All language subtitles for Tal.Dark.and.Dangerous.224.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ominous music)

- The weatherman is calling for partly cloudy skies tonight

Along the coast.

The lows around 54 and a daytime high tomorrow forecast

Of 81 degrees under clear skies.

With absolutely no chance of rain...

(phone ringing)

You can expect your weekend to be clear and sunny.

(tense music)

In regional news (phone ringing)

Pollen growers in the central valley

Will air their grievances Friday in a special town meeting

Where representatives (phone ringing)

Of the resources board will be present

To discuss a state water rationing plan.

(phone ringing)

The mayor has announced that she will not be...

- Will you just leave me alone!

- [caller] you told me you weren't gonna be home.

- It's none of your business where I am or what I'm doing!

Now stop calling me or also I'm calling the police!

(phone beeps)

(tense music)

(mercedes exhales)

(security system beeps)

- [security system] door is open.

(suspenseful music)

(security system beeps)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(security system beeps)

Door is open.

(suspenseful music continues)

(mysterious music)

(suspenseful music)

(security system beeps)

(suspenseful music)

(mercedes screams) (startling music)

- Jake?

- It's me. - Jake.

Come on. Come on.

Come here. (mercedes panting)

Hey, it's me. You're safe.

(mercedes sobs)

I promise.

(intense music)

(sire wailing)

- I don't think there's anything left to say

Except congratulations, partner.

- Partner? Are you serious?

- I'm as serious as a heart attack,

As serious as I was when I asked you to close a deal

On the mill road shopping mall.

- Well, that was a joint effort, ed.

I just ran point.

- Modesty is no virtue, alice. Not here.

And besides, I spoke with dean blackline,

The ceo of broadway development,

And he said he's never worked with anyone

Who understood the deal parameters as well as you do.

And believe me, I know the zoning laws are byzantine.

- I'm just glad it all worked out. (chuckles)

And I'm really glad to have made partner.

I won't let you down.

- I'm sure of that.

(alice chuckles)

I'll send out the official announcement tomorrow.

For now, you have one job.

It's a big one though.

Celebrate.

(gentle music)

- [janie] I'm so proud of you, alice!

Proud and jealous.

- Your time is coming. Janie. Mark my words.

- You are the youngest partner in this firm's history.

Do you know that?

- I just got assigned to a good deal, that's all.

- It was only a good deal because of the work that you did.

I heard ed talking to ashton bradley.

Nobody thought that mill road was salvageable.

- Where there's a will, there's a way.

- Oh, bs!

When you work 60-hour weeks, there's a way.

I'm just glad the board finally realized

How valuable you are to the firm.

It's your time.

- It's our time, janie. Our time.

(glasses clink)

(janie sighs)

- How about we head out? I'll buy you a real drink.

- A rain check. I have a date with my bed.

Now that that deal's closed,

I have to catch up on some sleep, janie.

- Come on. Just one drink.

Maybe you'll find yourself a real date?

- Oh, I am doing just fine in that department,

Thank you very much.

- Oh, yeah?

When was the last time you went out with someone?

- Um...

I had drinks with saul miller on Monday night.

(janie chuckles)

- Saul miller is your colleague.

He's also 72 years old and happily married with four kids!

(both laugh)

- Okay, fine.

Well, there's plenty of time for dating in the future.

- Yeah, but valentine's day is coming up.

What?

- You promise not to judge me?

- No.

(alice laughs)

- Okay.

(phone clicks)

(curious music)

- What is this? Be my valentine?

- It's an app.

- I can see that.

- It's for busy professionals.

- Well, you certainly fit the bill.

(alice chuckles)

"enjoy the holiday year-round on be my valentine."

- They just launched.

I'm sure they did it before the holiday.

You know, all the free publicity.

- Oh my god!

Would you look at some of these guys?

- I know.

- This one is gorgeous.

I'm going to "shoot my arrow" at this one.

- No, don't!

- I'm gonna do it!

I'm gonna do it, I'm gonna do, I'm gonna do it!

- Janie, I'm serious!

You jerk!

(janie laughing)

- Okay, come on. Let's get out of here.

- Ugh! (chuckles)

Ugh!

(gentle music)

(birds chirping)

(phone clicks)

(gentle piano music)

(alice chuckles)

(phone ringing)

- Hey.

- He shot me back.

- What?

- The guy from the app, the one that you contacted,

He shot an arrow back.

It means he's interested.

- No way!

So what are you gonna do about it?

- Nothing, obviously.

- What do you mean, nothing?

- I mean, nothing. I told you not to do it.

- Alice, why would you download that app

If you're not gonna take it seriously?

- Hey, I am taking it seriously, but on my own time.

When I find someone I think is compatible, I'll reach out.

- What difference does it make?

He's not gonna know it was me.

- Yeah, but I know.

- Alice, maybe your eyes have gone bad

From looking at contracts for so long,

But that guy was gorgeous.

- I'll think about it, okay?

- [janie] okay. Bye.

(mysterious music) (crickets chirping)

- Hello, hello.

Testing one, two. Testing. (computer beeping)

Hi, my name is jason monroe.

My name is jason monroe.

I grew up in a small town near black island.

I graduated college with a degree in political science.

I traveled abroad for a year, wasting time in europe.

Once I decided I wanted to be a lawyer,

I was torn between business law

And something a little more altruistic.

- Is that him?

(alice gasps)

- Don't sneak up on me like that!

- I hardly snuck up. I was watching for a few minutes.

So, where are you meeting him?

- Meadowlark.

What? Is that not a good place?

- As good as anywhere else.

- So then why are you giving me that look?

- Are you sure this is a good idea?

(alice scoffs)

- Are you serious right now?

Janie, you're the one who started all of this.

- [janie] as a joke.

I never thought it would get this far.

- What do you mean, this far?

We haven't even met yet.

- I know, but...

I mean, you looked him up, right?

- Of course I did.

- And?

- And he didn't use a filter on his profile picture.

He looks just as good everywhere else.

(both giggling)

- Well, maybe I should go with you.

- Where?

On my date?

- [janie] mm-hm.

(alice laughs)

- I think showing up with a chaperone

Might be a deal breaker.

- Oh, I would just hide out in the back.

He wouldn't even have to know.

- Now, janie, I know it's been a while,

But I have been on a date before.

(janie chuckles)

We'll be in a public place.

Nothing's gonna happen that I can't handle.

- Fine.

But you call me.

You call me if anything doesn't feel right.

- I'll be fine.

- Just take this.

- What is this?

- Pepper spray.

I am never without it. You can never be too careful.

- Thanks, but no, I'm going on a date, not off to war.

(gentle music)

(car honking)

(diners chattering)

(alice sighs)

(soft music)

- Alice?

- How do you know my name?

- Because I'm jason.

I'm sorry.

I don't mean to disappoint you.

- No, no. (chuckles)

It's not that.

You don't look anything like your photo.

- Well, that's because it's not my picture.

- So who is it?

- It's my roommate.

His name is jason monroe,

And that's why, when you looked him up,

Which I'm sure you did, similar photos came up.

- So who are you?

- Chris williams. Nice to meet you.

(alice scoffs)

You're angry with me, aren't you?

- Well, do you blame me?

I mean, you got me here under false pretenses.

- False pretenses? You really are a lawyer, aren't you?

- And you're not.

But jason is, right?

- Yeah, well, he is not only better looking,

But he's also a lot more successful, I'm afraid.

- Oh. (chuckles)

So what do you do?

- What do I...

For work? - Mm-hm.

What do I do?

Well, a little bit of this, a little bit of that. (chuckles)

Right now I'm in between jobs.

(alice chuckles)

- I don't understand. Why not just use your own photo?

- I mean, if you were me,

Wouldn't you rather look like jason?

But I mean, somebody like you,

You've probably never been told

You're anything but beautiful, right?

(tender music)

- It was all a lie.

What woman in her right mind would go out with you

After learning the truth?

- You mean what I look like?

- No!

About how you're not who you said you were.

- Well, an understanding woman, I would hope.

- I'm sorry, chris, but I really feel played.

- Look, I'm sorry. No, hold on.

Let me buy you another drink, okay?

It's the least I can do. Let me make it up to you.

- I think not.

Chris, you actually seem like you might be a decent guy,

So can I give you a bit of advice?

- [chris] mm-hm.

- The problem isn't your looks. You're handsome.

It's your judgment.

If you ever hope to get a woman, don't ever try this again.

- Wait, hold on, hold on, hey.

(tense music)

It's almost valentine's day.

(alice sighs)

(ominous music)

(ominous music continues)

(chris sniffs)

(wine sloshes)

(doorbell rings)

- You're not gonna believe what just happened.

And as I was leaving,

He reminded me that valentine's day is coming up.

- That is so incredibly weird.

- I know. You think?

- So, what are you gonna do?

- What do you mean, what am I gonna do?

I'm not gonna do anything.

- Mm, maybe report him to the app.

Maybe there's a way you could warn other users.

- I think at this point, I just wanna forget about him.

You know? Pretend this whole thing never happened.

- Yeah, I don't blame you.

(phone chimes)

(tense music)

- Oh my god.

- What?

- It's a text from him.

- What does it say?

- "you will be my valentine."

(suspenseful music)

(typing on keyboard)

(knocking on door)

Come on in.

- These are for you. A little valentine's day gift.

- Except I'm single.

- Who are they from?

(alice stammers)

- I don't know.

Did they leave a card or anything?

- Not that I can see.

- Are you sure they're for me?

- Well, the delivery guy did say alice miles. That's you.

- Hmm.

Well, thank you, paulina.

(paulina chuckles)

(phone ringing)

Alice miles.

- [chris] do you like 'em?

(tense music)

- Who is this?

(chris chuckles)

- [chris] alice, I'm a little insulted.

- Did you send these to me, chris?

- Of course.

(alice scoffs)

- There wasn't a card.

- Well, I didn't think a card would be necessary.

Who else would they be from?

- Chris, the flowers are lovely. Thank you.

But as I told you before, I don't wanna see you again.

- 'cause I misrepresented myself.

- That's right.

- Well, just give me a chance to show you the real me.

- Chris, we're done.

- Whoa, whoa, okay, whoa, whoa, whoa.

Let me take you to an early dinner, all right?

Forcino's, for valentine's day.

You won't regret it.

- Are you okay?

- I'm fine.

Chris, I gotta go.

Don't call me on this line ever again.

(tense music) (hangs up phone)

(chris sighs)

(phone beeps)

- Who was that?

- That is what happens

When you let your best friend play matchmaker.

(tense music)

(paulina sighs)

(alice scoffs)

(diners chattering)

- [host] happy valentine's day, sir.

- Mr. Williams.

I have a reservation for the valentine's day package.

- Of course.

You're the first person in your party to arrive.

Okay, here we go.

Let me know if you have any questions.

- Thank you. - Thank you.

- [janie] this is so much better than a date.

- Valentine's day. (scoffs)

Who needs it?

- Showering, getting dressed up, putting makeup on?

- What a drag.

- Tell me about it.

(glasses clink) (both laughing)

- [server] let me know if you need anything.

- May I open that for you, sir?

- I'm still waiting on somebody, thank you.

(host chuckles)

- Of course.

(tense music)

(tense music continues)

(phone ringing)

(phone ringing)

(janie sighs)

- Who would be calling on valentine's day?

- Probably the office.

- Even ed is taking his wife out.

It's chris, the guy from the app.

- The catfisher?

- Would you quit calling him that?

It is so weird.

- Well, that's what they're called.

I thought you told him that you didn't wanna see him again.

- Yeah, I did, twice.

- Well, clearly he didn't get the message.

You're gonna answer it?

- Are you crazy?

(janie chuckles)

Oh, thank god.

- Didn't he send you flowers to the office too?

- Yeah, don't remind me.

Roses. I hate roses.

(janie chuckles)

(phone beeps)

He left a voice message.

- [chris] hi, alice. It's chris.

Happy valentine's day.

Listen, I don't mean to disturb you.

I know it takes women a long time to get ready,

But I just wanted to make sure

That you didn't need any help finding the restaurant.

I've been here an hour.

But that's okay. I don't want you to rush.

I know the anticipation makes things that much more special,

So I'll see you soon.

Can't wait.

- What the hell was that?

(alice scoffs)

Was that a joke?

- I don't think so.

- What was he talking about?

- I...

You know, he did mention to me when he called today

About taking me to forcino's for valentine's day.

- Did you agree to it?

- No! No way!

- Well, then why is he there?

- I don't know.

- [janie] mm.

- Do you think I should call him back?

- What for?

- I feel kind of bad. He's just sitting there.

I mean, I don't wanna be cruel.

- Unless you told him that you were gonna meet him there,

You don't owe him an explanation.

It's his problem that he's sitting there, waiting for you.

- Yeah, but I...

(alice sighs)

You're right.

You know what? Let's have another drink.

- Please.

(alice laughs)

(glasses clink)

- Cheers.

(ominous music)

- Are you sure I can't open that for you, sir?

How about a cocktail?

- What part of "I'm waiting for someone"

Didn't you understand?

- I'm terribly sorry, sir.

It's just that you've been waiting here for over an hour.

- Is that a problem?

- Well, it is valentine's day,

And there is other couples that need to be seated.

- Stop riding me, man.

(tense music)

(slams table) (dishes clatter)

(tense music)

(dog barking)

- [janie] that's what I was saying.

(phone ringing)

(janie laughing)

- You're not gonna believe this

- Him again?

(phone ringing)

- Should I just answer this

And tell him never to contact me again?

- I don't know.

- Thank goodness.

- Probably gave up. That freak.

(alice sighs)

(phone beeps)

Just delete it.

There's nothing he could say that you would wanna hear.

(anxious music)

- I have to listen.

- [chris] that wasn't nice, alice.

I don't appreciate being stood up,

Especially on valentine's day.

I sat there.

I sat there and waited for you

Until the waiter asked me to leave.

Do you know how embarrassing that is?

Can you imagine what those people must think of me?

(tense music)

Of course, I forgive you.

So just give me a call back,

And we can reschedule for later.

After all, valentine's day isn't over yet.

Call me back.

- Okay, that was officially nuts.

If I were you, I would call the police.

(alice sighs)

- And say what?

I mean, that wasn't really harassment.

Yeah, it was crazy, but it wasn't harassment.

- What would you call it?

- I don't know. Delusional?

- What about the threat?

- What threat?

- The implied threat.

(alice scoffs)

- Come on, janie. You're a lawyer.

Even the most vigilant cop

Isn't gonna follow up on that.

- Yeah, you're probably right.

- The worst part of it is,

If someone doesn't know the whole story

And they just listen to these voice messages,

They're gonna think that I'm in the wrong.

- So then what are you gonna do?

(alice sighs)

- I'll tell you the first thing I'm gonna do.

(tapping on phone)

There. He's blocked.

- Good.

I still think you should call the cops.

- Janie, I already told you-

- Not because they're gonna do something.

Just...

You know, so they have a record in case...

(tense music)

- What?

(janie sighs)

- Nothing.

- What, janie?

- In case things escalate?

- You don't think this is over?

- I don't know.

(alice sighs)

(somber music)

- Ed wants to see you.

- Why?

- He didn't say. He just said send you to his office.

(alice sighs)

(knocking on door)

- You wanted to see me, ed?

- Yes, alice. (sighs)

- You've been keeping something from me.

(mysterious music)

- Ta-da!

(ed laughs)

Hi, honey.

Mwah!

- Where were you hiding this guy?

And a bayside brawlers fan to boot!

- What?

- The bayside brawlers.

It's tough to find a minor league baseball fan in this city.

- I can't believe you never told me about ed.

You know how obsessed I am with minor league ball.

- Oh, I guess it just slipped my mind.

- Look, I don't wanna keep you two.

Were you on your way to lunch?

- Yes. - No.

- Next home stand?

Game's on me, ed.

- [ed] you can count on it, pal.

(chris and alice laughing)

See you guys.

(ed laughing)

(door closes)

- What do you think you're doing?

- You should be thanking me.

- Thanking you?

- I have your boss eating outta the palm of my hand.

Can you imagine what that could do for your career?

- I'm a partner at this law firm!

I don't need you currying favor with ed stein in order to...

Ugh!

Why are you doing this?

Why did you tell him that we're dating?

- Well, we just started talking.

I mean, what'd you want me to say?

- Yeah, but we're not dating.

I told you that I never wanted to see you again.

(alice sighs)

Oh my god.

(phone chimes)

- Your parents?

- Don't touch that!

- Are they nice people?

(alice sighs)

- Look, chris, what do I have to do

To make you understand that I never wanna see you again?

(somber music)

- You could answer one question for me.

- Okay. What?

- Why'd you stand me up for our date?

- What date?

(tense music)

- At forcino's for valentine's day!

- I never said that I was gonna meet you

At forcino's for valentine's day,

Or any other day for that matter!

- Yes, you did. I asked you, and you said, "fine."

(alice scoffs)

(chris sighs)

Can we...

Can we start over?

We obviously have a a great rapport, right?

You already said I was handsome.

Your boss loves me.

- You can't be serious.

- Why not?

- Listen, chris.

I'm gonna tell you one more time,

Just to make sure there's no misunderstanding whatsoever,

All right?

- Okay.

- Don't call me. Don't text me.

Don't email me. Don't contact me at all.

I never want to see or hear from you ever again.

(tense music)

- You don't mean that.

- And if you try, I'll call the police.

- Can you do that?

- Do what?

- Contact the police?

- Of course I can.

- I know that you can.

But what would they do?

- I'll get a restraining order against you,

And if you come near me, they'll throw your ass in jail!

- Well, you see, to do that,

You have to show persistent and willful harassment.

I looked it up.

(tense music)

(door opens)

- Your two o'clock is here.

- Call me. Okay?

(alice scoffs)

Bye. Have a good day.

(anxious music)

- Are you okay?

- I'm fine.

I'm sorry, you don't have a two o'clock.

I just figured it was getting...

I figured you could use it.

- I appreciate that.

- Who was that?

(alice sighs)

- If you ever see that guy again,

You let me know right away.

And if a chris calls for me,

Tell him I'm out of the office forever.

- Got it.

(tense music)

- Thanks, paulina.

He's either a moron or a sociopath.

- Well, let's hope he's a moron.

We deal with those every day.

- I'm serious, janie.

- I am too.

I'm the one that told you to go to the police.

- You should have seen ed.

It was like he had found his long lost son.

- You said he was talking to ed

About the brawlers, right?

- Yeah. So?

- Well, there you go.

I mean, ed would talk to the opposing counsel

If it were about the brawlers.

- You knew that about ed?

- Of course. Other than work, it's all he talks about.

It's like he lives for that stupid team.

I think he had a minority stake in it once.

- But still, it was really weird.

(doorbell rings)

- What was that?

- Doorbell.

- Did you order delivery?

- No.

- Hm. Just ignore it.

(doorbell rings)

(tense music)

- What if it's him?

- He doesn't know where you live.

- It's not hard to find out. Janie,

(doorbell rings)

- Don't answer it.

- You know what? I just wanna see.

I'll call you back.

- Okay. Call me back.

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

- Is there anyone there?

(mysterious music)

(mysterious music continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(phone chimes) (alice gasps)

You nearly gave me a heart attack.

- You didn't call me back. I was worried.

- Sorry.

- [janie] so who was it?

- It was nobody.

It was a bag of food from forcino's.

With a note.

- I thought you said you didn't order delivery.

- I didn't. But I think you were right.

I need to go to the police.

(siren wailing)

- A late valentine's day date is better than none at all.

Hmm.

Well, not particularly poetic,

But then again, my husband wouldn't know our anniversary

If I held my gun to his head.

(alice chuckles)

- But still, don't you think it's totally inappropriate?

I mean, given everything that I told you.

- Mm-hm, of course. Of course I do.

But inappropriate isn't illegal.

- Yeah, but he lied about everything.

I mean, who he was, where he worked.

And he didn't just lie, he stole someone else's identity,

Their image, all their personal information, everything.

- I know. You told me all of this.

But it only becomes illegal

If he uses this deception to deceive you...

- That's exactly what he did.

- For financial or any other type of gain.

He hasn't tried to extort you.

He hasn't tried to steal anything

Or use his fake id to obtain anything.

- A date.

- If we lock up every man

Who lied about himself to get a date,

There wouldn't be anyone walking the streets.

- But this goes beyond

Just a little white lie, don't you think?

- Not in the eyes of the law.

- So what do you suggest I do then?

- Well, you can file a restraining order.

- Will that help?

- Probably not.

Look, miss miles, you're a lawyer,

So I feel like I can be honest with you.

Restraining orders are only as good

As the people who follow them.

- What do you mean?

- They're a piece of paper or two.

They can't prevent someone from contacting you.

- Well, yeah, but if he violates the order of protection,

You can arrest him, right?

- In theory.

- What's that supposed to mean?

- What kind of lawyer are you?

- Real estate.

- Let me give you some insight into criminal law.

These kinds of cases are notoriously hard to prosecute,

Especially when no violence has been committed.

Now, I'm not saying that it's right.

I'm saying that's what it is.

Want my professional opinion?

This guy sounds more like a loser than a threat.

- What if you're wrong?

- The law sucks. You know that better than anyone.

(alice chuckles)

So, you wanna file the paperwork

To get the restraining order?

- What's the point?

- Look, miss miles, I didn't mean to discourage you.

I really didn't.

This is just the reality of what it is.

- It's okay. I understand.

- Now, if he does anything else

Other than just be a nuisance, you call me,

And if at any time

You want to file those orders of protection,

That's your right too.

- Okay.

Thanks, detective. I appreciate it.

- [detective graham] mm-hm.

(ominous music)

(typing on keyboard)

(computer beeping)

(ominous music continues)

(traffic honking)

- I got the evite.

- What evite?

- To your parents' barbecue?

- Oh, that's right.

Are you going?

- Of course.

Your mom has been posting the menu

On social media for the past week.

- Oh my god. (laughs)

That's because my dad cannot wait

To try out his new grill on an impartial audience.

(janie laughs)

I swear, he's like a little kid with a new toy.

- Mm. Free ribs?

I'd be there even if I wasn't your best friend.

- I appreciate that,

Even though I do know you have ulterior motives.

(both laugh)

- You need to see this.

So, remember you told me to be aware

When chris tried to call for you again?

- [alice] mm-hm.

Well, he didn't call, but he did try to friend me.

- You didn't accept, did you?

- Of course not.

But I did look at his profile.

Well, without full access anyway.

And look.

(dramatic music)

- [alice] oh my god!

- Alice, that's you.

- No!

No, that's not me!

- It is.

- It's a deep fake.

- A what?

- A deep fake. It's alice's face on someone else's body.

There's software that makes that possible now,

As long as you know what you're doing.

- That's gotta be illegal.

- It's not illegal either.

- How do you know all this, paulina?

- Carol made me do research for one of her cases.

Apparently these deep fakes

Are a huge issue with celebrities.

People would try to make them perform in adult films.

And every time they take it to court,

They ruled it as a first amendment issue.

- So this guy can just pretend to be my boyfriend, or worse?

(tense music)

I'll feel better when I can get out of the city.

- That's what fresh air will do for you.

- No, that's what getting away from chris will do for you.

- Just try to enjoy yourself today.

Don't even think about him.

- What I keep thinking about are those pictures.

- They're on his page, not yours.

No one you know will ever see them.

- Yeah, but just knowing that they're out there.

- I hate hate to say this,

But someone could print your picture out from the web

And paste it in a centerfold,

And you would never know, and there's nothing you could do.

- This is a lot different, janie. You know that.

- Yeah. Just trying to make you feel better.

- I'll feel better when I can get my dad's ribs in me.

(janie chuckles)

(gentle music)

You remember how to get there?

- No, but I have my gps.

- All right, well, I'm leaving now, so I'll meet you there.

- Okay, see ya.

- [alice] bye.

(gentle music) (birds chirping)

- Honey!

- Hi, mom. - Hi.

- Sorry I didn't bring anything.

- Oh, well, you know your father.

He just wants everybody to eat the ribs,

So the last thing we need is another pasta salad.

- My little girl.

- Oh, how are you, dad?

- My daughter just made partner. How do you think I am?

(mom laughs)

- Oh, it's nothing, really.

- No, you bet it is.

- We are so proud of you, honey.

- And so is your friend.

- But jane isn't here yet, is she?

- No, you're gentleman friend.

Why are you so secretive about this stuff all the time?

He's a lovely guy.

- Yeah, he knows his way around the grill too.

- [mom] mm-hm.

- You spoke to him?

- Well, yeah. He was the first person here.

- Yeah, we spoke to him for a while. He's right in there.

(tense music)

- Can you guys excuse me for a minute?

- [mom] everything okay?

- Yeah, I'm fine.

I just wanna talk to chris,

And I didn't think he'd get here so soon.

- Yeah, go, go, go.

(tense music)

- You never told me your parents had a wine cellar.

- Just what do you think you're doing?

- Attending a nice family barbecue.

- Well, I hope you enjoyed it,

'cause you're about to be embarrassed

In front of my parents.

- Well, I'm not the one who's gonna be embarrassed, alice.

Think about it.

- How did you find out about this anyway?

- Your mom's social media page. We're friends now. (laughs)

She just shared a recipe for banana bread with me.

- Chris, do not test me.

- You're the one who's getting so upset.

- What did you think was gonna happen?

You're just gonna show up here

And pretend to be my boyfriend,

And I was just gonna accept it?

- Well, you could either choose to enjoy the day,

Or you could throw me out

And have some explaining to do to your family.

- Or I can call the police

And have them drag your ass outta here.

- For what?

- Trespassing.

- Well, you see, legally it's not your house.

It's your parents'. They'd have to do it.

And you're not sure that they would, are you?

That's okay. Neither am I.

(tense music)

- [mom] hi, sweetheart.

- Hi. Hi. - Hi.

- What's going on?

- Well, we are really not sure.

- [alice] chris...

- Are you all right?

- Um, yes. Just one second.

- Okay.

What's going on?

- Jane, right?

I've heard so much about you.

- You haven't heard anything about her,

'cause I haven't told you anything about her!

- What's going on?

- This lunatic just showed up here.

He's been talking to my parents.

- How would you like me to call the police right now?

- Please, do we have to go through this again?

- What do you want, huh?

Just please tell me, why are you doing this?

- Well, I just want us to enjoy ourselves.

I mean, look at it out there.

It's a perfect day for a barbecue. (laughs)

- And what do you expect me to tell my parents?

That we're dating?

- Well, I don't want you to put words in your mouth,

But you tell them whatever you feel's appropriate.

(alice scoffs)

- If I agree to go out with you, will you leave?

- Well, can we eat first?

Look, I'm starving,

And the way your dad was talking about those ribs,

I don't think I could forgive myself

If I'd at least try 'em. (chuckles)

- No, you need to leave now.

(tense music)

- If you leave too.

- What?

- If you leave too.

We leave together.

I'm not gonna have you throw me outta here

And refuse to see me again.

All right? What kind of fool do you think I am?

(tense music)

(alice sighs)

- Okay, let's go.

- Okay.

- Hope you're hungry.

- We're gonna get going.

- What? You literally just got here, alice.

- I know. I'm so sorry.

The truth is, I just haven't been feeling that great.

- You do look a little pale.

- Yeah, I've been fighting off this bug the last few days.

- Well, why don't you just sit down,

And I'll bring you some tea.

- Oh, no, mom. It's okay.

I don't want you to worry.

- Well, worrying is our job.

- No, it's fine, mom. Really.

I just shouldn't have come,

But I didn't wanna let you down.

- Well, I have an idea.

If you feel better tomorrow after you've rested,

Just come back, we'll have leftovers.

- Okay. I will.

- And I'll make sure she gets some rest, okay?

I wish we could stay longer,

But susan, it was so nice meeting you.

Another time, bill. I promise.

Maybe then you can try my chicken wings.

(chris and susan laugh)

- Sweetheart, why don't you let chris drive you home?

You can leave your car here.

- That is an excellent idea, bill.

Alice, what do you think?

- Um, I think that would be more trouble

Than it's really worth.

I guess I just needed rest today

Instead of dad's ribs. (chuckles)

(susan chuckles)

Well, I'll call you guys later.

- Okay, well, feel better, sweetheart.

- [alice] all right.

- Bye, jane.

Nice to meet you, chris.

- You too.

(tense music)

- Follow me, okay?

- Okay.

- What's the holdup?

(car starts)

- I'm going right to the police station.

- I'll follow you.

(suspenseful music)

(tense music)

- You lied to me.

- Go to hell, chris.

- What are you gonna do?

- I'm gonna file a restraining order against you,

And if you ever come near me again,

The police are gonna throw your ass in jail!

- You're making a mistake, alice.

- We'll see about that.

- Loser.

(tense music)

(pen writing)

- So now what?

- A judge has to approve the restraining order.

- How long does that take?

- It depends, but I can have it fast tracked.

Shouldn't take more than a day.

- Oh, thank you so much, detective.

- Once it's signed, an officer will serve him

With the restraining order.

He will be ordered to stay

100 yards away from you at all times

And will be forbidden from trying to contact you.

- And what if he doesn't listen?

- He'll go to jail.

- I almost hope he doesn't.

I would love to see that freak locked up.

- He doesn't have to be tried first?

- Oh, he will be, but that could take weeks, months.

During that time, he'll be kept in jail.

That's the point of the order.

Look, I understand why you are upset.

From what you've told me,

This man clearly is an unstable person,

But even unstable people can get the message.

After all, he doesn't wanna go to jail.

- So what do I do if he tries to contact me

Or if he comes near me?

- You contact us right away.

You call the station at that number I gave you.

Give the officer your case number.

We'll come out immediately.

- Thank you, detective.

- Mm-hm.

Unfortunately, I've had to deal with protective orders

More times than I can count,

And in 99% of the cases, after the person is served,

It acts as a wake up call.

- What about the other 1%?

- Hang in there. Everything will be fine.

(emotional music)

- Okay.

Thanks for letting me stay over.

- Of course.

What kind of friend would I be

If I sent you out there with that maniac?

- Still.

- And...

If I'm being honest, I do feel a little guilty.

- Guilty? About what?

- I'm the one that initiated contact on that app.

(delicate music)

- Jane, don't be silly.

There's no way you could have known what was gonna happen.

Nobody could have.

- They need screenings for that app.

- You're telling me.

Janie, do you think that what detective graham said

Was right?

You know, about the restraining order scaring him off?

- I think so.

She's been doing this for a long time.

If they really thought you were in danger,

They'd be watching you around the clock.

- Yeah, you're probably right.

That's the last thing I need, is somebody else watching me.

(ominous music)

(birds chirping)

(birds chirping)

(alice gasps)

(dramatic music)

Oh my god!

(alice gasps)

(dramatic music)

Hey.

- What's wrong?

- All my tires, slashed.

- Chris.

- Obviously.

- Let's get to the office.

We can call the police from there.

(siren wailing)

(phone ringing)

- Detective amy graham.

- Detective graham, it's alice miles.

- Miss miles, I was just about to reach out to you.

- This morning, I went outside and I...

(mysterious music)

Wait, what?

- I said I was just about to reach out to you.

- Why?

- Well, we attempted to serve mr. Williams

With the order of protection, but we can't find him.

- What do you mean you can't find him?

- His address on record,

The one on his license and registration,

Well, he's no longer living there.

But we spoke to his roommate, mr. Jason monroe.

He said chris williams had moved out weeks ago,

Doesn't know where he is going to.

Quite frankly, we're unable to find him

Through the usual channels.

- So what now?

- Oh, we will find him eventually,

But I just thought that you should know.

- Thank you, detective.

(emotional music)

(alice sighs)

(typing on phone)

(intriguing music)

(typing on keyboard)

(typing continues)

Hm.

(light music)

- Alice?

- Jason. (chuckles)

Hi. Thank you so much for coming.

- Yes, of course.

After what I've heard, I mean, how could I not?

This just seems like a very similar situation

Of what happened between him and the last girl.

- Who's that?

- Mercedes.

The girl he was obsessed with?

- Do you know her last name?

- No, I don't.

I remember her name because it kind of stuck with me.

It's catchy.

And he had pictures of her around his room.

- So you never saw her in person?

- No, he said they weren't together,

Which I thought was kind of weird,

But I don't know, I didn't wanna pry.

- Hmm.

So you had no idea he was doing any of this?

- What, using my photo, using my profile as his own?

No. I would've stopped that immediately.

- When was the last time you saw chris?

- Wow. It's been over a month.

I mean, that's what I told the police yesterday

When they woke me up

At literally the crack of dawn. (chuckles)

- How well did you really know him?

- Apparently not that well.

Had just broken up with my live-in girlfriend,

And I was going through a lot.

It was really tough for me,

And I just wanted somebody to move in,

Not really to split costs,

But just for company to be honest.

- So he saw your posting?

- Yeah, and he responded.

And I probably should have vetted him better,

But he just seemed like a normal, nice guy.

- Until?

- Until he wasn't.

I mean, I caught him a few times

On my computer when I came home.

He said his had frozen

And he just needed to fire off a few emails.

- Did you believe him?

- I guess not really, but it didn't seem like something

To get too worked up about,

Considering all my financial information

Is password protected.

(ominous music)

Also, sometimes when I came home,

I would get this feeling that he had been in my room,

Had been going through my stuff.

It wasn't crazy,

But it definitely was enough for me to want him gone.

- So did you ask him to leave?

- I didn't have to.

I came home one day, he was gone, his stuff was gone.

I tried calling his cell phone. It had been disconnected.

- Wow.

So did you contact the authorities?

- What for?

I mean, he didn't really do anything illegal.

He didn't steal anything.

I mean, yeah, technically he broke his lease early,

But I wanted him gone anyways.

- You mentioned you had something you wanted to show me?

- Oh, yes.

This is a bill that came from his psychiatrist.

I know I shouldn't have opened it.

Sorry. But I was curious.

I didn't know what to do with it anyways.

Apparently, chris has not paid his psychiatrist

In quite a while.

Maybe you can get in touch with her,

See if she knows anything.

I don't know if she's allowed to tell you anything.

- Why are you being so helpful?

- My ex, before we started dating, she had a stalker,

And she told me a little bit about it.

No woman should ever have to put up with that.

(ominous music)

So if you need anything at all, just let me know, okay?

- Thank you.

(ominous music)

(typing on keyboard)

(curious music)

(typing on keyboard)

(knocking on door)

- Alice?

Ed wants to see you.

(alice sighs)

- I'll get right to the point, alice.

When we made you partner,

We expected you to be in for the long haul.

- Of course. That's what I expected too.

- Then why the sudden change?

- I'm not sure I understand.

- Okay.

I have it on good authority

That you've been talking to other law firms,

Looking to leverage a position here

For a higher-paying job at a larger firm.

Is there any truth to this?

- Ed, that couldn't be further from the truth.

I love working here.

If I didn't, I would've left a long time ago.

- I'm so glad to hear that. (drums on table)

Who were you just meeting with then?

(tense music)

- This is what I'm talking about.

If I can't trust you to be totally honest...

- Where is this coming from?

It's chris, isn't it?

You've been talking to chris.

(ed sighs)

- Where it came from isn't important.

What's important is if it is in fact true.

- Of course it isn't true.

And let me tell you something about chris williams.

- I'm listening.

That man is unstable.

He's manipulative. He's a liar.

(ed sighs)

Ed, he was never my boyfriend.

- [ed] mm.

- He's just some guy who became obsessed with me,

Who tried to deceive you.

- I can't come between you two.

You need to work out your problems on your own.

I just need to know one thing, and I need to know this,

If you are indeed committed to the job,

- Of course I am, as committed as I've ever been.

(doorbell rings)

- Alice miles?

- Mercedes?

Thank you so much for meeting with me.

You have such a pretty name.

If it weren't so unique,

I probably wouldn't have been able to find you online.

- My father was really into cars.

This is my boyfriend, jake.

- Nice to meet you.

- Pleasure.

- Look, I wasn't even gonna return your call,

Much less come, but jake,

He convinced me that it was the right thing to do.

- I understand, and I don't blame you.

- So, that...

I don't even know what to call him.

He's been harassing you too?

- Yeah. Yeah, I'm afraid so.

- And you two met online?

- Well, I met his fake profile online.

It was a new app called be my valentine.

- That's what happened to me too,

Except it was a different app.

He seemed to be so perfect.

He was smart and respectful.

Good looking.

I didn't even agree

To meet up with him right away, you know?

I'm trying to be safe.

The truth is, is meeting someone online any more dangerous

Than getting picked up at a bar or a nightclub?

- So he used a deep fake with you too?

- Although I didn't know it was called that at the time.

- After this all happened, after we met,

Mercedes and I sat down with a guy from my office,

Someone who works in it.

He explained how it's all done.

You don't need to be a rocket scientist to pull it off.

- So did you go out with him?

I mean, after you found out that it wasn't really him.

- Are you out of your mind?

- But he kept calling you.

- Not just calling me, he was stalking me, following me!

He broke into my house the day that jake and I met.

Although, in some sick way, I kind of owe him.

If it wasn't for him, jake and I wouldn't be together.

And this is the best relationship I've ever had.

- Mercedes, the police can't seem to track him down.

Do you have any idea where he might be?

- I have no idea where he is or even who he is.

- Ready to go?

- Oh, one more thing.

His former roommate, the man whose identity he stole,

He mentioned that chris had been seeing a psychiatrist.

Do you know anything about this?

- Nothing.

Although, I can tell you one thing.

If there's anyone who ever needed one,

It was chris williams.

(suspenseful music)

- So, why don't we begin

By you telling me why you are here, alice?

- Well, doctor, I'm afraid I'm here under false pretenses.

It's about a patient of yours. Chris williams.

- I'm sure you understand.

I can't discuss another patient with you.

- I understand all too well, doctor.

I also know that,

If a patient is in imminent danger to himself or to others,

That you're obligated to report it to the authorities.

- What are you, a lawyer?

- Yes.

- Who are you?

- My name is alice miles. That much was the truth.

Chris has been harassing me relentlessly,

And I've gone to the police, but they can't even find him

To deliver the restraining order.

I was hoping you could tell me where he might be.

- I'm sorry. I haven't seen chris for months.

- Is there any way that you could get in touch with him?

- I've tried, not just to see how he's doing,

But also to collect payment.

He's been delinquent for months.

He hasn't returned any of my calls.

He hasn't answered any of my correspondence.

- What's wrong with him?

- Alice, I am not allowed to divulge

Any information about my patient.

- Dr. Taylor, please.

This man is stalking me. I need your help.

- Well, if you were my patient-

- Oh, for goodness sake!

- If you were my patient,

I could tell you what you were suffering from.

- Oh.

Oh.

Thank you, doctor.

I'm glad that you were able to see me today.

- Of course.

Have you ever heard of imposter syndrome?

No.

Well, if you were suffering from it,

You would be under the delusion

That nothing you could do would be good enough.

- So, self-doubt?

- It goes deeper than that, and it's way more insidious.

You see, these are accomplished people.

You could be very intelligent.

You could be brilliant, in fact,

But deep down, you still...

You feel like a fraud.

And in some cases, you might even resort

To assuming different identities.

- Of whom?

- Of anyone.

I mean, usually it's somebody that appeals to you,

Somebody that might be smarter or better looking

Or more successful.

- Are they...

Could I become dangerous?

- Well, it depends on the person.

I mean, imposter syndrome isn't, in and of itself,

Predictive of antisocial behavior.

- And in my case?

- In your case,

I think you did the right thing by going to the authorities.

(alice sighs)

- Thank you, doctor.

- Of course.

Alice, be careful.

(alice sighs)

(dr. Taylor sighs)

(somber music)

(tapping on phone)

(phone ringing)

- [voicemail] no one is available. Please leave a message.

- Hello, chris. It's dr. Taylor.

I hope you're doing well. I really do.

I have been trying to get in touch with you.

It's imperative that we speak.

Can you please, please call me as soon as you can?

(phone beeps)

(intercom beeps)

- [receptionist] your next patient is here.

(tense music)

(tense music continues)

(dr. Taylor gasps)

- Hi, doctor.

- Oh, chris.

What are you doing here?

- I thought you'd be happier to see me,

Considering all the times you're trying to contact me.

- I am.

I just didn't expect to see you here now.

- Well, I would've made an appointment,

But time is of the essence.

Tick, tock, tick, tock.

- I had another appointment.

- I know. I canceled it for you.

- So what are you doing here, chris?

- Feels like old times, huh?

- There's a lot of people that are worried about you, chris.

- Why do you keep saying my name? Hm?

Is that some kind of psychiatrist trick?

- No, it's not a trick.

- Well, I assume you're referring

To one lovely young lawyer.

Right? Well, it's okay.

You don't have to say anything.

I know she was just here.

- Are you following her?

- My relationships are no longer any of your business!

- You're my patient, so I am concerned about you.

(tense music)

- Concerned about me, huh?

What did you say to alice miles?

- Nothing.

You know that I'm not allowed to say anything.

(chris chuckles)

- You know what, doctor? I don't believe you.

- I am telling you the truth, chris.

- Hm. The truth. (chuckles)

The truth.

(intense music)

(dr. Taylor choking)

Shh.

(dr. Taylor choking)

Thank you.

(chris breathing heavily)

You know what, doctor?

I feel better already.

(intense music)

(helicopter whirring)

- But his own doctor was afraid of him.

She literally told me that the police should be involved.

- I understand,

And I'm sure this doctor has your best interest at heart,

But I told you, we're unable to find him.

Unfortunately, there's no law that says a person

Must submit to service of an order.

- That's just ridiculous.

- Look, he hasn't tried to contact you recently, has he?

- No.

- Well then, remember what I said.

Now, if he thinks you're serious about legal action, he-

(phone ringing)

Excuse me.

Detective graham.

Uh-huh.

I see.

I'll be right there.

(uneasy music)

- What is that?

- Chris williams just paid his doctor a visit.

(alice gasps)

(somber music)

It was him. It was chris williams.

- How can you be sure?

- Security had already pulled the cards

In the security camera.

The person in the video

Matched chris williams' driver's license photo.

- Oh my god.

- Bastard didn't even try to cover his face.

- I told you, he is insane.

So he followed me here, which means he could be anywhere.

- Don't worry, don't worry.

I can assign more officers to the case now.

You'll have somebody in front of your home,

In front of your office 24/7.

- Thank you so much.

- You have any idea where he might've gone?

- How would I know? I...

- Something he might've mentioned?

Another job, another residence?

- Everything he told me was a lie.

- I understand.

- Detective graham, how was she killed?

- She was strangled.

(dramatic music)

- I don't understand why you don't just come stay with me.

- Because I refuse to live like that.

And besides, there's a detective right outside,

Watching the house.

I'll be fine.

- Come on. We'll eat ice cream, watch bad tv.

- I have to admit, that does sound appealing.

- See?

- I'll be all right, janie. Really.

- You gonna talk to ed tomorrow?

- I have to.

I mean, I can't have chris contacting him,

Trying to ruin my reputation.

Besides, he has a right to know what's going on.

- It's a smart thing to do.

- Yeah, smart. But it's embarrassing.

- [janie] why?

- Because you think the firm wants our newest partner

Involved in something like this?

- It's not your fault.

You're not responsible for some nut job

Who's off his rocker.

Talk about victim blaming.

- Yeah, rationally I do know that.

But still, it's...

- I'll come talk to ed with you if you want.

(phone beeping)

- Hang on a second. I'm getting another call.

Let me get this. I think it might be the police.

- Call me back.

- Okay.

Alice miles.

- [chris] hi, alice.

(tense music)

- The police are here.

- Oh, I know, I know. I can see 'em.

- What do you want?

- Why, I want you, silly. (chuckles)

Thought you'd know that by now.

- Why did you kill dr. Taylor?

(chris laughs)

- Alice, are you trying to get me to incriminate myself?

- You were on camera.

- I was on camera visiting my psychiatrist, nothing more.

- I'm gonna get the detective.

- Well, tell them not to bother tracing the call.

It's a burner phone,

So once I hang up with you, I'll lose it.

- You can't hide forever, chris.

Police know everything about you now.

- Well, if that were true,

I'd be in a cell right now, wouldn't I?

(dramatic music)

- It's him. It's chris williams.

- Keep him on the phone.

We've got him on the phone.

- [detective] copy that.

(alice sighs)

- Maybe we should get together.

(chris laughs)

- Nice try, alice.

Goodbye.

(dramatic music)

(alice sighs)

Damn it!

(detective sighs)

Can you trace the call?

- It's not as easy as you see in the movies.

Even if the restraining order was delivered,

We'd still need a judge to sign off on a new warrant.

- Even though he's now been accused of murder?

- Even if we did manage to trace it,

More than likely it would not be much help.

I'm sure he did what he said he'd do, too: Toss the phone.

- What do you expect me to do now?

- Same as before.

There'll be a detective outside your home,

Outside your office.

Nothing has changed.

- But he was here. He was watching me.

- [detective graham] you don't know that.

- He knew that there was a police car outside of my house.

- An educated guess,

Even if he does know about police procedure.

Not even a guess.

- No.

He's close.

I can feel him.

- Alice, you're just on edge, that's all.

- I need to get away from here.

- Where would you go?

- I don't know, maybe my parents.

They live like a half hour from here.

- Alice, alice. I don't think that's a good idea.

You'd be out of our jurisdiction.

Now, I know it's safer if you stay here.

- Yeah, but I'll feel safer there.

- Well, I can't force you to do anything, alice,

But think about it, please.

(anxious music)

- Okay. I will.

Thank you, detective.

(birds chirping)

- Hi, honey. You feeling better?

Can you come tonight?

- Hi, mom. I'm okay.

(suitcase thuds)

I actually have a favor to ask you.

- Oh, sure.

- I was wondering if I could stay with you,

Maybe even for a few days.

- Well, that's hardly a favor.

Is everything all right?

- Don't worry. I'll explain when I get there.

- Great. Well, I'm gonna have a surprise for you too.

- Oh, okay.

Well, I'll see you soon.

- Okay.

Love you. Bye.

- All right, love you.

(gentle music)

(birds chirping)

(knocking on door)

- Hello. - Hi, mom.

- Sweetheart. - Dad.

(tense music)

- Alice.

- He made us promise not to say anything.

Surprise.

(suspenseful music)

- Do anything stupid, I'll kill 'em both. (chuckles)

- So, alice, we found out.

We know why you were feeling a little bit off yesterday.

Chris told us all about it.

- Oh, he did?

- He sure did.

I don't know why you're so worried about telling us.

- How old-fashioned

Do you think your parents are, sweetheart?

- Yeah, we're thrilled that you guys are moving in together.

- You're happy, we're happy.

- Oh, I'm happy

- I made your dad promise to christen our new grill.

- Chris told us.

Bought the spartan 400.

Honey, that is a quality barbecue grill.

- How about a drink?

- I'm fine, honey.

- Dad?

- I'm good for now, sweetheart.

- Oh, well, I'll make you a fresh wine.

- Chris, tell us how you found this new place that you love.

- Well, we got really lucky. (drink pouring)

I have a friend who's a realtor,

And he knew what we were looking for,

And when this place came on the market,

He got us in to take a look at it, and... (laughs)

- There you go.

When you guys get settled in,

You're gonna have to let me buy you

An enormous housewarming present.

- [chris] susan, that is so sweet. That's very kind of you.

Thank you so much.

- Of course. Are you kidding?

And honey, what are you gonna do with your house?

You gonna sell it, do you think?

- I don't know. I guess we'll have to see.

- Alice... (pats couch cushion)

Sit down.

(tense music)

- Do you like baseball?

- [chris] hm?

- I said, do you like baseball?

- Yeah, yeah. I'm a huge fan, big fan.

(bill laughs)

- 'cause I love baseball.

- Well, we should catch a game sometime, huh?

- All right, now stand up you son of a bitch,

And put your hands over your head.

- Bill, that's not funny!

- No, it's not.

- What?

(suspenseful music)

- Uh... (chuckles)

Careful, bill.

- What is happening, alice?

- It's okay, mom. Dad knows exactly what he's doing.

- Why don't you go ahead and put that bat down, bill.

We both know you're not gonna hit me with it.

- You wanna find out?

Did he hurt you, sweetheart?

- No. No, not me.

But he did kill someone, and the police are looking for him.

- What?

- I know that she's your daughter,

But you both can tell that she's not well right now.

- Shut up!

- Susan, call the police.

Susan!

(susan gasps)

(phone dialing)

- Hello?

We have an emergency at our home.

We need the police here now.

We have an intruder in our house.

Yes, hurry. Hurry.

They're coming. They're coming.

- So now we just wait for the police to-

(intense music)

- What is happening?

- [bill] you all right?

- Thank you so much.

- What is going on, alice?

- [bill] it's okay. It's okay.

It's okay now.

- Okay, the police are coming, right? They're coming.

(police siren chirps)

- I should have known something was up

When he didn't have a car.

- Did you ask him where it was?

Yeah, he said that he had parked it down the street,

He had accidentally gone to the wrong house.

- Why didn't you tell us anything about this

When it was happening?

- I didn't wanna worry you dad,

And I thought I had handled it.

You couldn't have done anything anyway.

- Well, we really want you to stay here till they find him.

- Yeah, I was thinking about that.

I'm thinking I should stay at janie's

Now that he knows where I'm at.

I do still need to go to work, and she does live closer.

Don't worry, I'll be safe there too.

- Okay, so I spoke to detective graham,

And she filled me in on everything.

- Is she coming out here?

- We'll be coordinating with her,

But don't worry, we'll pick him up soon.

(chatter on police radio)

- He's never gonna give up.

He's already contacted everyone that I know.

- That might be a good thing.

You told me that your parents thought you two were dating,

And now the truth is out there.

He's not gonna be able to surprise anyone.

And once anyone recognizes him,

They know to call the police.

- I just don't understand. Why me?

- I may be new to this, miss miles,

But one thing I've already learned is it's a fool's errand

To try to understand a psychopath.

(alice scoffs)

(somber music)

- Hey, janie, it's me.

Just now leaving my parents. Just absolute craziness.

I'll tell you about it when I get there.

(dog barking)

(key clinks)

(soft music)

(soft music continues)

(alice sighs)

(soft music continues)

(soft music continues)

(typing on phone)

(text message whooshing)

(alice chuckles)

(soft music continues)

(alice sighs)

(soft music continues)

(ominous music)

- I don't appreciate being stood up.

You lied to me.

- He would stalk me, follow me!

- Do anything stupid, I'll kill 'em both.

(alice gasps)

(alice breathing heavily)

(grim music)

(grim music continues)

(grim music continues)

(grim music continues)

(grim music continues)

(grim music continues)

- Welcome, alice.

Did you have a nice nap?

(janie sobbing)

- Janie!

(alice and janie sobbing)

Stay away from me.

- All I ever wanted to do was get close to you.

That's the mistake all those cops made.

I didn't want to leave. I just wanted to be near you.

- I'll do whatever you want, okay?

Just please, please don't hurt janie.

- Janie?

Oh, don't worry.

I haven't heard her.

Gave her quite as scare, that's for sure, huh?

As long as you don't try anything, she'll be perfectly fine.

- Chris, I don't understand.

Why me? Why?

- Why you? (chuckles)

Why not you?

Why are you selling yourself so short?

You have so many wonderful qualities.

- You don't even know me.

From the very first time that we met, it wasn't even real.

- I just wanted a date for valentine's day.

- Chris, listen to me, okay?

If you let janie go,

I promise you I'll get you the help that you need.

- Well, you see, dr. Taylor,

She's a little busy for the foreseeable future.

- No, dr. Taylor didn't understand you.

I do.

- No, you don't.

Nobody understands me.

- Yes, I do.

I'll prove it to you, okay?

I'll leave with you.

Yeah, we'll go together.

- I don't believe you.

- Please, chris.

Please.

Please don't hurt janie, okay? Please.

(alice and janie crying)

- That's enough.

- [janie] pepper spray. Back pocket.

(suspenseful music)

- I said that's enough!

(pepper spray spraying) (chris shouts)

(suspenseful music)

- My hand.

(chris screams)

My hand. Untie me. - Okay.

(chris groaning)

(door opens)

(dramatic music)

(janie and alice crying)

- Oh.

He's gone.

(alice and janie crying)

(police siren wails)

He won't get far. I have officers combing the neighborhood.

- Are you okay?

- Fine, now.

It's finally over.

For both of us.

- Yeah, chris williams,

Or whatever he wants to call himself,

He won't be able to hurt anyone ever again.

(ominous music)

(ominous music continues)

- Sorry I'm late.

- Happy valentine's day.

- Oh my god. Thank you. (sniffs)

You don't look like your profile.

(ominous music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.