Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,231 --> 00:00:21,233
Com licença? Tem certeza que isso é real?
2
00:00:21,316 --> 00:00:22,692
Porque não estou pagando por imitações.
3
00:00:23,902 --> 00:00:24,945
Deixe-me ver.
4
00:00:25,028 --> 00:00:26,947
Não vejo isso há anos.
5
00:00:32,661 --> 00:00:34,454
Ah, sim, estes são totalmente autênticos.
6
00:00:34,704 --> 00:00:37,165
Na semana passada custavam 40 dólares e agora estão com 65.
7
00:00:37,249 --> 00:00:39,084
Por que vocês de repente aumentaram todos os seus preços?
8
00:00:39,668 --> 00:00:40,919
Culpa do Foot Locker.
9
00:00:41,545 --> 00:00:45,382
Desde que se mudaram para a rua, perdemos muitos negócios.
10
00:00:45,465 --> 00:00:47,634
Temos que aumentar nossos preços.
11
00:00:47,717 --> 00:00:48,802
Meu filho sabe disso.
12
00:00:51,596 --> 00:00:53,640
- Desculpe. - Sim, os tempos estão difíceis.
13
00:00:53,723 --> 00:00:55,433
É por isso que estou fazendo uma dobradinha hoje à noite no Saint Joe's
14
00:00:55,517 --> 00:00:57,227
e por que eu realmente preciso desses sapatos.
15
00:00:58,937 --> 00:01:01,731
Acho que terei que ir ao caixa eletrônico entre os turnos.
16
00:01:02,190 --> 00:01:04,901
- A que horas você fecha? - 19h00, todos os dias.
17
00:01:04,985 --> 00:01:06,278
Nem um momento antes.
18
00:01:06,778 --> 00:01:08,154
Separei para você, ok?
19
00:01:08,446 --> 00:01:09,864
O que... Qual é o seu nome?
20
00:01:10,115 --> 00:01:12,409
Luísa Rojas. Isso é "Rojas" com "J".
21
00:01:12,492 --> 00:01:13,994
Rojas com "J", ok.
22
00:01:16,121 --> 00:01:17,163
Ei.
23
00:01:17,747 --> 00:01:19,207
Lembro-me de quando estes foram lançados.
24
00:01:20,542 --> 00:01:23,587
Sempre quis um par, mas minha mãe não tinha dinheiro para comprá-lo.
25
00:01:23,878 --> 00:01:24,921
Ei!
26
00:01:25,839 --> 00:01:27,173
Pare de sonhar acordado, hein?
27
00:01:29,593 --> 00:01:30,885
Esse encrenqueiro está de volta.
28
00:01:32,012 --> 00:01:33,179
Você fica de olho nele.
29
00:01:34,014 --> 00:01:35,348
Certifique-se de que ele não roube nada.
30
00:01:40,687 --> 00:01:42,397
- Posso ajudar? - Ah, tudo bem, Daniel.
31
00:01:42,772 --> 00:01:43,815
Vim conferir o novo Sevens.
32
00:01:43,898 --> 00:01:44,941
Sonny disse que me ligaria.
33
00:01:45,025 --> 00:01:47,110
- Filho? - Seu irmão, idiota.
34
00:01:47,193 --> 00:01:49,029
Oh, certo! Meu irmão.
35
00:01:50,030 --> 00:01:51,865
Sim, já volto.
36
00:01:56,453 --> 00:01:58,455
Ei, mano?
37
00:02:00,373 --> 00:02:01,875
Tem uma criança aqui dizendo que você está segurando um par
38
00:02:01,958 --> 00:02:03,335
de Jordan Sevens para ele?
39
00:02:05,378 --> 00:02:06,421
Me siga.
40
00:02:09,007 --> 00:02:10,258
Ei, não deixe o papai ver isso.
41
00:02:11,718 --> 00:02:13,053
Você sabe o que ele sente por Dwain.
42
00:02:13,303 --> 00:02:15,472
Sim, não parece que ele confia muito nele.
43
00:02:16,139 --> 00:02:17,807
Ele não confia em ninguém que não seja coreano.
44
00:02:18,391 --> 00:02:19,809
E ele mal confia nos coreanos.
45
00:02:20,143 --> 00:02:21,311
Mas boa sorte para convencer Park Jin
46
00:02:21,394 --> 00:02:23,688
ele poderia estar errado sobre algo ou alguém.
