29:43,215 --> 00:29:45,309
He killed his own uncle!
471
00:29:45,350 --> 00:29:49,014
He's a ungrateful and shameless bastard!
472
00:29:49,054 --> 00:29:49,816
- Man! N-Sir!
473
00:29:49,855 --> 00:29:51,687
- Take him! N-Yes, sir!
474
00:29:51,723 --> 00:29:52,918
Stop there!
475
00:29:56,995 --> 00:29:58,861
Do you know who is he?
476
00:30:01,099 --> 00:30:03,124
CHEN GONG (GONG TAI) saved my life.
477
00:30:03,335 --> 00:30:05,360
What if he cursed me a little.
478
00:30:05,404 --> 00:30:07,133
Words don't hurt me.
479
00:30:07,806 --> 00:30:12,209
And he was right with all those things.
480
00:30:12,411 --> 00:30:14,140
He's doing the right thing.
481
00:30:14,713 --> 00:30:17,410
Please continue.
482
00:30:18,050 --> 00:30:20,678
When you're done, drink with me.
483
00:30:25,457 --> 00:30:27,255
CAO CAO (MENG DE).
484
00:30:27,826 --> 00:30:31,353
I can't believe you're so shameless!
485
00:30:44,943 --> 00:30:47,776
It's not because I'm shameless.
486
00:30:49,948 --> 00:30:51,780
It's because
487
00:30:52,050 --> 00:30:54,576
I don't care about
488
00:30:54,786 --> 00:30:57,551
those cliches of manners anymore.
489
00:30:57,956 --> 00:31:00,084
People call me an evil hero.
490
00:31:00,292 --> 00:31:02,488
But nobody could hurt me.
491
00:31:02,828 --> 00:31:06,355
All you people who consider yourself decent men,
492
00:31:06,398 --> 00:31:08,765
struck down before me, an evil hero.
493
00:31:08,800 --> 00:31:10,495
If the cost of being a decent man,
494
00:31:10,535 --> 00:31:13,368
is to be humiliated, be trashed,
495
00:31:13,572 --> 00:31:15,734
or even be wiped out from the world,
496
00:31:16,174 --> 00:31:21,340
then I'd rather be an evil hero
who may accomplish something.
497
00:31:22,047 --> 00:31:23,412
Since ancient times,
498
00:31:23,648 --> 00:31:28,245
evil and loyal, truth and untruth
always resemble each other.
499
00:31:28,320 --> 00:31:29,947
You can't tell
500
00:31:29,988 --> 00:31:33,618
who's loyal and who's not from merely the appearance.
501
00:31:33,759 --> 00:31:37,718
Maybe you misjudged me before.
502
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
And you misjudged me now again.
503
00:31:40,365 --> 00:31:42,857
But I'm still me.
504
00:31:43,001 --> 00:31:46,198
I'm not afraid of being misjudged.
505
00:31:46,238 --> 00:31:47,672
CHEN some (some TAI),
506
00:31:47,873 --> 00:31:49,898
please be honest,
507
00:31:50,342 --> 00:31:52,071
do you agree with me?
508
00:31:55,614 --> 00:31:57,173
Enough talking.
509
00:31:58,550 --> 00:32:00,484
Bring the wine.
510
00:32:03,588 --> 00:32:04,680
Wine.
511
00:32:04,723 --> 00:32:05,451
Wine!
512
00:32:09,694 --> 00:32:10,786
Please.
513
00:32:27,879 --> 00:32:29,574
Executioner!
514
00:32:30,115 --> 00:32:32,846
Please send me to the heaven.
515
00:32:42,661 --> 00:32:44,925
CHEN some (some TAI).
516
00:32:47,132 --> 00:32:52,627
May I send you off?
517
00:32:59,678 --> 00:33:00,941
Let's go.
518
00:33:05,283 --> 00:33:06,512
Let's go.
519
00:33:31,309 --> 00:33:32,640
Why are you here?
520
00:33:33,178 --> 00:33:35,704
I'm here to leave with you.
521
00:33:36,648 --> 00:33:38,480
Leave with me?
522
00:33:40,185 --> 00:33:41,550
DIAO CHAN,
523
00:33:41,987 --> 00:33:43,785
Don't you understand,
524
00:33:47,959 --> 00:33:50,326
I'll be dead very soon?
525
00:33:55,600 --> 00:33:57,398
Just leave.
526
00:33:58,537 --> 00:33:59,732
Leave now!
527
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
General,
528
00:34:02,173 --> 00:34:05,541
now I can't live with you,
529
00:34:07,178 --> 00:34:09,203
I'd like to die with you.
530
00:34:12,484 --> 00:34:13,849
DIAO CHAN,
531
00:34:13,885 --> 00:34:15,876
I'm aware of your feeling for me.
532
00:34:18,156 --> 00:34:21,126
With the words you just said,
533
00:34:22,227 --> 00:34:24,286
I won't regret even I die.
534
00:34:26,398 --> 00:34:28,765
But do not do that!
535
00:34:30,869 --> 00:34:32,997
Please leave here!
536
00:34:33,972 --> 00:34:35,497
Just g0!
537
00:34:42,948 --> 00:34:45,110
The dress I'm wearing,
538
00:34:46,217 --> 00:34:49,243
is the totem you admire the most.
