All language subtitles for Take.Care.2014.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Olen tulossa. Fallon, maksoitko sin�? - Tietenkin. En ole mik��n turisti.

Apu olisi tarpeen. - Olen tulossa.

Ota ilmapallot.

Varo h�nen p��t��n, Laila. - Varon, varon.

Seh�n meni hienosti.

Frannie, anna k�si, niin autetaan sinut ulos.

Nyt ollaan l�hell� onnistumista.

Nojaa oveen.

Valmiina? Kainaloon. - Laitetaan se kainaloon.

Yrit� p��st� jalkak�yt�v�lle. - Min� ty�nn�n pepusta.

Et sin� kaadu.

Me teimme sen!

Olisit tullut minun luokseni asumaan. - Me p�rj��mme kyll�.

Ihan tosi? Nelj�nness� kerroksessa?

Miksi sairaalasta ei annettu apua mukaan? - Ai poliisisaattuetta?

Anna nyt se kainalosauva.

Olen t�ss�.

Katso, t�ss� ollaan. Nyt menn��n.

Laila, nostetaan kolmannella.

Yksi, kaksi, kolme.

Sill� lailla, hyv� tytt�.

T�m� on pahin keikka ikin�. - Pidet��n pikku paussi.

Miksi kannat sit� hemmetin kasvia? - Ei sit� voi k�yt�v�lle j�tt��.

Emme saa h�nt� yl�s asti.

Olen ihan puhki.

Pyydet��n h�nelt� apua.

Onko h�n se, joka... - On, t�ysi kusip��.

N�ytt�� vahvalta. - Min� inhoan h�nt�.

Voisitkohan auttaa meit�? - Mit�?

Tarvitsisimme v�h�n apua. - Sori, pit�� menn� t�ihin.

H�n j�i auton alle, tulimme juuri sairaalasta. Tarvitsemme apua.

Mit� pit�� tehd�? - En min� tied�.

Soitat muuten musiikkia aika kovalla.

Jospa h�n nojaisi taakse.

Nojaa taakse.

Autetaan h�nt� hyppim��n.

Hyppim��n? En suostu. - Hetkinen.

Min� tied�n.

Min� putoan! - Teen parhaani.

Voi hyv� tavaton.

Voi taivas!

Kyll� t�m� t�st�.

Varovasti.

Keskity silmiini. Hyv�.

Varovasti.

Varovasti.

Sill� lailla. H�n teki sen.

Voi saatana. - Olet sankari. Se oli todella...

Kiitos paljon. Ei kovin komea.

Latasin j��kaappisi t�yteen herkkuja.

Siirsimme Henryn kanssa kaiken k�tev�sti ulottuvillesi.

Miss� didgeridooni on? - Annoimme hyv�ntekev�isyyteen.

Min�h�n sanoin, ett� pit�� menn�. Voin n�ytt�� viestin.

Selv�, kaikki hyvin. �lk�� riidelk�.

Laitan j��t� kojeeseen. - Se pit�� vaihtaa kolmen tunnin v�lein.

N�imme kaikki esittelyn. Ei h�t��.

Laitan ohjeet viel� j��kaapin oveen, jos joku sattuu unohtamaan.

Koska se fysioterapeutti tulee?

Joka toinen p�iv� huomisesta alkaen.

Kaikki on kunnossa. N�hd��n kuuden j�lkeen.

Kaikki j�rjestyy. Jos muutat mielt�si, on tarjous viel� voimassa.

Saat asua meill�kin. - Kiitos.

No niin, kulta.

Hienosti tehty. - Niin sinultakin.

Soita sitten. - Kiitos, ei h�t��.

Heippa, tyt�t.

H�n on kamala.

Mieti, millaista olisi asua siskosi luona. Puolustuskyvytt�m�n� New Jerseyss�.

Mieluummin ammun itseni.

Et tarvitse h�nt�. Pid�mme sinusta huolta. - Kiitos.

Onko n�lk�? - Ei.

Eik�? - En sy� mit��n kolmeen kuukauteen.

En halua lihoa. - Fiksu veto.

Hetkinen.

Hei. Min�h�n sanoin, ett� olen Frannien luona.

Kerro terveisi�. - Mit� nyt?

P��sen kotiin kai viideksi.

Miten niin meill� on puhuttavaa?

Mit� tarkoitat? Miksi pit�� odottaa?

Tosi outoa ja arvoituksellista. Alan huolestua. Miten niin?

Mikset voi kertoa heti?

Eli huonoja uutisia. Aiotko j�tt�� minut?

Ei voi olla totta!

Nelj� vuotta, ja kerrot sen n�in. Luulin, ett� menemme naimisiin.

Senh�n piti olla p��tetty jo.

Se on joku tytt� ty�paikalta.

Voi luoja.

Voit sin� j��d� t�nne. - Olen tukenasi...

En voi keskitty� mihink��n muuhun.

Min� en sy� mit��n. - Otan pari matkaa varten.

Anteeksi. Rakastan sinua. - Soittele.

Soitan my�hemmin. - Selv�, soittele.

Heippa.

Ei voi olla totta.

DEVON ROSS TEKI ISOT KAUPAT

Hei, Jason, min� t�ss� taas. Miten menee?

Soitin ihan kuulostellakseni.

Soitathan?

Rakastan sinua. Moi.

Fallon, �kki�. Pit�� p��st� vessaan. En tasan suostu k�ytt�m��n alusastiaa.

Frannie?

Niin?

T��ll� Rachel. Olen Fallonin ty�kaveri.

Sopiiko, jos tulen... - Sopii.

Hei. - Hei.

Fallonilla oli kiire kotiin. Kotona tuli putkirikko.

Ja h�n l�hetti sinut. - Tied�n, tosi outo tilanne.

Miksei h�n soittanut? - Ei ehtinyt, vaikka pahalta tuntuikin.

Voinko jotenkin auttaa sinua?

Okei. Eth�n katso alas.

Ei, katson yl�s.

Min� ved�n housut alas. - Ei t�ss� mit��n.

Jos ottaisit sauvan.

Pid� kiinni. Et sin� pid�. - Kyll� pid�n.

Pid� kiinni.

Mene. Kiitos.

Sulje ovi per�ss�si.

Voi luoja.

SOVELLUSKEHITT�J� TEKEE 6 MILJOONAN KAUPAT YAHOON KANSSA

Se kusip��naapuri huudatti taas stereoitaan.

Olin vessassa, kun se alkoi...

Onko viel� jotain teht�v��? Koskeeko siihen muuten viel�?

Ihan jatkuvasti.

Soita, kun fysioterapeutti tulee. Nyt pit�� menn� t�ihin.

Etk� voi j��d�? - En, kulta. Pit�� menn�.

Selv�. - Moi vain.

Moi.

Miten h�n p��see sis��n? - En tied�.

T�ytyy kai ponnistaa pystyyn ja menn� avaamaan.

J�rjest�n sinulle py�r�tuolin.

Sill� p��set ovelle.

Hei, kuulitko demonista?

Kyll� me puhuimme asiasta.

Niink�? - Ennen onnettomuutta.

Eik� ole sairasta? Kuusi miljoonaa!

Frannie, �l� mieti h�nt� liikaa.

Ihan totta.

V�lill� pahoille tapahtuu hyvi� juttuja ja hyville huonoja.

Asialle ei voi mit��n. Yritet��n s�ilytt�� arvokkuutemme.

Hyv�. Nyt pit�� menn�.

Rakastan sinua.

Moi.

P��lle karamellisoidut pekaanit ja viipaloidut mansikat.

Kaikki luontainen makeus ja mehu, joka mansikoista irtoaa...

Voin jo maistaa sen. Niit� voi lis�t� my�s banaanikakkuun tai muroihin.

Vihaan sinua.

Vihaan.

Voi taivas.

Helvetti!

Tapan sinut.

Voisitko yst�v�llisesti pist�� sen saatanan musiikin hiljemmalle?

Voi jeesus.

Ja pid� se hiljaisena, ettei taas tarvitse raahautua t�nne.

Nyt on iltap�iv�, ei kello kaksi y�ll�.

Alatko kinata kanssani? Ramman tyt�n kanssa?

Just. - Ja tied�tk� mit�?

Saat auttaa minua tekem��n voileiv�n.

Mik� t�m� musa-ja �hkimisjuttu on? Treenaatko sin�?

Ei kuulu sinulle. - Ei tarvitse olla t�yke�.

Olenko t�yke�, jos en halua kantaa sinua portaissa-

tai puhua omista asioistani?

Ensi alkuun, kyll�.

Jotta voisit soitella ja pyyt�� ostamaan vessapaperia?

Tai pyyt�� katsomaan telkkaria. "On niin yksin�inen olo".

Tied�tk�, olet... Olet kamala.

Minulla on taakkana �iti ja hullu sisko. En ehdi koskaan t�din luo Connecticutiin.

Ja kotona haluan treenata ihan sikana.

Miksi piittaisin naapurista, josta kukaan ei pid� huolta?

Kyll� minusta pidet��n huolta. - Ihanko totta?

Kyll�. Voisin asua siskoni luona New Jerseyss�-

mutta haluan olla itsen�inen.

Tosi itsen�inen. Kop, kop. "Moi, muukalainen. Tee minulle leip�."

Min� j�in auton alle!

Jeesuksen t�hden. Anteeksi, ett� haluan olla kotonani.

Ja yst�v�t lupasivat auttaa. - Eiv�t he halua.

He haluavat k�yd� leffassa tai sy�m�ss�, eiv�tk� k�k�tt�� t��ll� seuranasi.

Kaikki haluavat hitusen onnea el�m��ns� ja hoitaa tyls�t asiat alta pois.

Eik� siihen kuvioon oikein mahdu ket��n. Kun joku pyyt�� palvelusta-

tuntuu kuin h�n imisi minulta voimat. Tai yritt�isi varastaa el�m�ni.

Mene jo.

Heippa. - Ainakin olen rehellinen.

Moi. - Ai, moi.

Olen t�ss� ajatellut. - Niin?

Noin tuota...

Ehk� olisi sittenkin paras asua New Jerseyss�.

Mik� muutti mielesi?

Min� vain...

Tajusin, ett� olen aika itsek�s kun haluan olla t��ll�-

kaikkien riesana.

Selv�. Mutta se putki, joka halkesi makuuhuoneessa.

Niin. - Siell� tuli kiva remppa.

Joudut asumaan olohuoneessa.

Okei.

Mutta kivaa siit�kin tulee. Lapset ovat innoissaan, kun tulet.

N�hd��n illalla. - Ei illalla. Jason on tulossa.

Joten min� p�rj�ilen. - Selv�, n�hd��n huomenna.

Hyv�. Moi.

Et voi asua siskosi luona. Se ei vain k�y.

Oma tila pit�� s�ilytt��. - Onko se niin huono idea?

Montclair, heid�n olohuoneessaan? Ei, kultaseni.

Aivan. En p��st� sinua Montclairiin. En ole huonompaa ideaa kuullut.

Ei se k�y.

Mik� sinun nimesi olikaan? - Lawrence.

Miss�h�n vessa on? - Tuossahan se.

Mene vain, tytt�seni.

Jase... - Selv�, anteeksi.

Sinun piti pest� minut. - T�ss� vain k�vi n�in.

Tapasitko h�net Grindrin kautta?

N�in profiilin "ei peppua parempaa". Olin heti myyty.

Jason, katso minua. En voi tavata uutta homopoikaa t�mm�isen�.

Yll�ni on j�tes�kki. �l� riisu housujasi.

Saanko silti kysy�? Eik� ole ihana? - Ja tosi kiltti. Ihanat silm�t.

Niin ihana, ett� tekee mieli vet�� turpiin. Tai suudella.

Sinun piti pest� minut. Min� lemuan kuin...

Min� voin auttaa. Iso�itini eli 102-vuotiaaksi.

H�n voi auttaa. H�n pesi iso�iti��n.

Pest��n vaikka yhdess�. - Antaa olla.

Hoidan sen itse. P�rj��n kyll�.

Rakastan sinua. Tosi kiva tavata sinut. Min� p�rj��n.

Okei, menn��n sitten.

Ai niin, taivas! Demoni.

Frannien huolehti poikayst�v�st��n kaksi vuotta. Paksusuolensy�p�.

Ja mit� mies tekee parannuttuaan? B�n�t!

Ja nyt h�n myi jonkun sovelluksen. - No, kuka niit� ei nyky��n myisi.

H�n on kaikkialla netiss�. Monen miljoonan sopimus.

Olet ylidramaattinen. Ei se niin iso juttu ole.

Olet tosiaan saanut k�rsi�.

Enk�s vain?

Haloo?

Hei, Devon!

Frannie? - Niin, Frannie.

Moi. Mit� sin�...

Tied�n, ett� on my�h�. Anteeksi.

Halusin vain...

Puhua.

Siis nytk�? - Ei.

Ei. Voimmeko...

Voidaanko puhua huomenna?

Toki. Sopiiko t�iden j�lkeen?

Sopii.

Mutta sinun pit�� tulla minun luokseni.

Sopiiko se?

Joo, mutten tied� miss� asut. - L�het�n osoitteen tekstarina.

Sopiiko?

Onko kaikki hyvin? - Juu, ei t�ss� mit��n.

Tai siis, no joo.

Selv�.

N�hd��n kuuden maissa. - Kiva.

Okei. - Hyv�, hyv�� y�t�.

Moi. - �it�.

Hitto, hetkinen.

Peruuta.

Tulen ihan kohta!

Suuri kauppa.

Onneksi olkoon.

Kiitos.

Ty�stit sit� vaikka kuinka kauan.

Onko sinulla viel� se tytt�yst�v�? - On.

Mik� h�nen nimens� olikaan? - Jodi.

Aivan, Jodi.

Anteeksi.

Kauanko siit� on? - Kaksi vuotta.

Sep� hienoa.

Hyv� tiet��, ettei h�n ole vain rahojesi per�ss�.

No juu.

Olen todella pahoillani t�st� kaikesta.

Niin...

Mietit varmasti, miksi soitin. "Tule toljottamaan minua s�ngyss�ni."

On kiva, ett� kerroit. - Niin...

Hitsi.

Siin� se suurin piirtein oli. Jostain syyst� halusin sinun tiet�v�n.

Kiitos.

On hyv� tiet��.

Minun pit�� varmaan menn�.

Aivan. Ala painua.

On illallinen Jodin kanssa. - Totta kai.

T�m� ei ole hauskaa.

Mihin ravintolaan menette? - Loyhin.

Loy?

Siell� en ole k�ynyt. - Se on hyv�. Nyt on vuosip�iv�mme.

Kaksi vuotta!

�l� my�h�sty.

N�hd��n pian.

Selv�.

Soita, jos tarvitset jotain.

Mit� sin� sanoit?

Siis mit�? - "Soita, jos tarvitset jotain."

Mit� sitten pit�isi sanoa?

Siin�k� kaikki?

Haluat rahaa. Tiesin sen. Niin Jodikin sanoi.

Niink� h�n sanoi?

En sanonut haluavani rahaa, Devon. - Soitit heti kaupan j�lkeen.

Frannie, jos haluat rahaa... - Haluan, ett� pid�t minusta huolta.

Mit�? - Sit� min� haluan.

Ett� pid�t minusta huolta niin kuin min� pidin huolta sinusta.

�l� viitsi.

On sinulla muitakin ihmisi�. - Silloin kuin heille sattuu sopimaan.

Mutten ole kenenk��n ykk�ssijalla.

Jotkut asiat eiv�t koskaan muutu.

Mit� tarkoitat? - Olet aina ollut v�h�n dramaattinen.

Vai niin? Olinko dramaattinen pit�ess�ni sinusta huolta?

S��link� koskaan itse�ni? Valitinko kertaakaan?

Et, mutta mit� minusta haluat? Mit� sanon Jodille ja osakkailleni?

Pateettista puuhaa. En aio rukoilla sinulta apua.

Mene Loyhin. Ja unohda, ett� hukkasin kaksi vuotta sinun takiasi.

Aina vierell�si sairaalassa, joka l��k�rik�ynnill�.

Menetin hampaan, koska en k�ynyt hammasl��k�rill�!

Toinen alempi poskihammas poissa.

Selv�, olen sinulle kaikesta velkaa. Mit� min� teen? Mit� tarvitset?

Hei. - Anteeksi, ett� my�h�styin.

Tilasin pullon viini�. Ch�teauneuf-du-Pape 1984.

Oliko hyv� valinta? - Oli.

On sent��n vuosip�iv�mme. - Loistava valinta.

No, kerro jo.

Mit� h�n halusi?

Rahaa?

Tiesin sen. Niin ennalta arvattavaa.

H�n j�i auton alle hiljattain.

K�vik� pahasti? - K�sivarsi ja jalka kipsiss�.

Hyv� tavaton, Jodi...

Nyt tulee huono omatunto. Olin niin mustasukkainen.

Tied�n. Minulla on se ongelma, ja lupaan tehd� sille jotain.

Mutta kun tiesin sinun tapaavan h�net... H�n hoiti sinua silloin.

Niin, juu.

Kunpa min� olisin hoitanut sinua. - Ei se niin kivaa ollut.

Tied�n. Mutta se loi v�lillenne erityisen siteen.

Vihaan sit�.

Annatko h�nelle jotain?

En tied�. Mit� mielt� olet?

Kyll� sinun pit�isi. Tytt�parka.

Ei paljon, mutta miksi ei.

Haemme sinut huomenna t�iden j�lkeen ja pakkaamme kamppeesi.

Kannamme alas py�r�tuolissa tai sauvojen kanssa. Henry on vahva.

Ei minun en�� tarvitse muuttaa.

Miksei?

Puhuin Devonin kanssa. H�n auttaa minua.

Mit�?

H�n ryhtyy hoitajakseni. Olet vapaa.

Devon?

Siis se Devon? - Jep.

Miten siin� niin k�vi?

H�n kuuli tapahtuneesta, soitti ja tarjoutui itse. Tosi kiltti�.

Demoni siis huolehtii sinusta?

Siis aamuisin?

P�iv�ll�. Ja �isin?

6-22. Maanantaista perjantaihin. Ei nuku t��ll�.

Kauanko? - Kuukauden. Sitten neuvotellaan.

H�n vie minut l��k�riin ensi viikolla. Silloin tied�n paremmin.

Ei minua olisi haitannut pit�� huolta sinusta.

Tied�n, mutta ei tarvitse.

Selv�.

H�n ei p��se... - Annoin jo avaimen.

Noinko?

Onko muuta?

Saisinko Spriten? - Toki.

Siemailumuki ja j�it�.

Selv�.

Kiitos.

Oliko siin� kaikki?

Sinun piti puhua kanssani 10 minuuttia.

Aivan.

Kysy kipujeni tasosta.

Mik� kipujesi taso on? - Kuutosen kieppeill�.

K�dess� vai jalassa? - Sek� ett�.

Otitko kipul��kkeen? - Vasta tunnin p��st� seuraava.

Er��ll� on itsekuria. - Tai juoppohullu �iti.

Niin. Miten Pattyll� menee?

Huonosti. Asuu San Franciscossa jonkun �ij�n kanssa.

No, nyt h�n on jonkun toisen ongelma.

Aivan. Eih�n sit� taakka saa olla.

En min� niin tarkoittanut. - Ei se mit��n.

Enk�h�n min� nyt p�rj��.

Mene vain.

Kiitos.

Milt� se tuntuu? - Ei hyv�lt�.

Tarkoitin eks��si. Pakotat h�net hoivaamaan itse�si.

Ai se? Aika hyv�lt�.

Mit�? - Ei mit��n.

Miksi hoivasit h�nt� h�nen ollessaan sairas?

Koska h�n oli poikayst�v�ni ja rakastin h�nt�.

Tied�n, ettemme en�� rakasta toisiamme.

Mutta silti...

Se on ihan oikein.

Miten vain.

K�vin hakemassa pillerit...

Ja kuivatut luumut. - Kiitos.

Iltapalaa? - Joo.

Ottaisin omenan. - Omenan?

Appelsiinit ovat liian hankalia.

En sy�, koska en halua lihoa.

Pit�isi tehd� muutama haastattelu.

Hoida vain hommasi.

Tulen sitten, kun ehdin.

Miten illalla meni? - Illalla?

Niin. P�iv�llinen Paulin kanssa.

Juhlitteko kunnolla? Sikareita, konjakkia ja tytt�j�.

Mit�?

Sanoit olleesi osakkaiden kanssa Soho Housessa.

Siell� on paljon eurooppalaisia lutkia.

Kuules...

En kertonut totuutta.

Mit�? Nyt syd�n v�p�tt��.

En tiennyt kuinka ottaisit sen, ja tyhm��h�n se oli.

No, se Frannien juttu. - Niin?

En puhunut totta. H�n ei halunnut rahaa.

No mit� sitten? - Ett� pid�n h�nest� huolta.

Siis mit�?

Pidin h�nelle illalla seuraa.

En edes tied�...

Sin� valehtelit. Se on musertavaa.

Olet siis valehteleva mies. - En ole, siksi kerron nyt totuuden.

Ei, sin� valehtelit ja min� uskoin.

Oletko sarjamurhaajakin? Mist� min� voin tiet��.

Sanoit tulleesi mustasukkaiseksi. - Eli nyt kaikki on minun vikani?

Ja nyt sanot, ett� hoivaat h�nt�.

Kuinka kauan? - Kuukauden, ehk� pidemp��n.

Viet�t siis jokaisen vapaahetkesi h�nen kanssaan.

Ehk� pidemp��n.

Kai h�n tajuaa, ettet en�� ole h�nen poikayst�v�ns�?

H�n kuulostaa seonneelta.

Kuka pyyt�� eks�lt��n sellaista? - H�n auttoi minua silloin.

Onko h�n hullu? - Ei, h�n vain tarvitsee apua.

Vihaan sit�, ett� h�n auttoi sinua p�ihitt�m��n sy�v�n.

T�m� on todella omituista. - Tied�n kyll�.

Min� sekoan.

Hetkinen. Emmek� siis voi katsella "Book of Mormonia" tiistaisin?

Voi jumalauta!

Olen loistava.

Olen loistava, ja tyt�t tykk��.

Se paranee uskomattoman hyvin.

Min�h�n sanoin.

Miten kipu? - Se on paha.

Varoitin kyll�. - Tiedet��n.

Milloin h�n p��see taas jaloilleen? - Vaikea sanoa.

Pieni arvio?

Kaikki ovat erilaisia. - Siksi pyysinkin arviota.

Sit� voi nopeuttaa, mutta silloin hyv� ty�ni voi menn� hukkaan.

Paras on ottaa p�iv� kerrallaan-

ja sitten kipsi onkin yht�kki� poissa.

Ja milloinkahan suunnilleen...

Devon, tri Leonard ei halua sanoa...

Ainoa arvioni on kuudesta viikosta 27 vuoteen. Sopiiko se?

Tied�n kyll�, ett� se koettelee suhdetta. - Ei, emme me...

Totta, se koettelee suhdetta.

Minun pit�� menn�.

T�m� oli t�ss�. Edistyt hienosti.

Kiitoksia, tri Leonard. - Olet mahtava.

Olet henkil�kohtainen sankarini.

Haluaisin kuvasi t-paitaan. Olet supersankari.

Jos saisin valehtelevan paskiaisen auttamaan itse�ni-

laittamaan aamiaista ja ry�mim��n kontillaan...

Nyt pit�� lopettaa. Moi.

Terve.

Pit��k� vessaan p��st�? - Ei.

Porkkanaa ja selleri�? - Mielell��n. Kiitos.

Tied�tk� mit�?

Tai antaa olla. - Mit�?

Min�...

Ei sinun tarvitse...

Ei sinun en�� tarvitse hoivata minua.

Ihan tosi? - Joo.

Min� tajuan.

Ymm�rr�n kyll�.

Onhan se sopimatonta.

Tiesin, ett� viel� tajuaisit touhun hulluuden.

Olihan se hullua.

Olin hullu luullessani-

ett� olisit ymm�rt�v�isempi.

Kaksi vuotta. Menetin ty�ni pit�ess�ni sinua hengiss�.

Sin� olet t��ll� kaksi p�iv�� ja soittelet.

Menn��nk� taas sille linjalle? - Menn��n.

Ty�paikan menetys ja minun sairastumiseni oli parasta mit� sinulle on tapahtunut.

Toimit lakimiehen avustajana, ja vihasit sit�. Et tiennyt, mit� halusit.

Ensin halusit perustaa kuntosalin, sitten kirjoitella kylpyl�ist�.

Sitten halusit oikikseen. Kun sairastuin, sinusta kuoriutui esiin aivan uusi nainen.

Osasit vihdoin keskitty�, koska sait jotain t�rke�� tekemist�.

Minun pit�isi siis kiitt�� sinua t�st� kasvattavasta kokemuksesta.

Asia selv�.

Kauanko kesti keksi� tuo? - Se on totta.

Lasketko leikki�? Sammastauti, porttilaskimon tulehdus, veritulppa-

ja l��k�ri, joka ei suostunut m��r��m��n l��kkeit�.

Ja haiseva set�si patshuli�ljyineen ja kristalleineen.

Ja min� sain kiellell� h�nt�. Se h�t�leikkaus-

ja joka p�iv� jotain uutta. Ja sitten sin� h�ivyit.

Tied�tk�, kuinka kyll�stytt�� kuulla olevansa itse saatana-

koska tein sinulle niin? Omat yst�v�nikin sanovat samaa.

Kyll�. Olit paikalla y�t� p�iv�� ja autoit minua valittamatta-

ja kun yritin kiitt�� sinua, sanoit ett� min� tekisin saman puolestasi.

Mutta syv�ll� sisimm�ss�ni en tiennyt, olenko niin hyv� ihminen.

Voi helvetti.

Anna minun auttaa sinua.

Hitto.

Hyv� on.

On hullua olla sy�m�tt�. Laitan sinulle ruokaa nyt.

Miten ilta meni? - Hyvin.

Tyls�� oli.

Etk� ole n�hnyt kaikki jaksot jo 50 kertaa?

Olen, mutta nyt muistan murhan n�hdess�ni heti, kuka sen teki.

J�tk� heitet��n liikkuvasta autosta ammuttuna...

Hetki vain.

H�n on kusip��. Kaikki inhoavat h�nt�.

Ep�iltyj� on paljon.

Se oli Joe Piscopo.

Minun k�y s��liksi sinua. - Se on jotenkin lohdullista.

Oletko viel�kin hyv� tunnistamaan ��ni�? Anna menn�.

Lili Taylor. - Eik�...

Onhan se!

Taito on viel� hallussa.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Pad thai-kanaa?

No...

Millaista oli kuulla-

ett� Yahoo haluaa ohjelmasi?

Tulin juuri ulos Barney'silta.

Jodi ja min� riitelimme puvusta. Minusta se oli liian kallis.

Barney's on kallis. - Niinp�.

Jodin tarjoutui maksamaan. H�nell� on rahaa.

Min� en suostunut. Halusin menn� vastap�iseen tavarataloon.

Riitelimme siin�-

kun puhelin soi. Se oli osakkaani Lance.

H�n sanoi, ett� Yahoo haluaa tehd�-

kuuden miljoonan kaupat.

Voi hyv�nen aika.

Kerro, ett� menit ostamaan sen puvun. - Meninh�n min�.

Soititko �idillesi? - Soitin.

Puhkesiko h�n hysteeriseen itkuun?

Puhuiko h�n sy�v�st� ja siit�, ett� ehk� n�in oli tarkoitus?

Olet sin� kova suustasi. - No jaa.

Terry ja min� saimme taistella yhdess�.

Tulevatko Terry ja Jodi-

toimeen kesken��n?

Eiv�t he juuri tunne toisiaan.

Niink�? Miksi?

Haluan pit�� �idin et��mp�n�, koska h�n on niin tunteellinen.

Niin.

Punnerrusten v�lill� pidet��n taukoa. Katsoin leffan "Arnold on rautaa".

Siin� tapauksessa tied�t, ett� kropan eteen on teht�v� t�it�.

Jatka vain, Frannie!

Olen ylpe� sinusta, uskon sinuun. Muuten olet luuseri...

Mit� helvetti�?

Inhoan h�nt�.

No, verryttele v�h�n.

Kiivi�, parsakaalia. - T�m� on leiripaitani.

Miksi se sinulla on? Olen etsinyt sit�.

Se oli el�m�ni t�rkein kes�. Rakastuin silloin ensi kertaa.

En kuule. - Min� pid�n t�m�n.

Nyt menn��n. �iti ja tyt�r.

Kuski pakenee paikalta.

K�teist� autossa. Kiinteist�petos. January Jones.

Katsotaan, oletko oikeassa. - Ly�d��nk� vetoa?

Paljostako? - Kuudesta millist�.

Hei. - Hei.

Miten ilta meni? - Hyvin.

Kiva.

Min� haluan tavata h�net.

Kenet?

Ihanko totta? - Kyll�.

Eik� se ole ihan ymm�rrett�v��?

Ett� haluan tavata ihmisen, jonka kanssa viet�t niin paljon aikaa.

T�ysin ymm�rrett�v��.

H�n on nyt v�h�n herkill�.

Se voisi olla v�h�n outoa. Kuljeskelet siell� ja tuijotat h�nt� s�ngyss��n.

Se olisi omituista. - En sitten tuijota.

Onko sinusta okei, ett� se on outoa minulle, muttei h�nelle?

Hyv�ksyt h�nen outouden tunteensa, muttet minun.

Olet oikeassa. Teid�n pit�� tavata.

Kaikki menee hyvin. - Selv�, hyv�.

Min� kest�n kyll�. �l� hermoile.

Miksi minun pit�isi tavata h�net? - Onhan se omituista.

Sanoit, ettei h�nt� h�iritse t�m�. - Niin, mutta h�n haluaa...

Katsoa, kuka olen? - Onhan t�m� omituinen tilanne!

Hyv� on.

Hyv� on.

Koska pit�� tavata?

Olen pahoillani.

Nyt menee liian pitk�lle.

Ei ole hauskaa, �l� naura. - Se on paras hoitaa alta pois.

Olen puolustuskyvyt�n ja n�yt�n kauhealta.

Mit�? - Ei mit��n.

T�m� ei kuulunut sopimukseen. T�st� ei puhuttu.

Sopimus on mielenvikainen muutenkin. - Vihaan sinua. Tied� se.

Turpa umpeen.

Luojan t�hden.

Saatanan...

Helvetin typer��.

Mene vain peremm�lle.

Onko kaikki hyvin?

Jodi, t�ss� Frannie. Frannie, Jodi.

Olen kuullut sinusta paljon.

K�vip� sinulle ik�v�sti. Kamalaa.

Toin muffineita ja j��tel��. Miksi ihmeess�?

Roskaruoka pirist�� minua aina. - Kiitoksia kovasti.

Min� vien ne keitti��n.

Kappas vain. Oikein is�nt�.

Anteeksi. Istu pois. - Selv�.

No...

Hei!

Ymm�rr�n, ett� t�m� tuntuu oudolta. - Ei suinkaan.

Ihan ymm�rrett�v��. - Hyv�.

Jos minun poikayst�v�ni sanoisi yht�kki�, ett� hei muuten...

Kiva, ett� ymm�rr�t. - Ihan t�ysin.

Devon ei ole kertonut mit� teet, tai teit ty�ksesi.

Min� teen... Olen tapahtumaj�rjest�j�.

Niink�? - Yhdess� PR-toimistossa.

He suostuivat pit�m��n paikkaa minulle.

PR kuulostaa hienolta.

Onhan se ihan hienoa.

Olen tehnyt sit� viimeiset pari vuotta, siin� on viel� uutuudenvieh�tyst�.

Millaisia tapahtumia?

Muotin�yt�ksi�, hyv�ntekev�isyysgaaloja, isoja bisnestapahtumia.

Sellaista. - Aikamoista.

Mit� te t��ll� puuhaatte iltaisin?

Katsomme telkkaria. - Niin.

Ihan tosi?

H�n ei siis pakota sinua katsomaan History Channelia?

Tai urheilua.

Ei sent��n. H�n tiet��, ett� k�rsin jo muutenkin.

"T�ss�, ota lis�� pillereit�." Tappaisin itseni.

Jaa...

Katsotaanko TV: t�? - Joo.

Varmastiko? Min� rakastan telkkaria. - Sama t��ll�.

Osaat k�sitell� h�nen kaukos��dint��n. - Meill� on samanlainen kotona.

Varo, Dev. Sielt� tulee "Kova laki".

Devon ei anna minun katsella sit�. Inhoaa sit�.

Inhoaa. - Niink�?

Nyt sin� katsot. Olen ylpe� sinusta.

H�n sanoo, ett� heid�n ��nens� tappavat h�nen aivosolunsa.

Niink� h�n sanoi?

Anteeksi, hetki vain.

Billy Crudup.

Min� taidan t�st� l�hte�.

Voi sent��n, tied�n ett� t�m� on tosi tyls��.

Olen tosi pahoillani.

Tee niin kuin haluat, kulta.

Oli tosi kiva tavata. - Kuten my�s.

Toivottavasti paranet oikein pian.

Se kuulosti pahalta. - Ymm�rsin kyll�. Anna olla.

Sori, etten voi saattaa sinua ovelle.

Kiitos vain. Oli kiva tavata.

Jos haluat katsoa "Kovaa lakia", tied�t miss� olen.

Heippa!

Menih�n se hyvin? - Hienosti.

Hei sitten.

H�n on tosi n�tti.

H�n on mukava.

Hyv�, ett� olet sit� mielt�.

Teki hyv�� tavata h�net. - Hienoa, ett� ehdotit.

My�t�-ja vastoink�ymisiss�.

En ole ajatellut sit� ennen, mutta nyt n�in millainen osaat olla.

Se oli hienoa.

Rakastan sinua niin paljon. - Min� rakastan sinua.

Eik� muka ole niin? Kaikki ovat gluteenittomia. Mit� on tapahtunut?

Onko koko maailman vehn� yht�kki� mennyt pilalle?

Testaan refleksej�si.

Ei mit��n. Olet kuollut.

Oikein hyv�. Sin� edistyt. - Sep� hyv�.

Mutta et osaa ollenkaan arvioida aikaa?

Ei se mit��n. - En min� osaa.

P�iv� kerrallaan. Siin� kaikki.

�l� mieti mit��n muuta. - Hyv�.

Juostaan korttelin ymp�ri. - Tri Leonard!

Huumori on ilmaista. Laskutan vain t�st�.

Teh�n hyv�ksytte vahinkovakuutuksen?

Hetkinen. Kun h�n osti sen teilt�, te hyv�ksyitte sen-

mutta nyt viikkoja my�hemmin ette en�� hyv�ksy.

Tied�tk�, onko teid�n l�hist�ll�nne-

joku saman mallin myyj�, joka hyv�ksyy vahinkovakuutuksen?

L�i luurin korvaan. Senkin...

Devon. - Niin?

T�m� rentouttaa.

Heit�.

Voi paska, sin� voitat. Kerran viel�. - Heit�.

Paljon alemmas. - Se meni alemmas.

Montako sormea minulla on pystyss�? - Haluatko yritt��?

Enk�h�n min� pysty. Eik� olekin hauskaa?

Valmiina?

L�hell�. - Seuraava. Tied�tk� muuten mit�?

Mit�?

Ihan mielet�nt�.

Heit�!

Hitto. Pit�� pest� tukka. - Min� voin pest�.

Miksei? - Hetkinen. Oletko tosissasi?

Mutta �l� pid� niit� laseja...

Jeesus! - Anteeksi.

Saisinko...?

Kiitos.

Katseletko tissej�ni? Kyll� katsot!

Senkin pervo.

T�t� min� pyyd�n:

Voitko v�h�n hieroa p��nahkaa?

Hiero kovempaa. - Selv�.

Kuin olisin kampaamossa.

Ihan h�lm��.

Ett� osaa tuntua hyv�lt�.

Mit� nyt?

Meid�n t�ytyy puhua.

Mik� nyt on?

Min� inhosin sairastamista. - Kai min� sen tied�n.

Ei.

Ei. En saanut siit� opetusta, eik� minusta tullut viisasta miest�-

joka osaa arvostaa el�m��. Se oli helvetti, joka oli k�yt�v� l�pi-

ja min� vihasin sit�.

V�h�n sen takia vihaan �iti�kin.

Koska se koskettaa h�nt� viel�kin.

Mutta...

Haluan, ett� h�n tutustuu sinuun paremmin.

Se olisi hienoa.

Skypetet��n viikonloppuna.

�kki� nyt! Se alkaa.

Ei, min� siivoan. - Halusit n�hd� sen.

Se vaikuttaa typer�lt�. - Itse vaikutat.

Minun pit�� menn�. - Mit�?

Mik�li sopii. - Mit� tarkoitat?

Oli pitk� viikko. Olen ihan poikki.

Sopiihan se.

Onko sinulla kaikkea viikonlopuksi? - On.

Ei, �iti.

K��nn� kameraa alemmas. Emme n�e kasvojasi.

Jos laitat valon p��lle...

Valmiina? T�ss� pikku lahja sinulle.

Miten viikonloppu meni? - Loistavasti.

Tapasin v�h�n yst�vi�.

Ent� omasi? - Hyvin sekin meni.

Se oli...

Se tuntui pitk�lt�. - Pitk�h�n se oli.

Millainen olo on ollut? - No, min�...

On se v�h�n oikutellut, muttei niin pahasti.

Selv�.

Onko n�lk�? Paistanko munia? Paistan munia.

Kerronpa yhden jutun, Devon. Sin� kun ilmestyt joka paikkaan.

Alan sanoa sinua Estelleksi. - Estelle Getty!

Ei se minun vikani ole. - Onko siin� ��nitorvea?

Mist� tuo oikein tuli? - Fallonilta.

Saat kiitt�� h�nt�.

Se ensimm�inen py�r�tuoli oli surkea. Ajoin varpaani p��lle.

Olen niin kova j�b�, ettei tarvitse en�� edes katsoa.

Katson vain sinua, enk� mit��n muuta.

Stevie Wonder keitti�ss�. "En katso, mutta osaan soittaa pianoa."

�l� viitsi! - Sy� pois.

Tosi kaunis.

�l� sy� kaikkea parsakaalia. Menet p�iv�lliselle.

Tosi hyv��. - Se on kiva kuulla.

Liian vaikeaa. - Mik�s siin�.

Tied�tk�...

Olit oikeassa.

Mink� suhteen?

Olen parempi ihminen-

sinun ansiostasi.

En sano t�t� toiste, joten pane muistiin.

Kerta riitt��. En unohda sit� koskaan.

Taivuta polvea.

Hitaasti. Min� autan.

Hyv�nen aika. - Se onnistuu.

Nyt min� alan itke�. - Uskomatonta.

En ymm�rr�. Mit� tapahtui?

Menin keitti��n hakemaan ruokaa ja l�in sen johonkin.

Miksi harhailet ymp�riins�, kun en ole t��ll�.

Oli n�lk�, halusin hetkeksi s�ngyst�. Tulen hulluksi t��ll�.

Menn��n p�ivystykseen. Siihen sattuu.

Odotetaan, ett� pillerit alkavat vaikuttaa.

Saatoit loukata itsesi uudestaan. Sit� pit�� katsoa.

Kuulostat siskoltani. - Se meni vy�n alle. Siskosi?

Anteeksi, mutta olen maannut t�ss� vuodesohvassa-

jo kuusi viikkoa.

Niin, mutta �l� pura sit� minuun. - Sanoo vanha auringonpaiste.

Min� olin kamala sinua kohtaan, enk� tied� kuinka kaiken kestit.

Mutta nyt haluan juosta huutaen ulos. - Sinun ei tarvitse pel�t�, ett� kuolen.

T�m� on minulle helppo homma, mutten pysty edes siihen.

Olin aivan kamala sinua kohtaan.

Olin niin vihainen ja peloissani.

Enk� ep�illyt hetke�k��n, ettet auttaisi minua.

Ja... En osaa selitt��.

Miten sellaisesta edes voi kiitt��?

Olen todella pahoillani.

En tehnyt sit� siksi, etten olisi rakastanut sinua.

Halusin vain eroon siit� kaikesta.

Ja olen pahoillani.

Anna min� katson.

Onko se pahasti turvonnut? - On, odota.

�l� viitsi. En jaksa.

Tekstaan vain. Ilmoitan, ett� menee my�h��n.

Etk�... - Se on v�hint�, mit� voin tehd�.

Tuossa.

Voi helvetti tuota j�tk��. Ihan tosi.

Ihan tosi, hei? - Ei h�n piittaa.

Oletko puhunut h�nelle? - Tietenkin.

Hypitk� sinne, eik� h�n lopettanut? - Raahauduin.

Okei. Menen puhumaan h�nelle.

Miten niin menet...

Devon? Devon!

Dev!

Mit�? - Pane hiljemmalle. Yrit�mme nukkua.

Soita poliisille, jos on ongelmia. - En soita. Laita hiljemmalle.

Zumbaatko sin�? - P�� kiinni. Se on uusi cross...

Ei tarvitse selitt��.

En tied� kuka olet, muttet asu naapurissa, etk� ole h�nen poikayst�v�ns�.

H�nell� on kovat kivut, joten pane musa pois.-Soita poliisille.

Sin� hiljenn�t nyt sit� zumbaa.

Mene pois oveltani. - Enp� mene.

Kusip��! - Itse olet!

Pojat!

Devon!

Lopettakaa! Mit� te puuhaatte?

En tied�. - Mit� halvattua se oli?

Testosteroni vain sy�ks�hti suoniin. Ihan alkukantaista.

Se oli ihan mielipuolista.

Suojeluvaisto her�si.

Ja h�n tuntui tuntevan sinut, eik� pelk�st��n naapurina.

Min� tulin... En tied�, mustasukkaiseksi.

Oletko ollut h�nen kanssaan? - En.

Selv�. En tiennyt.

Voi taivas.

Mustasukkainen. - Ole hiljaa.

Mustis.

Devon. - Niin?

Mit� min� kuulen? - Et mit��n.

En mit��n.

Anteeksi! - Ei se mit��n.

Ei ollut tarkoitus.

Se oli mahtavaa.

En voi lopettaa, jos p��sen makuun. On pakko vain moukaroida.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pussata pahaa pois.

Pussasitko sit�? En tuntenut. - No, sinulla on kipuja.

Kiitos. - Siksi se ei nyt satu.

Olet sekop��.

Lis��, kiitos.

Ei, tule vain.

Tosi �rsytt�v��.

Kun on vain yksi k�si. - Tied�n. Kyll� se siit�.

En oikein saa... - Ehk� pit�isi...

Odota.

Voiko sit� vet�� alas? - Ei. Ei mit��n h�t��.

K�teni j�i jumiin.

Ole tosi varovainen. - Totta kai.

Min� olen ujo. - Tied�nh�n min� sen.

Huomenta.

Huomenta.

Miten voit? Onko kipuja? - Ei, voin ihan hyvin.

Hyv�.

Pit�� menn� kotiin vaihtamaan vaatteet ja menn� t�ihin.

Teenk� sinulle aamiaista? - �l�.

Paras menn� kotiin.

Makasitko h�nen kanssaan?

Voi jestas.

Kuinka se on edes mahdollista?

Olit niin kiimassa.

Vain kaksi toimivaa raajaa.

Ja pienehk� lemu.

H�n haisi k�ydess�ni siell�, mutta sin� halusit h�net silti.

Pidet��n nyt p�� kylm�n�. - Ei, kyll� min� tajuan.

Teill� oli yhteinen kokemus.

Jotain syv��.

Anteeksi, etten ole sairas, jotta voisit tuntea jotain syv�� minua kohtaan.

Lopeta, Jodi. - Voin sairastua. Haluaisitko sit�, kulta?

Okei, katsotaanpa.

Voin saada ruokamyrkytyksen. - Jodi, anna olla. Ei, Jodi!

Anna t�nne.

Min� yritin p��st� l�hellesi, muttet koskaan p��st�nyt.

Tied�n.

Anteeksi.

Jodi!

Ei, Jodi!

Jodi!

Huhuu?

Fall?

Hei, min� t�ss�. Et uskonut minun tulevan.

Voisin l�psi� sinua naamaan, etk� voisi yht��n mit��n.

Hei, lopeta. Mit� sin� teet?

Miss� Devon on? Tapoitko h�net?

Olin sinua kohtaan hyv�. Toin muffinejakin.

Onko Devon sinulle velkaa? Etk� sin�kin ole minulle?

Voisit ainakin olla varastamatta poikayst�v��ni.

Edes sen verran olet velkaa.

Tulin katsomaan, tarvitsetko jotain. - Ei t�ss� mit��n h�t�� ole.

En aio hakata h�nt�. Sanoin jo sanottavani.

Olet tehnyt minua kohtaan v��rin, ja tulen aina vihaamaan sinua.

Se oli ehk� liikaa.

En ikin� ajattele sinusta mit��n hyv��.

T�ss� maailmassa on ihminen, jonka mielest� olet kammottava.

Nyt on aika menn�. - Mit�, kuka sin� olet?

Makaatko sin�kin h�nen kanssaan? Olet rammaksi aika eloisa.

Lopeta! - Sinun on aika menn�.

Jodi?

Ei, Devon!

N�etk�? T�m�n takia en koskaan halua...

Heippa! - Kiitos!

Ihan sama.

Menn��n nyt. - Ei t�ss� en�� h�t�� ole.

Halusin vain sanoa h�nelle jotain.

Odotan ulkona.

Voitte puhua sekop�isyydest�ni.

Muuten, on aika vaikea p��st� mustasukkaisuudesta, kun olet uskoton.

Anteeksi, en tiennyt ett� h�n... - H�n on oikeassa. T�m� on v��rin.

Totta.

Mit� voin tehd�? - Et mit��n. Olemme sujut.

Mit� se tarkoittaa?

Ett� olemme sujut.

Niink�?

Niin.

Voit katsoa velkasi maksetuksi.

Dev...

Sin� huolehdit minusta hyvin.

Kiitos.

Et siis en�� tapaa h�nt�, kaiken sen j�lkeen?

En taida.

Eik� h�n ole soittanut? Siit� on kaksi viikkoa.

Etk� tied� lainkaan, ovatko he viel� kimpassa?

Eik� se suututa sinua? - Ei hiukkaakaan?

Ei, ette saa minua suuttumaan h�nelle.

Ei siihen ole mit��n syyt�.

Etk� edes kaipaa h�nt�? - Tietenkin kaipaan, mutta...

Olkaa jo hiljaa. H�nh�n on oikein tyytyv�inen.

Tuo on �ll��. Menn��nk� keitti��n? Olemme pian ylt� p��lt� parsassa.

Min� voisin raastaa pikku p��si.

Kappas tytt��.

Pian oletkin jo kenk�kaupassa.

Minulla on jo...

Ihanat harmaat bootsit.

Kaipaan niit� niin.

Olet kuin uusi nainen.

Taidan ollakin. Katso t�t�.

Mit� sanot?

Sam Rockwell.

Kiitos.

Eip� kest�.

Nosta jalkaa.

Oliko t�m� nyt t�ss�?

Siin�h�n se.

Mit�? - Sin� k�velet t��lt� ulos.

Kiitos.

Tiesin, ett� h�n sanoisi noin. - Niin sanoit, mutten uskonut.

Haluan vain...

Kiitos vain.

Jatka samaan tahtiin puoli vuotta. Olen min�kin passannut sinua.

Enk� pessytkin lattiasi? - En min� pakottanut.

Joudunko nyt pesem��n sinun lattiasi?

N�hd��n. - Luulin, ett� menemme...

Hei!

Hei. - Miten menee?

Olet kunnossa. - Tied�n.

Niin j�nn��!

Miten sin� tiesit...

Soitin Fallonille. Tiesin odottaa suurta p�iv��.

Oikein yst�v�llist�. Kiitos.

Miten on mennyt? - Hyvin. Aika kiireist�.

Min� muutin.

L�hdetk� lounaalle?

L�hden.

Kiva. Min� tarjoan.

Sinun j�lkeesi. - Kiitos. Odota!

Ihan tosi?

Kyll� min� sen n�in. Mit� tarkoitat?

Se oli n�in l�hell�! - Eik� ollut.

Vitsi, vitsi.

Katson aina molempiin suuntiin. - N�yt�t upealta.

Tied�n, mit� oikeasti ajattelet. "Frannie, sin� et koskaan opi."

Et katso molempiin suuntiin. - Sin�kin p�iv�n� katsoin. Ihan totta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.