Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY HOME BOX OFFICE, INC.
ONCE UPON A TIME...
♪ ONCE UPON A TIME ♪
♪ ONCE UPON A TIME ♪
♪ THERE WERE FOUR LITTLE RABBITS ♪
♪ FOUR LITTLE RABBITS ♪
♪ AND THEIR NAMES WERE FLOPSY, MOPSY ♪
♪ COTTONTAIL ♪
♪ AND PETER ♪
♪ THEY LIVED WITH THEIR MOTHER ♪
♪ IN A SANDBANK ♪
♪ UNDERNEATH THE ROOT ♪
♪ OF A VERY BIG FIR TREE ♪
♪ NOW, MY DEARS ♪
♪ SAID OLD MRS. RABBIT ONE MORNING ♪
♪ GIVING HER BROOD ♪
♪ A WORD OF WARNING ♪
♪ YOU MAY GO INTO THE FIELDS ♪
♪ INTO THE FIELDS ♪
♪ OR DOWN THE LANE ♪
♪ DOWN THE LANE ♪
♪ BUT DON'T GO INTO MR. McGREGOR'S GARDEN ♪
WHY, MAMA?
♪ WHEN YOU WERE BABIES ♪
♪ SO VERY SMALL ♪
♪ YOU HAD A FATHER ♪
♪ WHO LOVED US ALL ♪
♪ HE TRIED TO GIVE US A LIFE OF EASE ♪
♪ WITH GIFTS OF LETTUCE ♪
♪ AND PARSLEY AND PEAS ♪
♪ IT WAS HIS PLEASURE BOTH NIGHT AND MORN ♪
♪ TO BRING US CABBAGE AND CARROTS ♪
♪ AND CORN ♪
♪ TURNIPS AND BROCCOLI ♪
BROCCOLI!
♪ LENTILS AND LIMA BEANS ♪
LIMA BEANS!
♪ RHUBARB AND RADISHES ♪
RADISHES!
♪ SCALLIONS AND CELERY ♪
CELERY!
AND THEN YOUR POOR FATHER HAD AN ACCIDENT.
MR. McGREGOR CAUGHT HIM.
♪ NO TIME TO BID HIM A LAST GOOD-BYE ♪
♪ YOUR FATHER SOON BECAME ♪
♪ A RABBIT PIE ♪
♪ NOW YOU KNOW ♪
♪ WHY YOU MAY GO INTO THE FIELDS ♪
♪ INTO THE FIELDS ♪
♪ INTO THE FIELDS ♪
♪ OR DOWN THE LANE ♪
♪ DOWN THE LANE ♪
♪ BUT NEVER INTO MR. McGREGOR'S GARDEN ♪
YES, MAMA.
PETER?
CELERY--OH, I MEAN, CERTAINLY, MAMA.
AND YOU WON'T LOSE YOUR JACKET AGAIN?
NO, MAMA.
OH, DEAR!
THEN OFF WENT MRS. RABBIT
TO THE BAKER'S FOR SOME BROWN BREAD.
LET'S GO! LET'S GO!
FLOPSY, MOPSY, AND COTTONTAIL,
WHO WERE GOOD BUNNIES,
WENT DOWN THE LANE TO GATHER BLACKBERRIES,
BUT PETER, WHO WAS NAUGHTY
AND TEMPTED BY FORBIDDEN VEGETABLES,
RAN STRAIGHTWAY TO...
MR. McGREGOR'S GARDEN.
OH, DEAR!
BROCCOLI. CELERY.
LIMA BEANS.
BLACKBERRIES!
AND A PERFECT DAY TO PICK THEM!
♪ THE SUN SAYS HOT ♪
♪ BUT THE BREEZES SAY IT'S NOT ♪
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
♪ A LARK ON HIGH LOOPS THE LOOP ♪
♪ AND I KNOW WHY ♪
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
♪ EACH BUSH AND TREE APPEARS TO BE ♪
♪ WEARING ITS VERY BEST ♪
♪ PROUD OF THE WAY IT'S DRESSED ♪
♪ EACH RED ROSE IN PERFUMED CLOTHES ♪
♪ TELLS EVERY HONEYBEE ♪
♪ "COME SEE MY FINERY" ♪
♪ THE WORLD WE FACE IS A BRIGHT AND CHEERFUL PLACE ♪
♪ IN ALL COLORS BUT GRAY ♪
♪ THE SUN'S BEAMING, THE STREAM'S GLEAMING ♪
♪ IT'S... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
WHERE'S PETER?
I THOUGHT HE WAS WITH YOU.
OH, DEAR!
FINALLY, PETER SQUEEZED UNDER McGREGOR'S GATE.
WHAT A GARDEN!
AND HE ATE SOME LETTUCE.
AND HE ATE SOME MORE LETTUCE.
[STOMACH GROWLS]
[RRRR]
♪ PETER, BE CAREFUL ♪
♪ PETER, LOOK OUT ♪
♪ MR. McGREGOR ♪
♪ IS WORKING... ♪
♪ SOMEWHERE ABOUT ♪
I DON'T SEE MR. McGREGOR.
I SEE STRING BEANS.
AND THEN HE ATE SOME STRING BEANS.
HEY, BIG EARS!
♪ WANT SOME ADVICE, KID? ♪
♪ LEARN HOW TO FLY ♪
♪ MR. McGREGOR IS HUNGRY ♪
♪ FOR RABBIT PIE ♪
HARE TART.
LAPIN EN CROUTE.
BAKED BUNNY A LA MODE.
HA! HA HA! HA!
PETER THOUGHT THEY WERE JOKING. BLUEJAYS LOVE A JOKE.
RADISHES!
SO HE ATE SOME RADISHES.
THEN, FEELING RATHER SICK,
HE WENT LOOKING FOR SOME PARSLEY...
WHEN WHOM SHOULD HE MEET BUT...
PETER, BE CAW--CAW--CAUTIOUS.
PETER, BE WARY.
♪ BETTER TAKE CARE ♪
YOU COULD GET CAW--CAW--CAUGHT.
♪ MR. McGREGOR ♪
♪ IS RIGHT OVER THERE! ♪
HUH!
MR. McGREGOR!
HI.
THIEF!
STOP, THIEF!
PETER WAS MOST DREADFULLY FRIGHTENED.
♪ THE CLEAR BLUE SKY ♪
♪ SEEMS TO SMILE AS WE GO BY ♪
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
♪ THE BUGS THAT BITE ♪
♪ STAY POLITELY OUT OF SIGHT ♪
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
I WONDER WHERE PETER IS.
WHEREVER HE IS,
YOU KNOW HE'S HAVING FUN.
HA! HA HA! HA!
YES!
[PANTING]
PETER LOST ONE SHOE AMONG THE CABBAGES...
AND THE OTHER SHOE AMONGST THE POTATOES.
AFTER LOSING THEM, HE RAN ON ALL FOUR LEGS
AND WENT FASTER.
STOP, THIEF!
HE MIGHT HAVE GOTTEN AWAY
HAD HE NOT RUN INTO A GOOSEBERRY NET
AND GOT CAUGHT BY HIS JACKET BUTTONS.
NOW YOU'RE IN TROUBLE.
WE TOLD YOU.
DO YOU STILL WANT A JACKET?
UH...UH...
UH!
♪ A BLUEBIRD SINGS OF PEACEFUL THINGS ♪
♪ AND WHEN WE HEAR HIS SONG ♪
♪ WE HAVE TO SING ALONG ♪
♪ BREEZES SAY, "COME ON, LET'S PLAY" ♪
♪ AND WHEN THEY SAY, "LET'S PLAY" ♪
♪ EVEN THE ANTS OBEY ♪
♪ AND WE DO, TOO ♪
♪ IT'S THE ONLY THING TO DO ♪
♪ ON THIS KIND OF A DAY ♪
♪ IT'S MY KIND OF A... ♪
♪ YOUR KIND OF A... ♪
♪ OUR KIND OF A... ♪
♪ WHAT KIND OF A... ♪
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
HA! HEE HEE! HA!
I GIVE UP. I GIVE UP.
DON'T GIVE UP.
♪ PETER, BE HOPEFUL ♪
♪ PETER, TAKE HEART ♪
♪ PETER, BELIEVE ME, YOU CAN ESCAPE ♪
♪ BUT YOU'VE GOT TO BE SMART ♪
♪ PETER, BE CLEVER ♪
♪ PETER, BE QUICK ♪
♪ DON'T GIVE UP, YOU'LL GET AWAY ♪
♪ IF YOU THINK OF A TRICK ♪
♪ PETER, BE QUICK ♪
♪ PETER, BE QUICK ♪
♪ THINK OF A TRICK, THINK OF A TRICK ♪
♪ NOW! ♪
WITH A SUPERHUMAN--
SUPER-RABBIT EFFORT,
PETER ESCAPED AND RUSHED INTO THE TOOLSHED.
McGREGOR WAS QUITE SURE PETER WAS IN THE TOOLSHED,
PERHAPS HIDDEN BENEATH A FLOWERPOT.
[AH-CHOO!]
AHA!
I'LL GET YOU YET!
THIEF!
PETER SAT DOWN TO REST.
HE WAS AFRAID AND DRIPPING WET.
I HAVE TO FIND THE GATE
SO I CAN GET OUT AND GO HOME,
BUT I DON'T KNOW WHERE IT IS
OR WHERE I AM.
PETER BEGAN TO WANDER ABOUT,
GOING LIPPITY-LIPPITY-- NOT VERY FAST,
LOOKING ALL AROUND.
AND HE THOUGHT, "IF I DON'T FIND THE GATE,
"I'LL HAVE TO STAY HERE FOREVER...
"SUMMERTIME...
WINTERTIME..."
"UNTIL I'M VERY, VERY OLD...
UNLESS MR. McGREGOR GETS ME FIRST."
HUH!
OH, NO!
I DON'T WANT TO BE A PIE.
I WANT TO GO HOME.
WHILE I'M MAKING LUNCH, YOU CAN PLAY.
YES, MAMA.
YOU CAN GO UNDER THE HOUSE OR DOWN THE PATH,
BUT DON'T GO INTO MRS. McGREGOR'S PANTRY.
YOUR FATHER HAD AN ACCIDENT THERE.
IT INVOLVED A WHITE CAT.
YES, MAMA.
I WANT TO GO HOME.
♪ THERE'S A GATE THAT LEADS TO A ROAD ♪
♪ THAT GOES TO A PLACE NOT FAR FROM HERE ♪
♪ THE HOME I HOLD SO DEAR ♪
♪ AND YET I FEAR ♪
♪ FROM THE WAY THINGS LOOK ♪
♪ I MAY NEVER GET ♪
♪ TO THE HOME SO DEAR TO ME ♪
♪ THE PLACE WHERE I CAN BE ♪
♪ BOTH SAFE AND FREE ♪
♪ FOR I'VE LOST THE WAY ♪
♪ TO THE GATE THAT LEADS TO THE ROAD ♪
♪ THAT TAKES ME HOME ♪
♪ SO HERE I'LL STAY ♪
♪ NIGHT AND DAY ♪
♪ AND THE HOME SO NEAR ♪
♪ SEEMS AS FAR FROM HERE ♪
♪ AS A DISTANT SHINING STAR ♪
♪ SO NEAR ♪
♪ AND YET SO FAR ♪
♪ SO NEAR ♪
♪ AND YET SO FAR ♪
♪ AND THE HOME SO NEAR ♪
♪ SEEMS AS FAR FROM HERE ♪
♪ AS A DISTANT SHINING STAR ♪
♪ SO NEAR ♪
♪ AND YET SO FAR ♪
♪ SO NEAR ♪
♪ AND YET SO FAR ♪
I'LL NEVER GET HOME AGAIN, NEVER.
I GIVE UP.
I GIVE UP.
I GIVE UP.
DON'T GIVE UP.
NEVER GIVE UP.
BUT I CAN'T FIND THE GATE.
IT'S RIGHT OVER THERE.
WHERE? I CAN'T SEE IT.
THERE! UNDER THE BIG WILLOW TREE.
I CAN'T SEE THE WILLOW TREE.
WE'LL TAKE YOU THERE.
YOU WILL?
♪ PETER, WE'LL HELP YOU ♪
♪ SOON YOU'LL BE FREE ♪
♪ WE'LL BE AN ARROW ♪
♪ POINTING THE WAY ♪
♪ STRAIGHT TO THE TREE ♪
FOLLOW US!
AS HE FOLLOWED THE SPARROWS ACROSS THE GARDEN,
PETER WAS HAPPY.
HE WAS THINKING OF HOME WHEN...
HIDE! QUICK! IT'S THE CAT!
HUH! OH!
AT A POND WHERE MR. McGREGOR FILLED HIS WATER CANS,
A WHITE CAT WAS STARING AT SOME GOLDFISH.
BEYOND HER,
PETER COULD SEE THE WILLOW TREE WHERE THE GATE WAS.
PETER HOPED HE COULD SNEAK PAST HER.
HIS MOTHER HAD WARNED HIM ABOUT CATS,
BUT THE CAT DIDN'T SEEM TO NOTICE PETER.
SHE WAS TOO BUSY TRYING TO DECIDE WHAT TO HAVE FOR LUNCH.
MMM...
MMM...
♪ AM I IN THE MOOD FOR MICE ♪
♪ OR AM I IN THE MOOD FOR FISH? ♪
♪ SPICY MICE ARE AWFULLY NICE ♪
♪ BUT A FRESH-CAUGHT FISH IS TWICE AS DELICIOUS ♪
♪ OH, DECISIONS... DECISIONS ♪
♪ AM I IN THE MOOD FOR FINCH ♪
♪ OR DO I HAVE A YEN FOR WREN? ♪
♪ A TASTY FINCH IS FINE IN A PINCH ♪
♪ AND A TENDER WREN IS A TREAT NOW AND THEN ♪
♪ OH, DECISIONS... DECISIONS ♪
♪ PLANNING MEALS IS AN ENDLESS CHORE ♪
♪ EACH NEW DAY CALLS FOR ONE MEAL MORE ♪
♪ I'VE OFTEN WISHED I COULD BREAK THE EATING HABIT ♪
♪ OH... ♪
♪ BUT SINCE I NEVER GOT MY WISH ♪
♪ I HAVE TO CHOOSE ANOTHER DISH ♪
♪ SO AM I IN THE MOOD FOR A MORSEL OF MOUSE ♪
♪ OR A FILLET OF FISH ♪
♪ OR A BRISKET OF BIRD ♪
♪ OR A PLUMP... ♪
♪ YOUNG... ♪
♪ RABBIT? ♪
HUH!
AH...
[DIGGING]
PETER HEARD THE SOUND OF A HOE.
CLIMBED UP ON A WHEELBARROW AND PEEPED OVER.
MR. McGREGOR!
THE GATE!
PETER GOT DOWN VERY QUIETLY OFF THE WHEELBARROW,
WHISPERING...
I'M NOT AFRAID.
I'M NOT AFRAID.
I'M NOT AFRAID.
I'M NOT AFRAID!
AND STARTED RUNNING TO THE GATE AS FAST AS HE COULD GO.
STOP, THIEF!
UH!
AH! OH! AH!
AH!
WHOA!
OH...
AH...
THIEF!
[PANTING]
AHH...PETER WAS SAFE AT LAST OUTSIDE THE GARDEN.
MR. McGREGOR HUNG UP THE LITTLE JACKET AND THE SHOES
AS A SCARECROW TO FRIGHTEN THE BIRDS.
I LIKE THIS ONE.
SMALL, BUT NICE.
HUH!
YOU!
PETER NEVER STOPPED RUNNING OR LOOKED BEHIND HIM
UNTIL HE GOT HOME TO THE BIG FIR TREE.
HE WAS SO TIRED,
HE FLOPPED DOWN UPON THE NICE SOFT SAND
AND SHUT HIS EYES.
IT'S PETER.
WHERE'S HIS JACKET?
AND SHOES?
HEE HEE HEE!
SHH!
IT WAS THE SECOND JACKET AND PAIR OF SHOES HE HAD LOST
IN A WEEK.
FLOPSY, MOPSY, AND COTTONTAIL
HAD BREAD AND MILK AND BLACKBERRIES FOR SUPPER,
BUT PETER WAS NOT WELL.
HIS MOTHER PUT HIM TO BED
AND BROUGHT HIM A DOSE OF CAMOMILE TEA.
OPEN WIDE.
WAIT! I DIDN'T LOSE MY JACKET,
BECAUSE I KNOW WHERE IT IS.
WHERE?
IN MR. McGREGOR'S GARDEN.
OH, DEAR. OH, DEAR.
OH, DEAR.
I JUST WANTED TO SEE THE GARDEN AND EAT SOME VEGETABLES.
MR. McGREGOR CHASED ME. I WAS ALMOST EATEN BY A CAT.
I GOT LOST.
I THOUGHT I'D BECOME A PIE
AND NEVER SEE YOU OR MY HOME OR MY SISTERS AGAIN.
WELL, YOU'RE HOME.
I HOPE YOU'VE LEARNED YOUR LESSON.
IF THIS EVER HAPPENS AGAIN...
IT WON'T.
IF IT SHOULD, THROUGH NO FAULT OF YOUR OWN,
AND YOU'RE FRIGHTENED
AND WANT YOUR FAMILY AND FRIENDS,
REMEMBER THIS...
♪ WHEN THE HOME SO DEAR AND THE ONES YOU LOVE ♪
♪ SEEM AS DISTANT AS A STAR ♪
♪ JUST CLOSE YOUR EYES ♪
♪ AND...SURPRISE ♪
♪ THEY ARE CLOSER FAR THAN YOU THINK THEY ARE ♪
♪ FOR YOU'LL FIND THEM HERE ♪
♪ AND HERE ♪
♪ THEY'RE FAR ♪
♪ AND YET THEY'RE NEAR ♪
♪ SO FAR ♪
♪ AND YET SO NEAR ♪
I'M GLAD I'M HOME.
OPEN WIDE.
YUCK!
AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER.
I WISH I COULD TELL YOU
THAT PETER NEVER LOST HIS JACKET AGAIN,
BUT...WELL, YOU KNOW HOW IT IS.
OH, DEAR!
CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.
CAPTIONS COPYRIGHT 1991 HOME BOX OFFICE, INC.
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.