Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,633 --> 00:00:51,516
Wie is daar? Ik verwacht niemand.
2
00:00:55,515 --> 00:00:58,813
't Is de trieste clown.
Ik heb z'n gezicht beschilderd.
3
00:01:11,281 --> 00:01:13,998
De smeerlappen.
- Niet weer.
4
00:01:15,118 --> 00:01:17,882
Wat doen we?
- 't Nummer met de jurk, oké?
5
00:01:18,037 --> 00:01:20,125
Zeg, blauwgezicht!
6
00:01:43,730 --> 00:01:49,163
't Spektakel zit erop.
Wie 'n wapen kan dragen, naar de camions!
7
00:01:49,444 --> 00:01:52,078
Jullie worden gerekruteerd
in de 11de divisie
8
00:01:52,363 --> 00:01:57,002
van 't republikeinse leger
aangevoerd door Kolonel Enrique Lister.
9
00:01:57,285 --> 00:01:59,041
Ziet u niet dat we werken?
10
00:01:59,203 --> 00:02:02,003
't Zit vol kinderen.
- Jezus nog aan toe...
11
00:02:02,290 --> 00:02:03,797
Rustig.
- Rustig?
12
00:02:03,958 --> 00:02:08,467
Hij valt hier binnen
alsof hij hier de baas is.
13
00:02:08,630 --> 00:02:11,678
Ja, omdat ik dat ook ben.
14
00:02:11,966 --> 00:02:14,896
Jij, clown, gaat met ons mee.
15
00:02:16,721 --> 00:02:20,434
Doe je niet met ons mee,
dan ben je voor de rebellen.
16
00:02:25,021 --> 00:02:29,363
Ben jij voor de rebellen, clown?
- Ik ben voor niemand. Ik werk.
17
00:02:29,651 --> 00:02:32,747
Hij maakt 'n grapje. Zeg 't, Manuel.
18
00:02:33,029 --> 00:02:38,463
Ik, 'n grapje maken? Ik zal je zeggen
wat 'n grap is. Deze kloteoorlog!
19
00:02:38,743 --> 00:02:40,250
Verdomme, Manuel. Verontschuldig je.
20
00:02:40,536 --> 00:02:42,506
Waarom zou ik?
21
00:02:42,664 --> 00:02:47,420
Vooral aan deze klootzak
die zich achter z'n wapen verbergt.
22
00:02:50,129 --> 00:02:52,550
Je vriend bevalt me. Hij heeft lef.
23
00:02:56,302 --> 00:02:59,351
Maar lef volstaat niet om te winnen.
24
00:03:00,556 --> 00:03:03,938
Er is ook discipline nodig, verdomme!
25
00:03:04,936 --> 00:03:07,866
Goed. Zoals jullie willen.
26
00:03:08,022 --> 00:03:11,071
Zij die mij willen volgen, volg mij.
27
00:03:11,359 --> 00:03:13,115
En de dieren?
28
00:03:14,946 --> 00:03:16,868
Ik wil met je mee!
29
00:03:17,156 --> 00:03:20,751
Wacht op me bij tante Angeline.
30
00:03:22,954 --> 00:03:25,374
Vooruit! Vooruit!
31
00:05:46,639 --> 00:05:48,727
Doe open!
32
00:05:54,397 --> 00:05:56,236
Klote...
33
00:05:59,235 --> 00:06:02,581
Klote... Je hoed!
34
00:06:09,620 --> 00:06:11,257
Wat is dit?
35
00:06:11,539 --> 00:06:12,962
Zie je niet dat dat 'n vrouw is?
36
00:06:13,124 --> 00:06:15,176
Maar die baard...
- Mijn god!
37
00:06:15,334 --> 00:06:17,719
Vooruit, mevrouw.
38
00:06:19,714 --> 00:06:21,470
Ze komen!
39
00:06:21,757 --> 00:06:24,854
Snel, ze zijn er!
- Ja, verdomme!
40
00:06:25,136 --> 00:06:26,263
Oké. Dit is 't plan.
41
00:06:26,554 --> 00:06:28,773
We doen de deur open en maken ze af.
42
00:06:29,056 --> 00:06:31,856
Anders maken zij ons af. Simpel.
43
00:06:32,143 --> 00:06:34,195
Hiermee?
- Wat?
44
00:06:34,353 --> 00:06:37,153
Denk je dat 't speelgoed is?
- Nee, maar...
45
00:06:37,440 --> 00:06:39,077
Jij, clown, geef 'm jouw geweer.
46
00:06:41,652 --> 00:06:44,749
Als de fascisten je ingewanden opeten,
47
00:06:44,906 --> 00:06:47,789
zal je begrijpen
waarover ik het heb, idioot!
48
00:06:47,950 --> 00:06:51,296
Een man tegen man gevecht
beslist over leven en dood.
49
00:06:53,331 --> 00:06:56,214
Bezwaren, clown?
- Nee.
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,138
Perfect.
51
00:06:58,419 --> 00:06:59,890
Je bevalt me wel.
- Nog één vraag.
52
00:07:00,171 --> 00:07:02,721
Wat?
- Zal ik me omkleden?
53
00:07:02,882 --> 00:07:04,270
Nee.
54
00:07:05,843 --> 00:07:07,683
'n Clown met 'n machete!
55
00:07:07,845 --> 00:07:09,685
Je zal ze afschrikken.
56
00:07:11,349 --> 00:07:13,603
Vooruit! Geef ze ervan langs!
57
00:07:15,436 --> 00:07:16,729
Klootzakken!
58
00:07:34,080 --> 00:07:36,548
Pak ze!
59
00:07:47,093 --> 00:07:48,979
Verdomme!
60
00:07:49,262 --> 00:07:51,516
Kom, clown. Hoerenzonen!
61
00:08:09,532 --> 00:08:11,252
Ik zie niets!
62
00:08:11,534 --> 00:08:13,870
Ben ik gewond?
63
00:09:03,961 --> 00:09:07,971
Geef acht!
64
00:09:14,347 --> 00:09:16,186
Groet!
65
00:09:19,602 --> 00:09:20,859
Rust.
66
00:09:22,021 --> 00:09:23,362
Laat 'm.
67
00:09:25,566 --> 00:09:28,912
Heeft dat m'n hele regiment uitgemoord?
68
00:09:34,825 --> 00:09:36,877
Erg grappig.
69
00:09:38,829 --> 00:09:40,834
Nu kunnen we lachen.
70
00:09:42,083 --> 00:09:45,630
Klaar! Laad geweren!
71
00:09:45,920 --> 00:09:47,841
Richt! Vuur!
72
00:10:19,161 --> 00:10:23,384
Nee. Ga terug naar je ouders.
- Ik kan mijn vader niet vinden.
73
00:10:23,666 --> 00:10:28,008
Ga naar huis.
- Ik wil m'n vader zien.
74
00:10:28,295 --> 00:10:31,973
Hoe weet je dat hij gevangen is?
- Hij deed niets. Hij werkte in 't circus.
75
00:10:32,258 --> 00:10:36,398
Ben jij de zoon van de clown?
- Gaan ze hem doodmaken?
76
00:10:41,809 --> 00:10:43,363
Leve de Republiek!
77
00:10:43,644 --> 00:10:45,863
Leve 't circus!
78
00:10:54,864 --> 00:10:56,121
Papa...
79
00:11:02,079 --> 00:11:05,258
Ik zei nog dat je
naar tante Angeline moest gaan.
80
00:11:05,541 --> 00:11:08,471
Ik wil bij jou zijn.
- Luister.
81
00:11:08,627 --> 00:11:10,929
Je heeft je geen zorgen te maken.
82
00:11:11,922 --> 00:11:13,263
Ik denk niet dat ze me gaan doodmaken.
83
00:11:13,424 --> 00:11:15,927
Ze houden ons gevangen.
- Weet je het zeker?
84
00:11:17,219 --> 00:11:22,024
Ze hebben arbeiders nodig.
Alles komt goed.
85
00:11:22,183 --> 00:11:26,572
Binnen 'n maand zitten we samen
lam te eten in Aranda de Duero.
86
00:11:26,854 --> 00:11:28,064
Je zal wel zien.
87
00:11:29,607 --> 00:11:31,694
Het is genoeg geweest.
88
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
De oorlog is voorbij!
89
00:12:08,979 --> 00:12:09,988
Leve Spanje!
90
00:12:25,287 --> 00:12:27,174
Papa!
91
00:12:28,999 --> 00:12:31,170
Je ziet er niet goed uit.
92
00:12:32,378 --> 00:12:34,679
Vreemd. Ze behandelen ons als koningen.
93
00:12:35,047 --> 00:12:39,603
Zeg dat niet.
M'n arme jongen.
94
00:12:39,885 --> 00:12:42,056
't Leven is wreed voor je geweest.
95
00:12:42,221 --> 00:12:45,436
Je hebt je moeder nooit gekend
en je vader gaat sterven in de cel.
96
00:12:45,724 --> 00:12:48,275
Je zit hiervoor 'n reden, zei je.
97
00:12:48,561 --> 00:12:53,152
Dat zeggen ze.
We gaan 'n groot kruis bouwen.
98
00:12:53,440 --> 00:12:56,537
't Is vast beter dan dit.
99
00:12:57,778 --> 00:12:59,830
Wat wil jij later worden?
100
00:12:59,989 --> 00:13:02,706
Waarom vraag je dat?
- Clown?
101
00:13:02,992 --> 00:13:06,669
Natuurlijk. Zoals jij, opa, iedereen.
- 'n Grappige clown?
102
00:13:06,954 --> 00:13:12,471
Ja, om de kinderen te laten lachen.
- Nee. Je kunt beter 'n trieste clown zijn.
103
00:13:13,335 --> 00:13:14,676
Waarom?
104
00:13:14,962 --> 00:13:20,016
Omdat je te veel geleden hebt.
Zoon, je zal nooit grappig zijn.
105
00:13:20,175 --> 00:13:24,684
Je bent nooit kind geweest.
Je ziet de dood al sinds je geboorte.
106
00:13:24,847 --> 00:13:29,652
Je lot is 'n trieste clown te zijn, met
grote wenkbrauwen en 'n kleine saxofoon.
107
00:13:29,810 --> 00:13:32,610
Degene die de grappige clown vergezelt,
die lacht om z'n grappen.
108
00:13:32,896 --> 00:13:35,661
Als ik de mensen niet laat lachen,
zal niemand van me houden.
109
00:13:35,941 --> 00:13:37,152
Zeg zoiets niet.
110
00:13:39,778 --> 00:13:41,451
Wacht.
111
00:13:41,614 --> 00:13:46,039
Er is 'n manier om gelukkig te zijn,
om te lachen met 't lot.
112
00:13:46,327 --> 00:13:49,292
Hoe? Wat kan ik doen?
- Wraak.
113
00:13:49,455 --> 00:13:51,542
Verlicht je pijn door wraak te nemen.
114
00:13:54,293 --> 00:13:55,681
Wraak!
115
00:13:57,129 --> 00:13:58,932
Wraak!
116
00:14:35,709 --> 00:14:37,133
Vooruit, verdomme!
117
00:14:48,138 --> 00:14:49,692
Wat doe je?
118
00:15:02,653 --> 00:15:03,863
Let op!
119
00:15:19,795 --> 00:15:22,298
Lopen!
120
00:15:32,850 --> 00:15:34,570
Papa!
121
00:15:50,743 --> 00:15:54,089
Hoerenjong!
122
00:15:59,334 --> 00:16:02,965
Kolonel, uw oog.
- Zwijg!
123
00:16:10,345 --> 00:16:12,730
Franco huldigt tempel in
124
00:16:13,015 --> 00:16:16,277
op de 20ste verjaardag
van de overwinning...
125
00:16:17,478 --> 00:16:18,486
25 jaar vrede
126
00:16:39,291 --> 00:16:40,845
Onze landgenoot Angel Cristo
127
00:16:41,126 --> 00:16:44,839
wordt beschouwd als één van de beste
leeuwentemmers ter wereld.
128
00:16:54,807 --> 00:16:57,986
Zag je dat?
De neven van Pompoff en Teddy.
129
00:16:58,268 --> 00:17:01,234
Ze zijn geweldig en zonder make-up.
130
00:17:02,397 --> 00:17:06,241
Elk zijn stijl.
Geef me 'n haarspeld.
131
00:17:08,153 --> 00:17:10,953
Kijk. Eén, twee, drie.
132
00:17:11,240 --> 00:17:14,288
Zag je dat? Doe je dit al lang?
133
00:17:14,576 --> 00:17:18,752
Nee. M'n vader en m'n opa waren clowns,
maar 't is mijn eerste keer.
134
00:17:19,039 --> 00:17:20,213
Je moet ergens beginnen.
135
00:17:20,499 --> 00:17:22,919
Laat je de kinderen lachen?
- Nee.
136
00:17:27,381 --> 00:17:31,308
Jammer.
Niet alle grappen moeten komisch zijn.
137
00:17:31,468 --> 00:17:33,271
Je humor is misschien intellectueler.
138
00:17:33,554 --> 00:17:35,274
Nee, dat is 't niet.
139
00:17:35,556 --> 00:17:38,984
Ik ben 'n trieste clown,
ik ben niet grappig.
140
00:17:39,268 --> 00:17:44,072
Je hebt gelijk.
In dat geval ben je perfect.
141
00:17:44,356 --> 00:17:45,827
Denk je?
- Triest?
142
00:17:45,983 --> 00:17:47,406
Je kan er niet triester uitzien.
143
00:17:48,277 --> 00:17:50,364
David, de trapeze-artiest.
- Dag.
144
00:17:50,529 --> 00:17:53,246
Manolo, de sterkste man ter wereld.
145
00:17:53,407 --> 00:17:58,496
Onze zebra of geschilderde ezel.
De koorddansers. En de dieren.
146
00:17:58,662 --> 00:18:02,624
De jongens van 't circus.
We drinken later iets, als we betaald zijn.
147
00:18:02,791 --> 00:18:04,512
Ramiro!
148
00:18:05,586 --> 00:18:08,848
Hoe zie ik eruit?
- Geweldig!
149
00:18:09,006 --> 00:18:11,805
De Spookrijder.
Ze hebben z'n motor veranderd.
150
00:18:12,092 --> 00:18:14,560
Weet je het zeker? Is 't niet te opvallend?
151
00:18:14,845 --> 00:18:19,021
't Is blits, je bent 'n spook.
Heb je de turbo al geprobeerd?
152
00:18:19,182 --> 00:18:21,567
Hij moet afgesteld worden.
Is 't de nieuwe?
153
00:18:21,852 --> 00:18:24,486
Dag. Javier.
- Wat doe je?
154
00:18:25,272 --> 00:18:28,285
Trieste clown.
- Hij heeft 'n geweldig pak.
155
00:18:28,567 --> 00:18:30,537
Waarom mag ik geen lovertjes dragen?
156
00:18:31,904 --> 00:18:35,285
Omdat je 'n harde bent!
Je bent de Spookrijder!
157
00:18:35,574 --> 00:18:39,168
Je draagt leer!
Zoals Marlon Brando en Charlton Heston!
158
00:18:39,453 --> 00:18:41,588
Droeg Charlton Heston leer?
159
00:18:42,623 --> 00:18:44,628
Puri, kom hier. Heb je ze gevoerd?
160
00:18:44,917 --> 00:18:46,257
't Zijn jouw honden.
- Mijn honden?
161
00:18:46,543 --> 00:18:48,548
Ik wou 'n zeehond.
- We hebben geen geld.
162
00:18:48,712 --> 00:18:52,343
Eén had volstaan.
- Luister niet naar hem, hij is lastig.
163
00:18:52,633 --> 00:18:56,559
'n Zeehond en 'n bal.
- Jij hebt ook geen ballen. Niet op letten.
164
00:18:56,845 --> 00:18:59,396
Altijd blaffen.
- Wie, ik?
165
00:18:59,681 --> 00:19:03,904
De honden. En ze slapen bij ons.
- Moet je hem ons hele leven vertellen?
166
00:19:04,061 --> 00:19:08,023
Echt waar. Ze slapen in ons bed
Dat is niet normaal.
167
00:19:08,315 --> 00:19:09,656
Kom hier.
168
00:19:12,611 --> 00:19:14,581
De turbo moet afgesteld worden.
169
00:19:14,863 --> 00:19:18,457
Heb je m'n olifant al gezien?
- Ik had geen tijd, ik was bezig...
170
00:19:18,742 --> 00:19:22,040
Ik stel je voor aan Princesa. 'n Schatje.
171
00:19:27,042 --> 00:19:29,592
Ze is jaloers als ze mij met 'n vrouw ziet.
172
00:19:29,878 --> 00:19:32,726
Je kostuum. Ze dacht vast...
173
00:19:47,104 --> 00:19:49,025
Ze is mooi, hè?
174
00:19:53,485 --> 00:19:58,409
Let op, ze is van iemand anders.
Van de baas.
175
00:20:30,772 --> 00:20:32,493
Ik ben dwergen beu.
176
00:20:32,649 --> 00:20:35,235
Gebogen benen, dikhoofden...
177
00:20:35,527 --> 00:20:38,208
Elk circus heeft dwergen.
- Dat van mij niet.
178
00:20:38,488 --> 00:20:41,288
't Is jouw circus niet, maar 't mijne.
179
00:20:43,201 --> 00:20:44,957
Weet je het zeker?
180
00:20:45,120 --> 00:20:48,501
Sergio, je hebt 't recht niet
me zo te behandelen.
181
00:20:48,665 --> 00:20:51,465
Ontsla me. Waar wacht je op?
182
00:20:53,295 --> 00:20:56,308
We praten later nog.
- Wanneer je wilt.
183
00:20:56,673 --> 00:21:00,220
We zullen de puntjes op de i zetten.
184
00:21:03,472 --> 00:21:04,729
Ik heb 't hem al duizend keer gezegd.
185
00:21:04,890 --> 00:21:08,947
Waarom moeten er dwergen zijn in 'n circus?
Hij luistert nooit.
186
00:21:11,438 --> 00:21:14,155
Wat wil je?
- Ik stel je voor aan Javier.
187
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
De nieuwe trieste clown,
hij begint morgen.
188
00:21:17,194 --> 00:21:19,163
Hou je van kinderen?
- Pardon?
189
00:21:19,446 --> 00:21:21,083
Geen kinderporno.
190
00:21:24,034 --> 00:21:29,088
Werk je graag met hen?
Ben je geduldig, lief?
191
00:21:29,372 --> 00:21:32,386
Ik zal doen wat je zegt.
- Dat volstaat niet.
192
00:21:34,628 --> 00:21:39,717
Kinderen hebben aandacht nodig.
Je moet kind worden.
193
00:21:40,008 --> 00:21:41,479
Hij is als 'n kleine jongen.
194
00:21:41,760 --> 00:21:45,817
Met z'n bolle wangen.
195
00:21:47,891 --> 00:21:49,481
En, zeg op.
196
00:21:51,770 --> 00:21:53,442
Waarom wil je 'n clown zijn?
197
00:21:54,940 --> 00:21:56,577
Denk na.
198
00:22:00,028 --> 00:22:03,243
Zeg op. Wat heb ik je gevraagd?
199
00:22:03,406 --> 00:22:06,420
Waarom wil je 'n clown zijn?
200
00:22:06,701 --> 00:22:10,213
Je moet toch 'n reden hebben.
Je wordt niet zomaar 'n clown.
201
00:22:11,164 --> 00:22:12,967
Even kijken...
202
00:22:13,125 --> 00:22:15,343
Omdat 't leven je bang maakt?
203
00:22:17,796 --> 00:22:20,726
Omdat je ouders 't waren?
204
00:22:21,007 --> 00:22:23,344
Laat je je graag vernederen?
205
00:22:23,844 --> 00:22:26,014
En U?
206
00:22:26,638 --> 00:22:29,355
Zonder dit zou ik moordenaar geworden zijn.
207
00:22:32,102 --> 00:22:33,905
Ik ook.
208
00:22:43,572 --> 00:22:46,371
We hebben geen ander.
Je begint morgen.
209
00:22:46,533 --> 00:22:49,381
Welkom in 't circus, jongen.
210
00:23:04,759 --> 00:23:06,432
Wie heeft 'm uitgenodigd? Jij?
211
00:23:07,679 --> 00:23:09,435
Hij kent niemand...
212
00:23:09,723 --> 00:23:12,902
De honden vinden 'm leuk.
- Ze bespringen 'm.
213
00:23:13,185 --> 00:23:16,281
Dat doet me denken aan die mop
over die vader in 't moederhuis.
214
00:23:16,563 --> 00:23:18,200
Ken je die?
- 't Is een goeie.
215
00:23:18,481 --> 00:23:19,406
Bek houden.
216
00:23:19,691 --> 00:23:23,997
De vader arriveert, overal zijn er baby's,
hij zoekt die van hem.
217
00:23:24,279 --> 00:23:28,918
De verpleegster wijst naar 'n baby
Hij huilt van vreugde. "Mijn baby...
218
00:23:29,075 --> 00:23:32,955
De verpleegster wikkelt 'm
in 'n lakentje en brengt 'm bij hem.
219
00:23:33,246 --> 00:23:36,379
"Mijn baby, zo'n schatje."
220
00:23:36,541 --> 00:23:39,009
En de verpleegster doet...
221
00:23:42,505 --> 00:23:44,558
Waar de vader bijstaat.
222
00:23:44,841 --> 00:23:48,851
"Mijn god, wat heeft u gedaan?
U heeft m'n baby vermoord. Vermoord!"
223
00:23:49,137 --> 00:23:54,143
En de verpleegster zegt:
"Nee. Hij is doodgeboren."
224
00:23:55,227 --> 00:23:57,196
Hij is doodgeboren.
225
00:24:01,858 --> 00:24:03,780
Hilarisch!
226
00:24:04,861 --> 00:24:07,080
Goeie mop, hè?
227
00:24:07,364 --> 00:24:09,285
Hij is doodgeboren.
228
00:24:09,574 --> 00:24:12,588
Wat maakt 't uit?
229
00:24:16,873 --> 00:24:18,296
Vind je 't niet grappig?
230
00:24:19,542 --> 00:24:22,176
Ik snap hem niet. Waar was de moeder?
231
00:24:27,342 --> 00:24:28,765
Welke moeder?
232
00:24:30,345 --> 00:24:31,602
De moeder.
233
00:24:36,518 --> 00:24:38,274
Wie zei iets over 'n moeder?
234
00:24:40,313 --> 00:24:42,781
Moet er geen moeder zijn?
235
00:24:44,276 --> 00:24:46,779
De vader is er, maar...
236
00:24:50,031 --> 00:24:52,286
Hij heeft m'n eetlust bedorven.
237
00:24:52,450 --> 00:24:56,294
Ik wil geen idioten aan m'n tafel,
ze moeten apart eten.
238
00:24:56,579 --> 00:24:58,466
Rustig.
- Ik maak me druk als ik wil.
239
00:24:58,748 --> 00:25:01,596
Je hebt te veel gedronken.
- Ik doe wat ik wil!
240
00:25:01,876 --> 00:25:03,928
Sergio...
- Zwijg!
241
00:25:04,087 --> 00:25:07,350
Schat, begin niet...
- "Begin niet"?
242
00:25:07,632 --> 00:25:09,887
Ik begin als ik wil.
243
00:25:12,554 --> 00:25:14,689
't Was een stomme mop.
- Is dat zo?
244
00:25:15,348 --> 00:25:19,145
Vind je dat? Vond je hem niet goed?
245
00:25:19,728 --> 00:25:22,445
Ik vind hem grappig.
246
00:25:22,731 --> 00:25:26,954
Ik beslis. Ik ben de clown!
De kinderen komen naar mij kijken!
247
00:25:27,235 --> 00:25:29,655
Ik geef jullie eten, idioten! Ik!
248
00:25:29,821 --> 00:25:33,285
Ik beslis wat grappig is of niet.
Verdomme!
249
00:25:35,785 --> 00:25:37,339
Klote!
250
00:25:46,212 --> 00:25:48,633
We zaten hier rustig.
251
00:25:48,923 --> 00:25:53,349
Toch, Andres? Ramiro?
We varen aan het praten.
252
00:25:53,636 --> 00:25:58,892
Hè, Sonsoles? Samen, ontspannen...
'n Gesprek...
253
00:25:59,059 --> 00:26:03,235
En alles om zeep
omdat iemand de mop niet begrijpt.
254
00:26:06,149 --> 00:26:09,530
Er is geen moeder, begrepen?
255
00:26:13,281 --> 00:26:16,544
Iemand 'n dessert?
Of drinkt u meteen koffie?
256
00:26:16,826 --> 00:26:21,999
Welke desserts zijn er?
- Fruitsla, rijstpudding, flan van 't huis
257
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
en ijs met whisky
- Rijstpudding.
258
00:26:24,167 --> 00:26:25,674
Zwarte koffie.
- Rijstpudding.
259
00:26:25,960 --> 00:26:29,093
Zwarte koffie.
- Een espresso met melk.
260
00:26:29,255 --> 00:26:30,133
Eén met melk.
261
00:26:30,423 --> 00:26:33,472
'n Flan van 't huis met slagroom
262
00:26:33,760 --> 00:26:38,730
en 'n espresso met melk
en sacharine.
263
00:26:39,015 --> 00:26:40,901
En wat neem jij?
264
00:26:41,851 --> 00:26:44,236
Een espresso met melk.
265
00:26:45,355 --> 00:26:46,992
Ramiro...
266
00:26:47,148 --> 00:26:52,119
Ken jij 't toppunt van pessimisme?
- Geen idee.
267
00:26:52,278 --> 00:26:55,244
"Wat als ze ons onze ervaring afpakten?"
268
00:26:55,407 --> 00:26:58,040
Onze ervaring!
269
00:26:58,201 --> 00:27:01,333
Ik ken ook 'n goede.
'n Engelsman, 'n Fransman en 'n Spanjaard...
270
00:27:01,496 --> 00:27:04,924
Dat is 'n ouwe.
- 't Is een andere.
271
00:27:23,143 --> 00:27:24,982
Natalia, gaat 't?
272
00:27:28,523 --> 00:27:30,777
Ja, 't gaat. Maak je geen zorgen.
273
00:27:31,067 --> 00:27:33,452
Is hij altijd zo?
- Als hij drinkt.
274
00:27:33,736 --> 00:27:37,367
Gebeurt dat vaak?
- Elke avond.
275
00:27:39,784 --> 00:27:44,007
Sorry.
Ik ga, anders wordt hij kwaad.
276
00:27:47,417 --> 00:27:48,425
Wie ben jij?
277
00:27:49,919 --> 00:27:52,684
De trieste clown. Ik begin morgen.
278
00:27:52,839 --> 00:27:55,176
Hoe heet je?
- Javier.
279
00:27:55,341 --> 00:27:58,106
Je weet niet wat je te wachten staat.
280
00:27:58,386 --> 00:27:59,809
Denk je dat?
281
00:28:02,557 --> 00:28:05,855
Weet je wat er gebeurd is
met de vorige trieste clown?
282
00:28:06,686 --> 00:28:08,074
't Is beter zo.
283
00:28:15,153 --> 00:28:18,949
Natalia, waar blijf je?
- Ik ruim op.
284
00:28:19,115 --> 00:28:21,369
Die griet laat me altijd wachten.
285
00:28:29,209 --> 00:28:31,261
Vergeef je het me?
286
00:28:38,301 --> 00:28:40,436
't Spijt me, schat.
287
00:28:43,723 --> 00:28:45,526
Vergeef me.
288
00:28:47,352 --> 00:28:48,989
Vergeef me.
289
00:29:07,497 --> 00:29:10,131
Dat vind je leuk, hè?
290
00:29:10,291 --> 00:29:15,381
Wil je dat ik je in elkaar sla?
Is dat wat je wil?
291
00:29:49,455 --> 00:29:51,840
Niet meer slaan... Sla haar niet.
292
00:30:23,615 --> 00:30:25,999
Luister...
Wat is jouw probleem?
293
00:30:26,284 --> 00:30:29,878
We hebben niet geoefend. Ik spring niet.
- Niet overdrijven.
294
00:30:30,163 --> 00:30:35,051
De nieuwe turbo is niet afgesteld
op mijn gewicht. En de helling is enorm!
295
00:30:35,209 --> 00:30:36,882
T Wordt geweldig.
296
00:30:37,795 --> 00:30:42,268
Hoe gaat 't met de nieuwe?
- Goed, de kinderen lachen om hem.
297
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
't Werkt!
298
00:30:44,927 --> 00:30:46,730
Hij is nog een groentje, maar 't gaat.
299
00:30:46,888 --> 00:30:49,735
Hij is ernstig, bekijkt me angstig.
Goed zo.
300
00:30:49,891 --> 00:30:53,568
Ze applaudisseren.
- 'n Succes! 'n Waar succes!
301
00:30:53,853 --> 00:30:56,190
Bravo!
- Ga zo door en ik verdubbel je loon.
302
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Ik ga hem voorstellen.
303
00:30:58,066 --> 00:31:00,284
Ik ga niet.
- Zwijg en kom.
304
00:31:00,443 --> 00:31:02,115
Hoe was ik?
- Spectaculair.
305
00:31:02,278 --> 00:31:04,912
Je blik toen hij de taarten naar je gooide!
306
00:31:05,073 --> 00:31:08,501
En toen je met de kinderen babbelde
en hij je broek in brand stak...
307
00:31:08,660 --> 00:31:11,839
Je brandde, maar gaf geen kik.
308
00:31:12,121 --> 00:31:13,924
Je doet me denken aan Buster Keaton.
309
00:31:14,207 --> 00:31:15,464
Zag Natalia mij?
310
00:31:15,750 --> 00:31:17,470
Je was fantastisch, ongelofelijk!
311
00:31:17,627 --> 00:31:20,510
Neem me mee uit eten in Madrid,
dan kunnen we praten.
312
00:31:20,797 --> 00:31:23,300
Waarover?
- Praten, kennismaken.
313
00:31:23,591 --> 00:31:25,892
Ik weet niet of dat 'n goed idee is...
314
00:31:26,177 --> 00:31:29,890
Hij zal er zijn. Om 8 uur?
- Perfect. Om 8 uur.
315
00:31:34,310 --> 00:31:36,647
8 uur, niet vergeten.
316
00:31:44,320 --> 00:31:46,242
Horrorhuis
317
00:32:03,589 --> 00:32:05,392
Kijk. Wat heb ik je gezegd?
318
00:32:05,675 --> 00:32:08,688
Dit is kostelijk!
- Kijk naar die koppen.
319
00:32:08,970 --> 00:32:10,891
Blauwbaard.
Z'n baard is niet blauw.
320
00:32:11,055 --> 00:32:16,275
Je hebt gelijk, z'n baard...
is niet blauw.
321
00:32:16,561 --> 00:32:20,322
Natalia, je moet bij 'm weg.
322
00:32:22,275 --> 00:32:24,861
Ken je 't verhaal?
- Welk verhaal?
323
00:32:25,027 --> 00:32:26,748
Blauwbaard had meerdere vrouwen.
324
00:32:27,029 --> 00:32:31,087
Hij gaf aan elk van hen sleutels
en zei:
325
00:32:31,242 --> 00:32:33,876
Ga waar je wil, maar dit kleine sleuteltje
326
00:32:34,162 --> 00:32:37,376
opent 'n deur die ik niet open wil zien."
327
00:32:38,458 --> 00:32:43,547
Oké. Dus...
je deed de deur open.
328
00:32:44,922 --> 00:32:47,770
En wat er achter zit, bevalt me.
329
00:32:57,810 --> 00:32:59,531
Je bent niet zoals andere mannen.
330
00:33:00,730 --> 00:33:04,491
Je wil niet van mij profiteren.
- Natuurlijk niet.
331
00:33:04,776 --> 00:33:07,824
Je bent veel te bang om mij aan te raken.
332
00:33:09,739 --> 00:33:13,701
't Is al laat. We kunnen beter teruggaan.
Kom.
333
00:33:18,956 --> 00:33:22,171
Ze kunnen ons beter niet
samen terug zien komen.
334
00:33:22,460 --> 00:33:24,013
Dat ging ik net zeggen.
335
00:33:24,170 --> 00:33:27,267
Voor jouw welzijn.
- Oké...
336
00:33:30,259 --> 00:33:31,470
Tot morgen.
337
00:33:39,477 --> 00:33:41,030
Ze bedriegt me.
338
00:33:43,773 --> 00:33:45,363
Lul niet.
- Wat?
339
00:33:45,650 --> 00:33:47,986
Denk je dat ik 't verzin?
340
00:33:48,152 --> 00:33:50,833
Als ze er niet is, vermoord ik haar.
341
00:33:50,988 --> 00:33:55,081
Wacht tot morgen, Sergio.
Ze slaap vast al.
342
00:33:55,368 --> 00:33:59,758
Jij weet iets.
- Helemaal niet.
343
00:33:59,914 --> 00:34:04,470
Als je iets verbergt, gaan je ballen eraf.
- Genoeg, Sergio. We dronken te veel.
344
00:34:05,586 --> 00:34:07,638
Spreek haar morgen als je nuchter bent.
345
00:34:25,147 --> 00:34:26,239
Wat doe je?
346
00:34:31,153 --> 00:34:33,372
Wat is er aan de hand?
347
00:34:47,211 --> 00:34:49,263
Dit is niet goed.
348
00:34:59,181 --> 00:35:01,021
Ben je bang?
- Ja.
349
00:35:01,934 --> 00:35:04,615
Met angst smaakt alles beter.
350
00:35:08,482 --> 00:35:12,077
Je bent net 'n kind.
- Ik ben nooit kind geweest.
351
00:35:17,617 --> 00:35:20,464
Ik begrijp 't niet. Wie is Blauwbaard?
352
00:35:20,620 --> 00:35:23,205
Doet er niet toe.
- Was je in haar caravan?
353
00:35:23,372 --> 00:35:25,958
Ja.
- Waar klaag je dan over?
354
00:35:26,250 --> 00:35:29,881
Ze speelt met me.
Ze wil alleen vrienden zijn.
355
00:35:30,171 --> 00:35:31,642
Word wakker, schat.
356
00:35:31,797 --> 00:35:35,475
Als 'n vrouw wil dat je haar vriend bent,
krijg je haar nooit.
357
00:35:35,760 --> 00:35:37,350
Wat weet jij van wouwen?
358
00:35:37,637 --> 00:35:40,851
Ik was getrouwd, Javier.
- Ging ze weg?
359
00:35:42,099 --> 00:35:43,523
Princesa doodde haar.
360
00:35:43,935 --> 00:35:47,529
Ze ging op haar zitten
en verpletterde haar.
361
00:35:48,940 --> 00:35:49,864
Oké.
362
00:35:50,608 --> 00:35:54,072
Ik zei je toch dat ze me niet graag ziet
met andere wouwen.
363
00:35:55,279 --> 00:35:58,910
Luister. Je trekt je goed uit de slag.
364
00:35:59,075 --> 00:36:01,839
Vind je?
- Ja, je bent goed.
365
00:36:01,994 --> 00:36:03,252
't Zit in je bloed.
366
00:36:03,537 --> 00:36:05,756
Is de turbo afgesteld?
- Ja.
367
00:36:05,915 --> 00:36:08,501
Zeker? Als 't weer gebeurt...
- Vooruit.
368
00:36:08,793 --> 00:36:11,129
M'n vader...
- Ik heb 'm als kind gezien.
369
00:36:11,295 --> 00:36:12,683
Hij was geweldig.
- Ja.
370
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
't Nummer met de deur!
- Fantastisch.
371
00:36:15,716 --> 00:36:18,397
Was je gisteravond bij m'n vriendin?
- Wat?
372
00:36:19,303 --> 00:36:24,476
Ze sliep niet toen ik thuiskwam
Ik hoorde dat je bij haar was.
373
00:36:24,767 --> 00:36:26,570
Ik heb haar niet gezien.
374
00:36:29,522 --> 00:36:31,609
Nee, ik heb haar niet gezien.
375
00:36:33,484 --> 00:36:36,830
Ik weet niet waar ze was.
376
00:36:37,113 --> 00:36:40,494
Ik was bezig... met zaken.
377
00:36:43,285 --> 00:36:46,085
Misschien hebben we elkaar gekruist.
378
00:36:46,247 --> 00:36:51,680
Ik herinner me niet...
- Javier. Zo heet je, toch?
379
00:36:51,961 --> 00:36:54,547
Luister.
Natalia is de vrouw van m'n leven.
380
00:36:56,340 --> 00:37:00,220
Ik zou alles voor haar doen.
Alles, Javier.
381
00:37:08,019 --> 00:37:09,656
Luister.
382
00:37:10,312 --> 00:37:13,990
Soms verlies ik m'n zelfbeheersing
omdat ik te veel gedronken heb.
383
00:37:14,275 --> 00:37:17,573
Maar ik ben geen slecht mens.
384
00:37:17,862 --> 00:37:20,496
Ik hou zielsveel van Natalia.
385
00:37:20,781 --> 00:37:23,664
Ware liefde.
- Ware liefde.
386
00:37:23,951 --> 00:37:27,795
Ware liefde, Javier.
- Jullie beurt. Vooruit.
387
00:37:41,802 --> 00:37:44,187
Wat 'n team!
388
00:37:44,472 --> 00:37:47,686
Nu 't olifantennummer. Wat doet hij?
389
00:37:48,684 --> 00:37:51,152
Wat doet de olifant?
390
00:37:51,437 --> 00:37:53,572
Hij is anders als de zaken goed gaan.
391
00:37:53,856 --> 00:37:58,696
Bedoel je dat hij je dan minder slaat.
- Zeg dat niet.
392
00:38:00,863 --> 00:38:02,749
Soms hou ik te veel van 'm.
393
00:38:03,032 --> 00:38:07,706
Dat kun je wel zeggen.
Elk ander meisje zou al lang weg zijn.
394
00:38:07,995 --> 00:38:09,917
Luister, Natalia, dit is niet normaal.
395
00:38:11,082 --> 00:38:15,341
Voelde je je nooit gevangen door 'n liefde
waarvan je weet dat je eraan kapot gaat,
396
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
maar waaraan je niet kan ontsnappen?
397
00:38:17,213 --> 00:38:19,099
Ja, elke dag.
398
00:38:19,590 --> 00:38:24,514
Dit circus wordt m'n einde.
- Zie je?
399
00:38:24,804 --> 00:38:27,568
We zijn gelijk.
400
00:38:28,224 --> 00:38:31,154
Als ik 'm niet had ontmoet...
401
00:38:31,310 --> 00:38:32,651
Als hij zou verdwijnen...
402
00:38:32,937 --> 00:38:35,867
Maak geen grapjes.
Zonder hem zijn we dood.
403
00:38:36,148 --> 00:38:40,538
Hij is sinds jaren de beste clown.
Moet je hem zien.
404
00:38:40,694 --> 00:38:43,115
De kinderen houden van 'm.
405
00:38:43,280 --> 00:38:45,998
Wie wil erop?
- Wat 'n succes!
406
00:38:46,283 --> 00:38:51,289
We komen in de kranten!
We blijven 'n week langer. Knap werk!
407
00:38:51,580 --> 00:38:53,835
Mag hij erop?
- Natuurlijk.
408
00:38:54,125 --> 00:38:59,380
De trieste clown gaat met dit dappere kind
een ritje maken op de olifant.
409
00:38:59,547 --> 00:39:01,137
We geven 'm een warm applaus.
410
00:39:02,591 --> 00:39:04,643
Hij staat te ver.
- Schiet op, idioot.
411
00:39:04,802 --> 00:39:06,309
Vooruit.
412
00:39:06,470 --> 00:39:09,982
'n Applaus voor de trieste clown.
Geef het.
413
00:39:10,266 --> 00:39:12,946
Hij staat te ver.
- Kom op.
414
00:39:13,936 --> 00:39:17,483
De trieste clown is zenuwachtig.
415
00:39:17,648 --> 00:39:20,033
Geef het.
416
00:39:20,192 --> 00:39:22,032
De trieste clown is bang.
417
00:39:22,319 --> 00:39:24,159
Ik kan er niet bij.
- Vooruit!
418
00:39:24,446 --> 00:39:27,164
't Lukt niet, hij moet dichterbij komen.
419
00:39:27,366 --> 00:39:31,079
Doe 't, idioot.
Geef dat kind hier.
420
00:39:37,918 --> 00:39:42,141
't Spijt me, mevrouw.
't Spijt me.
421
00:39:53,642 --> 00:39:57,106
Als er iets gebeurt met 'n kind, ga je eraan.
Begrepen?
422
00:39:57,479 --> 00:39:59,781
Kinderen zijn ons leven.
423
00:40:13,704 --> 00:40:17,845
Gaat 't?
- Beter. De paniek is weg.
424
00:40:18,125 --> 00:40:20,806
Neem je me mee naar 'n attractiepark?
- Waar?
425
00:40:21,086 --> 00:40:24,634
Het reuzenrad, de draaimolen,
'n suikerspin...
426
00:40:24,924 --> 00:40:26,015
Parijs.
427
00:40:26,175 --> 00:40:30,600
We eten, we amuseren ons zoals die avond.
- Ben je gek? En Sergio?
428
00:40:30,888 --> 00:40:32,975
Sergio is dronken,
hij is om 5 uur gaan slapen.
429
00:40:33,140 --> 00:40:35,560
Hij staat niet op voor morgen.
- Zeker?
430
00:40:36,894 --> 00:40:37,736
Niet helemaal.
431
00:40:38,020 --> 00:40:41,199
Hij kan wakker worden,
432
00:40:41,482 --> 00:40:47,200
ons zoeken, ons vinden
en ons allebei vermoorden.
433
00:40:47,863 --> 00:40:49,453
In 't leven moet je risico's nemen.
434
00:40:49,740 --> 00:40:54,130
Ja, maar...
Zulke risico's lopen, ik weet 't niet.
435
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
M'n schatje is bang!
436
00:40:58,415 --> 00:41:00,835
Waarom doe je dit? Waarom met mij?
437
00:41:01,126 --> 00:41:03,844
Houd je me voor de gek?
- Nee.
438
00:41:04,129 --> 00:41:05,470
Nou?
439
00:41:08,175 --> 00:41:10,394
Ik weet 't niet.
440
00:41:11,971 --> 00:41:13,773
Met jou is 't anders.
441
00:41:15,516 --> 00:41:16,857
Ik voel me veilig.
442
00:42:05,733 --> 00:42:07,239
Bedankt.
443
00:42:08,027 --> 00:42:10,791
Luister...
- Wat?
444
00:42:12,239 --> 00:42:15,833
Ik weet dat 't voor jou
als 'n uitje is met 'n neef,
445
00:42:15,993 --> 00:42:19,255
maar ik wil dat je weet
dat dit me echt raakt.
446
00:42:19,413 --> 00:42:21,999
Hoe bedoel je?
- Ik zou van je kunnen houden.
447
00:42:22,291 --> 00:42:27,641
Mij liefhebben? In welke mate?
- Heel veel. Erg veel.
448
00:42:29,631 --> 00:42:33,511
Nee! Ik wil je liever niet meer zien!
449
00:42:34,887 --> 00:42:36,856
Besef je 't dan niet?
450
00:42:37,014 --> 00:42:41,938
Jij bent de enige die tegen hem opkwam.
Je lachte niet om zijn moppen.
451
00:42:42,227 --> 00:42:44,279
Voor mij is dat 'n man zijn.
452
00:43:29,274 --> 00:43:32,620
Je voelt je top, hè? Zeker van jezelf.
453
00:43:34,822 --> 00:43:38,665
Sergio, 't is mijn schuld.
Ik heb hem gevraagd te komen...
454
00:43:42,663 --> 00:43:43,920
Nee, Sergio!
455
00:43:44,206 --> 00:43:47,552
Nee, Sergio! Laat haar!
456
00:43:47,835 --> 00:43:49,425
Maak je geen zorgen.
457
00:43:50,838 --> 00:43:55,594
Ik gooi 'r in de auto en kom terug voor jou.
- Ik wil niet dat je haar meeneemt.
458
00:43:56,635 --> 00:43:59,269
Geweldig. We maken er 'n nummer van.
459
00:43:59,555 --> 00:44:02,354
Je biedt weerstand
en ik geef je ervan langs.
460
00:44:02,641 --> 00:44:05,607
Je houdt van haar zeg je,
maar op 'n dag ga je haar doden.
461
00:44:05,894 --> 00:44:08,030
Wat weet jij over de liefde?
462
00:44:15,904 --> 00:44:17,791
Ga daar liggen, ik wil 'n prijs winnen.
463
00:44:18,157 --> 00:44:19,710
Stop!
464
00:44:26,457 --> 00:44:29,422
'n Prijs! 'n Prijs!
465
00:44:29,710 --> 00:44:32,427
Stop! Je gaat 'm vermoorden.
466
00:44:33,672 --> 00:44:35,262
Ik wil 'n prijs!
467
00:44:35,549 --> 00:44:37,519
Stop, politie!
468
00:44:38,177 --> 00:44:40,762
Laat me los. De bel ging!
469
00:44:41,054 --> 00:44:43,938
Ik wil m'n prijs!
470
00:44:44,224 --> 00:44:45,731
Ik wil mijn beer!
471
00:44:46,018 --> 00:44:49,316
Ik wil m'n prijs! Laat me los!
De bel ging!
472
00:44:50,314 --> 00:44:52,900
Gisteren ging 't proces van start
473
00:44:53,192 --> 00:44:57,451
van Eleuterio
"El Luto" Sanchez Rodriguez
474
00:44:57,738 --> 00:45:00,039
en de broers Manuel en Raimundo,
475
00:45:00,324 --> 00:45:04,915
alias "Lolo" en "Toto",
beschuldigd van ontsnapping,
476
00:45:05,078 --> 00:45:07,582
diefstal, agressie, moord,
477
00:45:07,748 --> 00:45:11,094
wapenbezit,
ontvoering en overvallen.
478
00:45:11,251 --> 00:45:15,308
De procureur eis! 3.291 jaar cel.
479
00:45:15,464 --> 00:45:18,098
Zijn jullie familie van Javier Granados?
480
00:45:18,383 --> 00:45:20,270
Z'n verloofde?
- Nee, collega.
481
00:45:20,552 --> 00:45:21,810
Zijn toestand is stabiel.
482
00:45:21,970 --> 00:45:25,103
Hij heeft 'n inwendige bloeding
en meerdere gebroken ribben.
483
00:45:25,390 --> 00:45:27,941
Mag ik 'm zien?
- Niet meer dan 5 minuten.
484
00:45:28,227 --> 00:45:29,733
Hij is erg zwak.
485
00:45:31,480 --> 00:45:34,529
Niet weggaan, schoonheid.
- Zwijg.
486
00:45:42,324 --> 00:45:43,249
Papa?
487
00:45:45,577 --> 00:45:48,875
't Is Natalia, de acrobate.
488
00:45:49,706 --> 00:45:51,462
Ik droomde over m'n vader.
489
00:45:51,625 --> 00:45:54,306
Hij wou iets tegen me zeggen,
maar ik weet 't niet meer.
490
00:45:54,461 --> 00:45:55,849
Vergeef me, Javier.
491
00:45:56,129 --> 00:46:00,092
Ik had niet met jou mogen weggaan,
zelfs niet met je praten.
492
00:46:00,384 --> 00:46:03,314
Als hij thuiskomt, moet ik 'm kalmeren.
493
00:46:03,595 --> 00:46:06,728
Hem kalmeren? Ga je terug naar hem?
494
00:46:08,225 --> 00:46:11,108
Javier, ik ben bang.
495
00:46:11,270 --> 00:46:16,359
Als ik er niet ben en hij vindt je...
- Doe je 't voor mij?
496
00:46:16,942 --> 00:46:18,235
Rust.
497
00:46:19,695 --> 00:46:23,372
Geef antwoord, Natalia!
Doe je 't voor mij?
498
00:46:24,241 --> 00:46:26,163
De dokter zei dat je erg zwak bent.
499
00:46:27,369 --> 00:46:30,916
Ik maak 'm kapot.
Echt? Voor mij of voor jou?
500
00:46:38,380 --> 00:46:42,307
Ben je gek?
Hij had je bijna vermoord!
501
00:46:43,510 --> 00:46:46,974
Het is klaar, Javier.
We kunnen elkaar niet meer zien.
502
00:46:47,264 --> 00:46:49,732
De politie heeft hem vast al vrijgelaten.
503
00:46:50,017 --> 00:46:53,694
Hij is niet zoals jij.
Hij is 'n beest.
504
00:46:53,979 --> 00:46:55,699
Een beest...
505
00:48:22,150 --> 00:48:25,413
Zoon, denk aan je vader!
506
00:49:15,245 --> 00:49:17,546
Waar ga je naartoe?
507
00:49:17,706 --> 00:49:20,007
Ik zie je kont!
508
00:49:23,628 --> 00:49:26,843
Wat doe jij hier?
Ben je gek? Waar ga je naartoe?
509
00:49:27,007 --> 00:49:29,142
Hij woont hier.
- Je begrijpt 't niet.
510
00:49:29,426 --> 00:49:32,439
Moet je hem zien.
- Waar is ze?
511
00:49:32,596 --> 00:49:34,019
Ze is hier met hem.
512
00:49:34,306 --> 00:49:39,312
Ga hier zo ver mogelijk vandaan.
We betalen je bus als je wil.
513
00:49:39,478 --> 00:49:41,447
Laat 'm. Hij weet wat hij doet.
514
00:49:41,605 --> 00:49:44,369
Is dat zo?
- Jij bent 'n lafaard.
515
00:49:44,524 --> 00:49:46,446
Ik, een lafaard?
516
00:49:49,362 --> 00:49:51,249
Javier, doe 't niet.
517
00:49:51,406 --> 00:49:54,621
Laat me!
- Vergeet haar!
518
00:50:58,306 --> 00:51:00,643
Je heeft niet bang meer te zijn voor hem.
519
00:51:03,353 --> 00:51:04,564
Wat bezielt je?
520
00:51:06,773 --> 00:51:09,573
Je bent vrij,
ik heb je bevrijd van 't monster.
521
00:51:11,361 --> 00:51:14,209
Waar ga je naartoe?
- Wat heb je gedaan?
522
00:51:14,865 --> 00:51:16,455
Verdomme!
523
00:51:18,493 --> 00:51:20,747
We moeten de politie bellen.
524
00:51:21,538 --> 00:51:23,792
Hij leeft nog. Maar niet lang meer.
525
00:51:32,048 --> 00:51:35,346
Stop, politie!
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,315
Wat is er?
- Hij is gekwetst.
527
00:52:27,604 --> 00:52:29,443
Wie zijn jullie?
Weten jullie hoe laat 't is?
528
00:52:29,731 --> 00:52:30,905
Het zijn die lui van 't circus.
529
00:52:31,191 --> 00:52:35,034
Ik verzorg alleen honden
en boerderijdieren.
530
00:52:35,320 --> 00:52:39,911
Ik weet niets van olifanten.
- Wat? Doe je ogen open!
531
00:52:40,200 --> 00:52:44,708
We moeten het snel doen of hij sterft.
- Mijn god, wat is hem overkomen?
532
00:52:44,996 --> 00:52:46,289
Werd hij aangevallen door 'n wild dier?
533
00:52:58,009 --> 00:53:01,557
Hij is verminkt.
Hij moet naar 'n ziekenhuis.
534
00:53:01,846 --> 00:53:04,694
Hij verliest te veel bloed.
- Doe 't niet.
535
00:53:04,975 --> 00:53:06,446
Je krijgt er spijt van.
536
00:53:06,726 --> 00:53:11,401
Doe iets, ik smeek u.
- Wat als hij 't niet redt en hier sterft?
537
00:53:12,774 --> 00:53:18,326
Ik kan 'm naaien en z'n wonden
dichtschroeien, maar ik beloof niks.
538
00:53:18,488 --> 00:53:20,908
Ik heb 't materieel niet.
- Pure waanzin.
539
00:53:21,199 --> 00:53:24,830
's Avonds moet je niemand ontvangen,
zelfs de deur niet opendoen!
540
00:53:25,120 --> 00:53:30,838
Stuur ze weg, zeg ik. Ik voel zoiets.
- Zwijg, vrouw. Laat me nadenken.
541
00:53:31,126 --> 00:53:33,213
Ik weet 't niet...
542
00:53:33,378 --> 00:53:38,551
Ik wil er niet verantwoordelijk voor zijn.
- Natalia, jij beslist.
543
00:53:38,842 --> 00:53:40,811
Is hij uw man?
544
00:53:42,470 --> 00:53:45,270
Nee... Ik ben... Ik ben...
545
00:53:45,557 --> 00:53:47,728
Neemt u de verantwoordelijkheid?
- Ja.
546
00:53:51,354 --> 00:53:55,364
Doe wat u kan. Doe 't nodige.
547
00:53:56,151 --> 00:53:59,947
Ik heb heet water nodig,
breng mij de chloroform, maak alles klaar.
548
00:54:00,113 --> 00:54:01,406
Wat klaarmaken?
549
00:54:01,698 --> 00:54:04,332
We kunnen alleen zwijnen laten bevallen!
550
00:54:16,171 --> 00:54:20,726
Wat doe je?
Ik duwde tanden naar binnen...
551
00:54:22,052 --> 00:54:24,021
Dit is waanzin.
- Zwijg.
552
00:54:24,554 --> 00:54:28,611
Jullie zijn gek!
Jullie gaan allemaal naar de hel.
553
00:54:28,767 --> 00:54:34,615
En jij... jij gaat als eerste.
Dit alles is jouw schuld!
554
00:54:34,898 --> 00:54:36,950
Ik vergis me niet.
555
00:54:37,233 --> 00:54:39,998
Ik kan dit niet...
556
00:54:40,987 --> 00:54:43,917
Aanspannen...
- Zwijg!
557
00:54:49,079 --> 00:54:51,926
Natalia, waar ga je naartoe?
558
00:55:41,798 --> 00:55:44,811
Monster! Monster!
559
00:56:14,706 --> 00:56:17,470
Dit kan niet zijn!
560
00:57:30,990 --> 00:57:32,746
Eens te meer gaf Eleuterio Sanchez,
561
00:57:32,909 --> 00:57:36,041
de meest gezochte crimineel van Spanje,
de politie het nakijken.
562
00:57:36,204 --> 00:57:40,510
Na z'n arrestatie in Sevilla
ging El Lute naar 't ziekenhuis in Madrid
563
00:57:40,667 --> 00:57:43,680
voor verzorging van z'n verwondingen.
564
00:57:45,797 --> 00:57:50,685
't Is afgelopen.
Geen nieuws van Javier noch van Sergio.
565
00:57:50,969 --> 00:57:52,392
Niets?
- Niets.
566
00:57:55,682 --> 00:57:57,603
De tournee is afgelast.
567
00:57:58,893 --> 00:58:03,116
Ik kan de facturen niet betalen.
Ik moet sluiten.
568
00:58:03,398 --> 00:58:06,162
Kelner, 'n espresso met melk.
569
00:58:06,317 --> 00:58:09,247
Warme of koude melk?
- Lauwe.
570
00:58:12,240 --> 00:58:14,743
We moeten iets anders doen.
571
00:58:15,493 --> 00:58:16,704
Heb je enig idee?
572
00:58:19,414 --> 00:58:22,048
Waarom verkoop je de dieren niet?
573
00:58:22,333 --> 00:58:25,596
Ze zijn niet van mij.
Ik heb niets, alleen schulden.
574
00:58:28,923 --> 00:58:33,811
We kunnen bedden opmaken,
schoonmaken.
575
00:58:33,970 --> 00:58:35,144
Maak je geen zorgen.
576
00:58:36,055 --> 00:58:38,559
We vinden wel iets beters.
577
00:59:29,734 --> 00:59:32,534
Nee. Dit kan niet.
578
00:59:32,820 --> 00:59:35,240
Net een dier. Niet, kolonel?
579
00:59:36,532 --> 00:59:38,584
In de Land Rover ermee.
580
00:59:41,079 --> 00:59:44,341
Vooruit. Schiet op!
581
00:59:53,049 --> 00:59:57,011
We hebben geluk gehad, Anselmo.
We hebben een uniek schepsel gevonden.
582
00:59:57,303 --> 01:00:00,103
't Grootste everzwijn uit de buurt.
583
01:00:14,737 --> 01:00:16,160
Neem ze mee naar de stallen.
584
01:00:16,447 --> 01:00:19,128
Allebei?
- Allebei.
585
01:00:24,664 --> 01:00:29,136
Hallo?
Enrique. Hoe gaat 't?
586
01:00:30,169 --> 01:00:35,140
Nee, onmogelijk.
Je kan niet komen. Morgen is de jacht.
587
01:00:35,425 --> 01:00:36,812
Ik moet me voorbereiden.
588
01:00:37,093 --> 01:00:41,518
Ik kreeg 'n oproep uit Franco's residentie.
Hij wil alleen zijn, zich ontspannen.
589
01:00:41,806 --> 01:00:43,692
Tot ziens, Enrique.
- Kolonel...
590
01:00:43,975 --> 01:00:45,268
Wat doe ik met die man?
591
01:00:46,811 --> 01:00:49,860
Laat 'm. Morgen zet je 'm aan 't werk.
592
01:00:50,022 --> 01:00:53,071
Hij doet vreemd. Hij praat niet.
593
01:00:53,359 --> 01:00:55,910
Misschien kan hij 't niet.
594
01:00:56,195 --> 01:00:59,826
Natuurlijk wel. Vooruit.
595
01:01:31,814 --> 01:01:34,115
Generaal.
- M'n beste Salcedo.
596
01:01:34,275 --> 01:01:37,538
Blij je terug te zien.
- Alles is klaar voor de jacht.
597
01:01:37,820 --> 01:01:40,999
Ik wil de geur van het poeder ruiken.
598
01:01:45,620 --> 01:01:47,589
Na u, generaal.
599
01:02:01,802 --> 01:02:06,856
Vooruit. Aan 't werk, zoals iedereen.
Schiet op!
600
01:02:17,443 --> 01:02:22,034
Wat heb ik je gezegd?
De vogel tussen de tanden!
601
01:02:28,496 --> 01:02:29,374
Vooruit!
602
01:02:36,462 --> 01:02:37,720
Goed zo.
603
01:02:38,756 --> 01:02:42,599
Wat doe je? Wat heeft hij gedaan
om zo behandeld te worden?
604
01:02:42,885 --> 01:02:46,847
Lang geleden lachte hij met mij.
605
01:02:47,139 --> 01:02:50,105
Hij houdt van grappen.
't Zit in de familie.
606
01:02:50,393 --> 01:02:54,023
Niemand verdient zoiets.
't Is niet christelijk, Salcedo.
607
01:02:54,313 --> 01:02:58,869
We zijn al jaren vrienden,
maar er zijn dingen aan jou die me ergeren.
608
01:02:59,151 --> 01:03:00,029
Oké...
609
01:03:07,577 --> 01:03:09,214
Deze keer schoot ik in de roos.
610
01:03:15,459 --> 01:03:17,678
Laat dit niet toe.
611
01:03:17,962 --> 01:03:20,216
Laat je niet zo vernederen.
612
01:03:20,506 --> 01:03:21,847
Sta op.
613
01:03:25,845 --> 01:03:27,766
Bel 'n dokter!
614
01:03:27,930 --> 01:03:29,353
Neem 'm mee!
615
01:03:55,875 --> 01:03:59,671
Jij bent 't beste dat me is overkomen
616
01:03:59,962 --> 01:04:02,217
Zelfs al zeg ik 't je nooit
617
01:04:03,215 --> 01:04:05,185
Ik voel me triest als je er niet bent
618
01:04:05,468 --> 01:04:06,809
Ik mis je 's avonds
619
01:04:07,094 --> 01:04:09,265
Ik mis je overdag
620
01:04:12,475 --> 01:04:14,562
M'n hart is blij
621
01:04:16,062 --> 01:04:17,948
En overgelukkig
622
01:04:20,107 --> 01:04:21,614
M'n hart is blij
623
01:04:23,277 --> 01:04:25,911
Sinds jij in m'n leven kwam
624
01:04:27,531 --> 01:04:28,955
En ik bedank 't leven
625
01:04:29,241 --> 01:04:30,997
Ik bid tot god
626
01:04:31,160 --> 01:04:34,542
Dat je altijd bij mij zou zijn
627
01:04:34,705 --> 01:04:37,173
Ik wil dat je wee!
628
01:04:38,292 --> 01:04:40,973
Dat ik nooit zo bemind ben geweest
629
01:04:41,253 --> 01:04:43,472
Dat m'n leven is begonnen
630
01:04:45,883 --> 01:04:48,683
Toen ik jou heb ontmoet
631
01:04:54,767 --> 01:04:57,780
Vooruit. Schiet op.
632
01:04:57,937 --> 01:05:00,321
Ik weeg me af...
633
01:05:00,606 --> 01:05:05,744
Vooruit, naar binnen.
Je hebt Franco gebeten.
634
01:05:06,028 --> 01:05:09,908
Ik ga je toch nog leuk vinden.
Jammer dat je eraan gaat.
635
01:05:10,199 --> 01:05:13,331
Rust nu een beetje.
Salcedo wil 't zelf doen.
636
01:05:13,828 --> 01:05:16,592
Jij hebt geluk.
637
01:05:43,899 --> 01:05:47,577
De Dag van de Woede is gekomen.
Jij bent m'n Engel des Doods.
638
01:05:47,862 --> 01:05:51,326
Bevrijd me van het Kwade
en vervul je lot, m'n liefste.
639
01:05:58,497 --> 01:05:59,708
Een kogelwond.
640
01:05:59,999 --> 01:06:02,170
Een ongeluk.
641
01:06:02,334 --> 01:06:05,929
We kunnen niet zeggen
dat iemand hem heeft gebeten.
642
01:06:06,088 --> 01:06:07,725
Hij zal worden afgemaakt
643
01:06:08,674 --> 01:06:10,845
zoals ongedierte.
644
01:06:11,010 --> 01:06:12,267
Dat is 't.
645
01:06:12,553 --> 01:06:15,981
Niet voor de opperbevelhebber
't kasteel heeft verlaten.
646
01:06:16,140 --> 01:06:18,062
Dit is niet 't moment, Salcedo.
647
01:06:18,225 --> 01:06:19,518
En je weet 't.
648
01:06:38,037 --> 01:06:39,378
Bijtende soda
649
01:07:15,533 --> 01:07:18,332
Gek! Gek!
650
01:07:19,662 --> 01:07:22,960
Gekkerd, 't is tijd.
651
01:07:23,999 --> 01:07:28,140
Als wat ben je verkleed?
Als priester of als vrouw?
652
01:07:28,420 --> 01:07:31,350
Als de kolonel je ziet, valt hij flauw.
653
01:07:31,632 --> 01:07:35,855
Ik weet niet waar je vandaan komt,
maar dit had ik niet verwacht.
654
01:07:36,136 --> 01:07:39,600
Je bent volslagen gek.
Wat heb je met je gezicht gedaan?
655
01:08:20,097 --> 01:08:22,316
Zeg, blondje, waar ga je naartoe?
656
01:08:23,434 --> 01:08:26,399
Blijf bij ons, schoonheid.
657
01:08:38,324 --> 01:08:40,411
Voor wie loop je weg?
658
01:08:50,920 --> 01:08:52,177
Ik zal 't mezelf nooit vergeven.
659
01:08:52,338 --> 01:08:56,644
Oké, maar de pers
mag 't niet te weten komen.
660
01:08:56,926 --> 01:08:59,310
Ik dacht dat we de pers in handen hadden.
661
01:08:59,470 --> 01:09:03,812
We verliezen internationale steun.
De oppositie organiseert zich.
662
01:09:03,974 --> 01:09:05,564
Onze contacten uit 't noorden
informeren ons
663
01:09:05,726 --> 01:09:08,691
dat 'n aanslag wordt beraamd
op admiraal Carrera Blanco.
664
01:09:08,979 --> 01:09:11,530
Er is 'n terroristencel in Madrid.
665
01:09:11,815 --> 01:09:14,995
Geloof niet alles wat je hoort.
666
01:09:15,277 --> 01:09:16,748
Wat is dat?
667
01:09:24,495 --> 01:09:26,666
Klootzak!
668
01:09:32,878 --> 01:09:37,968
Klootzak! Je hebt 't lef niet om te schieten.
Vooruit, schiet, idioot!
669
01:10:14,628 --> 01:10:17,392
't Leven gaat door. Zoals in 't liedje.
670
01:10:17,548 --> 01:10:19,767
Waar is je vriend?
Waar heb je 't over?
671
01:10:20,050 --> 01:10:22,601
Neukt hij beter dan ik? Als 'n paard?
672
01:10:22,886 --> 01:10:25,604
Laat me los.
- Natuurlijk. Sorry.
673
01:10:25,889 --> 01:10:28,226
Ik ben vulgair. Jullie neuken niet.
674
01:10:28,517 --> 01:10:32,195
Jullie lezen boeken.
Leest hij je 's avonds voor?
675
01:10:39,695 --> 01:10:41,285
Natalia, help me.
676
01:10:42,031 --> 01:10:45,163
't Doet pijn.
677
01:10:45,325 --> 01:10:48,173
Alsjeblieft, help mij.
678
01:10:49,663 --> 01:10:51,668
Help me, Natalia.
679
01:10:52,458 --> 01:10:56,135
Vijf broodjes met omelet,
twee cola's en drie Fanta Orange.
680
01:10:56,420 --> 01:10:59,884
Voor mij Lemon.
- 2 cola's, 2 Fanta Orange, 1 Lemon.
681
01:11:00,174 --> 01:11:02,760
Ik wil geen omelet, maar chorizo.
682
01:11:02,926 --> 01:11:06,604
Eén met chorizo, vier omeletten,
twee Fanta Orange en één Fanta Lemon.
683
01:11:06,889 --> 01:11:11,563
En de cola's?
Voor mij niets. Alleen 'n glas water.
684
01:11:11,852 --> 01:11:13,572
Zei je niet dat je honger had?
685
01:11:13,854 --> 01:11:16,073
Ik moet plassen.
- Ga plassen.
686
01:11:24,782 --> 01:11:27,712
In nood leer je je vrienden kennen
687
01:11:35,584 --> 01:11:42,133
Trieste ballade van de trompet
688
01:11:44,218 --> 01:11:48,809
Voor 'n verleden dat voorbij is...
689
01:11:51,850 --> 01:11:55,563
Wie is Raphael?
- 'n Groot zanger en 'n groot man.
690
01:11:55,854 --> 01:11:57,694
Papa, hij lijkt wel 'n vrouw.
691
01:11:57,981 --> 01:12:01,659
't Is geen vrouw, maar 'n clown.
692
01:12:01,944 --> 01:12:07,710
Clowns laten kinderen lachen.
U wil ons laten lachen, hè?
693
01:12:36,520 --> 01:12:37,445
Je maakt me niet bang.
694
01:12:39,898 --> 01:12:41,452
We zijn Miki vergeten!
695
01:12:44,194 --> 01:12:48,038
't Geween van de trompet.
696
01:12:57,583 --> 01:12:59,718
Wat doe je?
- Ik ga weg, hij achtervolgt me.
697
01:12:59,877 --> 01:13:02,345
Hier heb je werk. We bellen de politie.
698
01:13:02,504 --> 01:13:06,727
En hem laten oppakken, zoals Javier?
- Beslis. Je zegt dat hij je wil doden.
699
01:13:07,009 --> 01:13:10,437
Waarom praat je over Javier?
- Hij deed 't om mij te redden.
700
01:13:10,596 --> 01:13:13,146
Ben je ook verliefd op hem?
- Hij was erg goed voor haar.
701
01:13:13,307 --> 01:13:14,517
Werd jou wat gevraagd?
702
01:13:15,267 --> 01:13:18,648
Ik heb iemand nodig die me laat lachen,
die me beschermt...
703
01:13:18,812 --> 01:13:23,119
Die je platneukt en gore dingen zegt?
704
01:13:23,275 --> 01:13:25,612
Je wilt alles.
705
01:13:26,195 --> 01:13:29,872
Wat moet ik met de dieren?
- Breng ze naar 'n open plek en laat ze wij.
706
01:13:30,032 --> 01:13:32,712
Ja, ze hebben ruimte nodig.
707
01:13:32,868 --> 01:13:34,458
Sorry, ik kan niet meer.
- Wacht!
708
01:13:34,620 --> 01:13:37,123
Waar ga je naartoe?
- Ik laat haar niet alleen gaan.
709
01:13:37,289 --> 01:13:39,128
Eerst bellen we de politie.
- Andres!
710
01:13:39,291 --> 01:13:40,465
Verdomme!
711
01:13:44,755 --> 01:13:46,178
Verdomme.
- Waar is ze?
712
01:13:46,465 --> 01:13:50,095
Ze is net weg. Via de achterdeur.
- Stil! Zeg niets tegen hem.
713
01:13:51,595 --> 01:13:55,189
Javier, doe niks stoms.
714
01:13:55,933 --> 01:13:57,653
Ik ben 't, rustig aan.
715
01:13:58,852 --> 01:14:00,275
Wat? Hou je niet meer van mij?
716
01:14:11,281 --> 01:14:15,374
Alsjeblieft.
- Natalia! Stap uit!
717
01:14:19,706 --> 01:14:22,720
Waar ga je zo naartoe?
718
01:14:23,001 --> 01:14:25,931
Kijk naar z'n gezicht. Was je jaloers?
719
01:14:26,213 --> 01:14:28,977
Opzij, ik maak hem af, Natalia.
720
01:14:29,967 --> 01:14:32,303
Doe 't, ga met hem mee.
721
01:14:41,186 --> 01:14:43,322
Natalia, ik ben 't.
722
01:14:43,855 --> 01:14:45,943
Wat bezielt je?
723
01:14:46,942 --> 01:14:51,663
En? Heb je 't nu begrepen?
Ze houdt van mij.
724
01:14:51,947 --> 01:14:57,464
Nee, Natalia. Zeg dat 't niet waar is
Je zei dat je je bij mij veilig voelde.
725
01:14:57,619 --> 01:15:00,751
Je vroeg me je te redden,
ik was je Engel des Doods!
726
01:15:10,674 --> 01:15:16,392
Je maakt je belachelijk.
Compleet belachelijk.
727
01:15:16,680 --> 01:15:18,234
Je bent 'n huilebalk.
728
01:15:19,766 --> 01:15:22,614
Een jankende clown.
729
01:15:30,277 --> 01:15:32,697
Stop!
- Heb medelijden, hij is ziek.
730
01:15:32,863 --> 01:15:36,161
Hij weet niet wat hij doet.
Heb medelijden.
731
01:15:36,450 --> 01:15:39,167
Geen beweging. Laat 'm gaan.
732
01:15:43,999 --> 01:15:45,209
Loop, Javier!
733
01:15:45,500 --> 01:15:48,086
Ze houdt van je, ik weet 't.
Ze houdt van je.
734
01:15:48,378 --> 01:15:49,589
Waar gaan jullie naartoe?
735
01:15:49,880 --> 01:15:53,308
Kutwouten!
Kus m'n kloten, maar één voor één!
736
01:15:55,010 --> 01:15:56,980
Sla me, als jullie willen.
737
01:15:57,262 --> 01:15:58,816
Nee, laat 'm gaan.
738
01:16:00,182 --> 01:16:02,566
Laat 'm gaan.
739
01:16:02,851 --> 01:16:05,816
Laat m'n man gaan.
740
01:16:10,484 --> 01:16:12,703
HET LATE JOURNAAL
741
01:16:15,322 --> 01:16:17,125
Alsof de zaak El Lute niet genoeg was,
742
01:16:17,282 --> 01:16:20,082
houdt 'n gek gekleed als clown
't land in z'n greep.
743
01:16:20,369 --> 01:16:24,212
Ja vier Granados, door de pers
"de trieste clown " genoemd,
744
01:16:24,498 --> 01:16:27,760
ontsnapte met de hulp van circusmensen.
745
01:16:27,918 --> 01:16:32,426
Hij wordt gezocht voor tenminste drie
moorden en 'n gewapende overval.
746
01:16:45,769 --> 01:16:47,110
Jullie twee!
747
01:16:47,479 --> 01:16:48,950
't Is jouw schuld!
748
01:16:52,776 --> 01:16:56,122
Waarom?
749
01:17:00,117 --> 01:17:03,415
Waarom ging ze met hem mee?
750
01:17:25,434 --> 01:17:31,484
Trieste ballade van de trompet
751
01:17:33,859 --> 01:17:38,996
Voor 'n verleden dat weg is
752
01:17:41,283 --> 01:17:43,169
En dat huilt
753
01:17:45,412 --> 01:17:47,631
En kreunt
754
01:17:49,666 --> 01:17:55,799
Hoe het huilt
755
01:18:19,821 --> 01:18:24,875
Javier, luister.
Die hoer is niks voor jou. Vergeet haar.
756
01:18:25,160 --> 01:18:29,632
Je bent 'n brave kerel. Geef je over.
Je kan niet zomaar op de mensen schieten.
757
01:18:32,709 --> 01:18:34,382
Luister niet.
758
01:18:34,669 --> 01:18:38,596
Volg haar en vermoord die klootzak.
Hij verdient haar niet.
759
01:18:38,882 --> 01:18:40,685
Ze houdt niet van mij, ik ben niet grappig.
760
01:18:40,967 --> 01:18:43,648
Humor is voor zwakkelingen.
Als ze niet lachen, laat ze dan schrikken.
761
01:18:43,929 --> 01:18:46,100
Je zal zien dat 't werkt.
762
01:18:46,973 --> 01:18:49,144
Hoe durft u zo tegen uw zoon te praten?
763
01:18:49,309 --> 01:18:51,480
Ga weg uit m'n film.
- Handen thuis!
764
01:18:51,770 --> 01:18:56,409
Wie is die gek? Wat doet hij in je hoofd?
- Ik hou van zijn manier van zingen.
765
01:18:56,691 --> 01:18:58,198
Denk eraan wie je vader is.
766
01:18:58,360 --> 01:19:02,121
Denk aan je lotsbestemming.
Er is maar één manier om gelukkig te zijn.
767
01:19:03,114 --> 01:19:05,499
Sorry, we zien niets.
768
01:19:07,077 --> 01:19:10,007
Kan u gaan zitten? We zien niets.
769
01:19:10,247 --> 01:19:13,794
Wat heeft hij?
- Laat maar. We veranderen van plaats.
770
01:19:13,959 --> 01:19:19,476
Dat hij gaat zitten, zoals iedereen.
- Moet je hem zien. Hij voelt zich niet goed.
771
01:19:19,631 --> 01:19:23,309
Ja dus?
- Let op.
772
01:19:23,593 --> 01:19:25,433
Ik heb het je vriendelijk gevraagd, oké?
773
01:19:25,595 --> 01:19:28,893
Ik wil de film rustig bekijken
met m'n verloofde.
774
01:19:35,522 --> 01:19:37,942
Hoe gaat 't?
- Goed.
775
01:19:38,108 --> 01:19:43,078
Ik hoorde dat een spook mij volgt
maar ik weet niet waar 't is.
776
01:19:43,363 --> 01:19:46,542
Op je rug!
- Waar?
777
01:19:46,700 --> 01:19:48,835
Op je rug!
778
01:19:49,119 --> 01:19:50,922
Waar?
- Achter jou!
779
01:19:51,204 --> 01:19:52,545
Waar? Waar?
780
01:19:53,915 --> 01:19:55,338
Waar is...?
781
01:20:06,136 --> 01:20:10,561
Verdomme! Kijk naar z'n gezicht!
- Blijf van m'n zoon af!
782
01:20:10,724 --> 01:20:12,277
We zijn wee!
783
01:20:12,559 --> 01:20:13,947
Is dat niet de kerel die gezocht wordt?
784
01:20:14,102 --> 01:20:16,190
Nee, dat ben ik niet.
- Security!
785
01:20:16,354 --> 01:20:20,910
Het is iemand anders, ik niet.
Natalia, zeg 't hen.
786
01:20:21,192 --> 01:20:22,699
Zeg hen dat ik 't niet ben.
787
01:20:30,368 --> 01:20:32,919
De kinderen houden niet meer van mij.
788
01:20:34,080 --> 01:20:36,584
Is dat alles waar je je zorgen om maakt?
789
01:20:36,875 --> 01:20:42,048
't Staart me dat je niets hebt gezegd.
Waarom heb je niet de waarheid verteld?
790
01:20:42,213 --> 01:20:43,934
Dat jullie mij dit aan hebben gedaan.
791
01:20:44,215 --> 01:20:46,801
Vergeet 't, Sergio.
- Vergeten?
792
01:20:47,093 --> 01:20:50,356
Vergeten?
- Genoeg.
793
01:20:50,513 --> 01:20:53,361
Je carrière als clown is voorbij.
794
01:20:56,853 --> 01:20:58,574
Dat niet.
795
01:21:04,069 --> 01:21:06,952
't Is alles wat ik kan, Natalia.
796
01:21:10,450 --> 01:21:12,787
Natalia, liefste...
797
01:21:14,412 --> 01:21:17,342
ik kan niks anders.
798
01:21:17,499 --> 01:21:20,133
Alsjeblieft, Natalia...
799
01:22:09,092 --> 01:22:10,764
wie ben jij?
800
01:22:19,769 --> 01:22:21,940
Je hebt 't lef niet.
801
01:23:15,074 --> 01:23:16,830
Van welk circus kom je?
802
01:23:22,499 --> 01:23:26,509
Een reusachtige krater
803
01:23:26,795 --> 01:23:31,967
en lal van beschadigde gebouwen
zijn het gevolg van een aanslag in Madrid
804
01:23:32,258 --> 01:23:37,977
die het hoofd van de regering doodde,
admiraal Carrero Blanco.
805
01:23:38,264 --> 01:23:40,566
We praten met 'n paar ooggetuigen.
806
01:23:40,850 --> 01:23:42,440
Dag.
- Ik heb 't gehoord.
807
01:23:42,602 --> 01:23:43,813
Wat?
- Ik heb 't gehoord.
808
01:23:43,978 --> 01:23:45,781
Waar was u?
- In bed.
809
01:23:46,064 --> 01:23:48,567
Wat heeft u gehoord?
- Een explosie.
810
01:23:48,858 --> 01:23:50,282
Wat dacht u?
811
01:23:50,443 --> 01:23:55,912
Dat het een uitlaat was
of de gasfles van 'n lasser.
812
01:23:56,199 --> 01:23:59,793
Maar vanaf 't balkon zag ik
mensen lopen, 'n taxichauffeur.
813
01:24:00,078 --> 01:24:02,165
Ik was nog steeds in pyjama.
814
01:24:03,331 --> 01:24:04,885
Waar was u?
815
01:24:05,166 --> 01:24:09,591
Ik deed boodschappen
toen ik een ijskar zag, daar,
816
01:24:09,879 --> 01:24:11,931
bestuurd door 'n clown of 'n pastoor.
817
01:24:12,090 --> 01:24:14,973
Niel te geloven.
- Stel u voor, een clown.
818
01:24:15,134 --> 01:24:19,145
Hij sprong uit de bestelwagen
en vluchtte.
819
01:24:22,517 --> 01:24:27,654
Terwijl Spanje rouwt om 't verlies
van één van haar meest loyale
820
01:24:27,814 --> 01:24:31,610
en trouwste dienaars,
richt ik mij tot de natie.
821
01:25:18,448 --> 01:25:21,247
Waar ga je naartoe?
- Naar de garage.
822
01:25:21,409 --> 01:25:22,999
De turbo van m'n motor laten vervangen.
823
01:25:23,286 --> 01:25:28,506
Gaat de vertoning door?
- Ja. Maar vooral, ik mis 't.
824
01:25:28,791 --> 01:25:30,843
Je vliegt graag met je motor, hè?
825
01:25:31,002 --> 01:25:36,305
Ik heb geen motor,
maar dat vliegen kan geregeld worden.
826
01:25:40,970 --> 01:25:42,691
Ik weet niets.
- Je weet wel iets.
827
01:25:42,972 --> 01:25:45,772
Ramiro praat met hem.
- Je weet dus iets.
828
01:25:46,059 --> 01:25:49,689
Verdomme, laat me los.
Ik val liever dan je gezicht te zien.
829
01:25:49,979 --> 01:25:54,950
Ja, dat zou je graag hebben.
Waar heeft Ramiro de dieren naartoe gebracht?
830
01:25:55,234 --> 01:25:57,074
Geen idee. Ik zeg niks.
831
01:25:57,362 --> 01:26:00,245
Hij heeft met Javier gepraat
en ze hebben ze verstopt.
832
01:26:00,406 --> 01:26:03,171
Waar? 'n Verlaten loods? 'n Grot?
833
01:26:03,910 --> 01:26:06,247
'n Grot?
- Wie heeft 't aan je verteld?
834
01:26:06,537 --> 01:26:08,044
Jij.
835
01:26:08,206 --> 01:26:10,923
'n Grot groot genoeg voor alle dieren.
836
01:26:11,209 --> 01:26:13,344
Zeg op!
- Dat heb ik niet gezegd.
837
01:26:13,628 --> 01:26:15,847
't Is geen grot.
- Oké, geen grot.
838
01:26:16,130 --> 01:26:18,052
Maar 't lijkt erop, uitgehouwen in 'n rots?
839
01:26:18,341 --> 01:26:20,263
'n Grot.
- Ik heb niets gezegd.
840
01:26:20,551 --> 01:26:23,517
Is het een kerk?
- Nee, geen kerk.
841
01:26:23,805 --> 01:26:26,937
'n Kerk als 'n grot, uitgehouwen in 'n rots.
842
01:26:42,448 --> 01:26:44,584
Je zult versteld staan.
843
01:26:44,867 --> 01:26:46,754
Kijk wat ik voor je heb.
844
01:26:51,582 --> 01:26:53,718
Kijk!
845
01:27:13,271 --> 01:27:14,694
Dansen?
846
01:27:15,732 --> 01:27:19,362
Kom hier! Kom hier!
847
01:27:26,617 --> 01:27:27,542
Verdomme...
848
01:27:28,119 --> 01:27:31,713
Je gezicht lijkt op 'n slagveld.
849
01:27:33,750 --> 01:27:35,755
Wat? Ben je je tong verloren?
850
01:27:36,044 --> 01:27:40,385
Als dit 'n grap is, mag je
je verantwoorden bij de autoriteiten.
851
01:27:40,673 --> 01:27:42,310
Hij is er.
852
01:27:43,426 --> 01:27:44,600
Ik weet 't.
853
01:27:48,014 --> 01:27:49,355
Politie.
- En nog meer politie.
854
01:27:49,640 --> 01:27:51,977
Die troep betekent dat Andres gelijk had.
855
01:27:52,268 --> 01:27:56,693
Hoe kon de politie weten waar Javier was?
- Wat 'n schuilplaats, dit is 'n laan.
856
01:27:56,981 --> 01:28:00,113
Ik wil m'n motor terug.
- Jij en je motor.
857
01:28:00,401 --> 01:28:04,494
Klotemotor!
Denk je nooit aan de anderen? Je motor!
858
01:28:04,781 --> 01:28:07,960
Zie je niet dat die twee elkaar
gaan vermoorden, Natalia loopt gevaar.
859
01:28:13,581 --> 01:28:15,835
Niet eenvoudig
om met die schoenen te dansen.
860
01:28:16,000 --> 01:28:19,132
't Spijt me, Natalia, echt.
861
01:28:19,295 --> 01:28:21,763
't Is mijn schuld niet, ik moest 't doen.
862
01:28:22,048 --> 01:28:25,346
Raphael, de zanger. Kijk.
863
01:28:27,970 --> 01:28:29,857
Hij heeft 't me gezegd. Hij en m'n vader.
864
01:28:33,184 --> 01:28:36,815
Ik weet dat je niet van me houdt.
- Wie zei dat? Raphael?
865
01:28:37,105 --> 01:28:40,699
Misschien leer ik te doen alsof,
te zijn zoals Sergio.
866
01:28:42,777 --> 01:28:46,408
Je bent goed op weg.
Nu ben ik bang van jou.
867
01:28:50,618 --> 01:28:53,003
Kom terug. Kom terug.
868
01:29:17,436 --> 01:29:18,824
Hier.
869
01:29:25,111 --> 01:29:27,495
Er zijn tunnels onder de kerk.
870
01:29:27,655 --> 01:29:31,167
Vooruit! Vooruit!
871
01:29:32,952 --> 01:29:36,416
Wat heeft dit te betekenen? 'n Grap?
872
01:29:36,706 --> 01:29:41,012
Ben je net zo gek als die andere?
Jullie verdienen allemaal geld met niets.
873
01:29:41,294 --> 01:29:46,680
'n Echte baan zou jullie leren om te leven.
Bende luiaards.
874
01:29:46,966 --> 01:29:48,437
De Vallei van de Gevallenen.
875
01:30:06,485 --> 01:30:10,247
Ben je hier al geweest?
876
01:30:11,574 --> 01:30:15,454
Er zijn 15 grotten, vol lijken.
877
01:30:15,620 --> 01:30:18,467
Eén van hen moet m'n vader zijn.
878
01:30:20,208 --> 01:30:22,010
Fascisten, communisten.
879
01:30:22,293 --> 01:30:25,141
Uiteindelijk liggen ze hier samen.
880
01:30:25,296 --> 01:30:28,559
De dood brengt ons samen.
881
01:30:28,841 --> 01:30:31,855
Javier, stop. Ik zal doen wat je wil.
882
01:30:32,136 --> 01:30:37,024
Maar één ding. Verlang naar mij, voor m'n
lichaam, zoals je naar hem verlangt.
883
01:30:37,308 --> 01:30:40,025
Allemachtig. Ik liet haar lachen.
884
01:30:40,311 --> 01:30:43,942
Nee, Javier. Ik wou niet...
885
01:30:44,232 --> 01:30:45,619
Probeer dit niet nog eens.
886
01:30:45,775 --> 01:30:50,698
Medelijden hebben met mij. Nooit!
Ik heb liever dat je me haat.
887
01:30:50,988 --> 01:30:54,536
Ik wil je haten, maar ik kan 't niet.
888
01:30:54,700 --> 01:30:58,046
Ik hou niet meer van Sergio.
Ik heb me vergist.
889
01:30:58,329 --> 01:31:01,093
Ik dacht met jou te kunnen leven,
maar niet zo...
890
01:31:01,374 --> 01:31:06,013
Hoe? Gek?
Jij hebt me gek gemaakt, Natalia.
891
01:31:06,921 --> 01:31:10,100
Ben je gek op mij?
892
01:31:10,258 --> 01:31:14,315
Is dit 'n liefdesverklaring?
893
01:31:14,595 --> 01:31:17,644
Ja, inderdaad.
894
01:31:17,932 --> 01:31:23,365
Absoluut, want ik hou van jou, Natalia
Ik ben gek op jou.
895
01:31:28,651 --> 01:31:30,454
Hoe schattig!
896
01:31:30,736 --> 01:31:32,539
Mag ik de getuige zijn?
897
01:31:32,822 --> 01:31:35,539
Loop naar 't kruis.
898
01:32:48,189 --> 01:32:49,861
Kijk. Zo verongelukken ze nog.
899
01:32:50,024 --> 01:32:51,863
't Is hopeloos.
- We kunnen niets doen.
900
01:32:52,151 --> 01:32:56,031
We moeten door 't politiekordon.
- Ik kan 't, ik kan vliegen.
901
01:32:56,322 --> 01:32:59,999
Is er iemand van ons
niet compleet geschift?
902
01:33:00,284 --> 01:33:01,957
Hij heeft z'n turbo laten vervangen.
903
01:33:02,244 --> 01:33:05,792
Zes kannen pure diesel,
3 delen waterstof en één helium.
904
01:33:05,956 --> 01:33:10,097
Zoals de motor van een 747.
Ik ga de geluidsmuur doorbreken.
905
01:34:31,292 --> 01:34:34,554
Wat ga je doen?
- 't Is onze enige kans.
906
01:34:34,837 --> 01:34:37,091
Laat me, 't is mijn werk.
907
01:34:37,381 --> 01:34:42,186
Gaan we samen ontsnappen?
- Ja, schat. We gaan samen ontsnappen.
908
01:34:47,975 --> 01:34:50,739
Volg mij.
- Vooruit.
909
01:35:56,252 --> 01:35:57,758
Naar beneden!
910
01:35:58,045 --> 01:36:01,058
Rustig, 't is een makkie.
- 't Is te veel.
911
01:36:01,340 --> 01:36:05,136
't Zijn wij niet,
't is dit land dat naar de bliksem is.
912
01:36:05,302 --> 01:36:08,648
Z'n grote liefde verliezen
is als 'n schop in je ballen, niet?
913
01:36:08,806 --> 01:36:12,602
't Zal nog meer pijn doen als je landt.
Spring.
914
01:36:14,061 --> 01:36:15,864
Spring!
915
01:36:16,146 --> 01:36:18,152
Spring, stommerik.
916
01:36:19,733 --> 01:36:22,913
Spring, stommerik.
917
01:36:24,613 --> 01:36:26,749
Spring!
918
01:36:29,326 --> 01:36:33,586
Ik kan 't!
Laat het me voor één keer doen.
919
01:36:33,872 --> 01:36:38,179
Ik ga vliegen, verdomme! Ik ga vliegen!
- Kom eraf!
920
01:36:40,421 --> 01:36:43,304
Kijk naar hem.
Anders is 't niet grappig.
921
01:37:08,032 --> 01:37:12,457
Zie je? Uiteindelijk ben ik de slimme
en jij de arme drommel.
922
01:37:12,745 --> 01:37:15,509
Wie kan 't schelen dat jij grappig bent
wanneer je gaat sterven?
923
01:37:15,789 --> 01:37:18,589
Denk je dat de dood grappig is?
924
01:37:18,876 --> 01:37:23,301
Vooruit, clown. Laat me lachen.
Bewijs dat je gevoel voor humor hebt.
925
01:37:23,589 --> 01:37:26,388
Ik wil niet dat je wordt zoals hij.
926
01:37:26,675 --> 01:37:31,017
Niemand wil dat je grappig bent.
Je moet me geloven.
927
01:37:31,305 --> 01:37:33,025
Ik hou van jou, trieste clown.
928
01:38:22,106 --> 01:38:24,490
Jij, kom hier.
929
01:38:24,775 --> 01:38:27,788
En nu? Ben je blij?
930
01:38:32,991 --> 01:38:36,753
Wat wil je dat ik doe?
Dat windt je op, hè?
931
01:38:38,163 --> 01:38:41,592
Dat was het toch wat je wou, niet?
Zeg op! Zeg op!
932
01:39:40,559 --> 01:39:42,646
Ze zijn hier!
933
01:39:44,104 --> 01:39:45,148
Haal 'm op.
934
01:39:45,647 --> 01:39:48,328
Jij ook.
- Breng ze weg.
935
01:39:48,484 --> 01:39:50,286
Kom hier, jij!
936
01:39:59,787 --> 01:40:02,372
De drijfveer voor deze moord
blijft onbekend.
937
01:40:02,664 --> 01:40:05,001
De politie arresteerde twee verdachten.
938
01:40:05,292 --> 01:40:06,965
Er zijn twee lijken.69813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof