All language subtitles for Snabba.Cash.Livet.Deluxe.2013.SWEDiSH.720p.BluRay.x264_English

Jorge Salinas:
convicted for drug trafficking and abuse.

Now on suspicion of murder. Missing.

Salinas suspected of murders
in Huddinge, -

- where Yugoslavian mafia members
were executed.

Released after 14 months.

REFUSED TO BE A WITNESS!

"Nadja": origin and identity
unclear. Privacy Level Three.

Nadja is a serious threat.
Possibly involved in the murders.

Refuses to testify. Possibly for
protecting Jorge Salinas.

Radovan Kranjic:
convicted of violation of several act.

Kranjic suspected of gross
organized crime, -

- drug smuggling, tax fraud,
pimping and war crimes.

Johan "JW" Westlund:
At Interpol's red alert list.

Convicted of embezzlement.
Now a suspect in the town hall massacre.

Westlund
believed to have left the country.

Allegations of mistreatment of a pimp
in Amsterdam three months ago.

Westlund was identified by two witnesses.
Believed to have been seen in L.A.

Hey, you called Johan.
leave a message.

Hey, it's me.

I spoke with your mother.
She said you have a hard time again.

Please come here over the weekend.
Then we go into town and talk a little.

I'll talk to you.

FOR NOTHING

Excuse me, have you seen this girl?

No. Sorry.

Look closely at the picture.
She is Swedish.

Camilla Westlund. Have you seen her?
It's my sister.

It looks very good,
but she may have blond hair now.

Hey, brother! I could not answer
earlier. I was at graduation.

Now I'm heading to the airport bus.
It would be nice to meet.

I missed you. Bye.

Hey, you called Camilla.
leave a message and I'll call.

Hi, it is me. I'm
at the airport bus. Where are you?

I sitting at the station
waiting.

Sorry!

Can I talk to you?

What do you want?

I just want to show you something.

You both worked at Privé, right?
Wait a minute...

I'm her brother.

I stay at this hotel.
There we can talk in peace.

- I did not contact the police.
- Just want to talk!

I want to know
if she is still alive!

We start at six.
Not five minutes after.

If I find illegal substances,
you're out.

You can change here. Near the closet.

Do you have a cigarette?

Rogge, have a smoke?

- Here you go.
- Thank you. Where are you from?

- My parents are from Valparaiso.
- You can not help it.

- Have you been inside?
- Yes, I have, unfortunately.

Can you get a little marijuana for me?

No, I don't know...
You have to make do with these.

No!

We can't smoke here. Okay?

- Would you like some coffee?
- Yes.

Why did you run away from me yesterday?

- I did not run away. I worked.
- Did you know?

Do you have a girlfriend?

And the police got you this job?
Same here.

And the name? Isabel.

I like Nadja.

You look really nice.

I have a life now.

Do you know what I mean?

I have to go.

He inherited the crown from his father,
who had inherited it from his father.

- Thank you.
- Here it is.

Here it is. On the beach,
right by the sea.

A place completely free of tourists,
where you can build something new.

This is where we will grow old,
far away from this shit country.

Sleep late, eat fish and lobster,
drinking beer, -

- stare at women and lie in the sun,
exactly as we wanted.

- What the hell is it now with you?
- After this there is no turning back.

What we need to do is incredibly
complicated. And very risky.

Yes, of course!
Do you think I haven't thought of that?

I don't want
your son becomes an orphan.

He is fatherless or homeless.
I can become homeless and lose everything.

I have debt
as high as my ears.

Should I take him?
Come on, sweetheart.

Shut up,
you've became heavy!

This morning he talked about
you to come home.

- Has he asked for me?
- Yes, you've been on vacation.

I told you. Thank you.

Dany says the guy will keep
low profile. The Finn is professional.

Why does he do it himself?
Do they quarreled over the spoils?

No, not at all. He just wants
some new faces. Relax.

Salinas, I have a husband who makes
cash deliveries to Tomteboda.

- How hot are the goods?
- Really hot.

