Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,265
♪ Hey! ♪
2
00:00:03,625 --> 00:00:06,282
♪ She's a super freak,
super freak ♪
3
00:00:06,315 --> 00:00:07,847
♪ She's super freaky ♪
4
00:00:07,864 --> 00:00:10,028
What would Rick James
want with the A-Team?
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,818
I need your help.
6
00:00:11,863 --> 00:00:13,539
C.J.'s back in jail.
7
00:00:14,676 --> 00:00:16,183
And I want that man dead.
8
00:00:16,211 --> 00:00:18,877
Well, we can't do anything unless
we can get into that prison.
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,625
The Howler himself...
10
00:00:25,706 --> 00:00:27,942
♪ Same old
backbeatin' rhythm ♪
11
00:00:28,086 --> 00:00:30,442
We love it. Yeah!
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,351
In 1972,
a crack commando unit...
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,145
was sent to prison
by a military court...
14
00:00:36,228 --> 00:00:37,688
for a crime they didn't commit.
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,064
These men promptly escaped...
16
00:00:39,148 --> 00:00:40,649
from a maximum-security
stockade...
17
00:00:40,732 --> 00:00:42,359
to the Los Angeles underground.
18
00:00:42,484 --> 00:00:43,986
Today, still wanted
by the government...
19
00:00:44,153 --> 00:00:45,988
they survive
as soldiers of fortune.
20
00:00:46,113 --> 00:00:48,574
If you have a problem,
if no one else can help...
21
00:00:48,740 --> 00:00:49,908
and if you can find them...
22
00:00:50,033 --> 00:00:52,327
maybe you can hire the A-Team.
23
00:02:49,903 --> 00:02:53,532
♪ LA, Hollywood
and the Sunset Strip ♪
24
00:02:53,615 --> 00:02:56,535
♪ Is something
everyone should see ♪
25
00:02:56,910 --> 00:02:58,537
♪ Neon lights ♪
26
00:02:58,620 --> 00:03:00,789
I'm gonna beat him,
if he don't shut up.
27
00:03:01,581 --> 00:03:03,792
Actually, I think
he sounds pretty good.
28
00:03:03,917 --> 00:03:05,294
Don't humor him, Faceman.
29
00:03:05,377 --> 00:03:07,462
If you do, this fool just
keep going on and on and on.
30
00:03:07,546 --> 00:03:10,268
Nonsense.
Murdock, just...
31
00:03:10,293 --> 00:03:12,467
♪ Still that same old
backbeatin' rhythm ♪
32
00:03:12,551 --> 00:03:13,677
Come on, Murdock.
33
00:03:13,802 --> 00:03:15,971
Hannibal's waiting. The
concert's already started.
34
00:03:23,228 --> 00:03:24,479
♪ Go ♪
35
00:03:25,022 --> 00:03:26,356
♪ Go ♪
36
00:03:27,607 --> 00:03:29,818
♪ Let your feelings show ♪
37
00:03:29,901 --> 00:03:32,279
♪ Don't you know
that's what they love? ♪
38
00:03:33,155 --> 00:03:34,489
♪ Go ♪
39
00:03:35,073 --> 00:03:37,117
♪ 'Cause I'm standing ♪
40
00:03:37,242 --> 00:03:39,411
♪ Beautiful thinking,
beautiful thinking ♪
41
00:03:39,536 --> 00:03:40,746
♪ Go ♪
42
00:03:41,371 --> 00:03:42,706
♪ Go ♪
43
00:03:43,832 --> 00:03:47,544
♪ Don't you know
you are beautiful? ♪
44
00:03:47,669 --> 00:03:49,588
♪ You'll feel much better ♪
45
00:03:49,671 --> 00:03:52,674
♪ 'Cause one thing I know
I can go ♪
46
00:03:53,133 --> 00:03:55,427
♪ Oh, baby ♪
47
00:03:56,386 --> 00:03:58,847
♪ Girl, you're so sweet ♪
48
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
♪ You're my precious, right ♪
49
00:04:04,519 --> 00:04:06,855
♪ If you like me ♪
50
00:04:07,481 --> 00:04:10,525
♪ we'll make love tonight ♪
51
00:04:12,694 --> 00:04:15,447
♪ You're such a jewel ♪
52
00:04:15,822 --> 00:04:18,575
♪ You're a precious gem ♪
53
00:04:20,952 --> 00:04:23,747
♪ Open your heart, girl ♪
54
00:04:23,955 --> 00:04:26,458
♪ Let me come on in ♪
55
00:04:26,583 --> 00:04:28,585
♪ Beautiful thinking,
beautiful thinking ♪
56
00:04:28,710 --> 00:04:29,920
♪ Go ♪
57
00:04:30,629 --> 00:04:32,005
♪ Go ♪
58
00:04:32,756 --> 00:04:36,093
♪ Don't you know
you are beautiful? ♪
59
00:04:36,259 --> 00:04:38,011
♪ I'm in love ♪
60
00:04:38,887 --> 00:04:40,138
♪ Love ♪
61
00:04:40,347 --> 00:04:42,391
♪ Oh, baby ♪
62
00:04:42,808 --> 00:04:44,976
♪ Beautiful thinking
beautiful thinking ♪
63
00:04:45,060 --> 00:04:46,311
♪ Go ♪
64
00:04:46,853 --> 00:04:48,355
♪ Go ♪
65
00:04:49,314 --> 00:04:53,026
♪ Don't you know
you are beautiful? ♪
66
00:04:53,151 --> 00:04:54,986
♪ You'll feel much better ♪
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,490
♪ 'Cause one thing I know
I can go ♪
68
00:04:58,615 --> 00:05:00,700
♪ Oh, baby ♪
69
00:05:01,326 --> 00:05:02,869
♪ Go ♪
70
00:05:34,109 --> 00:05:35,277
♪ Go ♪
71
00:05:42,242 --> 00:05:43,535
♪ Go ♪
72
00:06:16,902 --> 00:06:19,112
Man, am I glad you made it...
73
00:06:19,279 --> 00:06:20,989
because I was really
getting worried.
74
00:06:21,467 --> 00:06:22,991
When y'all didn't pick up
them tickets last night...
75
00:06:23,016 --> 00:06:24,303
I didn't think you
was ever gonna make it.
76
00:06:24,328 --> 00:06:26,016
- We're here now.
- I'm glad.
77
00:06:26,071 --> 00:06:27,245
See you all later.
78
00:06:35,420 --> 00:06:37,506
C.J. Mack is one
of my best friends.
79
00:06:37,589 --> 00:06:39,257
When I was down and he was up...
80
00:06:39,341 --> 00:06:42,177
he stood by us,
he made us play...
81
00:06:42,469 --> 00:06:44,179
he made us sing backup
on his records...
82
00:06:44,262 --> 00:06:46,681
he gave us openings in his
gigs, no matter who protested.
83
00:06:46,848 --> 00:06:48,517
Boy, C.J. Mack.
84
00:06:48,683 --> 00:06:51,978
I wore out three copies of his Blood
Simple album when we were in Nam.
85
00:06:52,062 --> 00:06:54,898
Hey, man, isn't a dude alive who
haven't heard of C.J. Mack.
86
00:06:55,065 --> 00:06:56,399
You can say that again, brother.
87
00:06:56,483 --> 00:07:00,153
Why, right in the middle of the
blood, and the guts, and the noise...
88
00:07:00,237 --> 00:07:03,365
you could hear the reassuring
sounds of C.J. Mack.
89
00:07:03,490 --> 00:07:06,826
And that Blood Simple was practically
the common soldier's anthem.
90
00:07:06,910 --> 00:07:08,954
That was before he got sent up
for manslaughter.
91
00:07:09,037 --> 00:07:10,830
Before he got sent up on
manslaughter charges, nothing.
92
00:07:10,914 --> 00:07:13,416
The judge gave a full sentence to the
man 'cause he was rock and rolI...
93
00:07:13,500 --> 00:07:15,752
with loud music
and all that silly nonsense.
94
00:07:15,835 --> 00:07:18,505
But that was way back then,
and he pleaded guilty.
95
00:07:18,588 --> 00:07:20,924
And he admitted
he fell asleep at the wheeI...
96
00:07:21,132 --> 00:07:23,093
and he admitted
that he hit the girl.
97
00:07:23,301 --> 00:07:25,303
But he wasn't on no drugs.
98
00:07:25,512 --> 00:07:27,472
He didn't have any alcohol
in his system.
99
00:07:27,597 --> 00:07:28,682
He's a special kind of cat...
100
00:07:28,765 --> 00:07:30,058
man, and he took the full count.
101
00:07:30,141 --> 00:07:31,935
I don't know what it is,
but something's happened.
102
00:07:32,018 --> 00:07:34,437
He's into something,
and I really wanna help him.
103
00:07:34,521 --> 00:07:36,147
I ran a check on your friend.
104
00:07:36,314 --> 00:07:38,650
He's been turned down
for parole twice.
105
00:07:38,775 --> 00:07:40,694
If it wasn't
for the superior efforts...
106
00:07:40,777 --> 00:07:43,238
of his lawyer,
a Miss Devon Paige...
107
00:07:43,405 --> 00:07:44,864
he wouldn't be
getting released tomorrow.
108
00:07:44,948 --> 00:07:47,075
I don't understand, though.
What's the problem?
109
00:07:47,200 --> 00:07:49,911
I don't know, B.A., but you know,
me and a couple of guys, man...
110
00:07:50,078 --> 00:07:51,621
like, we've always
stayed in touch with him.
111
00:07:51,705 --> 00:07:53,873
We go see him, we send him
some of our latest stuff...
112
00:07:53,957 --> 00:07:55,375
you know, just so he can hear
what we're doing.
113
00:07:55,458 --> 00:07:57,502
Matter of fact,
I even gave him a guitar...
114
00:07:57,627 --> 00:07:59,629
and he started recording
some of his own tracks.
115
00:07:59,754 --> 00:08:02,924
Dynamite stuff, man. It's like
he's getting that feeling back...
116
00:08:03,091 --> 00:08:04,801
but then it disappears.
117
00:08:04,926 --> 00:08:07,178
He won't take visitors
and he won't see people.
118
00:08:07,304 --> 00:08:09,556
It's like he has no more
life, and he doesn't care.
119
00:08:09,681 --> 00:08:11,016
He's, like,
he's given up on music.
120
00:08:11,141 --> 00:08:12,809
A man goes to prison
for 10 years...
121
00:08:12,934 --> 00:08:14,519
he ain't gonna be the same
when he come out.
122
00:08:14,686 --> 00:08:16,563
- You know what I mean?
- I understand that, B.A...
123
00:08:16,688 --> 00:08:18,231
but not after all this time.
124
00:08:18,315 --> 00:08:20,442
There's just no C.J.
without music.
125
00:08:20,525 --> 00:08:22,319
I mean, he's a reflection
of his own music.
126
00:08:22,402 --> 00:08:24,988
Even the stuff he recorded on this
little tape recorder we gave him, man...
127
00:08:25,113 --> 00:08:26,323
you should hear that stuff, man.
128
00:08:26,406 --> 00:08:27,449
You should just listen to it.
129
00:08:27,574 --> 00:08:29,784
I've been knowing him a long time.
He's my main man.
130
00:08:29,909 --> 00:08:33,747
And I need your help, that's the
bottom line. I need your help.
131
00:08:37,000 --> 00:08:39,252
♪ What do you do ♪
132
00:08:39,336 --> 00:08:43,048
♪ when the one you love ♪
133
00:08:43,173 --> 00:08:45,842
♪ is gone? ♪
134
00:08:50,639 --> 00:08:55,310
♪ How do you face each day ♪
135
00:08:56,061 --> 00:08:59,022
♪ all alone? ♪
136
00:09:00,440 --> 00:09:01,941
♪ Well ♪
137
00:09:04,110 --> 00:09:06,529
♪ How do you smile ♪
138
00:09:06,738 --> 00:09:10,617
♪ when the pain is growing ♪
139
00:09:10,784 --> 00:09:13,411
♪ inside? ♪
140
00:09:36,309 --> 00:09:39,854
Everybody say you're
getting out today, fish.
141
00:09:41,690 --> 00:09:43,775
Everybody's well informed.
142
00:09:45,652 --> 00:09:46,986
Where you got it?
143
00:09:47,779 --> 00:09:49,656
I don't know
what you're talking about.
144
00:09:54,244 --> 00:09:56,162
Half the yard is watching us,
Gravedigger.
145
00:09:56,287 --> 00:09:58,373
You gonna kill me in front
of all these witnesses?
146
00:09:58,456 --> 00:10:01,876
You been going to school
here 10 years, musicman...
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,045
and you ain't learned
diddly jack.
148
00:10:04,170 --> 00:10:08,550
There ain't nobody
looking at us.
149
00:10:18,143 --> 00:10:21,187
I can make it real bad,
musicman.
150
00:10:21,354 --> 00:10:24,983
So bad, you won't enjoy
standing for a whole week.
151
00:10:36,828 --> 00:10:38,163
Yo, Gravedigger...
152
00:10:38,538 --> 00:10:40,498
you playing ball,
or you planting a garden?
153
00:10:46,880 --> 00:10:49,340
Guess this is one tune
we don't get to finish...
154
00:10:49,674 --> 00:10:51,176
since I'm getting out.
155
00:10:51,259 --> 00:10:52,677
There's getting out...
156
00:10:53,887 --> 00:10:55,638
and there's getting out.
157
00:11:01,644 --> 00:11:02,937
It is just a shame...
158
00:11:03,104 --> 00:11:05,940
that something like this happened
on your coming-out day, C.J.
159
00:11:07,984 --> 00:11:12,030
I would like to think that the other
prisoners wouldn't be jealous.
160
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
That they would see a future...
161
00:11:14,699 --> 00:11:17,076
when another inmate
got released.
162
00:11:18,369 --> 00:11:19,454
That...
163
00:11:20,747 --> 00:11:21,956
is what happened, isn't it?
164
00:11:22,040 --> 00:11:23,416
Yes, sir, just a...
165
00:11:23,583 --> 00:11:25,960
Just a couple of fellows
getting carried away.
166
00:11:26,169 --> 00:11:28,338
I can get another axe
on the outside.
167
00:11:28,421 --> 00:11:30,215
You have been a model prisoner.
168
00:11:30,423 --> 00:11:32,801
I wish everybody who came through
those doors was just like you.
169
00:11:32,884 --> 00:11:34,260
Make my job a lot easier.
170
00:11:34,385 --> 00:11:37,388
I don't think they built
a place like this, for guys...
171
00:11:37,514 --> 00:11:39,224
who fall asleep
at the wheels of Maseratis.
172
00:11:39,349 --> 00:11:41,601
No, no, they sure didn't.
173
00:11:44,395 --> 00:11:45,480
Good luck.
174
00:12:29,983 --> 00:12:31,276
Yeah, it's gotta be him.
175
00:12:31,359 --> 00:12:34,237
They're transporting him to the
releasing facilities. Let's go, B.A.
176
00:13:09,981 --> 00:13:12,609
This ain't the way to the
releasing facility, Hannibal.
177
00:13:18,323 --> 00:13:20,408
This isn't the way to anywhere.
178
00:13:34,339 --> 00:13:35,506
Get out.
179
00:13:41,429 --> 00:13:44,098
You know, you're crazy.
Both of you.
180
00:13:44,223 --> 00:13:45,892
What are you talking about, bro?
181
00:13:46,017 --> 00:13:47,852
You got out all official-like.
182
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
You just skipped out, and
nobody knows where you are.
183
00:13:51,105 --> 00:13:52,440
Now, I've done my time.
184
00:13:52,607 --> 00:13:55,735
And there's no reason I'd go
AWOL on the releasing facility.
185
00:13:55,860 --> 00:13:57,111
And you--
186
00:13:58,154 --> 00:14:00,865
Now, tell me where you hid it,
you sack of spit.
187
00:14:00,949 --> 00:14:02,825
You'd kill me anyway.
188
00:14:03,701 --> 00:14:05,328
You got that right.
189
00:14:19,050 --> 00:14:20,551
C.J., you all right?
190
00:14:21,177 --> 00:14:22,428
Come on.
191
00:14:28,309 --> 00:14:29,769
Go, B.A.
192
00:15:06,848 --> 00:15:08,266
Devon Paige?
193
00:15:09,767 --> 00:15:10,810
How do you do?
194
00:15:10,935 --> 00:15:13,021
I was wondering
if you might have a moment.
195
00:15:13,187 --> 00:15:16,482
Not for people who approach me
in underground garages.
196
00:15:16,649 --> 00:15:19,152
I have an office.
Call for an appointment.
197
00:15:19,235 --> 00:15:21,446
I see. Well, it's regarding
one of your clients.
198
00:15:21,529 --> 00:15:22,822
- Oh?
- Mmm-hmm.
199
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
Well, then, definitely
make it during office hours.
200
00:15:26,200 --> 00:15:27,618
See, I'm James Peppage...
201
00:15:27,702 --> 00:15:30,204
of the Central Division
of Parole Applicants.
202
00:15:30,621 --> 00:15:31,789
Wrong.
203
00:15:31,998 --> 00:15:34,083
You are not anyone
named James Peppage...
204
00:15:34,167 --> 00:15:35,752
and there is no such thing...
205
00:15:35,835 --> 00:15:38,254
as the Division
of Parole Applications.
206
00:15:38,379 --> 00:15:39,756
Lucky for you.
207
00:15:39,881 --> 00:15:42,216
You'd be in a lot of trouble
pointing that gun at me.
208
00:15:42,341 --> 00:15:43,843
I have a license to carry this.
209
00:15:44,010 --> 00:15:45,845
I also happen to be
a very good shot...
210
00:15:45,928 --> 00:15:48,473
and will have no trouble
if I decide to shoot you.
211
00:15:48,598 --> 00:15:49,932
Let's avoid that at all costs.
212
00:15:50,016 --> 00:15:52,393
I just wanted to talk
to you about C.J. Mack.
213
00:15:52,560 --> 00:15:53,770
- C.J.?
- Yeah.
214
00:15:53,853 --> 00:15:56,105
What do you know about C.J.?
What's happened to him?
215
00:15:56,189 --> 00:15:58,566
I really think you should come
and talk to him in person.
216
00:15:58,649 --> 00:16:00,359
- You know where he is?
- Yeah.
217
00:16:00,526 --> 00:16:03,112
He's with some friends of mine
who are helping me housesit.
218
00:16:03,242 --> 00:16:04,492
- Thank you.
- You're welcome.
219
00:16:10,661 --> 00:16:12,038
C.J.!
220
00:16:14,165 --> 00:16:16,626
Hey, babe. How's it going?
221
00:16:19,295 --> 00:16:22,215
Are you kidding? What do you
mean, "how's it going?"
222
00:16:22,381 --> 00:16:25,635
I've been going through hell, for
years, trying to get you paroled.
223
00:16:25,802 --> 00:16:27,887
And, then, when I finally
turn that rock over...
224
00:16:27,970 --> 00:16:29,972
I find
you're an escaped prisoner.
225
00:16:30,181 --> 00:16:33,142
Escaped, while on his way to
the release center, no less.
226
00:16:33,309 --> 00:16:36,229
It's all okay, Devon,
really. Relax.
227
00:16:36,312 --> 00:16:37,355
Relax?
228
00:16:37,772 --> 00:16:39,315
Not only are you
an escaped prisoner...
229
00:16:39,440 --> 00:16:41,567
but you're consorting
with known felons.
230
00:16:41,692 --> 00:16:44,445
Extremely well-known felons,
I must say.
231
00:16:45,071 --> 00:16:46,364
I'm Hannibal Smith.
232
00:16:46,572 --> 00:16:48,282
You're the A-Team.
He told me.
233
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
Aw, thanks for
helping out, Candy.
234
00:16:50,159 --> 00:16:51,577
Anytime, Butch.
235
00:16:52,995 --> 00:16:54,163
Butch?
236
00:16:55,414 --> 00:16:58,376
Do you have any idea what
kind of trouble you're in?
237
00:16:58,459 --> 00:17:01,337
Not half as much trouble as
he was in prison, Miss Paige.
238
00:17:01,420 --> 00:17:03,631
Really,
I finally feel safe here.
239
00:17:03,798 --> 00:17:06,175
What are you talking about?
You're not making any sense.
240
00:17:06,300 --> 00:17:07,802
Yes, he is making sense.
241
00:17:07,927 --> 00:17:09,971
You see, C.J. has
just explained to us...
242
00:17:10,096 --> 00:17:13,057
that he has uncovered an entire
ring of armed robbers...
243
00:17:13,182 --> 00:17:15,810
that are operating
right inside the prison.
244
00:17:15,977 --> 00:17:17,854
Apparently,
any number of convicts...
245
00:17:17,937 --> 00:17:20,565
and one guard in particular...
246
00:17:20,731 --> 00:17:21,482
Quint.
247
00:17:21,566 --> 00:17:23,317
...Quint,
Quint is running the ring.
248
00:17:23,401 --> 00:17:24,277
From jail?
249
00:17:24,443 --> 00:17:25,903
Quint is the guard
who is in charge...
250
00:17:25,987 --> 00:17:27,405
of the Work Furlough program.
251
00:17:27,572 --> 00:17:29,657
He picks the prisoners
who go out for the day.
252
00:17:29,782 --> 00:17:33,077
They pick a target to rob
close to the work site...
253
00:17:33,202 --> 00:17:34,704
then they take it down
afterwards.
254
00:17:34,829 --> 00:17:36,038
No one even suspects them...
255
00:17:36,122 --> 00:17:39,250
because when the robbery
occurred, they were in jail.
256
00:17:39,417 --> 00:17:40,626
It's true, Devon.
257
00:17:40,710 --> 00:17:42,670
How come you never told me
any of this before?
258
00:17:42,795 --> 00:17:45,631
Because, while I was locked up in
there, they kept an eye on me.
259
00:17:45,715 --> 00:17:47,842
I didn't know if they were
watching me or listening.
260
00:17:47,925 --> 00:17:49,844
Do you have any proof
of any of this?
261
00:17:49,869 --> 00:17:50,653
Yeah.
262
00:17:50,678 --> 00:17:52,889
Well, then give it to me.
I'll do something about it.
263
00:17:53,014 --> 00:17:55,766
It's in jail. Under the
floorboards in the workshop.
264
00:17:56,142 --> 00:17:57,894
I didn't have
a chance to get it out.
265
00:17:58,019 --> 00:17:59,562
And once they knew
I was on to them...
266
00:17:59,645 --> 00:18:01,856
they were watching to see what I'd
done with the cassettes I made.
267
00:18:01,939 --> 00:18:04,901
Where does that leave you now?
You're still wanted.
268
00:18:05,067 --> 00:18:07,361
You have not been
officially released.
269
00:18:07,445 --> 00:18:09,405
You're gonna have to
let me take you back.
270
00:18:09,864 --> 00:18:10,823
What do you think, Hannibal?
271
00:18:10,907 --> 00:18:13,159
Well, don't ask him. He's
wanted by the law himself.
272
00:18:13,242 --> 00:18:15,036
I'm in charge here, Miss Paige.
273
00:18:15,870 --> 00:18:17,872
You were only invited here
by courtesy...
274
00:18:18,039 --> 00:18:19,832
because Mr. Mack requested it.
275
00:18:19,999 --> 00:18:22,168
If we take him back to jail
before we catch those crooks...
276
00:18:22,251 --> 00:18:23,461
he's dead.
277
00:18:23,628 --> 00:18:25,338
Now, you don't want
to get him killed, do you?
278
00:18:25,463 --> 00:18:26,505
Well, no.
279
00:18:27,131 --> 00:18:28,716
I don't know what to do.
280
00:18:28,925 --> 00:18:30,927
I happen to be
an officer of the court.
281
00:18:31,010 --> 00:18:33,012
I could be disbarred
for helping you guys.
282
00:18:33,095 --> 00:18:35,223
Oh, no, you can't.
You were kidnapped.
283
00:18:35,431 --> 00:18:37,266
By me, at gunpoint.
Remember?
284
00:18:37,350 --> 00:18:38,851
I was holding the gun.
285
00:18:39,644 --> 00:18:41,729
Well, what can you do
to get these guys?
286
00:18:41,854 --> 00:18:45,066
We can follow them, figure out
what they're gonna hit next...
287
00:18:45,233 --> 00:18:47,985
and then give them
an old-fashioned hoe-down.
288
00:18:48,110 --> 00:18:49,612
- Right, Murdock?
- Sure...
289
00:18:50,154 --> 00:18:50,821
Butch.
290
00:18:50,905 --> 00:18:52,573
- Butch?
- Butch.
291
00:18:52,990 --> 00:18:53,991
Yeah.
292
00:19:30,027 --> 00:19:32,363
Yes, gentlemen, may I help you?
293
00:19:32,655 --> 00:19:35,157
You can get in the back
and open that safe you got.
294
00:19:35,241 --> 00:19:38,119
Oh, no.
You will not hurt me?
295
00:19:38,286 --> 00:19:39,287
Just do as I tell you.
296
00:19:39,370 --> 00:19:40,871
Then you will not hurt me?
297
00:19:40,997 --> 00:19:43,541
No, he didn't say that. He just
says do like he tells you.
298
00:19:55,094 --> 00:19:56,387
Open it.
299
00:20:07,189 --> 00:20:08,316
It's open.
300
00:20:08,399 --> 00:20:09,984
Get out of the way.
301
00:20:21,078 --> 00:20:22,997
Hey, what's going on back there?
302
00:20:23,122 --> 00:20:24,915
Your friend decided...
303
00:20:25,082 --> 00:20:28,210
it was not nice to rob
crippled old men.
304
00:20:28,336 --> 00:20:30,546
Oh, yeah? I'll show him
what's right or not.
305
00:20:30,671 --> 00:20:32,715
No, pal. I'll show you.
306
00:21:01,160 --> 00:21:02,620
Come on, get moving.
307
00:21:08,709 --> 00:21:10,252
Well, lets see.
308
00:21:10,419 --> 00:21:12,004
Yeah.
Shall we go?
309
00:21:12,088 --> 00:21:13,297
- Yeah.
- Okay.
310
00:21:16,300 --> 00:21:18,177
Yes, we'll be down
at the releasing center...
311
00:21:18,260 --> 00:21:19,428
within the hour.
312
00:21:22,473 --> 00:21:23,432
Well?
313
00:21:23,641 --> 00:21:27,228
Well, I told them that you surrendered
yourself to me immediately...
314
00:21:27,395 --> 00:21:29,021
and that you wanna go
and turn yourself back in.
315
00:21:29,105 --> 00:21:31,232
And I requested that Warden
Crichton meet us there...
316
00:21:31,315 --> 00:21:33,150
since he's been your biggest
supporter in this matter.
317
00:21:33,234 --> 00:21:34,402
So, you think
they'll believe me?
318
00:21:34,527 --> 00:21:35,653
How can they not?
319
00:21:35,820 --> 00:21:39,323
We dropped those guys right in front
of Metropolitan Police Headquarters.
320
00:21:39,407 --> 00:21:42,368
Along with a little note.
"How can mugs like these...
321
00:21:42,451 --> 00:21:45,955
"be robbing jewelry stores while
doing 20 years hard labor?"
322
00:21:46,122 --> 00:21:48,582
Come on, let's go. I told them
we'd be there within the hour.
323
00:21:53,129 --> 00:21:54,839
I don't know
what to say to you guys.
324
00:21:55,840 --> 00:21:57,133
How can I repay you?
325
00:21:57,216 --> 00:21:59,260
How about some tickets
to your next concert?
326
00:22:00,010 --> 00:22:01,929
There's not gonna be
a next concert, B.A.
327
00:22:02,012 --> 00:22:04,515
You're crazy, man.
Singing is what you do.
328
00:22:04,598 --> 00:22:06,100
It's what I did.
329
00:22:07,059 --> 00:22:09,937
Anyway, thanks.
330
00:22:10,688 --> 00:22:13,858
Perhaps, we could get together
and have dinner sometime.
331
00:22:13,983 --> 00:22:17,444
I can leave home my fake lD, and
you can leave home your gun.
332
00:22:17,611 --> 00:22:19,155
Maybe, but...
333
00:22:20,948 --> 00:22:23,159
I think you're a little bit
ahead of yourself.
334
00:22:26,912 --> 00:22:30,124
Hi. I'm looking for Ramone,
the photographer.
335
00:22:30,207 --> 00:22:31,500
Ramone?
336
00:22:31,625 --> 00:22:33,294
Work never ends.
337
00:22:35,546 --> 00:22:36,714
See you, Butch.
338
00:22:38,090 --> 00:22:40,301
I thought you were supposed
to be here tomorrow.
339
00:22:43,971 --> 00:22:45,890
I can't believe
how you mucked this up.
340
00:22:47,183 --> 00:22:49,727
I simply want this guy
taken care of.
341
00:22:49,810 --> 00:22:51,061
Somewhere outside the prison.
342
00:22:51,145 --> 00:22:54,690
I write him a clean bill of
health, so he'll get paroled.
343
00:22:56,108 --> 00:22:58,319
And then you go ahead
and you let Jones...
344
00:22:58,444 --> 00:23:01,530
and all those other idiots
get theirselves busted.
345
00:23:01,614 --> 00:23:04,158
I swear we didn't know what was happening.
Those guys weren't even cops.
346
00:23:04,283 --> 00:23:05,784
Lucky for us.
347
00:23:06,619 --> 00:23:10,247
And lucky for you that that
attorney of his called back here.
348
00:23:10,414 --> 00:23:11,916
Now, I'm going down
to the releasing center...
349
00:23:11,999 --> 00:23:13,209
and I'm going to bring
that guy back.
350
00:23:13,292 --> 00:23:16,587
And I want you to find someone
who's not gonna mess up this time.
351
00:23:17,546 --> 00:23:19,465
It's got to look
like an accident...
352
00:23:20,591 --> 00:23:22,593
and I want that man dead.
353
00:23:52,539 --> 00:23:55,334
Ah. How about
some ice tea?
354
00:23:55,834 --> 00:23:58,963
Oh, I'm glad
you guys are still here.
355
00:23:59,088 --> 00:24:01,090
I was afraid you might've
cleared out by now.
356
00:24:01,173 --> 00:24:04,218
We just don't get a chance to
work on our tans at the hospital.
357
00:24:04,343 --> 00:24:05,386
Yeah.
358
00:24:05,511 --> 00:24:07,471
What happened?
C.J.'s back in jail.
359
00:24:07,554 --> 00:24:09,223
And so are those goons
you guys caught.
360
00:24:09,306 --> 00:24:10,766
What?
That doesn't make any sense.
361
00:24:10,891 --> 00:24:12,601
I know. I know.
362
00:24:12,685 --> 00:24:14,603
I don't know what to do. I--
363
00:24:14,645 --> 00:24:16,230
Now, now, just calm down.
364
00:24:16,355 --> 00:24:18,148
Take it slowly.
Now, what happened?
365
00:24:18,691 --> 00:24:21,777
We got back to the releasing
center as we were supposed to.
366
00:24:22,194 --> 00:24:25,614
Then when I tried to have the arrest of
those hoods checked like you asked...
367
00:24:25,823 --> 00:24:27,950
they couldn't pin anything
on Quint...
368
00:24:28,117 --> 00:24:30,244
because a report had gone
through about the escape.
369
00:24:30,369 --> 00:24:33,122
That's not possible. They couldn't have
had time to put through the report.
370
00:24:33,205 --> 00:24:35,874
Warden Crichton verified
that the report went out.
371
00:24:36,125 --> 00:24:38,252
He doesn't know why it didn't
get to the police any sooner...
372
00:24:38,335 --> 00:24:40,212
but Warden Crichton's
word is strong.
373
00:24:40,337 --> 00:24:41,964
If you're thinking
what I'm thinking...
374
00:24:42,089 --> 00:24:43,716
my heart belongs to you, Daddy.
375
00:24:43,799 --> 00:24:44,842
Yeah.
376
00:24:45,175 --> 00:24:47,052
The warden could have been
in on this the whole time.
377
00:24:47,177 --> 00:24:49,722
- Crichton?
- Yeah, make a nice little safety net.
378
00:24:49,805 --> 00:24:52,474
Who else could move
prisoners in and out...
379
00:24:52,558 --> 00:24:54,518
have guards changed
without being questioned?
380
00:24:54,601 --> 00:24:57,146
Then he's the one that's
been trying to kill C.J.
381
00:24:57,479 --> 00:24:59,398
And now he's got him
right back there.
382
00:24:59,481 --> 00:25:02,693
And there could be a convenient
accident at any time.
383
00:25:02,901 --> 00:25:04,361
You have to do something.
384
00:25:04,486 --> 00:25:06,989
Well, we can't do anything unless
we can get into that prison.
385
00:25:07,239 --> 00:25:08,782
Why, now, that's crazy.
386
00:25:08,907 --> 00:25:11,910
Maybe KA-Team Radio...
387
00:25:12,619 --> 00:25:15,039
could throw a party for C.J.
388
00:25:15,122 --> 00:25:17,833
I mean, the warden can't kill
the guest of honor...
389
00:25:17,916 --> 00:25:20,044
and not attract attention.
390
00:25:20,210 --> 00:25:22,963
Yeah. And who's
on the guest list?
391
00:25:23,756 --> 00:25:25,049
Rick James.
392
00:25:25,716 --> 00:25:26,967
Tina Turner.
393
00:25:27,801 --> 00:25:29,219
Kenny Rogers.
394
00:25:29,511 --> 00:25:30,929
Lionel Ritchie?
395
00:25:32,264 --> 00:25:33,557
Oh.
396
00:25:34,975 --> 00:25:36,018
Yes.
397
00:25:36,143 --> 00:25:36,935
No.
398
00:25:37,019 --> 00:25:38,062
Yes.
399
00:25:39,772 --> 00:25:41,648
Of course I'm aware
of what it could do...
400
00:25:44,485 --> 00:25:46,320
Yes, absolutely. I'm for it.
401
00:25:46,403 --> 00:25:48,572
The Governor is correct,
it's a terrific idea.
402
00:25:48,697 --> 00:25:52,576
It's just that this part
about C.J. Mack...
403
00:25:54,870 --> 00:25:57,790
Yes, he has been a model
prisoner, right up...
404
00:25:59,833 --> 00:26:01,043
Right.
405
00:26:01,335 --> 00:26:02,544
Yes, sir.
406
00:26:03,587 --> 00:26:04,838
Yes, sir.
407
00:26:05,255 --> 00:26:06,423
Damn.
408
00:26:07,591 --> 00:26:09,718
They want me to arrange
for a concert.
409
00:26:10,177 --> 00:26:12,888
Here, tomorrow,
in honor of C.J. Mack.
410
00:26:12,971 --> 00:26:15,766
And one of their requests is that C.J.
perform a song with them.
411
00:26:15,849 --> 00:26:17,684
We can't let this guy pal
around with his old friends.
412
00:26:17,768 --> 00:26:19,061
Suppose he tells them something.
413
00:26:19,144 --> 00:26:20,562
Well, what the hell
am I supposed to do?
414
00:26:20,687 --> 00:26:22,106
The Governor thinks
it's a good idea.
415
00:26:22,189 --> 00:26:23,982
Congressman Pierce thinks
that it's a good idea.
416
00:26:24,108 --> 00:26:26,527
The Mayor thinks
that it's a good idea.
417
00:26:26,693 --> 00:26:28,946
Except for our little problem,
it would be a good idea.
418
00:26:29,154 --> 00:26:31,031
So, how do I explain to them
that I don't want their guys...
419
00:26:31,115 --> 00:26:32,699
making contact
with C.J. Mack...
420
00:26:32,783 --> 00:26:34,701
because he could put us
away in our own prison?
421
00:26:34,785 --> 00:26:36,995
He should have
that accident right now.
422
00:26:37,204 --> 00:26:38,080
Yeah.
423
00:26:38,163 --> 00:26:40,916
Well, don't act as dumb
as you are.
424
00:26:41,542 --> 00:26:43,252
I want you to keep somebody
on him all the time.
425
00:26:43,335 --> 00:26:45,754
I don't want him out of sight of a prison
guard for more than five seconds...
426
00:26:45,838 --> 00:26:47,464
or it's your butt.
You got it?
427
00:26:49,425 --> 00:26:51,802
Maybe, it'll turn out
to be the best thing.
428
00:26:52,845 --> 00:26:56,515
If he'll lead us to those
tapes that he made...
429
00:26:57,015 --> 00:26:59,893
then we get them first.
We haven't got a problem...
430
00:27:00,018 --> 00:27:03,522
'cause once we've got those tapes in
our hand he can sit here and rot.
431
00:27:04,064 --> 00:27:06,108
Nobody's ever
gonna listen to him.
432
00:28:29,608 --> 00:28:31,902
Hey, excuse me, Warden.
433
00:28:32,027 --> 00:28:35,614
I wanna introduce to you
Mr. Rick James.
434
00:28:35,739 --> 00:28:37,407
- Hello, Mr. James.
- How you feeling?
435
00:28:37,491 --> 00:28:40,494
I am Murdock the K,
the Howler himself...
436
00:28:40,577 --> 00:28:44,623
and I want to tell you, you
are the talk of the town...
437
00:28:44,748 --> 00:28:47,292
with what you've been doing
out here today.
438
00:28:47,376 --> 00:28:49,836
Why don't you come on my show...
439
00:28:49,920 --> 00:28:52,673
and answer some phone calls
and something...
440
00:28:52,756 --> 00:28:57,064
because the people out there,
they wanna know what it is.
441
00:28:57,177 --> 00:29:02,057
I mean, what it is that has
inspired this great show...
442
00:29:02,140 --> 00:29:05,602
of love and togetherness.
443
00:29:05,936 --> 00:29:06,979
What it is?
444
00:29:07,104 --> 00:29:08,146
What it is.
445
00:29:08,772 --> 00:29:11,692
Why, I'd love to. I listen to
your show all the time, Mr. K.
446
00:29:11,775 --> 00:29:13,360
- I'm sure you do.
- Excuse me, Warden.
447
00:29:13,443 --> 00:29:15,028
I want you to do me
a real good favor.
448
00:29:15,237 --> 00:29:17,781
Please give this to C.J. for me.
It's very important.
449
00:29:18,532 --> 00:29:19,908
What is this for?
450
00:29:20,117 --> 00:29:21,368
Just a couple of tunes
to rehearse.
451
00:29:21,493 --> 00:29:24,288
I'd like him to go over it and make sure,
you know, he knows what we're doing.
452
00:29:24,371 --> 00:29:25,706
He gonna need these, too?
453
00:29:25,914 --> 00:29:28,125
Well, we wouldn't want anyone around
to hear what we're gonna play tonight.
454
00:29:28,208 --> 00:29:29,835
You know,
that would spoil all the fun.
455
00:29:29,918 --> 00:29:31,712
Right. I'll see
that he gets it.
456
00:29:31,837 --> 00:29:33,171
I appreciate that.
457
00:29:34,548 --> 00:29:35,841
No, you gotta...
458
00:29:36,883 --> 00:29:38,385
Oh.
Okay?
459
00:29:38,594 --> 00:29:40,929
- Right on.
- Yeah, he's cool. He cool.
460
00:29:41,013 --> 00:29:43,932
All right? Just check it out.
Might dig it.
461
00:30:09,958 --> 00:30:12,085
See that C.J. Mack
gets this.
462
00:30:18,175 --> 00:30:20,177
Hey, don't use so many outlets.
463
00:30:21,511 --> 00:30:22,721
Ha!
464
00:30:24,598 --> 00:30:26,266
Tried to pass off.
465
00:30:26,391 --> 00:30:28,560
They performed the other
night in Memphis.
466
00:30:28,685 --> 00:30:30,937
Gonna try again tonight. Well!
467
00:30:31,229 --> 00:30:32,522
Right!
468
00:30:36,693 --> 00:30:38,028
Now.
469
00:30:41,323 --> 00:30:42,616
Looking cool, my man.
470
00:30:42,699 --> 00:30:45,827
Looks like you got 220 running through
a good part of this establishment.
471
00:30:45,911 --> 00:30:47,996
How about this here,
upper H and K?
472
00:30:48,080 --> 00:30:49,831
No way, that's a cellblock area.
473
00:30:49,915 --> 00:30:50,916
You ain't cleared
to get up there.
474
00:30:51,083 --> 00:30:53,669
Wow, man, like, take it easy.
475
00:30:53,752 --> 00:30:55,420
- I mean, he's just asking.
- Yeah.
476
00:30:55,504 --> 00:30:58,507
Yeah, well, these areas here,
and here, are restricted.
477
00:30:58,590 --> 00:31:01,176
Well, how about this
over here, workshop?
478
00:31:01,259 --> 00:31:03,804
It's got plenty of juice. You
gonna let us in there, are you?
479
00:31:04,012 --> 00:31:06,098
Yeah, workshop area. Sure.
480
00:31:12,479 --> 00:31:15,357
Well, dig it, babe.
481
00:31:15,524 --> 00:31:17,734
It's been waiting
right here for us.
482
00:31:18,193 --> 00:31:19,611
Now, we got to follow the lead.
483
00:31:19,695 --> 00:31:22,572
So start looking for the
run-off under the floor.
484
00:31:22,656 --> 00:31:23,865
Ooh!
485
00:31:23,949 --> 00:31:27,744
The run-off, wow! Under the
floor, don't you know?
486
00:31:27,911 --> 00:31:30,956
Hey, under the floor?
What are you guys gonna do?
487
00:31:31,164 --> 00:31:34,251
We'll try and keep ourselves from getting
blowing up, is what we're gonna do.
488
00:31:34,501 --> 00:31:35,752
Yeah, welI...
489
00:31:35,877 --> 00:31:39,047
if you guys are gonna pull this place
apart, maybe I should call the warden.
490
00:31:39,131 --> 00:31:40,048
Maybe you should.
491
00:31:40,173 --> 00:31:42,217
We're just going to pull up
a couple of floorboards...
492
00:31:42,509 --> 00:31:44,010
but do whatever you do, my man.
493
00:31:44,094 --> 00:31:45,804
Do whatever you do.
494
00:31:46,638 --> 00:31:48,765
Looking good, partner.
Looking good.
495
00:31:50,934 --> 00:31:52,102
Hey.
496
00:31:56,648 --> 00:31:58,859
The numbers
you'll be playing tonight.
497
00:31:59,609 --> 00:32:01,111
I never said I'd play.
498
00:32:01,236 --> 00:32:03,029
I don't care if you stick it
in your nose.
499
00:32:03,155 --> 00:32:04,448
It's for you.
500
00:32:28,138 --> 00:32:29,514
Hey, C.J.
501
00:32:29,806 --> 00:32:32,851
C.J., this is B.A.
I've got a small receiver...
502
00:32:32,934 --> 00:32:36,396
hidden in the headphones. You
can't talk back so just listen.
503
00:32:36,480 --> 00:32:38,064
We're gonna get you out of here.
504
00:32:38,440 --> 00:32:39,649
You just be real cooI...
505
00:32:39,733 --> 00:32:41,902
and let them bring you down
to the stage, like they said.
506
00:32:41,985 --> 00:32:43,695
It ain't no trick by the warden.
507
00:32:44,112 --> 00:32:45,572
We gonna get you out of here.
508
00:32:45,864 --> 00:32:47,115
Okay?
509
00:32:54,456 --> 00:32:55,957
Excuse me, pal.
510
00:32:57,667 --> 00:32:59,044
Come on, sister.
511
00:32:59,127 --> 00:33:01,505
Show us your treasure.
512
00:33:09,721 --> 00:33:12,933
Oh, wow!
Hey, Jake, my man.
513
00:33:13,058 --> 00:33:14,810
Listen, man, could you...
514
00:33:14,893 --> 00:33:16,186
Could you, like...
515
00:33:16,269 --> 00:33:19,940
Do me a favor, huh, would you, would you?
Oh, wow! Now...
516
00:33:21,274 --> 00:33:24,903
Now, just keep
your eye on the diaI...
517
00:33:24,986 --> 00:33:27,531
and tell me when it says 180.
518
00:33:28,365 --> 00:33:30,700
- 180?
- Yeah, right, Jake, man.
519
00:33:30,784 --> 00:33:32,953
1-8-0.
520
00:33:33,036 --> 00:33:34,120
You got it.
521
00:33:34,188 --> 00:33:35,455
Good, Jake.
522
00:33:35,539 --> 00:33:38,708
Wow, man, okay. Yeah.
523
00:33:38,834 --> 00:33:39,876
You got it, Jake?
524
00:33:40,001 --> 00:33:41,044
No.
525
00:33:41,294 --> 00:33:42,754
Oh, man, are you sure?
526
00:33:42,879 --> 00:33:44,631
Of course, I'm sure.
It's 150.
527
00:33:45,465 --> 00:33:46,466
Wow.
528
00:33:46,550 --> 00:33:48,969
Must have missed the juice
out of that second socket.
529
00:33:49,261 --> 00:33:50,387
Right.
530
00:33:52,514 --> 00:33:53,890
Oh, Jake, Jake, man.
531
00:33:54,015 --> 00:33:56,852
Keep your eye on the amps there,
man, or you'll fry us all.
532
00:33:58,812 --> 00:34:00,105
There.
533
00:34:01,022 --> 00:34:02,732
I think that might do it.
534
00:34:04,901 --> 00:34:06,611
Yes, it certainly should.
535
00:34:10,198 --> 00:34:11,700
Tapes, please.
536
00:34:11,867 --> 00:34:12,868
Thank you.
537
00:34:13,034 --> 00:34:14,744
You know, Warden,
I bet those tapes show...
538
00:34:14,828 --> 00:34:16,955
you run a nifty little
robbery ring...
539
00:34:17,080 --> 00:34:18,623
and a terrific prison.
540
00:34:18,790 --> 00:34:21,459
Well, you'll certainly get a
chance to find out firsthand.
541
00:34:21,751 --> 00:34:23,962
You check back with me
in about 20 years...
542
00:34:24,212 --> 00:34:25,338
Colonel Smith.
543
00:34:25,463 --> 00:34:26,840
Hey! Hey, he
knows you.
544
00:34:26,923 --> 00:34:28,300
Price of fame.
545
00:34:40,228 --> 00:34:42,480
Crowd is getting
restless, C.J.
546
00:34:43,231 --> 00:34:45,108
It's time for your big comeback.
547
00:34:59,539 --> 00:35:02,154
♪ She's a very special girl ♪
548
00:35:02,179 --> 00:35:03,710
♪ The kind of girl
you want to know ♪
549
00:35:03,735 --> 00:35:05,962
♪ From her head
down to her toenails ♪
550
00:35:05,987 --> 00:35:07,439
♪ Down to her feet, yeah ♪
551
00:35:07,464 --> 00:35:10,837
♪ And she'll wait for me
backstage with her girlfriends ♪
552
00:35:11,092 --> 00:35:12,802
♪ In a limousine ♪
553
00:35:13,094 --> 00:35:14,721
♪ Going back in Chinatown ♪
554
00:35:14,846 --> 00:35:17,280
♪ Three's not a crowd to her,
she says ♪
555
00:35:17,974 --> 00:35:20,644
♪ Room 714, I'll be waiting ♪
556
00:35:21,686 --> 00:35:25,190
♪ When I get there she's got
incense, wine and candles ♪
557
00:35:25,273 --> 00:35:27,901
♪ It's such a freaky scene ♪
558
00:35:29,027 --> 00:35:31,571
♪ That girl is pretty kinky ♪
559
00:35:31,596 --> 00:35:32,948
♪ The girl's a super freak ♪
560
00:35:33,031 --> 00:35:34,908
♪ The kind of girl
you read about ♪
561
00:35:34,991 --> 00:35:36,368
♪ In new-wave magazines ♪
562
00:35:36,451 --> 00:35:38,411
♪ That girl is pretty wild now ♪
563
00:35:38,495 --> 00:35:39,871
♪ The girl's a super freak ♪
564
00:35:39,955 --> 00:35:41,915
♪ I really like to taste her ♪
565
00:35:41,998 --> 00:35:43,667
♪ Every time we meet ♪
566
00:35:43,875 --> 00:35:47,295
♪ She's all right
She's all right ♪
567
00:35:47,420 --> 00:35:51,800
♪ That girl's all right
with me ♪
568
00:35:52,717 --> 00:35:54,177
♪ Yeah ♪
569
00:35:55,178 --> 00:35:57,430
♪ Hey, hey, hey, hey! ♪
570
00:35:59,849 --> 00:36:02,394
♪ She's a super freak,
super freak ♪
571
00:36:02,477 --> 00:36:04,813
♪ She's super freaky ♪
572
00:36:06,606 --> 00:36:08,441
♪ Temptations sing ♪
573
00:36:11,403 --> 00:36:13,363
♪ Super freak, super freak ♪
574
00:36:13,446 --> 00:36:15,448
♪ That girl is super freak ♪
575
00:36:18,118 --> 00:36:21,371
♪ She's a very kinky girl ♪
576
00:36:21,579 --> 00:36:24,916
♪ The kind you won't
take home to mother ♪
577
00:36:25,250 --> 00:36:29,170
♪ And she will never
let your spirits down ♪
578
00:36:29,337 --> 00:36:31,673
♪ Once you get her
off the street ♪
579
00:36:32,090 --> 00:36:33,800
Blow, Daddy!
580
00:36:42,017 --> 00:36:44,644
Just look at him, man.
Is he cold-blooded or what?
581
00:36:44,728 --> 00:36:45,979
I can dig it, man.
582
00:36:46,062 --> 00:36:47,939
And pretty soon you gonna
be great again, too.
583
00:36:48,064 --> 00:36:50,817
Not me, B.A.
Not this old boy.
584
00:36:50,942 --> 00:36:52,027
What you talking about, man?
585
00:36:52,110 --> 00:36:54,654
Rock and roll might be here
to stay, but not C.J.
586
00:36:54,738 --> 00:36:57,782
I been, B.A. I been,
and now I'm gone.
587
00:36:57,866 --> 00:37:01,077
That's crazy, man. You ain't
no truck driver, or a surgeon.
588
00:37:01,202 --> 00:37:04,039
You don't retire or grow
too old to do what you do.
589
00:37:04,205 --> 00:37:06,124
You can't.
What you do is you.
590
00:37:06,207 --> 00:37:07,625
It's something inside you...
591
00:37:07,751 --> 00:37:10,503
and nothing can get rid of it
unless you die.
592
00:37:10,628 --> 00:37:12,422
All the time
my life was going great...
593
00:37:12,547 --> 00:37:15,175
and I didn't think I was going through
anything worth singing about...
594
00:37:15,258 --> 00:37:17,385
I had plenty to say in my songs.
595
00:37:17,552 --> 00:37:19,679
But I've been dead
for years now.
596
00:37:19,804 --> 00:37:22,807
Since that night,
since I've been in here.
597
00:37:22,932 --> 00:37:25,602
A lot of guys had it tougher than
you and they came through it.
598
00:37:25,685 --> 00:37:28,271
So you done something wrong.
But you paid your dues.
599
00:37:28,396 --> 00:37:31,399
And you gotta keep on playing,
and be who you really are.
600
00:37:31,608 --> 00:37:34,152
Because a lot of people out there went
through a whole lot of trouble...
601
00:37:34,235 --> 00:37:35,320
to do for you.
602
00:37:35,403 --> 00:37:37,989
And now you gotta do for them
what you always have done...
603
00:37:38,073 --> 00:37:40,116
and that's sing.
604
00:37:53,963 --> 00:37:57,050
Great, man!
Thank you! Thank you!
605
00:37:57,175 --> 00:38:00,095
Thank you, Mr. Rick James.
Thank you.
606
00:38:00,220 --> 00:38:02,764
Warden Crichton thanks you.
607
00:38:02,847 --> 00:38:05,767
His officers thank you for
providing him with job security.
608
00:38:05,850 --> 00:38:07,018
But that's enough of that.
609
00:38:07,143 --> 00:38:09,312
Now, I want to
introduce to you...
610
00:38:09,395 --> 00:38:13,358
somebody I know
that you love and remember.
611
00:38:13,483 --> 00:38:17,529
So, I want you to create
a quiet riot...
612
00:38:17,654 --> 00:38:20,615
for the cellblock rocker
himself...
613
00:38:20,716 --> 00:38:22,691
Mr. C.J. Mack!
614
00:38:22,716 --> 00:38:24,160
Yeah!
615
00:38:25,328 --> 00:38:28,248
Go ahead, brother.
Show them.
616
00:38:59,154 --> 00:39:01,948
♪ I'm a steamroller, baby ♪
617
00:39:04,784 --> 00:39:07,120
♪ I'm bound
to roll all over you ♪
618
00:39:07,203 --> 00:39:08,496
That's very touching.
619
00:39:08,830 --> 00:39:11,249
I was wondering how I was
gonna get him out there.
620
00:39:12,917 --> 00:39:15,378
Take him away.
Put him with the others.
621
00:39:18,381 --> 00:39:21,968
♪ I'm bound
to roll all over you ♪
622
00:39:24,220 --> 00:39:27,724
I must say, Warden, this is quite
a PR coup to have pulled off.
623
00:39:27,849 --> 00:39:29,934
♪ I'm gonna inject your soul ♪
624
00:39:30,059 --> 00:39:32,854
Maybe you can prevail upon
your personal relationship...
625
00:39:32,937 --> 00:39:35,356
with Mr. Mack to perform
at other prisons.
626
00:39:35,565 --> 00:39:38,860
I certainly think that's a
possibility, Mr. Mayor.
627
00:39:39,235 --> 00:39:40,737
Given...
628
00:39:41,529 --> 00:39:43,114
my special relationship
with C.J.
629
00:39:43,198 --> 00:39:44,908
♪ I'm a cement mixer ♪
630
00:39:46,159 --> 00:39:49,746
♪ A churning urn
of burning funk ♪
631
00:39:55,960 --> 00:39:58,713
Well, we could make some
personalized plates.
632
00:39:58,755 --> 00:39:59,797
Mmm.
633
00:40:00,006 --> 00:40:02,425
Sure would be nice
if we had B.A. and Murdock.
634
00:40:09,724 --> 00:40:11,059
Hi, guys.
635
00:40:11,517 --> 00:40:12,894
Nice, huh?
636
00:40:18,024 --> 00:40:21,027
♪ I'm a napalm bomb, baby ♪
637
00:40:22,737 --> 00:40:26,115
♪ Guaranteed to blow your mind ♪
638
00:40:32,705 --> 00:40:36,084
♪ I'm a napalm bomb, baby ♪
639
00:40:37,502 --> 00:40:41,047
♪ Guaranteed to blow your mind ♪
640
00:40:46,594 --> 00:40:48,054
♪ If I can't ♪
641
00:40:48,263 --> 00:40:51,099
♪ If I can't have
your loving, baby ♪
642
00:40:52,016 --> 00:40:55,603
♪ There won't be
nothing left behind ♪
643
00:40:58,147 --> 00:41:00,149
♪ Well, well, well ♪
644
00:41:43,401 --> 00:41:50,158
♪ I'm a steamroller, baby ♪
645
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
♪ Bound to roll over you ♪
646
00:41:52,869 --> 00:41:54,078
Well, B.A.?
647
00:41:59,292 --> 00:42:04,547
♪ I'm a steamroller, baby ♪
648
00:42:04,964 --> 00:42:08,760
♪ Bound to roll all over you ♪
649
00:42:14,682 --> 00:42:18,353
♪ I'm gonna inject your soul ♪
650
00:42:18,478 --> 00:42:21,814
♪ With some
sweet rock and roll ♪
651
00:42:22,023 --> 00:42:23,733
♪ And shoot you ♪
652
00:42:23,816 --> 00:42:27,653
♪ Shoot you full of rhythm
and blues, girl ♪
653
00:42:27,862 --> 00:42:30,531
♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
654
00:42:30,740 --> 00:42:33,910
♪ I'm a cement mixer, baby ♪
655
00:42:34,327 --> 00:42:38,706
♪ a churning urn
of burning funk, y'all ♪
656
00:42:43,961 --> 00:42:45,088
Quint!
657
00:42:49,008 --> 00:42:52,261
♪ A churning urn
of burning funk ♪
658
00:42:59,185 --> 00:43:00,770
Get up on stage.
659
00:43:29,507 --> 00:43:32,218
Smith, I'm gonna put you away
till you rot for this.
660
00:43:32,635 --> 00:43:34,220
That'll make two of us.
661
00:43:35,304 --> 00:43:38,141
I just hope we don't have
adjoining cells.
662
00:43:39,308 --> 00:43:40,935
I want him dead, you hear that?
663
00:43:41,060 --> 00:43:43,187
I don't care
who or what gets in the way.
664
00:43:43,312 --> 00:43:44,480
If the Mayor
gets wind of this...
665
00:43:44,564 --> 00:43:47,108
I may have to kill him
to keep this quiet.
666
00:43:48,276 --> 00:43:51,737
It's rock and roll
and we love it.
667
00:43:51,863 --> 00:43:53,239
Yeah.
668
00:44:03,374 --> 00:44:07,336
I just wanna say it's been my
great privilege and pleasure...
669
00:44:07,461 --> 00:44:11,257
to be the conduit that has
brought this great talent...
670
00:44:11,340 --> 00:44:14,343
back to the stage
where he belongs.
671
00:44:14,510 --> 00:44:19,056
So, without any further ado,
C.J. Mack!
672
00:44:19,140 --> 00:44:20,850
Hooray!
673
00:44:36,282 --> 00:44:39,785
♪ Hear that whistle? ♪
♪ It's 10:00 ♪
674
00:44:41,162 --> 00:44:42,914
♪ Don't let go ♪
675
00:44:43,539 --> 00:44:46,751
♪ Come on, baby,
it's time to rock ♪
676
00:44:47,001 --> 00:44:49,837
♪ Don't let go Don't let go ♪
677
00:44:50,087 --> 00:44:53,549
♪ I'm so glad
I've got you here ♪
678
00:44:53,674 --> 00:44:56,928
♪ Don't let go Don't let go ♪
679
00:44:57,595 --> 00:45:00,640
♪ Keeps me grinnin'
from ear to ear ♪
680
00:45:00,723 --> 00:45:04,143
♪ Don't let go don't let go ♪
681
00:45:05,311 --> 00:45:06,979
♪ Oo-ee ♪
682
00:45:07,438 --> 00:45:11,484
♪ Mmm, this feelin'
is killin' me ♪
683
00:45:12,318 --> 00:45:13,945
♪ Oh, shucks ♪
684
00:45:14,528 --> 00:45:18,366
♪ Well, I wouldn't stop
for a million bucks ♪
685
00:45:19,283 --> 00:45:21,160
♪ I love you so ♪
686
00:45:21,619 --> 00:45:26,123
♪ Just hold me tight
and don't let go ♪
687
00:45:40,179 --> 00:45:43,391
♪ Thunder, lightnin',
wind and rain ♪
688
00:45:45,059 --> 00:45:46,519
♪ Don't let go ♪
689
00:45:46,683 --> 00:45:50,402
♪ Love is formin'
inside my brain ♪
690
00:45:50,427 --> 00:45:53,359
♪ Don't let go Don't let go ♪
691
00:45:53,693 --> 00:45:57,238
♪ I'm so eager
I'm nearly dyin' ♪
692
00:45:57,321 --> 00:46:00,616
♪ Don't let go Don't let go ♪
693
00:46:00,741 --> 00:46:04,370
♪ You've been keepin'
your lips from mine ♪
694
00:46:04,412 --> 00:46:07,748
♪ Don't let go Don't let go ♪
695
00:46:09,041 --> 00:46:10,835
♪ Oo-ee ♪
696
00:46:11,168 --> 00:46:15,256
♪ Mmm, this feelin'
is killin' me ♪
697
00:46:16,090 --> 00:46:17,758
♪ Oh, shucks ♪
698
00:46:18,342 --> 00:46:22,305
♪ Well, I wouldn't stop
for a million bucks ♪
699
00:46:23,097 --> 00:46:24,807
♪ I love you so ♪
700
00:46:25,308 --> 00:46:29,520
♪ Just hold me tight
and don't let go ♪
49355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
