All language subtitles for T.R 1948.1080p.BluR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RAICES DE PASI�N

Esta es la historia una familia de Mississippi.

Una familia cuyos miembros fueron pioneros que construyeron

sus vastas plantaciones en una zona despoblada.

En 1860 este apacible

"Valle de L�bano"era casi un Estado dentro del Estado.

Su pueblo prefer�a arriesgar su vida

antes que aceptar otra autoridad distinta de la propia.

La casa de los celebres Dabney.

"Toda la tierra que puede verse desde lo alto de este �rbol

15 octubre 1815"

Barrer Estoy cansada de barrer.

Barrer todo el d�a

Cansada barriendo.

Tan pronto termino, todo est� lleno de polvo ...

y las hojas caen

Y me pongo a barrer

y barrer de nuevo

Eso es lo que yo pensaba!

Buenos d�as, Dabby. �Has visto tan hermosa ma�ana?

Veo la botella de co�ac, se�orita Morna.

�Sabes para qui�n es?

Yo solo s� que el se�or Sam no puede beber co�ac.

Villana! Querer privar al abuelo de su placer!

No quiero privar al Sr. Sam de nada.

No, pero cuando mam� vea bajar el co�ac,

para �l ser� el placer y para m� la rega�ina.

Por supuesto. Pero no te importa si es por �l, �verdad?

Si me miras as� ...

Buenos d�as mam�.

�Qu� est�s haciendo, Morna?

Hablando del abuelo con Dabby.

Cari�o,se ve tu enagua.

- No es nada, mam�. - Morna Dabney, �a d�nde vas?

Voy a ver al abuelo, eso es todo.

Ya era hora!

�Qu� estabas haciendo?

No me importa tu madre!

�Y mi co�ac?

�C�mo se hace, Tishomingo?

Por cada gota de medicina, una copa de co�ac!

Villano engre�do,

que cree que sabe m�s que el m�dico!

Ese idiota no sabe nada!

Me dieron por muerto hace ya mucho tiempo.

Eso s�, no me dej� enterrar.

�Ves?

S�, Tishomingo. Es un villano.

Sin insolencias, joven.

Te sobra energ�a para soportar a todos menos a m�!

Ella lo hered� de usted, Gran Sam. No se olvide.

�D�nde est� Clay Maclvor?

�Por qu� no vas a arrullarte con �l?

Clay no hace eso, abuelo. Es un caballero.

Fue a buscar el coche.

Vamos a ver c�mo va nuestra casa.

�No se va a terminar nunca?

En mi �poca, era suficiente una tienda de campa�a junto al r�o,

para protegerse del fr�o.

Clay cree que habr� guerra.

Tiene raz�n, Morna. Habr� una guerra.

Pero �qu� te impide casarte?

Pap� est� de acuerdo con Clay. Prefieren esperar y ver.

Familia de peleles!

Voy a hablar con tu padre hoy, en cuanto vuelva de Jackson.

Quiero ver tu matrimonio, Morna. As� que hay que darse prisa.

No enga�as a nadie.

Abuelo Sam, todo el mundo sabe que eres indestructible.

Dabby sugiri� dar a Clay una poci�n de amor.

Ella sabe c�mo hacer uno.

S�lo moler las patas de un gallo y ...

Estas cosas �te lo crees,abuelo?

Este vestido har� mucho m�s que esas patas de gallo!

�No tiene cuello? �O se cay�?

Da esa impresi�n.

Si yo hablara con mi l�tigo a ese joven!

Pero tu no eres el abuelo.

Te doy dos d�as m�s.

Si no se decide,lo estrangulo!

- Olvidalo! - �T� crees?

D�jame hacer a m�. No insistas.

Date prisa, entonces. Recuerda.

�C�mo lo ha hecho?

Tal vez ahora me escuches.

Tu propia hermana te lo quita delante de tus narices!

Abuelo, esto es un desaf�o!

Est�n llenos de fuego!

Son impetuosos. Debo contenerlos todo el tiempo.

Yo no los eleg�. Pero Morna es como el abuelo.

Les encanta el corage de los caballos y de las mujeres.

�Y t�, Clay?

�Por qu� me preguntas, Aven?

Yo estaba pensando, No eres como el abuelo.

Siempre considerado, un hombre m�s sutil.

Con gustos m�s delicados.

�Piensas eso de mi, Aven?

Clay Maclvor!

Cielos, aqu� viene!

Aven, muy gentil por acompa�arle mientras me esperaba!

Clay pensaba llevarme para ver la casa.

Clay ni siquiera lo pensaba. Ala, baja!

Al menos lo intent�.

Lo terminaremos en otra ocasi�n Clay.

Cari�o, me doler�a verte morir tan joven!

Es muy extra�o, Gran Sam.

Su hermana Honoria muri� hace mucho tiempo.

Ah� est�, en ese coche.

Cierto,Tishomingo. Nuestra Morna es su doble.

Recuerdo cuando Honoria perdi� al hombre que ella quer�a,

nunca pudo soportar a otro hombre.

Como Morna con Clay Maclvor.

S�, pero si le perdiera...

har�a explotar todos los antecedentes familiares y el valle.

Quiero verla casada antes de morir.

Por la forma en que se fue de aqu�, creo que llevar� a cabo su deseo.

Por lo tanto, es probable haya guerra.

M�s raz�n para no esperar.

Ya sabes lo que piensa tu padre.

El abuelo le convencer�.

Cari�o, �por qu� perder tanto tiempo?

�Por qu� no nos casamos ahora?

La casa no est� a�n lista.

Una tienda de campa�a fue suficiente para el abuelo.Ser�a suficiente...

Cari�o...

�Es que no tienes nada en las venas que...

�Te duele mucho?

No.

Mi vestido! Mi vestido!

- Lo siento. - Clay!

El abuelo ten�a raz�n. El vestido se te est� cayendo.

No tengas miedo, querido.

Coge algunos puntos.

A ver!

Me temo que no ...

Adquirir�s m�s pr�ctica m�s adelante.

Por cierto,aqu�, en esta casa.

La mayor�a piensa en derrotar a los Yankees...

de la noche al d�a.

Pero yo no creo que puede llevar semanas.

Probablemente.

- Voy a luchar con el Sur. - Por supuesto.

�Qu� har�a tu abuelo?

Fortalecer el valle y luchar�a con las dos partes!

Mi amor, entiende mi incertidumbre.

No s� d�nde voy a estar cuando empiece la guerra.

Y te dices oficial de caballer�a...

pero veo que en el ataque...

retiras lentamente tu caballo.

Si prefiriras a otro,

...lo matar�a!

Eres la persona que yo amo,

el �nico hombre que quiero para siempre!

...con quien quiero terminar mis d�as.

Pero tienes que darte prisa!

Hoab lleg� al galope, debe traer noticias.

Un buen caballo agotado para decir algo que puede decir ma�ana.

Por fin!

�Por qu� retrasas la boda de Morna con Clay Maclvor?

Al diablo Maclvor. �Sabes lo que dicen en el Capitolio?

Lincoln ser� elegido.

- �Un presidente del Norte?

- La C�mara de Representantes ya ha decidido. - �Lincoln? Imposible.

No es imposible. Habl� con el gobernador Pettus.

Han convocado una convenci�n!

Si Lincoln es elegido, Mississippi dejar� la Uni�n!

Pettus, si quiere, puede salir de la Uni�n, pero yo no!

Abandonar� todo, Gran Sam, si se altera.

Vivo o muerto, ning�n advenedizo decidir� por m�!

Este es mi valle!

Tishomingo y yo luchamos y dimos la sangre por ello!

De un pa�s salvaje, hice lo que hoy es!

incluso le d� el nombre,

...ese cerdo no me va a decir lo que he de hacer!

�l es el gobernador, Big Sam.

Yo lo puse all�, Yo puedo cesarlo.

Es mejor tomar medidas.

No estar� all�, pero t�, Hoab,

...vas a dirigir y proteger el valle, como yo.

- Lo Intentar�.

Calma, Sam.

Atr�s! dejarme!

El valle tiene s�lo 30.000 kilometros cuadrados,

pero es donde esta familia hunde sus ra�ces.

Nadie en el mundo puede esclavizarnos!

Defiende nuestros derechos, Hoab!.

Pase lo que pase ...

Llamo al m�dico.

No necesito un m�dico.

Llama a Morna y a Clay.

Llame al Reverendo Kirkland.

Quiero ver casada Morna.

Este es mi �ltimo deseo.

Ya vienen.

Pens� que no nos casar�amos nunca.

Cari�o, no es que yo no quisiera.

Pero en esta situaci�n ...

tengo que pensar por los dos.

Tu est�s demasiado bien educado.

Yo solo soy una descarada, seg�n el abuelo.

S�, y rebelde e impulsiva tambi�n.

Ser� buena contigo

Pero admito que no ser� una esposa dulce y recatada.

nuestra uni�n no ser� muy tranquila,

pero s� muy emocionante!

La campana!

Es el abuelo!

Clay, si el abuelo muere ...

Pero no pienses en eso!

Es el abuelo!

Marcar� el resto de los �rboles ma�ana.

Llame al doctor. Me voy con �l!

�D�nde est� Morna?

�D�nde est� ella?

�D�nde est� mi nieta?

Ella viene, Sam.

�D�nde diablos ...

R�pido. S�lo pregunta por t�.

Abuelo!

Abuelo, estoy aqu�.

Ea lai...

�Qu� has dicho, abuelo?

Dijo en Choctaw: "Me voy."

Tu abuelo ha muerto.

Abuelo!

Ahora, muchachos, llevar esos postes.

Por este �ngulo.

Empujad la l�pida.

Tishomingo! Bruce se ha ido!

Fue a Jackson a desafiar Keith Alexander!

�Est� loco? �Por qu� Morna?

Este art�culo, en el Diario de Alexander.

Bruce pens� que era un insulto para el abuelo.

- �Cu�ndo se fue? - Ahora mismo.

- Lo va a matar, Tishomingo! - Oh!! no!!

No ser� el mismo.

No me lo vas impedir, Tishomingo.

�No te da verg�enza? Tu abuelo apenas enterrado...

y ya est�s dominado por la ira y el odio!

�Has visto esto? Escucha. "Sam Dabney sali� de la nada.

Ten�a sangre de pirata en las venas ".

Keith Alexander escribi� esto.

"Pero sus dioses eran la libertad y la valent�a. Fue genial"

Bruce, se trata de un homenaje!

�Sam Dabney sali� de la nada?

�Viniendo de un hombre como �l?

Todo el mundo sabe que Alexander es hijo ileg�timo...

y a t� qu� te importa!

Este peri�dico lo leen la mitad de los sure�os.

P�dele explicaciones a Alexander,

...nadie ha lo hecho nunca dos veces!

Su reputaci�n de duelos no me asusta.

S� disparar tambi�n!

Pues voy a ir contigo.

- Es in�til, Tishomingo. - Ya veremos.

La Voz del Sur

director Keith Alexander

�No cree que est� exagerando?

No voy a discutir con usted, Sr. Alexander.

Por la reputaci�n de esa se�ora, pasemos ah�.

Est� bien.

�Martes por la ma�ana, le va bien para ud?

�El martes?

Entienda que si corre esa cortina,

si miramos detr�s...

es que pone en duda mi palabra,

Mis padrinos se har�n cargo de Ud.

Sabe que no puedo vencerlo.

Pero viene a m� con acusaciones escandalosas, �no?

m�rchese antes de que le eche!

Cierre la puerta!

Cari�o, has estado fant�stico!

Mejor espera algunos minutos.

Probablemente, todav�a est� corriendo.

R�pido.

- �Qui�n es usted? - Usted sabr�.

Bruce Dabney, nieto de mi amigo el Gran Sam.

Su art�culo sobre mi abuelo es un insulto.

�Insulto?

Yo respetaba Sam Dabney m�s cualquier hombre en el pa�s.

�Por qu� dice que sali� de la nada?

�Hiciste 160 kilometros por esa raz�n?

Vine a pedir satisfacciones.

Eres Tishomingo, �verdad?

�Cu�ntos a�os tiene este muchacho pendenciero?

Veinte.

Muy bien.

Me equivoqu�.

Tu abuelo est� libre de cualquier duda,

...vino del hierro Virginia y la tierra roja de Georgia.

�te vas a calmar si escribo eso?

Bueno, creo que yo ...

S�.

�Y usted?

Estoy aliviado por librarme de la obligaci�n de matarle.

�C�mo?

Soy consciente de su capacidad con la pistola.

Pero mi l�tigo es m�s rapido.

Ya veo por qu� Sam Dabney te apreciaba tanto.

Ir� contigo y lo explicar� a la familia.

No, yo se lo dir�.

Insisto en explicarlo personalmente.

Te garantizo que van a entender.

�No me puedes negar la hospitalidad de tu casa?

No, pero, ...

Pedir disculpas personalmente siempre tiene m�s peso.

�No es maravilloso, Morna?

El hombre m�s famoso del Sur en nuestra casa.

�Por qu� precisamente le recibe Pap� hoy?

Est� agradecido por que �l no mat� a Bruce.

Dicen que gan� ya 17 duelos.

S�lo s�, que vale la pena, verse con �l.

�No es emocionante?

Clay estar� celoso!

Si coquetear con Keith, los dos se volver�n locos.

Y t�, �qu� har�s?

�Yo? Me llevo a Clay.

Oh, no es posible!

�Y yo?

Disculpa, querida.

Morna! No aprietes tanto!

Ahora, cari�o, quieres ir a la moda, �no?

As� te sentir�s mejor!

Ven a desatarme, Morna.

No entiendo la falta noticias sobre las elecciones.

Tenemos un nuevo presidente desde ayer y ni siquiera sabemos qui�n es.

Ojal� no sea Lincoln.

Tendr�a que salir de inmediato.

�Por qu�? �Le debe dinero?

Yo soy un soldado.

Si Lincoln es elegido, los Estados del Sur dejar�n la Uni�n.

Que se vayan.

Probablemente ha luchado mucho en contra.

S�lo para crear pol�mica. Vender m�s peri�dicos.

No entiendo su posici�n.

�Es necesario comprender?

Por los Estados Unidos!

Por el Sur!

�Los dos al mismo tiempo? Es una tonter�a.

�Qu� quiere decir?

Los esclavistas del Sur...

romper�n la Uni�n de todos modos.

Sus insinuaciones me ofenden.

Francamente,capit�n, me importa un comino.

Mi padre tiene esclavos. Crec� en esta tradici�n.

�Su padre era un esclavista, por casualidad?

Voy a responder. Solo esta vez.

S�, mi padre era defensor de la esclavitud.

Si menciona otra vez a mi familia ...

Basta ya, los dos!

No quer�a ofenderle.

Piense lo que quiera!

�Se divierten,se�ores?

Morna, no te hab�a visto.

Soy Morna Dabney.

Mr.Keith Alexander. Ella es mi hermana.

No le esperaba, sr. Alexander.

- Keith y yo hemos causado ... - �Keith?

El Sr. Alexander. Y despu�s ...

me disculp� muy cortesmente, pens�.

Lo que lamento es no haber insultado a su familia mucho antes.

�No se sienta?

Clay �vamos ma�ana a ver la casa?

Tenemos que hablar con los trabajadores.

�Tiene Ud. una casa?

Estamos construyendo una.

�No est�n casados todav�a, verdad?

No es por mi culpa.

La boda se pospuso por los ataques de John Brown.

Hace ya un a�o de eso!

- Yo soy un soldado. - Eso ya lo dijo.

Y adem�s la amenaza de guerra.

Es un soldado muy paciente!

Si yo tuviera la suerte, no ser�a tan paciente.

Y la muerte del abuelo ...

Entiendo.

Todos entendemos, excepto el abuelo.

Yo ya s� lo que �l pensaba.

Morna, que ...

�Escucha!

Lincoln es presidente!

No lo puedo creer! �Est� usted seguro?

El pastor Kirkland deb�a tocar suavemente si es Lincoln.

Volver� a decir adi�s.

No lo puedo creer.

El pastor puede casarnos esta noche. Y ma�ana ...

�No lo entiendes, querida? Estamos en guerra!

S�lo puedo ir y luchar hasta que la guerra haya terminado.

No te vayas, Clay.

Por favor, no me dejes aqu�. Ir� contigo.

De todo coraz�n, querido, haz lo posible.

Pero eso est� ahora fuera de cuesti�n.

Podemos comprar lo que necesitamos...

y nos casaremos de camino.

Vuelvo en una hora.

�Podemos hablar con el capit�n, se�orita, Dabney?

El capit�n se ha ido!

Le env�o las ventanas ma�ana.

Gracias.

Buen d�a.

Otra vez...tampoco esperaba verle aqu�, sr. Alexander.

�Puedo ayudarle?

No gracias. Quiero que caminar un poco.

Excelente.

As� que esta es la casa.

S�, as� es.

�Se acabar� antes de que el general tome su decisi�n?

�Se refiere a Clay? �Est� juguet�n esta ma�ana?

�l es un soldado, ya sabe. �No se lo dijo a usted?

Cada vez m�s atrevido Sr. Alexander.

Oh, vamos! Puede llamarme Keith.

Puedo llanarle si quisiera.

Pero siempre me ense�aron a a respetar a mis mayores.

Touch�!

Si est� ofendido, me puede retar a un duelo.

Es una idea muy interesante.

�Qu� quiere decir?

Ahora, muy interesante.

�Ve? Ud. es de mi sangre, no de la de de Maclvor.

�Qu� clase de hombre se atreve a besar a la novia de otro?

Muy bonito, muy valiente!

Hace honor a su origen bastardo!

Ahora es despreciable!

S�, t� eres de mi sangre!

Te lo advierto,

voy a seguir, te cases con �l o no!

�Permite?

Salga de nuestro valle!

No, me gusta estar aqu�.

Por cierto, tengo algo que creo que tu padre necesita.

�Usted? �Qu� puede tener ud. que un Dabney desee?

Todav�a no estoy seguro ...

...pero te prometo que voy a quedarme aqu�.

Veremos!

Sr. Alexander!

Queremos hablar con ud.

�S�?

Creemos que Mississippi est� en grave peligro.

La forma en este Estado se administra, s�lo puede ...

De eso hablamos...

la mayor parte del tiempo.

Ning�n poder es capaz de mantener a Mississippi en la Uni�n.

- Padre, yo ... - Espera Morna.

Si el Mississippi se separa, estamos arruinados.

puede ser aplastado, devastado para siempre!

Tenemos un plan peligroso. Para todos nosotros.

Queremos que participe.

Pero yo ...

Lo siento, Yo no quer�a interrumpir.

Si Mississippi lucha contra los Estados Unidos,

nuestro valle se mantendr� neutral!

�Neutral?

Eso no existe.

Yo lo declarar� independiente de Mississippi!

No se puede desafiar a todo el Sur!

Yo soy el Sur, como cualquier otro hombre!

Todos los sure�os sensatos se unir�n a m�!

Tenemos 5.000 hombres!

Y la milicia masacrar� a todos!

Que lo intenten!

Pueden ser ahorcados por conspirar as�.

Que lo intenten!

Este hombre est� loco!

Diga a la naci�n que no lo est�.

�Yo...a la naci�n?

Sr. Alexander.

Su peri�dico tiene m�s poder que cualquier otro en Mississippi.

Se lee en el Sur y en todo el pa�s.

Gracias.

�Qu� quiere que escriba?

Que el L�bano est� luchando por derecho a trabajar en paz.

M�s bien para ser quemado y arruinado, �eso s�!

Dar�a mi vida por hacer a los hombres libres.

Vamos a luchar por la separaci�n hasta el final.

Al declarar la independencia,

debe convocar a los hombres.

�Debo?

Se lo pido porque...

su respuesta decidir� nuestro �xito o nuestro fracaso.

- �Qu� es lo que quieres? - Oh, nada.

Esta idea es la m�s loca que jam�s he o�do.

Obviamente, lo rechaza.

Por el contrario, lo acepto!

"El gobierno de Mississippi,

o cualquier otro,

de hoy en adelante ... "

O detiene al viejo idiota o lo tratamos con dinamita!

"... Y rechaza la obediencia al gobierno de Mississippi

o cualquier otro, desde hoy en adelante,

si no retiene al viejo, lo tratamos con dinamita".

- Espera. - �No se lo has dictado?

S�, pero no ... �l no lo escribi�.

Muy bien, �pero no es as�?

Creo que vamos a terminar todos ahorcados por ello.

El caballo de Morna! Debe haber pasado algo!

Esta arena gris es de la orilla del r�o.

Est� cerca de Ellisville. �Qu� har�a all�?

Se llev� su equipaje! No iba a volver.

Llame al m�dico, que venga con el coche y una camilla.

S�gueme, m�s cerca.

- Esto est� lejos del camino. - Ella conoce todos los atajos.

Por ah�.

Bruce, la camilla. No moverla.

Clay!

Clay, por favor no te enojes conmigo.

Necesitaba encontrarte.

...deb�as quedarte,

�Lo entiendes?

El estaba ...

�Ud. corteja a esta chica?

Por supuesto que s�!

�Se lo digo a Hoab?

D�galo a quien quiera!

Deja eso ah�, Quint. Ret�rate.

El m�dico dice que va a vivir,

pero nunca podr� andar.

Podemos traer otros m�dicos de Nueva Orleans o de otro lugar.

- Puede llamar a Clay Maclvor. - �Cree que eso ayudar�a?

S�,necesita una raz�n para vivir.

Le dirig� mensaje.

Tomar� semanas conseguir un permiso.

Se puede desertar, �verdad?

Para m�, Maclvor s�lo es un miserable.

�l le fall� una vez y le fallar� de nuevo.

Pero si ella lo quiere, ella lo tendr�.

Tome este telegrama para Washington.

- Nunca so�� que ... - �Su padre?

No dije eso.

Sr. Alexander.

Desafi� a muchos hombres ...

por preguntar, y la respuesta est� aqu�.

S� hasta que punto le cuesta.

Prefiero no hablar de ello, Si no le molesta.

Soy viejo, pero mi rifle y el l�tigo son suyos.

Soy tu amigo.

Hacer que el telegrama llegue Washington.

Bruce, ensilla un caballo.

Doctor, este vendaje est� demasiado apretado.

Esto durar� un tiempo. Pero es necesario, Morna.

Pero es la mejor medicina, C�lido.

Madre, �qu� me pas� realmente?

No te preocupes,cari�o. Clay llegar� pronto.

Yo no quiero que sepa que le segu�a.

Por supuesto, cari�o.

�Ser� capaz de levantarme?

Clay se sentir� decepcionado si ...

Eres m�s hermosa donde est�s.

Su cabello hermoso ...

Mi pierna ...

No siento nada.

- No se mueve. - No hables, cari�o.

Est� paralizada

Te curar�s, Morna.

Ay�deme, doctor!

No vale la pena que venga Clay.

No quiero que me vea as�.

Nunca.

�No tiene ninguna posibilidad?

Lo siento,si te dijera que caminar� de nuevo ...

estar�a mintiendo.

�Qu� pasa? �No abandona demasiado pronto?

�C�mo?

Es un hecho medico, sr. Alexander.

Es m�dico, pero no imposible. Yo creo no en los hechos m�dicos.

Tampoco yo. La peque�a volver� a andar.

Por supuesto.

Tiene una peque�a posibilidad si se opera...

...en 2 o 3 a�os.

...en 2 o 3 a�os.

En ese tiempo se atrofiar�a la pierna.

�Si lo intento a la manera india?

Si ud. piensa que golpear el tambor ayudar� a levantar su moral ...

bueno, pero lejos de esta casa.

Yo hablo de masajes.

El masaje ayuda, creo.

A partir de ahora, su pierna tendr� masajes d�a y noche.

�No son hermosas?

Morna, vine a decirte adi�s.

Debe volver a Jackson.

Adi�s, Keith.

Yo ...

Escucha,los m�dicos no son infalibles.

Lo que la persona tiene en su interior importa mucho tambi�n.

Lo s�. No importa.

Bien ...

Keith, espera.

Quiero preguntarte una cosa.

�Nos dejas Aven?

S� que es injusto, pero s�lo ud. puede decirme ...

todav�a siente por m� lo que sent�a cuando me bes�?

En cierto modo, s�.

Pero ahora me siento como ...

No se. Siento que ...

quiero abrazarla y no permitir que nada le duela.

Pero ya no es lo mismo.

Yo era una mujer para ser amada ...

Ahora soy una mujer protegida por pena por m�.

Y Clay sentir� lo mismo.

Yo no soy Clay.

�Pero si ud lo fuera?

�l te ama, �no es as�?

�Qu� clase de amor es?

Ser� leal,pero ...

todo ser� diferente.

ya no podr� encender su coraz�n.

Yo no lo creo.

Le devolver� su compromiso.

S�,mientras esperas con ansiedad

que �l lo rechaze.

Eso es todo lo que espero.

Bien ...

Bueno, tengo que ir ahora.

Estamos luchando por algo, no podemos lo olvidar.

Buena suerte, Keith.

�Puedo darte un beso de despedida?

�De verdad quieres?

Adi�s, Tishomingo.

No le permitas que se rinda jam�s.

No la dejar�, Keith.

Hasta que todos seamos ahorcados, quiero decir.

- Clay. - �C�mo est� ella?

Bien. Se alegrar� de verte.

�Tiene cicatrices?

Su rostro est� intacto.

Estuvo Keith.

�Se qued� aqu�?

S�, le invit�.

Es imprudente en sus relaciones!

Espere.

Tal vez imprudente en la elecci�n de mi futuro hijo!

Parece que Keith Alexander le agrada.

�Qui�n puede saber ...

Es mejor que no preguntes. Ya has hecho demasiadas preguntas.

Mejor que entres!

M�s fuerte, no tengas miedo de apretar.

�S�?

Clay!

No hables demasiado tiempo.

�C�mo est�s, Morna?

Si�ntate. Quiero verte.

�Buen viaje?

Al principio, s�.

Los trenes van llenos de gente, No s� de d�nde viene ...tanta gente.

- tanta gente. - Bien. Clay!

S�lo una cosa cuenta para nosotros.

Clay, no puedo casarme contigo.

Morna, no hablas en serio.

- �No te lo han dicho?

- �Decir,qu�?

Que estoy ...

Que jamas recuperar� la salud.

Morna.

No andar� nunca m�s.

No puedo ser una verdadera mujer.

As� que debemos romper nuestro compromiso.

No digas eso.

Se me ha de llevar, vestir, alimentarme, toda la vida.

Mi pierna est� paralizada y se atrofia gradualmente.

Lo ver�as as� cada d�a.

Es algo que veremos juntos!

Ni siquiera puedo levantarme.

Ni m�s caballos, ni bailes,

ni paseos por el bosque contigo.

Morna ...

querida mia ...

eres m�a ...

Y lo ser�s para siempre.

Enferma, o con buena salud.

Clay �es eso cierto?

En la alegr�a o en la tristeza.

Aqu� llega el t�. Si prefieres otra cosa ...

Pero usted puede tomar una copa m�s fuerte, si lo prefiere.

Gracias, pero me voy a cambiar de ropa.

Volver� m�s tarde.

Ma�ana, voy a ir a ver nuestra casa.

Ir� todos los d�as, y te contar� c�mo avanza.

Espera, y podremos ir juntos.

Hay muchos detalles que solamente una mujer puede ver.

...le dir� Aven que te acompa�e,

...ser� como si estuvieras all�.

Bueno.

�Vuelves a Washington a pie?

Mi caballo...

Nosotros nos encargamos. Sube.

Lo siento, Clay.

Me gustar�a ocupar el lugar de Morna.Por tu bien.

�Qu� has dicho?

Nada, no dije nada.

"Les hablo al borde del desastre.

La Convenci�n de Secesi�n se reunir�,

...Mississippi se precipita hacia un conflicto sangriento "

Habr� un conflicto sangriento.

Cari�o, te estaba esperando!

"Entended que no tieneis nada que ganar ... "

�Qu�?

...nada que ganar, pero todo por perder"

Punto.

"Un hombre valiente puede ayudaros a sobrevivir...

...Hoab Dabney,de L�bano. �l est� actuando r�pido.

Si Mississippi se separa de la Uni�n ...

el Valle del L�bano lo abandonar�."

Luchad por vuetras granjas!

Un�os al Valle de L�bano.

Salvar este rinc�n del Estado,

...para vivir en paz, cuando todo se derrumbe!

Es la lucha de todos, ricos y tambi�n pobres!

�No ves?

Traed vuetras familias al valle del L�bano!

Y les mostramos c�mo luchar juntos!

Voy a salir de aqu�.

Muerte al amigo de los Yankees!

Tishomingo, eres paciente como un santo!

Da la vuelta tu sola, que puedes.

Girar,tirar, estirar...

Lo escuch� toda la ma�ana.

Keith! Qu� maravilloso para verte!

Hola, Morna.

Cu�ntanos algo sobre Jackson.

�Qu� est� pasando all�?

Un instante! Antes quisiera saber c�mo te encuentras.

- �Lista para caminar, Tishomingo? - Ha progresado mucho.

Mam� es la que realmente se aprovecha de los masajes.

Ha perdido 5 kg mientras que yo gan� 3kg.

- Estas guapa. - Me alagas.

Tishomingo, quiero sentarme, ponme en el sof�.

�Se me permite este placer?

�D�nde est� el general? �Ha regresado a Washington?

Sarc�stico como siempre. Clay no volver� todav�a.

Tiene amigos influyentes, podr�a quedarse un poco m�s.

Keith, me equivoqu� sobre �l.

Nadie en el mundo es m�s leal que �l.

Clay Maclvor es mi vida.

Esto es maravilloso, maravilloso!

Es un placer, General.

No digo lo mismo,le desprecio.

Ped� tu licencia y puedo revocarla.

S�lo se puede tener una raz�n para tal presunci�n.

- �Me provocas? - Elige fecha.

Lo siento, pero no puedo aceptar.

No se equivoque.

Me encantar�a llenarle de agujeros,

pero Morna me odiar�a.

Todo Mississippi sabr� usted rehusa el duelo.

Si lo cuentas, todos se reir�n de t�.

Pero si insistes , tirando de este arma ...

voy a darte en la mano y luego en tus nalgas.

Quiero ver c�mo explicas una bala en las nalgas de un soldado.

- Voy a obligarle a luchar! - Claro.

Pero eso s�, tendr� el placer de matarte...

el d�a que Morna sepa que eres el el hombre que sedujo a su hermana.

Keith Alexander lo sabe.

�Y Morna?

No lo se.

Clay, �qu� hacemos?

Aven, debo decirselo...

o volver con ella.

Pobre Morna.

La verdad le romper�a el coraz�n.

Y est� tan mal! �Por qu� abrumarla m�s?

Pero te amo, Aven!

No puedo evitarlo. No me preguntes.

Arcilla!

Mississippi abandona la Uni�n

Mississippi en Secesi�n! Reunirse en L�bano!

Reunirse en L�bano!

Texas se separa de Estados Unidos

Florida en secesi�n!

Para seguir siendo libres, vayamos a L�bano!

Secesi�n de LOUISIANA

Venid con vuestras familias y armas!

Reunirse en el L�bano.

Ya es un hecho!

que Dios nos guarde!

Estamos de acuerdo con usted!

Sr. Dabney, necesitamos entendernos.

Creo que he sido claro.

Es a Alexander ,no a Ud. a qu�en yo acuso de esta traici�n.

Cuide sus palabras.

No tengo otra opci�n,Ud sabe que tengo que luchar con el Sur.

No s� nada en absoluto.

Tu est�s en el valle y entrar�s en mi familia,estar�s de nuestro lado.

- Te quedar�s! - �Imposible!

Entonces deja el valle para siempre.

Morna puede pensar diferente.

Morna me obedecer�.

- Si le explico ... - Le voy a decir que es necesario.

Si volvemos a verte en el valle, Te juro que te quedas aqu�!

- Soy su servidor. - Pero yo no. Marchese!

Tienes que comer algo,Morna.

No me importa lo que mam� diga. No quiero.

D�jame en paz.

S�, se�ora.

Estate envuelta con la manta.

�Por qu� ese mal genio?

Sr. Alexander, prefiero estar sola.

�Por qu�?

�Para compadecerte de t� misma?

Vete por favor.

Al�grate de que tu hermana ya te ha quitado una carga.

No quiero hablar de eso.

Bueno. Est� muy bien.

As� que vamos a hablar de m�.

Todo el rato, Clay fingi� amarme,

pero solo sent�a l�stima.

No me dejaron nada.

Ahora todo me es igual.

Deja de llorar, o te vas a ahogar.

Y quitate ese anillo.

Olvid� que era suyo.

Tu hermana es la digna de l�stima.

Semejante petimetre!

No quiero o�rlo. Ll�vame a la casa.

Perfectamente. S�,pero piensa!

Es mejor que casarte con ese t�tere con uniforme!

Ahora tienes una excusa para disfrutar de tu autocompasi�n.

No me hables as�!

Maclvor era m�s inteligente de lo que pensaba.

No lo culpo.

Ll�vame a casa!

Con mucho gusto.

Llora hasta que se derrumbe el mundo!

Y ya se est� derrumbando!

Te mando a Bruce.

Ve a buscar a su hermana.

Capit�n,vu�lvase por donde vino.

�Cu�l es el problema, Hoab?

Estos se�ores quieren acompa�arme graciosamente...

a la c�rcel de Jackson.

El pa�s est� en guerra...

...y todos uds est�n acusados de insurrecci�n.

No!

Yo no creo nada sobre el se�or Dabney.

Que �l venga y lo explique, y no habr� problemas.

Comprenda, capit�n...

no se llevar� al Sr. Dabney a Jackson.

�No?

El sr. Dabney es poderoso aqu�,

...pero, si es necesario, lo llevar� encadenado.

Voy a matar al primero que saque sus esposas.

Le colgar� usted!

Me parece que ,de todos modos, nos colgar�n.

No hay lugar para una se�orita.

Tengo la intenci�n de quedarme.

Regrese a Jackson y cuente c�mo le expuls�.

�Est� loco? Yo podr�a detener a todos ustedes.

Mire y compruebe que est� en un error.

Le daremos un salvoconducto para salir.

Le doy mi palabra de honor de que no le pasar� nada.

Su palabra vale ahora como el honor de Keith Alexander!

Bruce!

Deber�a haberme matado, Alexander.

Sabe lo que �sto conlleva.

No est� mal herido, capit�n,

...y har�a bien en salir de inmediato.

Bruce.

�Qu� oportunidad!

�Qu�?

Tu padre se sentir� en deuda conmigo.

�Se sorprender�a si le pido tu mano?

Yo pienso...

sin duda le molestar�.

�Por qu�?

No digas que no lo sabes.

Vamos, habla.

No hablemos de eso.

Dilo!

Porque eres una Dabney y yo ...

Los Dabney!

�La recuerdas?

Su nombre era Honoria, �verdad? Era la hermana de tu abuelo.

Muy bien conocida...

por toda la escoria del r�o!

�C�mo te atreves a decir eso?

Parecido perfecto, �no?

S�, podr�a ser tu retrato.

Por favor, marcha.

Parece que est� ri�ndose de nosotros, �verdad?

�Sabes por qu�?

Es suficiente! Marcha!

Piensa que un d�a vendr�s a m�, casada o no.

�Fuera ...

Keith!

Morna!

Est�s de pie, t� sola!

Lo consegu�!

Cari�o ...

Voy a caminar otra vez! Voy a caminar otra vez!

Jerem�as Tetwiler. Y Maw y sus hijos.

Bienvenidos al L�bano. �Han tra�do las armas?

S�lo que este fusil.

Le daremos otro.

Y provisiones. Siga.

Keith, mira! vienen!

Y vendr�n m�s!

Si pudi�ramos tener armas ...

Tenemos las armas!

Un cargamento que si Jeff Davis lo viera le cambiar�a la cara!

Llega a Pascagoula esta semana.

Si lo traemos, resistiremos hasta la eternidad!

Marcharemos sobre Jackson!

El Sur puede ser reconstruido desde el Valle del L�bano.

volveremos a tener pan.

Keith! �Mira!

Puedo estar de pie todo el tiempo!

Keith!

No pasa nada en el valle que yo desconozca.

Debe saber que Morna no es para usted.

Odio decir esto, pero es la verdad.

Con el tiempo lo veremos...

Ud. estar�a cometiendo el mayor error de su vida.

Ella todav�a ama a Clay Maclvor.

Ella no lo sabe, pero yo lo veo todos los d�as.

Durante los pr�ximos 10 a�os...

dejar�a a cualquiera por seguirle.

Voy a tenerla de todos modos.

Est�s muy alegre esta ma�ana!

Monta. Te llevo a Pascagoula.

Es una excelente idea.

Pero ser�a comprometerle, se�orita.

- Est�pido! - De ning�n modo.

Me aconsejaron ser prudente con las se�oritas impulsivas.

S�lo hay una respuesta, Sr. Alexander.

Touch�! Y, vamos, caballo!

El comandante Maclvor.

Entre, entre.

Me alegro de verle, comandante.

- �Caf�? - No Gracias.

Se le transfiri� a mi mando...

porque ud conoce bien el valle.

�Es eso correcto?

Cada pulgada de �l.

�Y esas personas, c�mo piensan conseguir los v�veres?

Ellos cruzan el golfo.

�Y nuestro bloqueo mar�timo?

Hay un laberinto de mil r�os. Ninguna marina tendr�a �xito all� ...

...pero un bloqueo por el sur del valle ,ser�a eficaz.

Entiendo.

Y bajo la lluvia, el ataque de nuestras tropas ser� una sorpresa.

Despu�s de la marcharemos sobre el valle por la noche.

Tendr� todas las tropas y la artiller�a que uDd. necesite.

Dada su relaci�n con la familia Dabney,

�tiene alguna reticencia...

...para tomar el mando de este ataque?

- Perm�tame una pregunta. - Claro.

�Es Alexander quien los dirige?

Es un buen oficial. Sirvi� con Houston.

Es suficiente. Voy a atacar el valle.

Excelente. Si�ntese.

Sargento, llame al teniente Marshall.

Hola, Tishomingo. Est�bamos preocupados.

Quer�amos advertirte sobre el bloqueo.

Qui�n lo ha planeado conoce bien la regi�n.

Es imposible. �Y Hoab?

En el fort�n.

�No podemos pasar las armas?

No, las escond� cerca de Pearl River.

Esto nos deja sin esperanza.

Para empezar, todo el plan era demasiado arriesgado.

No s� c�mo todav�a por qu� estoy yo tan involucrado.

La raz�n es muy simple, de hecho...

la encontrar�s ba��ndose en el r�o.

El agua est� muy fr�a!

Dile a Tishomingo.

�l sabe lo que hay que hacer.

S�,pero �l no est� aqu�.

Hola,!

Keith! Hola!

Morna!

�Puedo bajar?

S�, enseguida estoy lista!

Creo que tengo que mirar hacia otro lado.

Ahora Janie! No dije eso!

Pero la idea es buena.

Mira, cari�o.

�Morna?

No hay problema puedes venir, Keith.

�Qu� alegr�a verte!

Estaba preocupada por ti.

�Viniste a caballo hasta aqu�?

A la fuerza! No hab�a nadie que me trajera.

He estado fuera demasiado tiempo.

No te acerques m�s.

�A�n dando �rdenes?

Qu�date ah�, por favor!

�Qu� piensas de m� ahora?

Que al final has venido a m�!

Hubiera venido incluso a gatas!

�Por qu� ese beso?

Bueno, supongo...a tu edad ...

con tu reputaci�n, Puedes adivinar.

�C�mo hacerte saber que yo te amo?

Lo s�.

Escucha, Keith.

Hace mucho tiempo ...

me dijiste que soy de tu sangre.

Ahora lo s�.

Sabemos esto desde el primer d�a.

Pero estabas con tu soldadito de plomo.

ese tipo de hombres, como Clay MacIvor ...

no duran mucho,�verdad?

Muy poco,ciertamente.

Pero quiero meterte esto en la cabeza,

no te dejar� nunca m�s!!

Ir� contigo, donde quiera que vayas, siempre!

Yo no har�a nada sin t�.

Como si tuvieras elecci�n!

Sabes, por primera vez descubr� ...

que merece la pena defender el Valle!

Keith!

Hablas demasiado!

Hay que forzar el bloqueo!

Pap� ...

Los hombres se amotinan.

Van hacia los almacenes.

- Qu� significa �sto! - Para nosotros, basta!

- Ni cucharada de sal en un mes. - No hay caf� durante dos meses.

- �Imposible! - Todos somos solidarios.

A todos nos gustar�a colgarle.

Le colgaremos!

Necesitamos formar un ej�rcito.

No me hagais re�r. Solo hay quinientos hombres.

�Se consideran soldados?

S�lo tenemos rifles de caza!

Sin municiones!

No vamos a morir para salvarle a Ud.

Tenemos buenas armas.

Tendr�n excelentes armas, sal, caf�, todo!

Se puede romper el bloqueo!

El almac�n est� lleno pero lo guarda para usted!

Cogeremos de todo y nos marcharemos. �Adelante!

Escuchen, cobardes.

Aqu� todos somos iguales.

De la orden, si no le voy a matar!

Ll�valo.

Los dem�s tomen sus posiciones. Vamos!

Entrena con ellos, Bruce.

He ah� nuestros soldados!

Son como cualquier hombre sin esperanza.

Tenemos armas y municiones enterradas en Pearl River.

Y para colmo de males, las lluvias...

comenzaron hace dos meses.

Esto es lo que esper�bamos.

�Qu�?

Esta noche se inundar�n todas las carreteras.

Nadie puede hacer nada.

Tienes raz�n.

Su comandante lo sabe. �l conoce el pa�s,

�l nos va a sorprender.

Podemos ganar en el barro.

Dame trescientos hombres y los caballos ...

y haremos el traslado.

Trae esas armas y lucharemos hasta la victoria.

Volver� despu�s de ma�ana.

Vamos, adelante!

- Buena suerte, Keith. - Y vaya con Dios!

No hay ni un solo confederado por esta parte de Mississippi.

No estoy tan seguro!

Keith no encontr� nada hacia el Sur.

El ataque vendr� desde el norte.

S�, pero �qu� pasa con la lluvia?

�D�nde est� el centinela?

�l deber�a estar aqu�.

Muerto �y el otro?

�Maclvor se aprovecha de la lluvia?

Maclvor sabe lo que hace.

Pero no es �l quien lo ha planeado!

�Desde cu�ndo Maclvor dirige el bloqueo?

No lo s�, se�or.

�Su Cuartel Gral. est� en Ellisville?

No lo s�.

�Planea atacar esta noche?

Yo no dije eso.

Ll�vatelo. Quint, dale de comer.

S�, se�or.

Obviamente atacar�n esta noche.

Debimos saber que era Maclvor.

�Y ahora?

Keith sigue ausente, con trescientos hombres,y ya son 12 horas.

Bruce, coge un caballo,encuentra a Keith,

y traelo r�pidamente con los hombres.

Keith no vendr� antes del amanecer.

Oremos para que Maclvor se retrase.

Si 150 kms de barro no le han retrasado, se necesitar�a un milagro.

Necesitamos...

12 horas... si tan solo tuvieramos un plazo de 12 horas!

Reune a los que est�n aqu� y empieza a sonar la campana.

No.La campana prevendr� a Maclvor. �l busca sorprendernos.

Pero sin Keith y sus hombres, �qu� vamos a hacer?

Si Keith llega a tiempo, vamos a tenderles una emboscada.

Podemos atraparlos y destruirlos a todos.

Reunir a los hombres.

Cuando caiga la noche,

todos a sus puestos. en la fortaleza y las trincheras.

Entendido.

Traiga los hombres a la trinchera oeste.

hay que resistir hasta la llegada de Alexander.

Vamos a resistir.

Las mujeres y los ni�os a las caba�as de los pantanos.

�Todo listo, Shellie?

La mayoria de las cosas est�n en la carreta.

�Podemos llevar los retratos?

Nada m�s que lo necesario. Al igual que los dem�s.

�D�nde est� Morna?

�Morna?

- �No estaba contigo? - Por supuesto que no.

No s� d�nde est�.

Dabby, avisa a Morna que es hora de partir.

Bueno, haz lo que te digo.

Ella no est� aqu�, se�or Hoab.

�D�nde est�?

Ella se fue, se�or.

Pero, �a d�nde?

- No lo s�, se�or. - No me mientas. �D�nde?

Fue tr�s el se�or Clay para tratar de detenerlo.

- �Cu�nto tiempo hace? - Hace una hora.

- �Por qu� no lo dijiste? - Promet� no decirlo.

Hoab, Morna lo hizo por nosotros.

No, por �l! Todav�a ama a Clay Maclvor!

No es cierto.

Ella nos traicion� a todos!

Repetiste que necesitabamos 12 horas,

ella trata de conseguirlas.

Hay un precio que no voy a pagar!

Quint, ensilla mi caballo.

Usted puede ser capturado y ahorcado,y el valle caer�.

La traigo, o matar� a Maclvor!

S�lo yo conozco bien los pantanos y puedo llegar antes a Ellisville.

Ese soy yo. No, HOAB.

Tu papel es liderar el plan,

si no, este es el final para todos.

- �Oyes? - Un caballo al galope.

Todav�a lejos.

�Alto! �Qui�n va?

Ser� mejor que vayamoss a ver.

�Qu� ves?

Hay un caballo desconocido.

Llama al cabo.

Con mucho gusto.

�Qu� pasa, Murphy?

Murphy!

�Qu� ha pasado?

Mat� a un tipo que dispar� a Murphy,

Parece que es un indio.

Probablemente vino a robar caballos.

Vigila la carretera.

- �Alto! - No dispares.

- �Qui�n es usted? - Soy Morna Dabney,

la cu�ada del comandante Maclvor.

Ll�vala al Cuartel General. y dile al sargento que venga aqu�.

Mayor Maclvor.

Major.

Lamento molestarlo,

pero no sabemos que hacer.

Esta joven lleg� a caballo.

Dice que es Morna Dabney.

No sabemos c�mo lleg� aqu� ...

Hemos preferido consultarle.

- Eso es todo, teniente. - S�, Se�or.

Tr�enos caf�.

- No es posible. - �Por qu�?

�C�mo has venido?

A caballo. Es muy sencillo.

Morna, andas!!

Por supuesto! No tengo nada en absoluto.

- �Qui�n te acompa��? - Nadie.

�Crees que alguien de la familia querr�a acompa�arme?

�Desde cu�ndo sabes que estoy aqu�?

Yo siempre s� d�nde est�s.

Es vud�.

Siempre ha existido una conexi�n m�gica entre t� y yo.

�Lo has olvidado?

Se�or, estamos desconcertados. Hable, cabo.

Matamos a un ladr�n de caballos, y es un pielroja!

y es un pielroja!

- ��ndio? - S�, Se�or.

Ir� all�.

Un asunto urgente. Volver�.

Pens� que los indios eran neutrales.

Son neutrales.

- �El Capit�n Saunders est� ah�? - S�, Se�or.

Coloque el cad�ver en una tienda de campa�a.

Tuve que coger una manta.

- D�janos. - S�, Se�or.

Me alegro de que tu pierna haya sanado.

Ya est� muy bien.

�Ves?

Est� igual que la otra!

Si yo hubiera...

Si hubieras �qu�? �Qu� es lo que dir�as?

�Por qu� te envi� tu padre?

Nadie me ha enviado.

Si t� hubieras cruzado 30 kilometros por verme,

�crees que te preguntar�a por qu�?

Lo siento.

Hay algunas cosas ...

No vale la pena pensar m�s en ello.

�He venido para nada?

Clay!

�Qu� es eso?

�Qu� est� pasando?

Son vagones de suministro que vienen.

Clay ...

�no hay algo que pueda salvar a mi pueblo?

- Si tu padre se rinde ... - Ning�n Dabney se rinde.

Nunca, excepto yo.

Deber�a haber esperado, Ahora lo s�.

S�, deber�as haber esperado.

Ahora que est�s aqu� en mis brazos ...

�Qu� te pasa?

Estoy pensando en Aven.

Alexander tampoco ser�a feliz.

No.

A Keith no le gustar�a.

En absoluto.

T� le amas, �no?

Si le amo,�estar�a aqu�?

S�. Para negociar por su vida!

No tengo nada que negociar , Clay.

Te di mi amor una vez. Era todo lo que ten�a para dar.

Si pudi�ramos volver el tiempo atr�s ...

...dar�a mi vida por ello.

�Pensaste alguna vez en nuestra casa?

Parece que fue hace tanto tiempo.

Pero cuando cierro los ojos, Veo la verja de hierro ...

Compr� en Nueva Orleans y poner en el balc�n.

Todav�a veo las sombras,

como sombras de flores sobre tu cara.

Rostro que era tan querido para m�!

R�pido! Abra las cajas coger los fusiles!

Bruce, armas repartirlos entre hombres!

Ahora vamos a ganar!

Hoab, justo a tiempo!

�D�nde est� Tishomingo?

De patrulla.

Poner la p�lvora en un lugar seco.

Pronto se decidir� el destino de nuestro valle.

Har�amos bien en pedir una oraci�n al pastor.

Que Dios nos ayude.

Mientras tanto, que cada uno tome su arma!

�Clay?

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que marchar.

Dej� de llover.

Este descanso nos ha hecho bien.

Estaba tan cansado que no pod�a ver bien.

�Qu� te pasa?

Quiero mi caballo.

�Para qu�?

Espera a que salga el sol. Toma tu tiempo.

Vine a ganar tiempo! Y ahora debo volver.

Es imposible!

No s� qu� es lo que te atrae en el valle.

Cualquier cosa que sea, tu no lo encontrar�s m�s alli.

Correr� el riesgo.

T� est�s mucho mejor aqu� .

Nunca ...

Nadie querr�a mirarme a la cara.

Pero era la �nica forma de que t� puedas ser vencido.

- �Vencido? - S�,vencido.

Hace unas horas, pod�as haber destruido el valle.

Ahora ya se pueden defender!

�Por eso hiciste el rid�culo?

Fuiste t� quien me ha salvado.

Permaneciste aqu�.

Mi padre s�lo necesitaba unas pocas horas.

�En serio?

En tu opini�n, �por qu� no te pregunt� nada?

Tu presencia me hizo ver que...

un ataque por sorpresa fallar�a.

As� que lo cancel�.

Al menos tu sorpresa qued� frustrada.

Afortunadamente, tengo otra sorpresa.

Mi artiller�a pesada ya est� all�.

Ellos arrasar�n todo. Este es el final.

No te creo.

Tu oiste los ruidos de los carros que pasaban.

�Recuerdas?

Ya deber�an haber llegado all�.

No ca� en tu plan para masacrar a mis tropas.

Un plan asesino, �verdad?

Que ha destruido la �ltima oportunidad de los tuyos.

�A�n quieres volver?

- �Ya nada? - Nada.

Es una calma mortal!

Hay demasiada calma.

�D�nde diablos est� Tishomingo?

No entiendo su ausencia.

Keith!

Todos a las trincheras!

Se acab�,el valle!

Ella nos vendi� a Maclvor!

�De qu� est�s hablando?

Deber�a haberla estrangulado en su cuna!

�Qu� quieres decir?

�Fuera todos! �Fuera de mi valle!

Hoab!

Keith, escucha!

Morna vi� a Maclvor para ganar tiempo.

- �Cu�ndo se fue? - Anoche.

Tishomingo fu� detr�s de ella. Ahora est� muerto.

Nadie me ha dicho nada!

Ten�amos miedo que nada te rentendr�a.

Debemos retroceder hacia el pantano!

vamos a ser todos masacrados si siguen avanzando!

Tenemos que hacer una barrera de humo.

Quemaremos cualquier cosa que pueda arder!

Quint, avisa a Bruce.

S�gueme, usted!

Capit�n, el teniente puso a los hombres en posici�n.

A continuaci�n,cumpliremos el plan de esta noche.

- �Entendido? - Rodearlo hasta la mansi�n.

Destruir todo por el camino!

Elevar tres grados!

Coge un poco de p�lvora, Quint.

Mi pie est� atrapado!

Vete, Quint!

Todos al pantano, r�pido!

Replegaros hacia el pantano!

R�pido! Atr�s al pantano!

Vamos, corre! �Fuera de aqu�!

El humo les protege. Siguamos avanzando!

Artiller�a!

Levantar el tiro para cubrirnos!

R�pido!

Vamos!

Voy a encontrar esas armas!

El valle resistir� hasta el final!

Vamos! Adelante!

Venid al L�bano! Venid al L�bano!

Luchar por la libertad!

Luchar por el derecho a trabajar en paz!

Luchar!

Este es mi valle!

Yo soy la autoridad!

Estoy en mi derecho!

Nadie puede dar �rdenes a Hoab Dabney!

Yo soy el Sur!

Declaro al Valle del L�bano un Estado libre e independiente.

Una emboscada ... S�, una emboscada!

Marchemos sobre Jackson!

Vamos! S�gueme!

Bruce! al pantano!

Vamos!

Separaros, poneros a cubierto!

Vamos! Qu� estais esperando!

Keith, �d�nde est� mi padre?

No lo s�! Cubre a tus hombres!

Volver atr�s y mirar el camino! R�pido!

Sargento, dar fuego a este lugar!

Coger p�lvora y hacer saltar ese �rbol.

S�, se�or.

�Qu� opinas de esta falta de resistencia?

Lo sabremos pronto.

Tropas en la carretera!

S�lo disparar cuando no puedan retirarse!

Bruce, d�selo a todo el mundo!

�Al suelo!

�Fuego!

- Adelante! - Adelante!

�Adelante!

- Replegarse! - Replegarse!

Fuego!...Atr�s!

No, ya los tenemos! �Adelante!

No, Bruce. No! replegarse!

Les tenemos que ayudar.

Hoab!

Hoab! �Al suelo! oc�ltate, r�pido!

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Bruce!

Retirarse! Retirarse!

Retirarse! R�pido!

Hoab, oc�ltate r�pido.

Bruce ha muerto.

Atr�s!

Qu�date ah� escondido.

Matarlos a todos!

Hoab, qu�date aqu� y no te muevas.

Cogedle!

�Y los soldados?

Se retiran poco a poco.

Cogerle.

Cuidado, est� herido.

Es el se�or Hoab.

�Fuera, los ni�os, salir!

�Quedan caballos?

Est�n all�.

Despacio.

Hoab.

Despacio.

Quitale la camisa.

Fuimos derrotados, Shellie. Estamos destruidos.

El valle se ha ido.

Poco importa.

Keith me ha dicho...

que el pastor Kirkland ha muerto.

Tambi�n Tishomingo, Quint ...

No trates de hablar. Dabby, mantenle el brazo.

Shellie ...

Sheilie. Bruce tambi�n muri�.

Mi peque�o!

Dabby, agua caliente.

�Fuera de aqu�, ni�os.

T� tambi�n, afuera, r�pidamente!

Sal de aqu�.

T�!

T�!

T�!...Ten�a la esperanza de no volver a verte en mi vida!

Hoab, tranquilizate.

He jurado matarte con mis manos!

T� has destruido todo ... incluso a tu hermano!

No hay ni una gota de sangre limpia en tu cuerpo.

Fuera de mi vista! Fuera!

Un momento.

A pesar de su estado, har� que se trague sus palabras!

- Yo me ocupo de los m�os! - Y al principio de m�.

Nadie ha destruido su valle, sino usted mismo.

Todo por su arrogancia asesina.

�Por qu� te quedaste?

Porque la amo.

No por Ud. ni por su valle,

Y ahora le amo m�s que nunca.

Morna, vuelve!

Ella no va a ninguna parte. S�lo vendr� conmigo.

Lo �nico decente y heroico en este drama siniestro ...

fue su esfuerzo por salvarte

Y ha sido un error.

�Abatida?

Cre�ste en m�.

Dijiste creer en m�.

Siempre... me puedo retractar.

Keith!

Todo est� perdido ...

Todo, todo!

�De qu� est�s hablando?

El valle tiene su suelo,

sus bosques,

era todo lo que hab�a cuando tu abuelo lleg� aqu�.

�l construy� el resto.

Nosotros haremos lo mismo.

Mira el viejo �rbol de Sam.

S�lo queda un tronco.

Pero su ra�z es tan larga que el �rbol crecer� muy alto.

Puede ser aplastado por un ca��n, cortado por un rayo ...

Se puede cortar y echar sus ramas al fuego,

pero siempre volver� a crecer.

Cientos de veces ...

porque la ra�z est� ah�.

Un d�a, cuando el �rbol haya crecido de nuevo ...

grabaremos la inscripci�n:

"Toda la tierra que puede verse desde lo alto de este �rbol...

pertenece a Sam Dabney, a sus hijos y nietos ...

mientras que la raiz siga viva."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.