He can help you with everything. Codes
alarms, schedules, maps. Etc.

Who is this guy?
Why does he do it?

Is he a compulsive gambler, abuser,
he owe you money?

- No, he's 100% all right.
- How much money are we talking about?

Around 100 million.
I get half.

- Half?
- Yes.

Okay...
I had imagined 30%.

It is your depot but me
and the guys are ones doing all the work.

I have to.
I want my own men.

I have all the details, except
delivery. He will get another.

- He will not. We have people.
- Then we have nothing more to talk about.

Jorge take it easy.

- But the guy...
- Now we go according to plan.

This is the last time.
You know, I'm trapped here.

- Nata!
- Beware of ribs!

See, Nata!

Beautiful, perfect!

Gorgeous!

Tonight we are going to see
when Lazar smashes him.

- Are you in?
- Definitely.

Hello, you loser!

You with the towels!
Get three beers.

Nata, would you like something to drink?
Danish drinks.

Take the vodka with your slut.
Also a glass of Lazar.

Does he really drink beer?

- What did you say?
- Nothing.

No, no, come over here.

I want to hear it.
What did you say?

I know how hard he has trained.
It's a shame if he loses.

Come here. Feel his biceps.

Feel his biceps! Are they good?

Mark also right chest.

I don't think
that his training was wrong...

- What's your name?
- Martin.

Now we do like this.
He takes a glass...

... and I'm ready to bet...
shall we say 500 bucks on it?

Clown finds a fifties onwards.

Listen. You watch the game together
with me tonight. On the front row.

- Okay?
- Okay.

Come back!

Saved by the bell.

Nata, would you like something to drink?

It was only the first round. You forget
one thing: the Serb will win.

Come here, Nata!
I need to talk to you.

Bowl.

- Don't drink with them.
- There is nothing new here

- Tell me what's wrong.
- You're just mad.

- Why should I be?
- I know you.

I will not get angry.
You can talk to me.

I will drop out.

Do you want to drop out
of your studies in Oxford?

What would you do?
Hang out with Stefanovic and drink?

We've talked about it several times.
You can benefit greatly from the legal aspects.

You mean
that you will benefit from it.

I would not mix into your
affairs. I will not be like you.

- How will you support yourself?
- I want to earn my own money.

It's just crazy!
You can see that, right?

- Unfortunately I can't afford them.
- Why are you such an idiot?

- You were right. He won.
- Just keep pen...

Sergio! Come here
and put them inside the box.

Take the box, run 200 meters,
then run back here.

Hurry.
We do tasks like this together.

Ramón and I will head the entire operation.

We need to check on every step.
We must be the heart.

We will review it a thousand times.

Sergio, you are the first driver.

You should be able to get down to the
cargo blindfolded.

Are you in?

Pablito, you bring the vehicle.

You also get the false signs
and take care of our little helpers.

And then there's David.
The Finn forced me to take him.

The less he knows about the robbery,
the better.

Is it all?

I told you David. I
think it's good to have you.

Done work. Everyone here
must have a regular job.

Nothing to drink.
Not a drop of alcohol.

And no drugs.
Not under any circumstances.

Last, but not least: No
women. It just trouble.

Forgive me, father.

Now there is just you and me now.

Nata?

She is here.
Don't worry.

We must get away from here.

Come here.

Are you okay?

Bulletproof. We have rented them until next
week. Everyone should have bulletproof windows.

Six new cameras and a new port.
And there are dogs.

Plus three guards on shifts.
They come from Belgrade next week.

New sensors. Photosensitive.
Not even a bird gets away.

Lock code for your office. Only you and I
can enter. And new cameras.

- It's a prison.
- I will be here for a few weeks.

We must not fail.

Everyone should go out of here.
I want to be alone.

Come on, guys. Get out!

Everybody out.

Also you. Out.

Nata... Not you.

- How are you?
- Good.

- I'm sorry, you...
- Sorry for what?

- You are right. I must study.
- No, it was you who was right.

You must be,
you need this.

The most important thing for me is
that you're happy.

Okay? I am happy.

I am happy, Nata.

Nata...

Now there must be changes.

Give me two months
then you see.

Two months.

When the alarm sounds,
we have three minutes.

If the guards do their job,
won't be a problem.

But the police can create
problems, so we will be heavily armed.

We blow the gate and enter.

The first door is here. We get the code
from our guy on the other side.

Here is a guard. Presumably
armed, so he must be disarmed.

Malo, you take care of the guards here.

There is the money.
Look at how many there are.

If all goes well,
it is about 100 million.

Maybe more.

After deducting Finn's share, it
will be 12.5 million each.

More money,
than anyone here has seen before.

We go as Nynäshamns Tilers,
a company that went bankrupt last year.

I know the owner and borrowed
premises and vehicles of him.

Armed robbery is
four to ten years in prison.

If get caught by the police,
the punishment will be harder.

If the police comes up,
we shoot to kill.

If everything is going as it should.
No problems.

- No one gets hurt.
- You know what to do.

- Yes.
- We'll meet again.

- Good.
- It's a deal.

Bak! Bak!

I want to buy a house in Thailand.

And a big, fat cock.

I want a whole bunch of girls.
Blondes, brunettes.

Small, sweet, thin, thick.
All kinds.

It will be fantastic.
Fan-fucking-tastic.

- What about you, Ramón?
- A study.

My own studio.

I will leave the country.

At your age I'll have
my own company in El Salvador.

I'll build homes
and churches.

Down by the shore, the sea,
I'll build a church...

And a real castle,
built in pure Carrara marble.

It's situated on a hill with lemon trees,
overlooking the sea.

And it keeps on standing.
Long after both my and your death.

Kings does not lie under the coconut trees
and getting pedicures.

It's okay.

After the last episode, I'm
very worried about my daughter. And...

You clown!
Cut it very short!

Idiot.

Okay, now you need to hear this.

You must help me, Martin,
and keep an eye on my daughter.

You should never be more than five feet
from her and she should stay home.

You will report everything to me, okay? Everything!

If she is talking to someone, if someone
contacting her...you tell me.

If you see something fishy...
you check them first!

You drive her if she is going out.
You buy everything for her.

- Is that clear?
- Yes.

- Here you go.
- Thank you.

I don't think on the negative.
I am a vegetarian, I have strong dreams.

This is interesting.
Are you ready?

When I walk into a room,
I can immediately feel the energies.

- We need to get Lollo.
- Huh?

She drove to obtain more supplies.
Now she has been away for three hours.

I left five messages.
We have to go.

No, no. We're going home now.

So, you're sweet.

So, you're sweet.

No, no...

I knew you'd come.

They have to come here,
so we can celebrate with them.

I don't hear anymore Swedish music.
I don't like it.

- Case...
- I'll take it.

These are damn good.

Did you have condoms, or what?

Who the hell are you?

- I had to pick up her things.
- Roder, mind my business?

- What about my bag?
- Never mind. Hop on.

- You're fucking stoned Lollo.
- But where's my stuff?

Lie in, and shut up.

Everything is useless. He saw the license plates,
masks, weapons. Everything!

- What is it? You idiot!
- Shut up or I'll kick your ass!

Sit down!
Sit down, you asshole!

You don't fucking threaten me!

Jorge, I'm really sorry.

I fucked up.

Sergio...

We have no choice.

Sergio...

Okay.

- It is a mistake...
- Lie down.

I want to play the drums!

Sorry!

Jorge!

What the hell?
No! No! No!

12 MONTHS EARLIER

In 2004, 2007 and 2011
we made several raids.

Full out attack on all his shit.

yielded four convictions,
but we did not catch him.

No one dared testify.
And now this idiot going "legitimate".

We don't have anything on him. Seems pure
as snow and stays away from all dirt.

The guy selling children in the suburbs
with a smile.

Something has gone terribly wrong if
Swedish society allow such a thing.

- I have requested a freer environment.
- What do you mean?

I want you inside
the inner circle.

Come on. No one knows you here.

You are selling narcotic drugs such
as human nature, icy, perfect.

It requires fucking a Serb.
Can you do it?

They check on their people thoroughly.

Perkeren have been working for
that pig. He can help us.

Criminal Police and the Nova Group
investigating the Huddinge murders.

I will leave no stone unturned until I
find the connection to the murders.

You need to talk to my guy out there.
No one else.

Then I stop feasibility study,
maybe even get it closed down.

If you can poke Radovan.

Okay?

This little sweetheart hasn't
told everything she knows.

It was bullets intended for you,
as she was, right?

Jugoerne chasing her too.

They miss her,
their little runaway whore.

It would be sad if she
lost her Swedish citizenship -

- and had returned to Romania.

Imagine if someone spoke about
her hideaway.

Think about it.

- Coffee, is it too much today?
- It's not the right day.

Hello. Martin.

Jorge.

Can we get two coffees?

- Bodyguard?
- No, there is Stefanovic.

We have protected him. Radovans
heir to the throne. He takes enough

- driver?
- Dragan. The old timer.

From the Security Police in Belgrade.

And Goran? The police are sure that
he has got Sheet Mans space.

Goran is almost illiterate.
Clean muscle strength.

Police believe
that guy's a boxing trainer -

- But according to Jorge,
he is Chedomir's economist.

She has been great. Last I
saw her, she was a child.

His angel. Come to boarding school
abroad, when Nemanja was murdered.

The heir was gunned down in the street,
17 years old. Then, the war came.

a Serbian smuggler was found outside,
inside a garage in Södertälje.

Now only you and me are back.

Keep the focus on the money,
his gray area businesses.

Storage rental, construction companies,
solariums, trotters, machines.

He runs the money around.
Double posting.

According to the tax returns,
all are clean.

Where is the transaction?
He can't have it all in his head.

- Good food.
- Thank you.

You made it?
You should open a restaurant.

It's fucking Friday night.
You have no girlfriend, no friends?

I don't know what Torsfjäll
has offered you, but I have nothing.

I have to keep a low profile. If you are
involved, I will not save you.

Do you think I can't fix it?

- Do you have an opening, or what?
- Idiot! You aren't Serbian!

If you are not the one you claim to be,
you'll end inside a trunk.

What good is it, then?

- When Radovan comes,
- I'll damn well know!

But who should do it,
if not the police?

What?

If the police do,
how would you do it?

- Where did you read it?
- The Teddy Bear magazine.

Listen.

Yes, I have an opening.

- How?
- Radovan goes to watch a fight in the lodging.

Lazar Tomic and another guy.

The club he goes are being watched
by the police and he talks about everything.

Chedomir controls everything in the economy.

Okay, here's your new identity...

You have a criminal record, stealing cars...

Stop!

What happens if the milk is
expired? Put it in the fridge! Clown!

Hello, how are you?
Where is the nearest hotel?

Hello.

Nice work, Nata.

Do you want some water?

"Wash the towels at 60 degrees."

Holy shit. It does not sound good.

I think you're a dead man.

What the hell is this?

Thank you.

What the hell?

No, no, no! I beg you, Jorge!

Run!

What the hell are you doing? What?

Would you shoot it?

Would you shoot it?!

- Run!
- What the hell are you doing?

What did you do with the body?

- What was it he screamed?
- Nothing.

Did you two meet?

It sounded as if you were talking.

Can you also do that shit?

Only at parties.
Just for fun.

I need gas. Good night.

Wait...

- What is it?
- Nothing.

Okay.

My mother had died.

She was abused.

Had befriended with a lot of idiots
who beat her when they felt bad.

It was a social carousel
to me.

As I got older,
I would help her.

I stuck a screwdriver
in the back of her boyfriend.

- What about your father?
- Which one?

I grew up a little here and there.

At the orphanage?

- How was it?
- One adapts.

You learn who the idiots
and who you can trust.

I had to be invisible so as not to get beaten.

But there was also good places.

I remember a few in Sundsvall.
Police. They were really nice.

I looked through the keyhole,
when they sat at the dinner table.

Can I come in?

Beatiful bed.

How I was.

Both here and at school.

Lied.

- Why?
- Dad...

I said he was...a lawyer.

Or gynecologist.

What should I say? That he was
a drug lord or trafficker?

I'm not.

I'm not like him.

And you...

Keeps you from wanting me?

He is killing me.

Are you sure?

Tomorrow. Loading dock 22. Here.

- Any problem?
- No, everything is fine.

- Hello. Are you okay?
- Yes. It's just...

That's the job. I put a patient
in bed...

- It just gets too much.
- You need to talk to your boss.

- Should I talk to him?
- No.

Wait a minute.
I have something for you.

This does not mean
that we're getting married.

It was my mother.

- The...
- It's perfect.

She had huge fingers.

Come with me.

- Right now?
- I mean it.

I can get us a house.

Close to the beach.
Or even on the beach.

So, you must promise me one thing.

The thing I can not promise
right now.

Fuck you, Jorge.

I knew
it would be like this.

- It's different now.
- No, it's not.

How could it be?
You're a criminal.

It's not something else.

I mean it.
We can actually buy a house.

Make us a new life together.

Building a restaurant or buy
some cottages. What do I know?

Maybe even start a family.

What the hell are you laughing at?
What are you laughing at?

Be careful and don't get killed.

Good. Notify
our little helpers, Pablo.

Is it the police? I want to report
a bomb threat outside Solna.

Is it the police?

There is a burning car
in Götgata. Can you...

Is the police in Södermalm?
There are certain traffic jam at Slussen.

Ramón?

What the hell is this problem?

Stupid fuckers.
Where the hell did you find the genius?

Your fucking motherfucker!

Put it there and sit down!

God, help us.
What do we do now?

This is going to be hell.

To hell.

- Run after those cars.
- It will never work.

Lie behind them. Come on!

Go, go, go!

Swing! Swing!

What the hell is that
for a wagon?

Come on now!

Hands up!

Go out, your dumb bitch! Stand still!

Stop!

Open the door!

Freeze!

Give me the bag!

Lie down!

- Forward!
- The alarm has gone.

- No cars yet.
- Open the door!

The vehicle is going to the exit.
Should I open fire?

On your knees!

Which car? Change.

Lie down, you fuck!

Out with you! Come out!

Out!

On your knees! Lie down!

- Should I open fire on the vehicle?
- Which car? Change.

Out of the car!

Hell, it blocks
our escape route. Should I shoot?

Describe what you see out there.

What car?
What is it about? Change.

- Jorge, where the hell did that come from?
- Relax and describe it for me.

What is this wagon you see?

Cops are coming
anytime soon.

- Are the cops outside?
- No, but we can not get past through

How many sitting there in the car?

I don't know.
One or two, maybe.

Are they armed?

How the hell should I know?

We give them 15 seconds.
You have to take it easy, okay?

You should be relaxed. Change.

Up!

Go to hell! We are
stopped, whilst reversing.

Stop Now!

Don't do anything.
Wait for my order.

Five police cars on the road

This is it!

- Should I shoot?
- Calm down.

- It's over. I'll shoot!
- No!

Come on! Get off it!

There is no more time.

How's the van? Switch.

Start running now.

Thank you, good God, now go.

Three, two... one.

Burglary in Tomteboda.
I repeat: Burglary in Tomteboda.

Go, go, go!

Send a helicopter up,
before it's too late

send alert to all personel:
they're heavily armed.

531, Arlanda.
We have two units here.

created barriers,
so all traffic is stopped.

Police. Get out of the car!

Stand there.

He responds enough on the flowers.

- You may well run now.
- Thank you.

We did it!

If you want money,
you just take it!

All is well. Meet soon.

I love you.

Great!

See how many there are.

Jorge!

Jorge is my cousin. What the hell
are you doing? Lay your weapon!

No one was supposed to die!

Fuck you!

Traitor!

Don't let him escape!

Last call to Riga
departing 17:45, Terminal 2

Last call to Riga, Terminal 2
The gate's closing.

Get the rest of the bags.

To the car!

Jorge, my friend...
Why was I stupid.

Sorry. I want to save the restaurant.
I was in debt and had no choice.

Listen. You were my favorite.

But you betrayed me.

You're my cousin.

I promise that your son gets well.
Don't you worry about that.

Forgive me.

May God forgive me.

Hello. Can I come in?

There is not a day,
without me thinking of her.

We thought of the day and would be there,
where it happened at night.

They were cute in the beginning.

Everything was like a fairytale
with all the money and trips...

Radovan always been had
a soft spot for her.

< i> She used it immediately.

- 50/50 rest on.
- 80/20. Talk with Radovan.

Don't worry, Camilla.
Keep track of what you're doing. Okay?

We quickly tired of it.
We moved on.

We wanted to go to LA
and become stars.

I had booked a room
at Santa Monica Beach.

But when she
used all his money.

So I threatened
to leave without her.

But she said
she would fix it.

Hello. That's me.

I've talked to mom.
She said you had it hard again.

What did they do to her?

- The other whores look up to her.

- She wanted to run away.
- Where did she go?

Here's the ticket.
She wants to go to Los Angeles.

Do you love me?

Do it.

Goran!

Come back.

You must take care of it.

I'll do it fast, okay?

They killed her
to set an example!

As a fucking proof,
don't fuck with Radovan.

- Bowl.
- Bowl.

- Good.
- What would you do?

This guy Hägerström.

Who is he?
How did he come to us?

Has anyone checked his background?

- Are you worried?
- Yes.

- I have a question.
- Ask quickly.

Where were you
when they shot me in the sports hall?

- You don't want to be asked?
- Who told you?

- You asked me about...?
- Quiet!

See, the sun shines on us!
My dear family are gathered.

You know what? I'll provide lunch.
Come! Here we all go together.

It's too dangerous
for a picnic.

Look...

I have made a decision.

We're moving home.

Home to Serbia.

- It's about time.
- I've had enough of Sweden.

It does not. You know that
will be war if you return home.

It is a difficult situation.

It may look like,
like you're going to run.

- That's it.
- We'll look weak.

I don't understand you now.

- I will rebuild.
- Rebuild?

They attacked two of our clubs.
Now is the time to get them back.

We can not back out now.
It is a wrong decision.

Ten-fifteen years.
Do we just throw everything away?

If he is old and tired, it's
probably time for someone else to take over?

So you're laughing at me?
Are you laughing at me?

Is it me you're laughing at,
your fucker?

You little bastard!

Martin, damn...

Give me the bottle.

Why don't you
go to Serbia?

You'll get everything you need. There,
I am still a hero in the eyes of many.

Yes, of course.

Martin...

- I invite you to my party.
- Yes, clearly.

No, no. I think as my guest.

As my friend. Okay?

- Do you have a suit?
- Yes... I...

It must be nice.
I'll get one for you.

Ah, as Natalia likes.

You are part of my family now.

- How was your flight?
- Good. Nice to see you.

There was an overview
of company operations.

I'll leave it to you, then.

- Good. Thank you.
- Thank you, Mr. Kranjic.

Come on!

Come on, we dance!

Join me!

What is it that in your bag?

- What are you doing?
- I just wanted to pick up a lighter.

Dance with me.

Radovan! Happy Birthday!

Come on!

On the sideboard.

- Do you sleep well at night?
- Yes, like a stone.

You have to be happy.
Believe me, I don't sleep.

During the day, everything goes so fast.
People performing their jobs.

But when everything is quiet,
and you sit back...

War.

Insights...

The choices you have made.

No matter how much you try
to change your life...

... but there's always something...

... that you did not expect.

Something that forces you
back to the hell that you'd came from.

You sleep like a rock, Martin.

I think
we must have suffered hungover.

I have two bottles
from home.

Down in Black and White.
Should we go there?

What the hell have you been doing, Martin?

Look at me.

Here.

You must enter
and dance with my daughter.

Father!

Give me the gun!

It's gonna go all together.

- What do the police say?
- They're glad he's dead.

I have to find out for yourself,
whoever shot the father.

All others are indifferent.

According to our man that sells
explosives from Belgrade.

From a construction site there.
They confirm that several kilograms missing.

- Stefanovics company?
- Maybe. It may be the case.

Natalia,
now you are head of the family.

Okay? Remember that.

We have to sell the house.
All father's money is gone.

A little to the left.

Your mother locked herself in
in his room.

- She will not eat with us.
- Why are our account blocked?

Nata, sometimes one has
enemies in our industry.

In the future, you should discuss all
father's business with me.

With you?

Listen to me.
Return to your studies.

Don't come here
and make demands on me.

Get out!

Immediately!

Mr Jorge, as you see,
work goes according to plan.

We follow the drawings.

This is where the tables should appear.

And over there we build the porch.

And move it half a meter to the wall.

- Just like in the drawings.
- As you wish.

How far did I say?
Write it down though, dammit!

You know what I went through to
get here? Do as I say!

Do you want to destroy my hotel?!

Police are still searching for the
33-year-old alleged survivors -

- after Tomtebodarøveriet
in September.

Citizens warned. He can be
armed and extremely dangerous.

Money more than 102 million
are not found.

= = Four people that are
involvement, are dead.

Evidence suggests that there was
disagreement as the spoils were shared.

Hello?

Hi, it's me.

- Jorge?
- I just want to hear your voice.

Where are you?

I have found our place.

It sits on the beach.
One can lie and listen to the waves.

You'll love it.

Jorge, I'm pregnant.

Pregnant?

But I will not keep it.
I get it removed next week.

Don't kill it.

I will not grow up a child
in such a life.

Come home.

Sorry, but I can not...

Get the champagne.

- Hey, beautiful.
- We want to be left alone.

Shut up!

- What's your name?
- Mariana.

I will be a father!

- Can I get another one?
- Yes.

- No.
- Jo. Otherwise, I'll kill you!

And you shut up.

- Where did you come from? What's your name?
- Mariana.

Sir, you have probably gotten a little
too much. They must rest.

Come with me.

Sorry.

- I'll smash this guy.
- There's no reason to.

I'm firing you. Get off me!
Go home with you!

Let me alone.
Don't touch me!

Did you steal from me,
you little whore?!

Do you?
And stop laughing!

Are you okay?
Do you forgive me? Do you?

This is not a copy.
It's worth a lot.

Take it.

Sell it.
It's worth a lot.

Do you forgive me? Do you?

Choose the right path in life, right?

Run.

- Hello.
- Hello. Can I talk to Nadia?

- Salinas
- Who is this?

Money for the girl.

- This is Martin. My friend.
- Ivan.

I've talked to people at home...

And I am pretty sure that it was
a contract killer who murdered your father.

Semyon Averin,
alias John Johansson.

"Volk", aka "The Wolf".

In addition to what Interpol calls
him, he has committed many murders.

I have found out.

Who does he work for?

The Russian mafia, oligarchs
and Eastern European criminal gangs.

Radovan was stabbed in the back
of his right hand.

You must make peace with
the fucking rat Stefanovic.

Otherwise he will kill you too.

Hello. Can I look in the bag?

Here.

How are you?

Good. My pre sucks, but Dino
plays low, so it goes straight up.

We go straight to the point. Thanks,
because you could see me so quickly.

I am only a young girl,
and you're a man.

You are experienced.

You are in your prime.
I have to drag me out.

It is probably best,
if you take over the father's business.

We must be honest with each other.
War is not good for any of us.

I never wanted
go to to war with you.

Nata, you would get well
with me.

Come here. You are so beautiful.

Give me a hug.

If you want to kill me,
do so now.

Goodbye, Nata.

Zoran has brought the bodies out of the way.

I have to report it.

It was self-defense. We did not have
any choice. He killed father.

I have an apartment in Oxford.
And money.

And after that?

So we put ourselves under a blanket,
just you and me.

Nothing in Denmark
matters to me.

I only need you.

- Martin! Come here.
- What the hell are you doing here?

- Call the police.
- They'll kill her! Name your price.

- I can not help you.
- You just drive the car!

Jorge, damn it!

I have no other.

- No, I can be trusted.
- And the money?

Shit the money! They'll cut
her fingers! Can you believe it?

She is pregnant.

They'll kill her in the night,
if you don't help me.

- Now what?
- Nothing.

Are you aware
what it means to travel?

- Are you scared?
- No.

Okay. Wait here.

- Where are you going?
- Sorting out a little thing. Soon.

- What is it?
- Nothing.

I'll be back soon.

- Promise?
- I promise.

Thanks, buddy.
The car is over here.

As soon as she sits in the car,
run!

Okay. The money for Nadja.

Calm. Slip the bag.

Okay, you dickhead!
The money is here now. Send Nadja out!

Nadja!

Back.

Go to the car. Go.

Go to the car, honey.
Wait until she's sitting in the car.

We must turn back! Turn around!

Repent! They'll kill him!

Goddammit!

Shit!

What the hell is happening now?

- What are you doing? I said...
- Come on! Come on!

I said, "Run away!"

You have to go.

- Run.
- No.

Run. Go away with you.

How!

What the hell?

Turn the car!

Fuck! Fuck!

Good God, I beg you.

Protect my family.

Protect Nadja.

This time I recognized him.
Father's old enemy.

I trusted you.

- What the...?
- We let you enter.

Zoran is on the way.

I asked him to
get you out of the way.

Get out!

Your fucking pigs.

Unpack everything.
This is our house.

Don't worry, Mom.

I'll get the money back.

The one who stole my father's money,
will come to regret it.

Thanks for the help from the Swedish
tax authorities, Mr. Andersson.

Mr. Kranjic stressed -

- the foundation to create a home
for battered women in Montenegro.

Transactions should be kept secret
even for the immediate family.

So his assets are in good hands?

Of course.
It was a tragic event.

Tell the family that they invested
in meaningful ventures.

Radovan Kranjic has been attacked before
. Several times.

- By a hired guy with automatic weapons.
- No, he should be afraid.

He should know
that he must die.

Stole explosives from this site
in Belgrade. Make a bomb.

I will steal his entire fortune
and start a war in the family.

Now he is fine.

Hey, brother! I could not answer
earlier. I was at graduation.

Now I'm heading to the airport bus.
It would be nice to meet.

I missed you so much.

Hey, brother! I could not answer
earlier. I was at graduation.

Now I'm heading to the airport bus.
It would be nice to meet.

I missed you so much.

Sir?

Here. The last installment.

Back then he was a little boy,
he said to his friends -

- his father was a king.
With a real castle and all.

His friends were envious. They would also want
their fathers to be kings.

Later he was told that his father
was not a king, but a thief and a cheat.

He did not live in a castle,
but in a prison.

He was so embarrassed that he
swore he would be a king.

In order to get everything he wanted,
he tried to get respect and money.

Lots of money.

When he got his life's finest gift,
when he got together with you -

- filled his heart
so much love, -

- that he could no longer escape.

He realized
that he was not a king, -

- and that he had never been.

A real king is not feared
but loved.

He is not only just, but
he also provides anything.

I just wish
I could tell him -

- that a dead king
can not raise a child.

You can say it to him.

Here.

The best thing about being dead is
that no one is looking for one.

I'm sorry but he asked me
to wait two weeks.

And say that he understands
if you will not come.

In this case he asked for your
pardon, thousand times

- to have been
such a wretch.

- He's down by the boat.
- Thank you.

English translation by RenDude from Malene Hollnagel's
Scandinavian Text Service