539
00:34:50,722 --> 00:34:52,952
Please take me with you
540
00:34:53,358 --> 00:34:57,056
and go to the heaven in this dress.
541
00:34:57,796 --> 00:35:03,963
What a wide and vast landscape
between the sky and the earth!
542
00:35:06,237 --> 00:35:14,167
And so many heroes appear themselves.
543
00:35:18,116 --> 00:35:22,815
No matter you win or lose, Nit won't last very long.
544
00:35:24,255 --> 00:35:30,388
It'll go like the water in big rivers.
545
00:35:33,264 --> 00:35:39,897
And it runs towards far far away.
546
00:35:45,977 --> 00:35:52,747
Some people read a lot and become very wise men.
547
00:35:54,919 --> 00:36:03,851
They analyze the highs and lows during all dynasties.
548
00:36:06,998 --> 00:36:12,903
After you achieve the goal you dreamed of, just retire.
549
00:36:13,271 --> 00:36:19,574
Everything in your mind will settle down.
550
00:36:22,514 --> 00:36:30,945
You can only face with the sunset alone and quietly.
551
00:36:31,389 --> 00:36:33,483
Arrowmen, ready...
552
00:36:36,861 --> 00:36:38,625
Stop!
553
00:36:41,066 --> 00:36:43,626
The lord ordered that DIAO CHAN shall be spared.
554
00:36:43,668 --> 00:36:44,897
Only execute LU BU.
555
00:36:46,271 --> 00:36:47,636
Yes, sir.
556
00:36:53,311 --> 00:36:54,073
No!
557
00:36:54,112 --> 00:36:56,206
I wanna be with the general!
558
00:36:56,748 --> 00:36:58,807
Leave me alone!
559
00:36:59,384 --> 00:37:00,783
General!
560
00:37:00,819 --> 00:37:02,082
General!
561
00:37:03,154 --> 00:37:05,919
I wanna be with the general!
562
00:37:06,524 --> 00:37:08,618
General!
563
00:37:10,361 --> 00:37:11,624
DIAO CHAN!
564
00:37:12,363 --> 00:37:14,559
I wanna die with the general!
565
00:37:14,599 --> 00:37:16,363
I have you in this life,
566
00:37:17,402 --> 00:37:22,169
I won't be regretting for anything.
567
00:37:22,207 --> 00:37:23,606
Leave me alone!
568
00:37:29,914 --> 00:37:35,045
Let's meet again in the next life.
569
00:37:35,086 --> 00:37:36,144
Shoot!
570
00:37:55,640 --> 00:37:57,130
CHEN some (some TAI),
571
00:37:57,575 --> 00:38:00,840
I know your mother is over 70 years old.
572
00:38:01,980 --> 00:38:03,470
If you die,
573
00:38:04,015 --> 00:38:05,816
who will she be relying on?
574
00:38:05,817 --> 00:38:07,546
How could you leave her?
575
00:38:09,954 --> 00:38:12,286
As I heard,
576
00:38:13,558 --> 00:38:17,495
a real emperor rules according to the law,
577
00:38:17,529 --> 00:38:19,019
the criminal's parents wouldn't be involved.
578
00:38:19,898 --> 00:38:23,596
I don't think you'll kill my mother.
579
00:38:23,668 --> 00:38:28,731
On the contrary, you'll offer her food
and money until she passed away.
580
00:38:29,040 --> 00:38:30,098
You're right.
581
00:38:33,978 --> 00:38:35,537
CHEN some (some TAI).
582
00:38:35,880 --> 00:38:39,214
I also know that you have two kids.
583
00:38:39,417 --> 00:38:41,749
The girl is 7 years old, and the boy is 5.
584
00:38:42,487 --> 00:38:44,080
They're still so young.
585
00:38:44,222 --> 00:38:45,690
If you passes away,
586
00:38:45,890 --> 00:38:47,255
what'll happen to them?
587
00:38:47,292 --> 00:38:48,225
How could you give them up?
588
00:38:49,127 --> 00:38:54,122
My son and daughter will struggle to live,
589
00:38:54,165 --> 00:38:56,099
and follow the destiny.
590
00:38:57,902 --> 00:39:01,065
There's no need for you to worry about them.
591
00:39:28,700 --> 00:39:30,031
CHEN some (some TAI),
592
00:39:30,835 --> 00:39:32,462
I never begged anyone.
593
00:39:32,670 --> 00:39:34,536
But today,
594
00:39:39,544 --> 00:39:42,104
I really don't wanna let you die.
595
00:39:43,648 --> 00:39:45,673
I know that.
596
00:39:46,718 --> 00:39:50,245
But I really want to go myself.
597
00:39:51,623 --> 00:39:56,288
Please fulfill my wish for me, CAO CAO (MENG DE).
598
00:40:08,172 --> 00:40:10,698
What a great landscape!
599
00:40:19,717 --> 00:40:22,880
What a great landscape!
600
00:40:34,866 --> 00:40:36,857
Why are you crying, my lord?
601
00:40:36,901 --> 00:40:39,666
Nonsense! How would I be crying?
602
00:40:57,121 --> 00:40:59,317
What a great landscape!
603
00:41:02,060 --> 00:41:04,893
What a great landscape!
39929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof