Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY HOME BOX OFFICE, INC.
2
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ONCE UPON A TIME...
3
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
♪ ONCE UPON A TIME ♪
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
♪ ONCE UPON A TIME ♪
5
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
♪ THERE WERE FOUR LITTLE RABBITS ♪
6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
♪ FOUR LITTLE RABBITS ♪
7
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
♪ AND THEIR NAMES WERE FLOPSY, MOPSY ♪
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
♪ COTTONTAIL ♪
9
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
♪ AND PETER ♪
10
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
♪ THEY LIVED WITH THEIR MOTHER ♪
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
♪ IN A SANDBANK ♪
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
♪ UNDERNEATH THE ROOT ♪
13
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
♪ OF A VERY BIG FIR TREE ♪
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
♪ NOW, MY DEARS ♪
15
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
♪ SAID OLD MRS. RABBIT ONE MORNING ♪
16
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
♪ GIVING HER BROOD ♪
17
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
♪ A WORD OF WARNING ♪
18
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
♪ YOU MAY GO INTO THE FIELDS ♪
19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
♪ INTO THE FIELDS ♪
20
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
♪ OR DOWN THE LANE ♪
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
♪ DOWN THE LANE ♪
22
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
♪ BUT DON'T GO INTO MR. McGREGOR'S GARDEN ♪
23
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
WHY, MAMA?
24
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
♪ WHEN YOU WERE BABIES ♪
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
♪ SO VERY SMALL ♪
26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
♪ YOU HAD A FATHER ♪
27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
♪ WHO LOVED US ALL ♪
28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
♪ HE TRIED TO GIVE US A LIFE OF EASE ♪
29
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
♪ WITH GIFTS OF LETTUCE ♪
30
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
♪ AND PARSLEY AND PEAS ♪
31
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
♪ IT WAS HIS PLEASURE BOTH NIGHT AND MORN ♪
32
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
♪ TO BRING US CABBAGE AND CARROTS ♪
33
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
♪ AND CORN ♪
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
♪ TURNIPS AND BROCCOLI ♪
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
BROCCOLI!
36
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
♪ LENTILS AND LIMA BEANS ♪
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
LIMA BEANS!
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
♪ RHUBARB AND RADISHES ♪
39
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
RADISHES!
40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ SCALLIONS AND CELERY ♪
41
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
CELERY!
42
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
AND THEN YOUR POOR FATHER HAD AN ACCIDENT.
43
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
MR. McGREGOR CAUGHT HIM.
44
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
♪ NO TIME TO BID HIM A LAST GOOD-BYE ♪
45
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
♪ YOUR FATHER SOON BECAME ♪
46
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
♪ A RABBIT PIE ♪
47
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
♪ NOW YOU KNOW ♪
48
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
♪ WHY YOU MAY GO INTO THE FIELDS ♪
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
♪ INTO THE FIELDS ♪
50
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
♪ INTO THE FIELDS ♪
51
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
♪ OR DOWN THE LANE ♪
52
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
♪ DOWN THE LANE ♪
53
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
♪ BUT NEVER INTO MR. McGREGOR'S GARDEN ♪
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
YES, MAMA.
55
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
PETER?
56
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
CELERY--OH, I MEAN, CERTAINLY, MAMA.
57
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
AND YOU WON'T LOSE YOUR JACKET AGAIN?
58
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
NO, MAMA.
59
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
OH, DEAR!
60
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
THEN OFF WENT MRS. RABBIT
61
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
TO THE BAKER'S FOR SOME BROWN BREAD.
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
LET'S GO! LET'S GO!
63
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
FLOPSY, MOPSY, AND COTTONTAIL,
64
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
WHO WERE GOOD BUNNIES,
65
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
WENT DOWN THE LANE TO GATHER BLACKBERRIES,
66
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
BUT PETER, WHO WAS NAUGHTY
67
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
AND TEMPTED BY FORBIDDEN VEGETABLES,
68
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
RAN STRAIGHTWAY TO...
69
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
MR. McGREGOR'S GARDEN.
70
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
OH, DEAR!
71
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
BROCCOLI. CELERY.
72
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
LIMA BEANS.
73
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
BLACKBERRIES!
74
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
AND A PERFECT DAY TO PICK THEM!
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
♪ THE SUN SAYS HOT ♪
76
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
♪ BUT THE BREEZES SAY IT'S NOT ♪
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
78
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
♪ THAT KIND OF A... ♪
79
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
80
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
♪ A LARK ON HIGH LOOPS THE LOOP ♪
81
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
♪ AND I KNOW WHY ♪
82
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
83
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
♪ THAT KIND OF A... ♪
84
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
85
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
♪ EACH BUSH AND TREE APPEARS TO BE ♪
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
♪ WEARING ITS VERY BEST ♪
87
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
♪ PROUD OF THE WAY IT'S DRESSED ♪
88
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
♪ EACH RED ROSE IN PERFUMED CLOTHES ♪
89
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
♪ TELLS EVERY HONEYBEE ♪
90
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
♪ "COME SEE MY FINERY" ♪
91
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
♪ THE WORLD WE FACE IS A BRIGHT AND CHEERFUL PLACE ♪
92
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
♪ IN ALL COLORS BUT GRAY ♪
93
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
♪ THE SUN'S BEAMING, THE STREAM'S GLEAMING ♪
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
♪ IT'S... ♪
95
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
96
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
WHERE'S PETER?
97
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
I THOUGHT HE WAS WITH YOU.
98
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
OH, DEAR!
99
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
FINALLY, PETER SQUEEZED UNDER McGREGOR'S GATE.
100
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
WHAT A GARDEN!
101
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
AND HE ATE SOME LETTUCE.
102
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
AND HE ATE SOME MORE LETTUCE.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[STOMACH GROWLS]
104
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[RRRR]
105
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
♪ PETER, BE CAREFUL ♪
106
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
♪ PETER, LOOK OUT ♪
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
♪ MR. McGREGOR ♪
108
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
♪ IS WORKING... ♪
109
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
♪ SOMEWHERE ABOUT ♪
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
I DON'T SEE MR. McGREGOR.
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
I SEE STRING BEANS.
112
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
AND THEN HE ATE SOME STRING BEANS.
113
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
HEY, BIG EARS!
114
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
♪ WANT SOME ADVICE, KID? ♪
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
♪ LEARN HOW TO FLY ♪
116
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
♪ MR. McGREGOR IS HUNGRY ♪
117
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
♪ FOR RABBIT PIE ♪
118
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
HARE TART.
119
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
LAPIN EN CROUTE.
120
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
BAKED BUNNY A LA MODE.
121
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
HA! HA HA! HA!
122
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
PETER THOUGHT THEY WERE JOKING. BLUEJAYS LOVE A JOKE.
123
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
RADISHES!
124
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
SO HE ATE SOME RADISHES.
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
THEN, FEELING RATHER SICK,
126
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
HE WENT LOOKING FOR SOME PARSLEY...
127
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
WHEN WHOM SHOULD HE MEET BUT...
128
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
PETER, BE CAW--CAW--CAUTIOUS.
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
PETER, BE WARY.
130
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
♪ BETTER TAKE CARE ♪
131
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
YOU COULD GET CAW--CAW--CAUGHT.
132
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
♪ MR. McGREGOR ♪
133
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
♪ IS RIGHT OVER THERE! ♪
134
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
HUH!
135
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
MR. McGREGOR!
136
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
HI.
137
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
THIEF!
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
STOP, THIEF!
139
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
PETER WAS MOST DREADFULLY FRIGHTENED.
140
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
♪ THE CLEAR BLUE SKY ♪
141
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
♪ SEEMS TO SMILE AS WE GO BY ♪
142
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
143
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
♪ THAT KIND OF A... ♪
144
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
145
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
♪ THE BUGS THAT BITE ♪
146
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
♪ STAY POLITELY OUT OF SIGHT ♪
147
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
♪ IT'S THAT KIND OF A... ♪
148
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
♪ THAT KIND OF A... ♪
149
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
150
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
I WONDER WHERE PETER IS.
151
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
WHEREVER HE IS,
152
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
YOU KNOW HE'S HAVING FUN.
153
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
HA! HA HA! HA!
154
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
YES!
155
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[PANTING]
156
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
PETER LOST ONE SHOE AMONG THE CABBAGES...
157
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
AND THE OTHER SHOE AMONGST THE POTATOES.
158
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
AFTER LOSING THEM, HE RAN ON ALL FOUR LEGS
159
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
AND WENT FASTER.
160
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
STOP, THIEF!
161
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
HE MIGHT HAVE GOTTEN AWAY
162
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
HAD HE NOT RUN INTO A GOOSEBERRY NET
163
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
AND GOT CAUGHT BY HIS JACKET BUTTONS.
164
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
NOW YOU'RE IN TROUBLE.
165
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
WE TOLD YOU.
166
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
DO YOU STILL WANT A JACKET?
167
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
UH...UH...
168
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
UH!
169
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
♪ A BLUEBIRD SINGS OF PEACEFUL THINGS ♪
170
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
♪ AND WHEN WE HEAR HIS SONG ♪
171
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
♪ WE HAVE TO SING ALONG ♪
172
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
♪ BREEZES SAY, "COME ON, LET'S PLAY" ♪
173
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
♪ AND WHEN THEY SAY, "LET'S PLAY" ♪
174
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
♪ EVEN THE ANTS OBEY ♪
175
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
♪ AND WE DO, TOO ♪
176
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
♪ IT'S THE ONLY THING TO DO ♪
177
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
♪ ON THIS KIND OF A DAY ♪
178
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
♪ IT'S MY KIND OF A... ♪
179
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
♪ YOUR KIND OF A... ♪
180
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
♪ OUR KIND OF A... ♪
181
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
♪ WHAT KIND OF A... ♪
182
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
♪ THAT KIND OF A DAY ♪
183
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
HA! HEE HEE! HA!
184
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
I GIVE UP. I GIVE UP.
185
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
DON'T GIVE UP.
186
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
♪ PETER, BE HOPEFUL ♪
187
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
♪ PETER, TAKE HEART ♪
188
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
♪ PETER, BELIEVE ME, YOU CAN ESCAPE ♪
189
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
♪ BUT YOU'VE GOT TO BE SMART ♪
190
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
♪ PETER, BE CLEVER ♪
191
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
♪ PETER, BE QUICK ♪
192
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ DON'T GIVE UP, YOU'LL GET AWAY ♪
193
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
♪ IF YOU THINK OF A TRICK ♪
194
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
♪ PETER, BE QUICK ♪
195
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
♪ PETER, BE QUICK ♪
196
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
♪ THINK OF A TRICK, THINK OF A TRICK ♪
197
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
♪ NOW! ♪
198
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
WITH A SUPERHUMAN--
199
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
SUPER-RABBIT EFFORT,
200
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
PETER ESCAPED AND RUSHED INTO THE TOOLSHED.
201
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
McGREGOR WAS QUITE SURE PETER WAS IN THE TOOLSHED,
202
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
PERHAPS HIDDEN BENEATH A FLOWERPOT.
203
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[AH-CHOO!]
204
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
AHA!
205
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
I'LL GET YOU YET!
206
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
THIEF!
207
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
PETER SAT DOWN TO REST.
208
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
HE WAS AFRAID AND DRIPPING WET.
209
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
I HAVE TO FIND THE GATE
210
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
SO I CAN GET OUT AND GO HOME,
211
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
BUT I DON'T KNOW WHERE IT IS
212
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
OR WHERE I AM.
213
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
PETER BEGAN TO WANDER ABOUT,
214
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
GOING LIPPITY-LIPPITY-- NOT VERY FAST,
215
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
LOOKING ALL AROUND.
216
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
AND HE THOUGHT, "IF I DON'T FIND THE GATE,
217
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
"I'LL HAVE TO STAY HERE FOREVER...
218
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"SUMMERTIME...
219
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
WINTERTIME..."
220
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
"UNTIL I'M VERY, VERY OLD...
221
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
UNLESS MR. McGREGOR GETS ME FIRST."
222
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
HUH!
223
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
OH, NO!
224
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
I DON'T WANT TO BE A PIE.
225
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
I WANT TO GO HOME.
226
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
WHILE I'M MAKING LUNCH, YOU CAN PLAY.
227
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
YES, MAMA.
228
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
YOU CAN GO UNDER THE HOUSE OR DOWN THE PATH,
229
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
BUT DON'T GO INTO MRS. McGREGOR'S PANTRY.
230
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
YOUR FATHER HAD AN ACCIDENT THERE.
231
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
IT INVOLVED A WHITE CAT.
232
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
YES, MAMA.
233
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
I WANT TO GO HOME.
234
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
♪ THERE'S A GATE THAT LEADS TO A ROAD ♪
235
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
♪ THAT GOES TO A PLACE NOT FAR FROM HERE ♪
236
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
♪ THE HOME I HOLD SO DEAR ♪
237
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
♪ AND YET I FEAR ♪
238
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
♪ FROM THE WAY THINGS LOOK ♪
239
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
♪ I MAY NEVER GET ♪
240
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
♪ TO THE HOME SO DEAR TO ME ♪
241
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
♪ THE PLACE WHERE I CAN BE ♪
242
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
♪ BOTH SAFE AND FREE ♪
243
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
♪ FOR I'VE LOST THE WAY ♪
244
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
♪ TO THE GATE THAT LEADS TO THE ROAD ♪
245
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
♪ THAT TAKES ME HOME ♪
246
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
♪ SO HERE I'LL STAY ♪
247
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
♪ NIGHT AND DAY ♪
248
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
♪ AND THE HOME SO NEAR ♪
249
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
♪ SEEMS AS FAR FROM HERE ♪
250
00:15:38,000 --> 00:15:44,000
♪ AS A DISTANT SHINING STAR ♪
251
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
♪ SO NEAR ♪
252
00:15:46,000 --> 00:15:54,000
♪ AND YET SO FAR ♪
253
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
♪ SO NEAR ♪
254
00:15:56,000 --> 00:16:03,000
♪ AND YET SO FAR ♪
255
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
♪ AND THE HOME SO NEAR ♪
256
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
♪ SEEMS AS FAR FROM HERE ♪
257
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
♪ AS A DISTANT SHINING STAR ♪
258
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
♪ SO NEAR ♪
259
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
♪ AND YET SO FAR ♪
260
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
♪ SO NEAR ♪
261
00:16:44,000 --> 00:16:53,000
♪ AND YET SO FAR ♪
262
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
I'LL NEVER GET HOME AGAIN, NEVER.
263
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
I GIVE UP.
264
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
I GIVE UP.
265
00:17:08,000 --> 00:17:08,000
I GIVE UP.
266
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
DON'T GIVE UP.
267
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
NEVER GIVE UP.
268
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
BUT I CAN'T FIND THE GATE.
269
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
IT'S RIGHT OVER THERE.
270
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
WHERE? I CAN'T SEE IT.
271
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
THERE! UNDER THE BIG WILLOW TREE.
272
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
I CAN'T SEE THE WILLOW TREE.
273
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
WE'LL TAKE YOU THERE.
274
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
YOU WILL?
275
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
♪ PETER, WE'LL HELP YOU ♪
276
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
♪ SOON YOU'LL BE FREE ♪
277
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
♪ WE'LL BE AN ARROW ♪
278
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
♪ POINTING THE WAY ♪
279
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
♪ STRAIGHT TO THE TREE ♪
280
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
FOLLOW US!
281
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
AS HE FOLLOWED THE SPARROWS ACROSS THE GARDEN,
282
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
PETER WAS HAPPY.
283
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
HE WAS THINKING OF HOME WHEN...
284
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
HIDE! QUICK! IT'S THE CAT!
285
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
HUH! OH!
286
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
AT A POND WHERE MR. McGREGOR FILLED HIS WATER CANS,
287
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
A WHITE CAT WAS STARING AT SOME GOLDFISH.
288
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
BEYOND HER,
289
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
PETER COULD SEE THE WILLOW TREE WHERE THE GATE WAS.
290
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
PETER HOPED HE COULD SNEAK PAST HER.
291
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
HIS MOTHER HAD WARNED HIM ABOUT CATS,
292
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
BUT THE CAT DIDN'T SEEM TO NOTICE PETER.
293
00:18:39,000 --> 00:18:45,000
SHE WAS TOO BUSY TRYING TO DECIDE WHAT TO HAVE FOR LUNCH.
294
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
MMM...
295
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
MMM...
296
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
♪ AM I IN THE MOOD FOR MICE ♪
297
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
♪ OR AM I IN THE MOOD FOR FISH? ♪
298
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
♪ SPICY MICE ARE AWFULLY NICE ♪
299
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
♪ BUT A FRESH-CAUGHT FISH IS TWICE AS DELICIOUS ♪
300
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
♪ OH, DECISIONS... DECISIONS ♪
301
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
♪ AM I IN THE MOOD FOR FINCH ♪
302
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
♪ OR DO I HAVE A YEN FOR WREN? ♪
303
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
♪ A TASTY FINCH IS FINE IN A PINCH ♪
304
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
♪ AND A TENDER WREN IS A TREAT NOW AND THEN ♪
305
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
♪ OH, DECISIONS... DECISIONS ♪
306
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
♪ PLANNING MEALS IS AN ENDLESS CHORE ♪
307
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
♪ EACH NEW DAY CALLS FOR ONE MEAL MORE ♪
308
00:19:42,000 --> 00:19:48,000
♪ I'VE OFTEN WISHED I COULD BREAK THE EATING HABIT ♪
309
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
♪ OH... ♪
310
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
♪ BUT SINCE I NEVER GOT MY WISH ♪
311
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
♪ I HAVE TO CHOOSE ANOTHER DISH ♪
312
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
♪ SO AM I IN THE MOOD FOR A MORSEL OF MOUSE ♪
313
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
♪ OR A FILLET OF FISH ♪
314
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
♪ OR A BRISKET OF BIRD ♪
315
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
♪ OR A PLUMP... ♪
316
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
♪ YOUNG... ♪
317
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
♪ RABBIT? ♪
318
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
HUH!
319
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
AH...
320
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
[DIGGING]
321
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
PETER HEARD THE SOUND OF A HOE.
322
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
CLIMBED UP ON A WHEELBARROW AND PEEPED OVER.
323
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
MR. McGREGOR!
324
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
THE GATE!
325
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
PETER GOT DOWN VERY QUIETLY OFF THE WHEELBARROW,
326
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
WHISPERING...
327
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
I'M NOT AFRAID.
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
I'M NOT AFRAID.
329
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
I'M NOT AFRAID.
330
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
I'M NOT AFRAID!
331
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
AND STARTED RUNNING TO THE GATE AS FAST AS HE COULD GO.
332
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
STOP, THIEF!
333
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
UH!
334
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
AH! OH! AH!
335
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
AH!
336
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
WHOA!
337
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
OH...
338
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
AH...
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
THIEF!
340
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
[PANTING]
341
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
AHH...PETER WAS SAFE AT LAST OUTSIDE THE GARDEN.
342
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
MR. McGREGOR HUNG UP THE LITTLE JACKET AND THE SHOES
343
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
AS A SCARECROW TO FRIGHTEN THE BIRDS.
344
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
I LIKE THIS ONE.
345
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
SMALL, BUT NICE.
346
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
HUH!
347
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
YOU!
348
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
PETER NEVER STOPPED RUNNING OR LOOKED BEHIND HIM
349
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
UNTIL HE GOT HOME TO THE BIG FIR TREE.
350
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
HE WAS SO TIRED,
351
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
HE FLOPPED DOWN UPON THE NICE SOFT SAND
352
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
AND SHUT HIS EYES.
353
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
IT'S PETER.
354
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
WHERE'S HIS JACKET?
355
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
AND SHOES?
356
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
HEE HEE HEE!
357
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
SHH!
358
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
IT WAS THE SECOND JACKET AND PAIR OF SHOES HE HAD LOST
359
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
IN A WEEK.
360
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
FLOPSY, MOPSY, AND COTTONTAIL
361
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
HAD BREAD AND MILK AND BLACKBERRIES FOR SUPPER,
362
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
BUT PETER WAS NOT WELL.
363
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
HIS MOTHER PUT HIM TO BED
364
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
AND BROUGHT HIM A DOSE OF CAMOMILE TEA.
365
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
OPEN WIDE.
366
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
WAIT! I DIDN'T LOSE MY JACKET,
367
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
BECAUSE I KNOW WHERE IT IS.
368
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
WHERE?
369
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
IN MR. McGREGOR'S GARDEN.
370
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
OH, DEAR. OH, DEAR.
371
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
OH, DEAR.
372
00:23:58,000 --> 00:24:04,000
I JUST WANTED TO SEE THE GARDEN AND EAT SOME VEGETABLES.
373
00:24:04,000 --> 00:24:09,000
MR. McGREGOR CHASED ME. I WAS ALMOST EATEN BY A CAT.
374
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
I GOT LOST.
375
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
I THOUGHT I'D BECOME A PIE
376
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
AND NEVER SEE YOU OR MY HOME OR MY SISTERS AGAIN.
377
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
WELL, YOU'RE HOME.
378
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
I HOPE YOU'VE LEARNED YOUR LESSON.
379
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
IF THIS EVER HAPPENS AGAIN...
380
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
IT WON'T.
381
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
IF IT SHOULD, THROUGH NO FAULT OF YOUR OWN,
382
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
AND YOU'RE FRIGHTENED
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
AND WANT YOUR FAMILY AND FRIENDS,
384
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
REMEMBER THIS...
385
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
♪ WHEN THE HOME SO DEAR AND THE ONES YOU LOVE ♪
386
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
♪ SEEM AS DISTANT AS A STAR ♪
387
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
♪ JUST CLOSE YOUR EYES ♪
388
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
♪ AND...SURPRISE ♪
389
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
♪ THEY ARE CLOSER FAR THAN YOU THINK THEY ARE ♪
390
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
♪ FOR YOU'LL FIND THEM HERE ♪
391
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
♪ AND HERE ♪
392
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
♪ THEY'RE FAR ♪
393
00:25:11,000 --> 00:25:16,000
♪ AND YET THEY'RE NEAR ♪
394
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
♪ SO FAR ♪
395
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
♪ AND YET SO NEAR ♪
396
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
I'M GLAD I'M HOME.
397
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
OPEN WIDE.
398
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
YUCK!
399
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER.
400
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
I WISH I COULD TELL YOU
401
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
THAT PETER NEVER LOST HIS JACKET AGAIN,
402
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
BUT...WELL, YOU KNOW HOW IT IS.
403
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
OH, DEAR!
404
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.
405
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
CAPTIONS COPYRIGHT 1991 HOME BOX OFFICE, INC.
406
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
24988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof