Original subtitles

Wie is daar? Ik verwacht niemand.

't Is de trieste clown. Ik heb z'n gezicht beschilderd.

De smeerlappen. - Niet weer.

Wat doen we? - 't Nummer met de jurk, oké?

Zeg, blauwgezicht!

't Spektakel zit erop. Wie 'n wapen kan dragen, naar de camions!

Jullie worden gerekruteerd in de 11de divisie

van 't republikeinse leger aangevoerd door Kolonel Enrique Lister.

Ziet u niet dat we werken?

't Zit vol kinderen. - Jezus nog aan toe...

Rustig. - Rustig?

Hij valt hier binnen alsof hij hier de baas is.

Ja, omdat ik dat ook ben.

Jij, clown, gaat met ons mee.

Doe je niet met ons mee, dan ben je voor de rebellen.

Ben jij voor de rebellen, clown? - Ik ben voor niemand. Ik werk.

Hij maakt 'n grapje. Zeg 't, Manuel.

Ik, 'n grapje maken? Ik zal je zeggen wat 'n grap is. Deze kloteoorlog!

Verdomme, Manuel. Verontschuldig je.

Waarom zou ik?

Vooral aan deze klootzak die zich achter z'n wapen verbergt.

Je vriend bevalt me. Hij heeft lef.

Maar lef volstaat niet om te winnen.

Er is ook discipline nodig, verdomme!

Goed. Zoals jullie willen.

Zij die mij willen volgen, volg mij.

En de dieren?

Ik wil met je mee!

Wacht op me bij tante Angeline.

Vooruit! Vooruit!

Doe open!

Klote...

Klote... Je hoed!

Wat is dit?

Zie je niet dat dat 'n vrouw is?

Maar die baard... - Mijn god!

Vooruit, mevrouw.

Ze komen!

Snel, ze zijn er! - Ja, verdomme!

Oké. Dit is 't plan.

We doen de deur open en maken ze af.

Anders maken zij ons af. Simpel.

Hiermee? - Wat?

Denk je dat 't speelgoed is? - Nee, maar...

Jij, clown, geef 'm jouw geweer.

Als de fascisten je ingewanden opeten,

zal je begrijpen waarover ik het heb, idioot!

Een man tegen man gevecht beslist over leven en dood.

Bezwaren, clown? - Nee.

Perfect.

Je bevalt me wel. - Nog één vraag.

Wat? - Zal ik me omkleden?

Nee.

'n Clown met 'n machete!

Je zal ze afschrikken.

Vooruit! Geef ze ervan langs!

Klootzakken!

Pak ze!

Verdomme!

Kom, clown. Hoerenzonen!

Ik zie niets!

Ben ik gewond?

Geef acht!

Groet!

Rust.

Laat 'm.

Heeft dat m'n hele regiment uitgemoord?

Erg grappig.

Nu kunnen we lachen.

Klaar! Laad geweren!

Richt! Vuur!

Nee. Ga terug naar je ouders. - Ik kan mijn vader niet vinden.

Ga naar huis. - Ik wil m'n vader zien.

Hoe weet je dat hij gevangen is? - Hij deed niets. Hij werkte in 't circus.

Ben jij de zoon van de clown? - Gaan ze hem doodmaken?

Leve de Republiek!

Leve 't circus!

Papa...

Ik zei nog dat je naar tante Angeline moest gaan.

Ik wil bij jou zijn. - Luister.

Je heeft je geen zorgen te maken.

Ik denk niet dat ze me gaan doodmaken.

Ze houden ons gevangen. - Weet je het zeker?

Ze hebben arbeiders nodig. Alles komt goed.

Binnen 'n maand zitten we samen lam te eten in Aranda de Duero.

Je zal wel zien.

Het is genoeg geweest.

De oorlog is voorbij!

Leve Spanje!

Papa!

Je ziet er niet goed uit.

Vreemd. Ze behandelen ons als koningen.

Zeg dat niet. M'n arme jongen.

't Leven is wreed voor je geweest.

Je hebt je moeder nooit gekend en je vader gaat sterven in de cel.

Je zit hiervoor 'n reden, zei je.

Dat zeggen ze. We gaan 'n groot kruis bouwen.

't Is vast beter dan dit.

Wat wil jij later worden?

Waarom vraag je dat? - Clown?

Natuurlijk. Zoals jij, opa, iedereen. - 'n Grappige clown?

Ja, om de kinderen te laten lachen. - Nee. Je kunt beter 'n trieste clown zijn.

Waarom?

Omdat je te veel geleden hebt. Zoon, je zal nooit grappig zijn.

Je bent nooit kind geweest. Je ziet de dood al sinds je geboorte.

Je lot is 'n trieste clown te zijn, met grote wenkbrauwen en 'n kleine saxofoon.

Degene die de grappige clown vergezelt, die lacht om z'n grappen.

Als ik de mensen niet laat lachen, zal niemand van me houden.

Zeg zoiets niet.

Wacht.

Er is 'n manier om gelukkig te zijn, om te lachen met 't lot.

Hoe? Wat kan ik doen? - Wraak.

Verlicht je pijn door wraak te nemen.

Wraak!

Wraak!

Vooruit, verdomme!

Wat doe je?

Let op!

Lopen!

Papa!

Hoerenjong!

Kolonel, uw oog. - Zwijg!

Franco huldigt tempel in

op de 20ste verjaardag van de overwinning...

25 jaar vrede

Onze landgenoot Angel Cristo

wordt beschouwd als één van de beste leeuwentemmers ter wereld.

Zag je dat? De neven van Pompoff en Teddy.

Ze zijn geweldig en zonder make-up.

Elk zijn stijl. Geef me 'n haarspeld.

Kijk. Eén, twee, drie.

Zag je dat? Doe je dit al lang?

Nee. M'n vader en m'n opa waren clowns, maar 't is mijn eerste keer.

Je moet ergens beginnen.

Laat je de kinderen lachen? - Nee.

Jammer. Niet alle grappen moeten komisch zijn.

Je humor is misschien intellectueler.

Nee, dat is 't niet.

Ik ben 'n trieste clown, ik ben niet grappig.

Je hebt gelijk. In dat geval ben je perfect.

Denk je? - Triest?

Je kan er niet triester uitzien.

David, de trapeze-artiest. - Dag.

Manolo, de sterkste man ter wereld.

Onze zebra of geschilderde ezel. De koorddansers. En de dieren.

De jongens van 't circus. We drinken later iets, als we betaald zijn.

Ramiro!

Hoe zie ik eruit? - Geweldig!

De Spookrijder. Ze hebben z'n motor veranderd.

Weet je het zeker? Is 't niet te opvallend?

't Is blits, je bent 'n spook. Heb je de turbo al geprobeerd?

Hij moet afgesteld worden. Is 't de nieuwe?

Dag. Javier. - Wat doe je?

Trieste clown. - Hij heeft 'n geweldig pak.

Waarom mag ik geen lovertjes dragen?

Omdat je 'n harde bent! Je bent de Spookrijder!

Je draagt leer! Zoals Marlon Brando en Charlton Heston!

Droeg Charlton Heston leer?

Puri, kom hier. Heb je ze gevoerd?

't Zijn jouw honden. - Mijn honden?

Ik wou 'n zeehond. - We hebben geen geld.

Eén had volstaan. - Luister niet naar hem, hij is lastig.

'n Zeehond en 'n bal. - Jij hebt ook geen ballen. Niet op letten.

Altijd blaffen. - Wie, ik?

De honden. En ze slapen bij ons. - Moet je hem ons hele leven vertellen?

Echt waar. Ze slapen in ons bed Dat is niet normaal.

Kom hier.

De turbo moet afgesteld worden.

Heb je m'n olifant al gezien? - Ik had geen tijd, ik was bezig...

Ik stel je voor aan Princesa. 'n Schatje.

Ze is jaloers als ze mij met 'n vrouw ziet.

Je kostuum. Ze dacht vast...

Ze is mooi, hè?

Let op, ze is van iemand anders. Van de baas.

Ik ben dwergen beu.

Gebogen benen, dikhoofden...

Elk circus heeft dwergen. - Dat van mij niet.

't Is jouw circus niet, maar 't mijne.

Weet je het zeker?

Sergio, je hebt 't recht niet me zo te behandelen.

Ontsla me. Waar wacht je op?

We praten later nog. - Wanneer je wilt.

We zullen de puntjes op de i zetten.

Ik heb 't hem al duizend keer gezegd.

Waarom moeten er dwergen zijn in 'n circus? Hij luistert nooit.

Wat wil je? - Ik stel je voor aan Javier.

De nieuwe trieste clown, hij begint morgen.

Hou je van kinderen? - Pardon?

Geen kinderporno.

Werk je graag met hen? Ben je geduldig, lief?

Ik zal doen wat je zegt. - Dat volstaat niet.

Kinderen hebben aandacht nodig. Je moet kind worden.

Hij is als 'n kleine jongen.

Met z'n bolle wangen.

En, zeg op.

Waarom wil je 'n clown zijn?

Denk na.

Zeg op. Wat heb ik je gevraagd?

Waarom wil je 'n clown zijn?

Je moet toch 'n reden hebben. Je wordt niet zomaar 'n clown.

Even kijken...

Omdat 't leven je bang maakt?

Omdat je ouders 't waren?

Laat je je graag vernederen?

En U?

Zonder dit zou ik moordenaar geworden zijn.

Ik ook.

We hebben geen ander. Je begint morgen.

Welkom in 't circus, jongen.

Wie heeft 'm uitgenodigd? Jij?

Hij kent niemand...

De honden vinden 'm leuk. - Ze bespringen 'm.

Dat doet me denken aan die mop over die vader in 't moederhuis.

Ken je die? - 't Is een goeie.

Bek houden.

De vader arriveert, overal zijn er baby's, hij zoekt die van hem.

De verpleegster wijst naar 'n baby Hij huilt van vreugde. "Mijn baby...

De verpleegster wikkelt 'm in 'n lakentje en brengt 'm bij hem.

"Mijn baby, zo'n schatje."

En de verpleegster doet...

Waar de vader bijstaat.

"Mijn god, wat heeft u gedaan? U heeft m'n baby vermoord. Vermoord!"

En de verpleegster zegt: "Nee. Hij is doodgeboren."

Hij is doodgeboren.

Hilarisch!

Goeie mop, hè?

Hij is doodgeboren.

Wat maakt 't uit?

Vind je 't niet grappig?

Ik snap hem niet. Waar was de moeder?

Welke moeder?

De moeder.

Wie zei iets over 'n moeder?

Moet er geen moeder zijn?

De vader is er, maar...

Hij heeft m'n eetlust bedorven.

Ik wil geen idioten aan m'n tafel, ze moeten apart eten.

Rustig. - Ik maak me druk als ik wil.

Je hebt te veel gedronken. - Ik doe wat ik wil!

Sergio... - Zwijg!

Schat, begin niet... - "Begin niet"?

Ik begin als ik wil.

't Was een stomme mop. - Is dat zo?

Vind je dat? Vond je hem niet goed?

Ik vind hem grappig.

Ik beslis. Ik ben de clown! De kinderen komen naar mij kijken!

Ik geef jullie eten, idioten! Ik!

Ik beslis wat grappig is of niet. Verdomme!

Klote!

We zaten hier rustig.

Toch, Andres? Ramiro? We varen aan het praten.

Hè, Sonsoles? Samen, ontspannen... 'n Gesprek...

En alles om zeep omdat iemand de mop niet begrijpt.

Er is geen moeder, begrepen?

Iemand 'n dessert? Of drinkt u meteen koffie?

Welke desserts zijn er? - Fruitsla, rijstpudding, flan van 't huis

en ijs met whisky - Rijstpudding.

Zwarte koffie. - Rijstpudding.

Zwarte koffie. - Een espresso met melk.

Eén met melk.

'n Flan van 't huis met slagroom

en 'n espresso met melk en sacharine.

En wat neem jij?

Een espresso met melk.

Ramiro...

Ken jij 't toppunt van pessimisme? - Geen idee.

"Wat als ze ons onze ervaring afpakten?"

Onze ervaring!

Ik ken ook 'n goede. 'n Engelsman, 'n Fransman en 'n Spanjaard...

Dat is 'n ouwe. - 't Is een andere.

Natalia, gaat 't?

Ja, 't gaat. Maak je geen zorgen.

Is hij altijd zo? - Als hij drinkt.

Gebeurt dat vaak? - Elke avond.

Sorry. Ik ga, anders wordt hij kwaad.

Wie ben jij?

De trieste clown. Ik begin morgen.

Hoe heet je? - Javier.

Je weet niet wat je te wachten staat.

Denk je dat?

Weet je wat er gebeurd is met de vorige trieste clown?

't Is beter zo.

Natalia, waar blijf je? - Ik ruim op.

Die griet laat me altijd wachten.

Vergeef je het me?

't Spijt me, schat.

Vergeef me.

Vergeef me.

Dat vind je leuk, hè?

Wil je dat ik je in elkaar sla? Is dat wat je wil?

Niet meer slaan... Sla haar niet.

Luister... Wat is jouw probleem?

We hebben niet geoefend. Ik spring niet. - Niet overdrijven.

De nieuwe turbo is niet afgesteld op mijn gewicht. En de helling is enorm!

T Wordt geweldig.

Hoe gaat 't met de nieuwe? - Goed, de kinderen lachen om hem.

't Werkt!

Hij is nog een groentje, maar 't gaat.

Hij is ernstig, bekijkt me angstig. Goed zo.

Ze applaudisseren. - 'n Succes! 'n Waar succes!

Bravo! - Ga zo door en ik verdubbel je loon.

Ik ga hem voorstellen.

Ik ga niet. - Zwijg en kom.

Hoe was ik? - Spectaculair.

Je blik toen hij de taarten naar je gooide!

En toen je met de kinderen babbelde en hij je broek in brand stak...

Je brandde, maar gaf geen kik.

Je doet me denken aan Buster Keaton.

Zag Natalia mij?

Je was fantastisch, ongelofelijk!

Neem me mee uit eten in Madrid, dan kunnen we praten.

Waarover? - Praten, kennismaken.

Ik weet niet of dat 'n goed idee is...

Hij zal er zijn. Om 8 uur? - Perfect. Om 8 uur.

8 uur, niet vergeten.

Horrorhuis

Kijk. Wat heb ik je gezegd?

Dit is kostelijk! - Kijk naar die koppen.

Blauwbaard. Z'n baard is niet blauw.

Je hebt gelijk, z'n baard... is niet blauw.

Natalia, je moet bij 'm weg.

Ken je 't verhaal? - Welk verhaal?

Blauwbaard had meerdere vrouwen.

Hij gaf aan elk van hen sleutels en zei:

Ga waar je wil, maar dit kleine sleuteltje

opent 'n deur die ik niet open wil zien."

Oké. Dus... je deed de deur open.

En wat er achter zit, bevalt me.

Je bent niet zoals andere mannen.

Je wil niet van mij profiteren. - Natuurlijk niet.

Je bent veel te bang om mij aan te raken.

't Is al laat. We kunnen beter teruggaan. Kom.

Ze kunnen ons beter niet samen terug zien komen.

Dat ging ik net zeggen.

Voor jouw welzijn. - Oké...

Tot morgen.

Ze bedriegt me.

Lul niet. - Wat?

Denk je dat ik 't verzin?

Als ze er niet is, vermoord ik haar.

Wacht tot morgen, Sergio. Ze slaap vast al.

Jij weet iets. - Helemaal niet.

Als je iets verbergt, gaan je ballen eraf. - Genoeg, Sergio. We dronken te veel.

Spreek haar morgen als je nuchter bent.

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Dit is niet goed.

Ben je bang? - Ja.

Met angst smaakt alles beter.

Je bent net 'n kind. - Ik ben nooit kind geweest.

Ik begrijp 't niet. Wie is Blauwbaard?

Doet er niet toe. - Was je in haar caravan?

Ja. - Waar klaag je dan over?

Ze speelt met me. Ze wil alleen vrienden zijn.

Word wakker, schat.

Als 'n vrouw wil dat je haar vriend bent, krijg je haar nooit.

Wat weet jij van wouwen?

Ik was getrouwd, Javier. - Ging ze weg?

Princesa doodde haar.

Ze ging op haar zitten en verpletterde haar.

Oké.

Ik zei je toch dat ze me niet graag ziet met andere wouwen.

Luister. Je trekt je goed uit de slag.

Vind je? - Ja, je bent goed.

't Zit in je bloed.

Is de turbo afgesteld? - Ja.

Zeker? Als 't weer gebeurt... - Vooruit.

M'n vader... - Ik heb 'm als kind gezien.

Hij was geweldig. - Ja.

't Nummer met de deur! - Fantastisch.

Was je gisteravond bij m'n vriendin? - Wat?

Ze sliep niet toen ik thuiskwam Ik hoorde dat je bij haar was.

Ik heb haar niet gezien.

Nee, ik heb haar niet gezien.

Ik weet niet waar ze was.

Ik was bezig... met zaken.

Misschien hebben we elkaar gekruist.

Ik herinner me niet... - Javier. Zo heet je, toch?

Luister. Natalia is de vrouw van m'n leven.

Ik zou alles voor haar doen. Alles, Javier.

Luister.

Soms verlies ik m'n zelfbeheersing omdat ik te veel gedronken heb.

Maar ik ben geen slecht mens.

Ik hou zielsveel van Natalia.

Ware liefde. - Ware liefde.

Ware liefde, Javier. - Jullie beurt. Vooruit.

Wat 'n team!

Nu 't olifantennummer. Wat doet hij?

Wat doet de olifant?

Hij is anders als de zaken goed gaan.

Bedoel je dat hij je dan minder slaat. - Zeg dat niet.

Soms hou ik te veel van 'm.

Dat kun je wel zeggen. Elk ander meisje zou al lang weg zijn.

Luister, Natalia, dit is niet normaal.

Voelde je je nooit gevangen door 'n liefde waarvan je weet dat je eraan kapot gaat,

maar waaraan je niet kan ontsnappen?

Ja, elke dag.

Dit circus wordt m'n einde. - Zie je?

We zijn gelijk.

Als ik 'm niet had ontmoet...

Als hij zou verdwijnen...

Maak geen grapjes. Zonder hem zijn we dood.

Hij is sinds jaren de beste clown. Moet je hem zien.

De kinderen houden van 'm.

Wie wil erop? - Wat 'n succes!

We komen in de kranten! We blijven 'n week langer. Knap werk!

Mag hij erop? - Natuurlijk.

De trieste clown gaat met dit dappere kind een ritje maken op de olifant.

We geven 'm een warm applaus.

Hij staat te ver. - Schiet op, idioot.

Vooruit.

'n Applaus voor de trieste clown. Geef het.

Hij staat te ver. - Kom op.

De trieste clown is zenuwachtig.

Geef het.

De trieste clown is bang.

Ik kan er niet bij. - Vooruit!

't Lukt niet, hij moet dichterbij komen.

Doe 't, idioot. Geef dat kind hier.

't Spijt me, mevrouw. 't Spijt me.

Als er iets gebeurt met 'n kind, ga je eraan. Begrepen?

Kinderen zijn ons leven.

Gaat 't? - Beter. De paniek is weg.

Neem je me mee naar 'n attractiepark? - Waar?

Het reuzenrad, de draaimolen, 'n suikerspin...

Parijs.

We eten, we amuseren ons zoals die avond. - Ben je gek? En Sergio?

Sergio is dronken, hij is om 5 uur gaan slapen.

Hij staat niet op voor morgen. - Zeker?

Niet helemaal.

Hij kan wakker worden,

ons zoeken, ons vinden en ons allebei vermoorden.

In 't leven moet je risico's nemen.

Ja, maar... Zulke risico's lopen, ik weet 't niet.

M'n schatje is bang!

Waarom doe je dit? Waarom met mij?

Houd je me voor de gek? - Nee.

Nou?

Ik weet 't niet.

Met jou is 't anders.

Ik voel me veilig.

Bedankt.

Luister... - Wat?

Ik weet dat 't voor jou als 'n uitje is met 'n neef,

maar ik wil dat je weet dat dit me echt raakt.

Hoe bedoel je? - Ik zou van je kunnen houden.

Mij liefhebben? In welke mate? - Heel veel. Erg veel.

Nee! Ik wil je liever niet meer zien!

Besef je 't dan niet?

Jij bent de enige die tegen hem opkwam. Je lachte niet om zijn moppen.

Voor mij is dat 'n man zijn.

Je voelt je top, hè? Zeker van jezelf.

Sergio, 't is mijn schuld. Ik heb hem gevraagd te komen...

Nee, Sergio!

Nee, Sergio! Laat haar!

Maak je geen zorgen.

Ik gooi 'r in de auto en kom terug voor jou. - Ik wil niet dat je haar meeneemt.

Geweldig. We maken er 'n nummer van.

Je biedt weerstand en ik geef je ervan langs.

Je houdt van haar zeg je, maar op 'n dag ga je haar doden.

Wat weet jij over de liefde?

Ga daar liggen, ik wil 'n prijs winnen.

Stop!

'n Prijs! 'n Prijs!

Stop! Je gaat 'm vermoorden.

Ik wil 'n prijs!

Stop, politie!

Laat me los. De bel ging!

Ik wil m'n prijs!

Ik wil mijn beer!

Ik wil m'n prijs! Laat me los! De bel ging!

Gisteren ging 't proces van start

van Eleuterio "El Luto" Sanchez Rodriguez

en de broers Manuel en Raimundo,

alias "Lolo" en "Toto", beschuldigd van ontsnapping,

diefstal, agressie, moord,

wapenbezit, ontvoering en overvallen.

De procureur eis! 3.291 jaar cel.

Zijn jullie familie van Javier Granados?

Z'n verloofde? - Nee, collega.

Zijn toestand is stabiel.

Hij heeft 'n inwendige bloeding en meerdere gebroken ribben.

Mag ik 'm zien? - Niet meer dan 5 minuten.

Hij is erg zwak.

Niet weggaan, schoonheid. - Zwijg.

Papa?

't Is Natalia, de acrobate.

Ik droomde over m'n vader.

Hij wou iets tegen me zeggen, maar ik weet 't niet meer.

Vergeef me, Javier.

Ik had niet met jou mogen weggaan, zelfs niet met je praten.

Als hij thuiskomt, moet ik 'm kalmeren.

Hem kalmeren? Ga je terug naar hem?

Javier, ik ben bang.

Als ik er niet ben en hij vindt je... - Doe je 't voor mij?

Rust.

Geef antwoord, Natalia! Doe je 't voor mij?

De dokter zei dat je erg zwak bent.

Ik maak 'm kapot. Echt? Voor mij of voor jou?

Ben je gek? Hij had je bijna vermoord!

Het is klaar, Javier. We kunnen elkaar niet meer zien.

De politie heeft hem vast al vrijgelaten.

Hij is niet zoals jij. Hij is 'n beest.

Een beest...

Zoon, denk aan je vader!

Waar ga je naartoe?

Ik zie je kont!

Wat doe jij hier? Ben je gek? Waar ga je naartoe?

Hij woont hier. - Je begrijpt 't niet.

Moet je hem zien. - Waar is ze?

Ze is hier met hem.

Ga hier zo ver mogelijk vandaan. We betalen je bus als je wil.

Laat 'm. Hij weet wat hij doet.

Is dat zo? - Jij bent 'n lafaard.

Ik, een lafaard?

Javier, doe 't niet.

Laat me! - Vergeet haar!

Je heeft niet bang meer te zijn voor hem.

Wat bezielt je?

Je bent vrij, ik heb je bevrijd van 't monster.

Waar ga je naartoe? - Wat heb je gedaan?

Verdomme!

We moeten de politie bellen.

Hij leeft nog. Maar niet lang meer.

Stop, politie!

Wat is er? - Hij is gekwetst.

Wie zijn jullie? Weten jullie hoe laat 't is?

Het zijn die lui van 't circus.

Ik verzorg alleen honden en boerderijdieren.

Ik weet niets van olifanten. - Wat? Doe je ogen open!

We moeten het snel doen of hij sterft. - Mijn god, wat is hem overkomen?

Werd hij aangevallen door 'n wild dier?

Hij is verminkt. Hij moet naar 'n ziekenhuis.

Hij verliest te veel bloed. - Doe 't niet.

Je krijgt er spijt van.

Doe iets, ik smeek u. - Wat als hij 't niet redt en hier sterft?

Ik kan 'm naaien en z'n wonden dichtschroeien, maar ik beloof niks.

Ik heb 't materieel niet. - Pure waanzin.

's Avonds moet je niemand ontvangen, zelfs de deur niet opendoen!

Stuur ze weg, zeg ik. Ik voel zoiets. - Zwijg, vrouw. Laat me nadenken.

Ik weet 't niet...

Ik wil er niet verantwoordelijk voor zijn. - Natalia, jij beslist.

Is hij uw man?

Nee... Ik ben... Ik ben...

Neemt u de verantwoordelijkheid? - Ja.

Doe wat u kan. Doe 't nodige.

Ik heb heet water nodig, breng mij de chloroform, maak alles klaar.

Wat klaarmaken?

We kunnen alleen zwijnen laten bevallen!

Wat doe je? Ik duwde tanden naar binnen...

Dit is waanzin. - Zwijg.

Jullie zijn gek! Jullie gaan allemaal naar de hel.

En jij... jij gaat als eerste. Dit alles is jouw schuld!

Ik vergis me niet.

Ik kan dit niet...

Aanspannen... - Zwijg!

Natalia, waar ga je naartoe?

Monster! Monster!

Dit kan niet zijn!

Eens te meer gaf Eleuterio Sanchez,

de meest gezochte crimineel van Spanje, de politie het nakijken.

Na z'n arrestatie in Sevilla ging El Lute naar 't ziekenhuis in Madrid

voor verzorging van z'n verwondingen.

't Is afgelopen. Geen nieuws van Javier noch van Sergio.

Niets? - Niets.

De tournee is afgelast.

Ik kan de facturen niet betalen. Ik moet sluiten.

Kelner, 'n espresso met melk.

Warme of koude melk? - Lauwe.

We moeten iets anders doen.

Heb je enig idee?

Waarom verkoop je de dieren niet?

Ze zijn niet van mij. Ik heb niets, alleen schulden.

We kunnen bedden opmaken, schoonmaken.

Maak je geen zorgen.

We vinden wel iets beters.

Nee. Dit kan niet.

Net een dier. Niet, kolonel?

In de Land Rover ermee.

Vooruit. Schiet op!

We hebben geluk gehad, Anselmo. We hebben een uniek schepsel gevonden.

't Grootste everzwijn uit de buurt.

Neem ze mee naar de stallen.

Allebei? - Allebei.

Hallo? Enrique. Hoe gaat 't?

Nee, onmogelijk. Je kan niet komen. Morgen is de jacht.

Ik moet me voorbereiden.

Ik kreeg 'n oproep uit Franco's residentie. Hij wil alleen zijn, zich ontspannen.

Tot ziens, Enrique. - Kolonel...

Wat doe ik met die man?

Laat 'm. Morgen zet je 'm aan 't werk.

Hij doet vreemd. Hij praat niet.

Misschien kan hij 't niet.

Natuurlijk wel. Vooruit.

Generaal. - M'n beste Salcedo.

Blij je terug te zien. - Alles is klaar voor de jacht.

Ik wil de geur van het poeder ruiken.

Na u, generaal.

Vooruit. Aan 't werk, zoals iedereen. Schiet op!

Wat heb ik je gezegd? De vogel tussen de tanden!

Vooruit!

Goed zo.

Wat doe je? Wat heeft hij gedaan om zo behandeld te worden?

Lang geleden lachte hij met mij.

Hij houdt van grappen. 't Zit in de familie.

Niemand verdient zoiets. 't Is niet christelijk, Salcedo.

We zijn al jaren vrienden, maar er zijn dingen aan jou die me ergeren.

Oké...

Deze keer schoot ik in de roos.

Laat dit niet toe.

Laat je niet zo vernederen.

Sta op.

Bel 'n dokter!

Neem 'm mee!

Jij bent 't beste dat me is overkomen

Zelfs al zeg ik 't je nooit

Ik voel me triest als je er niet bent

Ik mis je 's avonds

Ik mis je overdag

M'n hart is blij

En overgelukkig

M'n hart is blij

Sinds jij in m'n leven kwam

En ik bedank 't leven

Ik bid tot god

Dat je altijd bij mij zou zijn

Ik wil dat je wee!

Dat ik nooit zo bemind ben geweest

Dat m'n leven is begonnen

Toen ik jou heb ontmoet

Vooruit. Schiet op.

Ik weeg me af...

Vooruit, naar binnen. Je hebt Franco gebeten.

Ik ga je toch nog leuk vinden. Jammer dat je eraan gaat.

Rust nu een beetje. Salcedo wil 't zelf doen.

Jij hebt geluk.

De Dag van de Woede is gekomen. Jij bent m'n Engel des Doods.

Bevrijd me van het Kwade en vervul je lot, m'n liefste.

Een kogelwond.

Een ongeluk.

We kunnen niet zeggen dat iemand hem heeft gebeten.

Hij zal worden afgemaakt

zoals ongedierte.

Dat is 't.

Niet voor de opperbevelhebber 't kasteel heeft verlaten.

Dit is niet 't moment, Salcedo.

En je weet 't.

Bijtende soda

Gek! Gek!

Gekkerd, 't is tijd.

Als wat ben je verkleed? Als priester of als vrouw?

Als de kolonel je ziet, valt hij flauw.

Ik weet niet waar je vandaan komt, maar dit had ik niet verwacht.

Je bent volslagen gek. Wat heb je met je gezicht gedaan?

Zeg, blondje, waar ga je naartoe?

Blijf bij ons, schoonheid.

Voor wie loop je weg?

Ik zal 't mezelf nooit vergeven.

Oké, maar de pers mag 't niet te weten komen.

Ik dacht dat we de pers in handen hadden.

We verliezen internationale steun. De oppositie organiseert zich.

Onze contacten uit 't noorden informeren ons

dat 'n aanslag wordt beraamd op admiraal Carrera Blanco.

Er is 'n terroristencel in Madrid.

Geloof niet alles wat je hoort.

Wat is dat?

Klootzak!

Klootzak! Je hebt 't lef niet om te schieten. Vooruit, schiet, idioot!

't Leven gaat door. Zoals in 't liedje.

Waar is je vriend? Waar heb je 't over?

Neukt hij beter dan ik? Als 'n paard?

Laat me los. - Natuurlijk. Sorry.

Ik ben vulgair. Jullie neuken niet.

Jullie lezen boeken. Leest hij je 's avonds voor?

Natalia, help me.

't Doet pijn.

Alsjeblieft, help mij.

Help me, Natalia.

Vijf broodjes met omelet, twee cola's en drie Fanta Orange.

Voor mij Lemon. - 2 cola's, 2 Fanta Orange, 1 Lemon.

Ik wil geen omelet, maar chorizo.

Eén met chorizo, vier omeletten, twee Fanta Orange en één Fanta Lemon.

En de cola's? Voor mij niets. Alleen 'n glas water.

Zei je niet dat je honger had?

Ik moet plassen. - Ga plassen.

In nood leer je je vrienden kennen

Trieste ballade van de trompet

Voor 'n verleden dat voorbij is...

Wie is Raphael? - 'n Groot zanger en 'n groot man.

Papa, hij lijkt wel 'n vrouw.

't Is geen vrouw, maar 'n clown.

Clowns laten kinderen lachen. U wil ons laten lachen, hè?

Je maakt me niet bang.

We zijn Miki vergeten!

't Geween van de trompet.

Wat doe je? - Ik ga weg, hij achtervolgt me.

Hier heb je werk. We bellen de politie.

En hem laten oppakken, zoals Javier? - Beslis. Je zegt dat hij je wil doden.

Waarom praat je over Javier? - Hij deed 't om mij te redden.

Ben je ook verliefd op hem? - Hij was erg goed voor haar.

Werd jou wat gevraagd?

Ik heb iemand nodig die me laat lachen, die me beschermt...

Die je platneukt en gore dingen zegt?

Je wilt alles.

Wat moet ik met de dieren? - Breng ze naar 'n open plek en laat ze wij.

Ja, ze hebben ruimte nodig.

Sorry, ik kan niet meer. - Wacht!

Waar ga je naartoe? - Ik laat haar niet alleen gaan.

Eerst bellen we de politie. - Andres!

Verdomme!

Verdomme. - Waar is ze?

Ze is net weg. Via de achterdeur. - Stil! Zeg niets tegen hem.

Javier, doe niks stoms.

Ik ben 't, rustig aan.

Wat? Hou je niet meer van mij?

Alsjeblieft. - Natalia! Stap uit!

Waar ga je zo naartoe?

Kijk naar z'n gezicht. Was je jaloers?

Opzij, ik maak hem af, Natalia.

Doe 't, ga met hem mee.

Natalia, ik ben 't.

Wat bezielt je?

En? Heb je 't nu begrepen? Ze houdt van mij.

Nee, Natalia. Zeg dat 't niet waar is Je zei dat je je bij mij veilig voelde.

Je vroeg me je te redden, ik was je Engel des Doods!

Je maakt je belachelijk. Compleet belachelijk.

Je bent 'n huilebalk.

Een jankende clown.

Stop! - Heb medelijden, hij is ziek.

Hij weet niet wat hij doet. Heb medelijden.

Geen beweging. Laat 'm gaan.

Loop, Javier!

Ze houdt van je, ik weet 't. Ze houdt van je.

Waar gaan jullie naartoe?

Kutwouten! Kus m'n kloten, maar één voor één!

Sla me, als jullie willen.

Nee, laat 'm gaan.

Laat 'm gaan.

Laat m'n man gaan.

HET LATE JOURNAAL

Alsof de zaak El Lute niet genoeg was,

houdt 'n gek gekleed als clown 't land in z'n greep.

Ja vier Granados, door de pers "de trieste clown " genoemd,

ontsnapte met de hulp van circusmensen.

Hij wordt gezocht voor tenminste drie moorden en 'n gewapende overval.

Jullie twee!

't Is jouw schuld!

Waarom?

Waarom ging ze met hem mee?

Trieste ballade van de trompet

Voor 'n verleden dat weg is

En dat huilt

En kreunt

Hoe het huilt

Javier, luister. Die hoer is niks voor jou. Vergeet haar.

Je bent 'n brave kerel. Geef je over. Je kan niet zomaar op de mensen schieten.

Luister niet.

Volg haar en vermoord die klootzak. Hij verdient haar niet.

Ze houdt niet van mij, ik ben niet grappig.

Humor is voor zwakkelingen. Als ze niet lachen, laat ze dan schrikken.

Je zal zien dat 't werkt.

Hoe durft u zo tegen uw zoon te praten?

Ga weg uit m'n film. - Handen thuis!

Wie is die gek? Wat doet hij in je hoofd? - Ik hou van zijn manier van zingen.

Denk eraan wie je vader is.

Denk aan je lotsbestemming. Er is maar één manier om gelukkig te zijn.

Sorry, we zien niets.

Kan u gaan zitten? We zien niets.

Wat heeft hij? - Laat maar. We veranderen van plaats.

Dat hij gaat zitten, zoals iedereen. - Moet je hem zien. Hij voelt zich niet goed.

Ja dus? - Let op.

Ik heb het je vriendelijk gevraagd, oké?

Ik wil de film rustig bekijken met m'n verloofde.

Hoe gaat 't? - Goed.

Ik hoorde dat een spook mij volgt maar ik weet niet waar 't is.

Op je rug! - Waar?

Op je rug!

Waar? - Achter jou!

Waar? Waar?

Waar is...?

Verdomme! Kijk naar z'n gezicht! - Blijf van m'n zoon af!

We zijn wee!

Is dat niet de kerel die gezocht wordt?

Nee, dat ben ik niet. - Security!

Het is iemand anders, ik niet. Natalia, zeg 't hen.

Zeg hen dat ik 't niet ben.

De kinderen houden niet meer van mij.

Is dat alles waar je je zorgen om maakt?

't Staart me dat je niets hebt gezegd. Waarom heb je niet de waarheid verteld?

Dat jullie mij dit aan hebben gedaan.

Vergeet 't, Sergio. - Vergeten?

Vergeten? - Genoeg.

Je carrière als clown is voorbij.

Dat niet.

't Is alles wat ik kan, Natalia.

Natalia, liefste...

ik kan niks anders.

Alsjeblieft, Natalia...

wie ben jij?

Je hebt 't lef niet.

Van welk circus kom je?

Een reusachtige krater

en lal van beschadigde gebouwen zijn het gevolg van een aanslag in Madrid

die het hoofd van de regering doodde, admiraal Carrero Blanco.

We praten met 'n paar ooggetuigen.

Dag. - Ik heb 't gehoord.

Wat? - Ik heb 't gehoord.

Waar was u? - In bed.

Wat heeft u gehoord? - Een explosie.

Wat dacht u?

Dat het een uitlaat was of de gasfles van 'n lasser.

Maar vanaf 't balkon zag ik mensen lopen, 'n taxichauffeur.

Ik was nog steeds in pyjama.

Waar was u?

Ik deed boodschappen toen ik een ijskar zag, daar,

bestuurd door 'n clown of 'n pastoor.

Niel te geloven. - Stel u voor, een clown.

Hij sprong uit de bestelwagen en vluchtte.

Terwijl Spanje rouwt om 't verlies van één van haar meest loyale

en trouwste dienaars, richt ik mij tot de natie.

Waar ga je naartoe? - Naar de garage.

De turbo van m'n motor laten vervangen.

Gaat de vertoning door? - Ja. Maar vooral, ik mis 't.

Je vliegt graag met je motor, hè?

Ik heb geen motor, maar dat vliegen kan geregeld worden.

Ik weet niets. - Je weet wel iets.

Ramiro praat met hem. - Je weet dus iets.

Verdomme, laat me los. Ik val liever dan je gezicht te zien.

Ja, dat zou je graag hebben. Waar heeft Ramiro de dieren naartoe gebracht?

Geen idee. Ik zeg niks.

Hij heeft met Javier gepraat en ze hebben ze verstopt.

Waar? 'n Verlaten loods? 'n Grot?

'n Grot? - Wie heeft 't aan je verteld?

Jij.

'n Grot groot genoeg voor alle dieren.

Zeg op! - Dat heb ik niet gezegd.

't Is geen grot. - Oké, geen grot.

Maar 't lijkt erop, uitgehouwen in 'n rots?

'n Grot. - Ik heb niets gezegd.

Is het een kerk? - Nee, geen kerk.

'n Kerk als 'n grot, uitgehouwen in 'n rots.

Je zult versteld staan.

Kijk wat ik voor je heb.

Kijk!

Dansen?

Kom hier! Kom hier!

Verdomme...

Je gezicht lijkt op 'n slagveld.

Wat? Ben je je tong verloren?

Als dit 'n grap is, mag je je verantwoorden bij de autoriteiten.

Hij is er.

Ik weet 't.

Politie. - En nog meer politie.

Die troep betekent dat Andres gelijk had.

Hoe kon de politie weten waar Javier was? - Wat 'n schuilplaats, dit is 'n laan.

Ik wil m'n motor terug. - Jij en je motor.

Klotemotor! Denk je nooit aan de anderen? Je motor!

Zie je niet dat die twee elkaar gaan vermoorden, Natalia loopt gevaar.

Niet eenvoudig om met die schoenen te dansen.

't Spijt me, Natalia, echt.

't Is mijn schuld niet, ik moest 't doen.

Raphael, de zanger. Kijk.

Hij heeft 't me gezegd. Hij en m'n vader.

Ik weet dat je niet van me houdt. - Wie zei dat? Raphael?

Misschien leer ik te doen alsof, te zijn zoals Sergio.

Je bent goed op weg. Nu ben ik bang van jou.

Kom terug. Kom terug.

Hier.

Er zijn tunnels onder de kerk.

Vooruit! Vooruit!

Wat heeft dit te betekenen? 'n Grap?

Ben je net zo gek als die andere? Jullie verdienen allemaal geld met niets.

'n Echte baan zou jullie leren om te leven. Bende luiaards.

De Vallei van de Gevallenen.

Ben je hier al geweest?

Er zijn 15 grotten, vol lijken.

Eén van hen moet m'n vader zijn.

Fascisten, communisten.

Uiteindelijk liggen ze hier samen.

De dood brengt ons samen.

Javier, stop. Ik zal doen wat je wil.

Maar één ding. Verlang naar mij, voor m'n lichaam, zoals je naar hem verlangt.

Allemachtig. Ik liet haar lachen.

Nee, Javier. Ik wou niet...

Probeer dit niet nog eens.

Medelijden hebben met mij. Nooit! Ik heb liever dat je me haat.

Ik wil je haten, maar ik kan 't niet.

Ik hou niet meer van Sergio. Ik heb me vergist.

Ik dacht met jou te kunnen leven, maar niet zo...

Hoe? Gek? Jij hebt me gek gemaakt, Natalia.

Ben je gek op mij?

Is dit 'n liefdesverklaring?

Ja, inderdaad.

Absoluut, want ik hou van jou, Natalia Ik ben gek op jou.

Hoe schattig!

Mag ik de getuige zijn?

Loop naar 't kruis.

Kijk. Zo verongelukken ze nog.

't Is hopeloos. - We kunnen niets doen.

We moeten door 't politiekordon. - Ik kan 't, ik kan vliegen.

Is er iemand van ons niet compleet geschift?

Hij heeft z'n turbo laten vervangen.

Zes kannen pure diesel, 3 delen waterstof en één helium.

Zoals de motor van een 747. Ik ga de geluidsmuur doorbreken.

Wat ga je doen? - 't Is onze enige kans.

Laat me, 't is mijn werk.

Gaan we samen ontsnappen? - Ja, schat. We gaan samen ontsnappen.

Volg mij. - Vooruit.

Naar beneden!

Rustig, 't is een makkie. - 't Is te veel.

't Zijn wij niet, 't is dit land dat naar de bliksem is.

Z'n grote liefde verliezen is als 'n schop in je ballen, niet?

't Zal nog meer pijn doen als je landt. Spring.

Spring!

Spring, stommerik.

Spring, stommerik.

Spring!

Ik kan 't! Laat het me voor één keer doen.

Ik ga vliegen, verdomme! Ik ga vliegen! - Kom eraf!

Kijk naar hem. Anders is 't niet grappig.

Zie je? Uiteindelijk ben ik de slimme en jij de arme drommel.

Wie kan 't schelen dat jij grappig bent wanneer je gaat sterven?

Denk je dat de dood grappig is?

Vooruit, clown. Laat me lachen. Bewijs dat je gevoel voor humor hebt.

Ik wil niet dat je wordt zoals hij.

Niemand wil dat je grappig bent. Je moet me geloven.

Ik hou van jou, trieste clown.

Jij, kom hier.

En nu? Ben je blij?

Wat wil je dat ik doe? Dat windt je op, hè?

Dat was het toch wat je wou, niet? Zeg op! Zeg op!

Ze zijn hier!

Haal 'm op.

Jij ook. - Breng ze weg.

Kom hier, jij!

De drijfveer voor deze moord blijft onbekend.

De politie arresteerde twee verdachten.

Er zijn twee lijken.