47
00:02:24,189 --> 00:02:25,231
Parece meio leve.
48
00:02:25,315 --> 00:02:26,483
Tem certeza que há alguma coisa aqui?
49
00:02:28,860 --> 00:02:30,028
OK.
50
00:02:30,153 --> 00:02:32,781
Isso é... Isso não é o que você pensa que é.
51
00:02:33,239 --> 00:02:34,366
Confie em mim, irmãozinho.
52
00:02:49,589 --> 00:02:50,715
O que é tudo isso?
53
00:02:52,884 --> 00:02:56,096
Um café da manhã especial para uma senhora especial
54
00:02:56,346 --> 00:02:58,223
no nosso dia especial.
55
00:03:01,226 --> 00:03:04,604
Feliz primeiro aniversário.
56
00:03:06,231 --> 00:03:07,649
Estes são lindos!
57
00:03:08,191 --> 00:03:10,318
E esta noite, vamos comemorar.
58
00:03:11,111 --> 00:03:12,404
Adivinha onde consegui uma mesa para nós?
59
00:03:13,405 --> 00:03:14,614
Do Emílio?
60
00:03:14,698 --> 00:03:15,740
Sim.
61
00:03:15,990 --> 00:03:19,661
Meu favorito! Ah, Magia. Você é simplesmente o melhor.
62
00:03:22,497 --> 00:03:25,500
Bem, espero que você não se importe, tive que fazer uma reserva mais tarde
63
00:03:25,583 --> 00:03:27,252
caso eu fique preso no Quantum Leap.
64
00:03:27,585 --> 00:03:28,878
Eu pensei que você disse que era apenas temporário
65
00:03:28,962 --> 00:03:30,338
até que eles voltassem a funcionar?
66
00:03:30,505 --> 00:03:31,548
Sim, eu sei, mas...
67
00:03:31,715 --> 00:03:35,260
Bem, com Addison deixando de ser o holograma de Ben
68
00:03:35,343 --> 00:03:37,929
alguém tem que estar ao lado dele em seus saltos.
69
00:03:38,221 --> 00:03:40,432
Bem, Ian ou Jenn não podem?
70
00:03:40,515 --> 00:03:42,726
E aquele novo sujeito, qual é o nome dele?
71
00:03:42,809 --> 00:03:43,852
Tom.
72
00:03:44,269 --> 00:03:47,605
Ele é o contato do DOD.
73
00:03:48,106 --> 00:03:51,443
Mas a equipe ainda é minha responsabilidade.
74
00:03:51,526 --> 00:03:55,071
Magic, eu sei que Ben é como um filho para você.
75
00:03:55,321 --> 00:03:57,323
Mas depois do que você passou no ano passado
76
00:03:58,116 --> 00:03:59,534
você tem certeza de que isso é sábio?
77
00:04:00,452 --> 00:04:01,494
Eu vou ficar bem.
78
00:04:02,162 --> 00:04:04,706
Agora, vamos comer antes que esfrie.
79
00:04:05,999 --> 00:04:07,041
Vamos lá.
80
00:04:08,293 --> 00:04:09,753
Ei, cara, por que você está viajando, Sr.
81
00:04:09,836 --> 00:04:11,588
Você vai! Ou chamo a polícia!
82
00:04:11,671 --> 00:04:12,881
O que está acontecendo? O que aconteceu?
83
00:04:12,964 --> 00:04:14,966
Eu estava apenas dando uma olhada naqueles Adidas que voam como o inferno
84
00:04:15,049 --> 00:04:17,051
quando seu pai começa a me atacar, me chamando de ladrão!
85
00:04:17,135 --> 00:04:21,014
Todo dia você vem aqui e tudo que você faz é olhar!
86
00:04:21,097 --> 00:04:23,558
- Não compre! - Já te disse, já paguei!
87
00:04:23,641 --> 00:04:24,893
Então onde está o recibo?
88
00:04:24,976 --> 00:04:26,770
Não, não vou embora até conseguir o que vim buscar.
89
00:04:27,145 --> 00:04:28,855
Isso é ruim, appa. Aqui.
90
00:04:39,908 --> 00:04:43,495
Da próxima vez que te vejo perto de uma loja, chamo a polícia de verdade!
91
00:04:50,084 --> 00:04:51,252
Tem certeza que está pronto para isso?
92
00:04:51,336 --> 00:04:53,880
No segundo em que Ziggy se aproxima de Ben, ele é ativado e você está de pé.
93
00:04:54,547 --> 00:04:56,424
- Eu sei o que fazer. - E o link de mão?
94
00:04:56,508 --> 00:04:58,259
É muito mais difícil de operar do que um smartphone.
95
00:04:58,343 --> 00:04:59,427
Bem, foi bom eu ter visto Addison
96
00:04:59,511 --> 00:05:01,054
faça isso um milhão de vezes.
97
00:05:01,137 --> 00:05:02,555
Só não quero que você fique abalado!
98
00:05:02,639 --> 00:05:04,724
Jenn, sou ex-Navy SEAL.
99
00:05:05,266 --> 00:05:06,309
Eu não chacoalho.
100
00:05:06,392 --> 00:05:07,894
Você tem certeza que não quer voltar lá
101
00:05:07,977 --> 00:05:10,438
e talvez tentar falar com Ben uma última vez?
102
00:05:11,439 --> 00:05:12,482
Ian.
103
00:05:13,399 --> 00:05:15,235
Ben disse o que disse por um motivo.
104
00:05:15,693 --> 00:05:17,195
Não vou ignorar seus desejos.
105
00:05:17,278 --> 00:05:18,530
Nem vou ficar sentado aqui
106
00:05:18,613 --> 00:05:20,740
e ser mais uma coisa para todos vocês se preocuparem.
107
00:05:20,824 --> 00:05:24,077
Então, se precisar de mim, estarei no meu celular. Magia...
108
00:05:26,246 --> 00:05:27,288
Vá buscá-los.
109
00:05:34,003 --> 00:05:35,046
Ziggy encontrou Ben.
110
00:05:37,715 --> 00:05:38,758
Ok, magia.
111
00:05:39,425 --> 00:05:41,427
Você está pronto para viajar pela luz Quan-tastic?
112
00:05:43,054 --> 00:05:44,097
Como sempre serei.
113
00:05:54,023 --> 00:05:55,984
Você não teria um Oxford de couro preto
114
00:05:56,067 --> 00:05:57,151
no masculino 14?
115
00:05:58,444 --> 00:05:59,487
Magia.
116
00:06:00,280 --> 00:06:01,614
Não esperava que isso acontecesse.
117
00:06:01,906 --> 00:06:03,783
(Coreano) Lá vai você de novo.
118
00:06:03,867 --> 00:06:05,577
Sua cabeça nas nuvens? De novo?
119
00:06:05,869 --> 00:06:06,995
Vá trabalhar, registre-se!
120
00:06:07,871 --> 00:06:09,372
Espero que você não estivesse esperando outra pessoa.
121
00:06:09,455 --> 00:06:13,167
Oh eu? Não, são apenas velhos hábitos.
122
00:06:13,585 --> 00:06:16,337
Mas é um novo começo e um novo começo, então...
123
00:06:16,421 --> 00:06:17,463
Vai ser bom.
124
00:06:18,089 --> 00:06:19,132
Melhor do que bom.
125
00:06:19,924 --> 00:06:21,175
LA de novo, hein?
126
00:06:21,801 --> 00:06:23,845
Está muito longe de Hollywood desta vez.
127
00:06:23,928 --> 00:06:27,473
Sim. Bem-vindo ao Park Shoe Shack aqui no coração de Koreatown.
128
00:06:27,849 --> 00:06:30,018
Pelo que percebi, meu nome é Daniel Park
129
00:06:30,101 --> 00:06:33,187
e esse salto tem a ver com a loja da família.
130
00:06:33,855 --> 00:06:35,231
Mas ainda há alguns espaços em branco lá
131
00:06:35,315 --> 00:06:37,358
que eu esperava que meu holograma pudesse me informar.
132
00:06:40,904 --> 00:06:43,072
Os réus sendo parabenizados
133
00:06:43,156 --> 00:06:46,117
enquanto o veredicto "inocente" soava no tribunal
134
00:06:46,200 --> 00:06:47,493
uma e outra vez.
135
00:06:47,911 --> 00:06:51,706
Os quatro policiais do LAPD no caso de espancamento de Rodney King
136
00:06:51,789 --> 00:06:52,957
considerado inocente
137
00:06:53,041 --> 00:06:55,043
- em todos os aspectos, exceto um... - Ben.
138
00:06:55,126 --> 00:06:56,377
Você sabe que dia é hoje?
139
00:06:57,462 --> 00:06:59,339
29 de abril de 1992.
140
00:06:59,631 --> 00:07:01,215
O dia em que os tumultos em Los Angeles começaram.
141
00:07:11,060 --> 00:07:13,604
No entanto, um veredicto de "inocente" do crime...
142
00:07:13,688 --> 00:07:15,356
Lembro-me de assistir aos tumultos na TV.
143
00:07:15,440 --> 00:07:17,525
Quão injusto esse veredicto foi para a comunidade negra
144
00:07:17,608 --> 00:07:19,527
e como as pessoas ficaram irritadas com isso.
145
00:07:20,153 --> 00:07:22,780
Lembro-me dos coreanos nos telhados tentando proteger seus negócios.
146
00:07:23,281 --> 00:07:25,575
Parecia que toda a cidade explodiu.
147
00:07:25,658 --> 00:07:28,286
Não posso estar aqui para impedir tudo isso, certo, Magic?
148
00:07:28,369 --> 00:07:29,412
Não.
149
00:07:29,787 --> 00:07:31,289
De acordo com a história original
150
00:07:31,789 --> 00:07:34,250
A Shoe Shack de Park foi saqueada.
151
00:07:34,333 --> 00:07:36,669
Jin tentou proteger sua loja e foi morto.
152
00:07:36,752 --> 00:07:38,463
Parece que você está aqui para salvá-lo.
153
00:07:39,213 --> 00:07:40,256
Como?
154
00:07:40,423 --> 00:07:42,550
Tirando ele e Sonny daqui antes que seja tarde demais.
155
00:07:42,633 --> 00:07:45,511
A boa notícia é que ainda há tempo antes que o caos atinja Koreatown.
156
00:07:45,595 --> 00:07:47,930
Enquanto isso, pedirei a Ian e Jenn que desenterrem
157
00:07:48,014 --> 00:07:50,725
mais detalhes sobre a morte de Jin para ajudá-lo a se antecipar.
158
00:07:50,808 --> 00:07:51,851
OK.
159
00:07:52,894 --> 00:07:54,187
Não acredito que eles absolveram aqueles policiais
160
00:07:54,270 --> 00:07:55,730
sem sequer um tapa no pulso.
161
00:07:55,813 --> 00:07:57,356
Rodney King era um criminoso!
162
00:07:57,523 --> 00:08:00,234
Que eles venceram 56 vezes. Na câmera.
163
00:08:00,318 --> 00:08:02,069
A polícia vai proteger a nossa comunidade, sabe?
164
00:08:02,153 --> 00:08:04,238
Esses policiais apenas fazendo seu trabalho.
165
00:08:04,447 --> 00:08:05,990
A justiça foi feita.
166
00:08:06,073 --> 00:08:08,284
Sim, mas as pessoas não verão dessa forma.
167
00:08:08,493 --> 00:08:10,369
Para eles, é apenas mais um exemplo de sistema
168
00:08:10,453 --> 00:08:12,747
que não trata todos igualmente perante a lei.
169
00:08:12,830 --> 00:08:14,540
E isso vai realmente irritá-los.
170
00:08:14,999 --> 00:08:16,167
Não é problema nosso!
171
00:08:19,295 --> 00:08:21,339
Você sabe, os negócios estão lentos hoje.
172
00:08:21,422 --> 00:08:23,674
Provavelmente devíamos fechar mais cedo e ir para casa.
173
00:08:23,758 --> 00:08:25,092
Você sabe que nunca fechamos cedo.
174
00:08:25,176 --> 00:08:27,637
Sim, eu sei, "19h e nem um momento antes."
175
00:08:27,720 --> 00:08:29,555
Eu sei! Mas se as coisas ficarem muito ruins
176
00:08:29,639 --> 00:08:31,307
este é o último lugar onde queremos estar.
177
00:08:31,599 --> 00:08:33,643
A polícia cuidará disso, ok?
178
00:08:34,060 --> 00:08:35,102
Não desta vez, eles não vão.
179
00:08:35,186 --> 00:08:36,229
Como você sabe?
180
00:08:36,604 --> 00:08:38,231
Apenas confie em mim, ok?
181
00:08:38,773 --> 00:08:39,815
Por favor.
182
00:08:42,360 --> 00:08:45,029
Não. Ficaremos abertos até a senhorita "Roha" voltar.
183
00:08:45,112 --> 00:08:46,155
OK?
184
00:08:46,614 --> 00:08:48,574
Sim. O estoque está uma bagunça!
185
00:08:49,116 --> 00:08:50,243
Vá limpar!
186
00:08:51,494 --> 00:08:53,454
(Coreano) O que você está fazendo? Ir!
187
00:08:53,704 --> 00:08:54,747
OK.
188
00:08:57,875 --> 00:08:59,001
A rádio coreana disse
189
00:08:59,085 --> 00:09:01,212
pessoas estão protestando contra o veredicto em toda a cidade.
190
00:09:01,629 --> 00:09:02,838
Eles parecem estar em paz.
191
00:09:03,005 --> 00:09:05,216
Sim. Por agora.
192
00:09:06,801 --> 00:09:08,219
Olha, você é o filho mais velho.
193
00:09:08,302 --> 00:09:10,179
Talvez você possa convencer o papai a ir embora.
194
00:09:10,263 --> 00:09:11,305
Sim.
195
00:09:12,223 --> 00:09:13,266
Boa sorte com isso.
196
00:09:13,474 --> 00:09:14,517
Quero dizer, você sabe como ele se sente
197
00:09:14,600 --> 00:09:15,643
sobre esta loja.
198
00:09:15,935 --> 00:09:18,854
É como se fosse seu terceiro filho.
199
00:09:19,438 --> 00:09:21,315
E agora que corre o risco de ser colocado fora do mercado
200
00:09:21,399 --> 00:09:22,525
pelas maiores cadeias de calçados
201
00:09:23,609 --> 00:09:24,860
ele só está lutando mais para protegê-lo
202
00:09:24,944 --> 00:09:26,153
mesmo que seja uma batalha perdida.
203
00:09:26,696 --> 00:09:28,030
Especialmente hoje.
204
00:09:28,656 --> 00:09:31,284
É por isso que tenho trabalhado em uma pequena agitação lateral
205
00:09:31,367 --> 00:09:33,077
para manter as coisas funcionando enquanto você está no treinamento.
206
00:09:33,578 --> 00:09:34,620
Por falar nisso
207
00:09:34,996 --> 00:09:36,038
quando você planeja dar a notícia ao papai
208
00:09:36,122 --> 00:09:37,164
que você se juntou à Marinha?
209
00:09:38,416 --> 00:09:39,458
EU...
210
00:09:40,042 --> 00:09:42,503
só não encontrei o momento certo para...
211
00:09:46,549 --> 00:09:47,633
Devíamos entrar.
212
00:09:50,386 --> 00:09:52,138
(Coreano) ...declarou estado de emergência
213
00:09:52,221 --> 00:09:54,098
e aconselhou os cidadãos a ficarem em casa.
214
00:09:54,181 --> 00:09:56,517
- O que está acontecendo? - Deixe-me ouvir.
215
00:09:56,601 --> 00:09:58,644
(Coreano) ...ordenaram que os cidadãos se abrigassem no local.
216
00:09:58,728 --> 00:10:00,313
Eles estão dizendo para se abrigar no local.
217
00:10:00,396 --> 00:10:01,647
Eu realmente acho que deveríamos ir.
218
00:10:01,731 --> 00:10:02,815
É melhor você ser rápido.
219
00:10:03,149 --> 00:10:04,525
Os policiais perderam completamente o controle
220
00:10:04,609 --> 00:10:05,651
em Florença e na Normandia.
221
00:10:05,735 --> 00:10:06,819
As pessoas estão quebrando vitrines de lojas
222
00:10:06,902 --> 00:10:07,945
e queimando carros.
223
00:10:08,029 --> 00:10:09,071
E eu gostaria de evitar tudo isso
224
00:10:09,155 --> 00:10:11,198
então isso deve cobrir a cobrança.
225
00:10:11,282 --> 00:10:12,491
Se for tão ruim quanto você diz
226
00:10:12,575 --> 00:10:14,201
talvez você devesse esperar aqui até acabar.
227
00:10:14,493 --> 00:10:16,954
Não posso. Tenho três crianças para alimentar antes do início do meu próximo turno.
228
00:10:17,038 --> 00:10:18,164
Você dirigiu até aqui?
229
00:10:18,247 --> 00:10:19,457
É Los Angeles. O que você acha?
230
00:10:19,540 --> 00:10:21,000
- Onde você estacionou? - Logo acima do quarteirão.
231
00:10:21,083 --> 00:10:22,543
Posso te dar uma carona se você quiser.
232
00:10:22,627 --> 00:10:23,919
- Sim! - Não...
233
00:10:24,003 --> 00:10:25,296
Eles dizem abrigo no lugar.
234
00:10:25,379 --> 00:10:26,464
Isso é o que faremos.
235
00:10:26,547 --> 00:10:27,632
Ah, fale por si mesmo.
236
00:10:30,468 --> 00:10:33,054
Você não deveria ir sozinho. Eu irei com você.
237
00:10:33,137 --> 00:10:34,639
Cuidado aí, mano.
238
00:10:34,722 --> 00:10:35,848
Você volta logo!
239
00:10:38,768 --> 00:10:39,935
O que estou olhando aqui?
240
00:10:40,436 --> 00:10:42,980
Reclamações de seguros, relatórios de incidentes da polícia de Los Angeles.
241
00:10:43,064 --> 00:10:44,899
Em algum lugar desses documentos oficiais
242
00:10:44,982 --> 00:10:46,942
vamos descobrir a causa da morte de Jin.
243
00:10:47,026 --> 00:10:49,320
Um pouco como uma agulha num palheiro, infelizmente.
244
00:10:49,570 --> 00:10:50,905
Que não temos tempo para analisar.
245
00:10:50,988 --> 00:10:52,907
Ben precisa dessa informação agora.
246
00:10:52,990 --> 00:10:54,241
Bem, os motins de Los Angeles foram um
247
00:10:54,325 --> 00:10:56,327
dos eventos mais complicados da história recente.
248
00:10:56,410 --> 00:10:58,162
Quero dizer, havia tantos pontos de vista diferentes
249
00:10:58,245 --> 00:11:00,748
tanta informação e desinformação
250
00:11:00,831 --> 00:11:03,751
entre a polícia, a mídia e as pessoas no terreno
251
00:11:03,834 --> 00:11:06,921
a realidade da situação mudou de momento a momento.
252
00:11:07,004 --> 00:11:08,631
Então, realmente não havia verdade objetiva.
253
00:11:08,714 --> 00:11:12,385
Apenas muito medo, raiva e violência.
254
00:11:12,468 --> 00:11:15,137
Bem, continue assim.
255
00:11:19,100 --> 00:11:21,227
Sou só eu ou alguém ainda está se recuperando
256
00:11:21,310 --> 00:11:23,187
de toda a explosão de Ben-Addison?
257
00:11:23,270 --> 00:11:24,605
Oh, meu Deus, obrigado!
258
00:11:24,689 --> 00:11:27,108
Eu sinto que somos crianças no meio do divórcio da mamãe e do papai
259
00:11:27,191 --> 00:11:29,110
e tudo deu certo Kramer vs. Kramer.
260
00:11:29,193 --> 00:11:30,236
Na verdade, eu estava pensando que era mais
261
00:11:30,319 --> 00:11:32,113
do cenário de A Guerra das Rosas?
262
00:11:32,488 --> 00:11:33,781
Menos tentativa de homicídio.
263
00:11:34,031 --> 00:11:37,743
Sim, tudo está incrivelmente estranho agora
264
00:11:37,827 --> 00:11:40,287
mas podemos, por favor, manter o foco aqui?
265
00:11:44,125 --> 00:11:45,626
Traumatismo contundente na cabeça.
266
00:11:45,793 --> 00:11:48,254
Foi isso que matou Jin. Bem fora de sua loja.
267
00:11:48,963 --> 00:11:50,089
É horrível.
268
00:11:50,172 --> 00:11:53,050
E Sonny nem Daniel estavam lá quando isso aconteceu.
269
00:11:53,134 --> 00:11:55,219
Por culpa, eles tentaram manter a loja viva
270
00:11:55,302 --> 00:11:56,512
em memória de seu pai.
271
00:11:56,595 --> 00:11:58,848
Então, ambos desistiram de seus próprios sonhos e aspirações.
272
00:12:25,833 --> 00:12:28,836
- Oh não. - Eu sou uma enfermeira. Eu ajudo as pessoas.
273
00:12:28,919 --> 00:12:30,629
O que eu fiz para deixar alguém tão irritado
274
00:12:30,713 --> 00:12:31,839
que eles fariam isso comigo?
275
00:12:31,922 --> 00:12:34,258
Eles não estão bravos com você. É o sistema.
276
00:12:34,341 --> 00:12:35,843
Sim, bem, também estou com raiva!
277
00:12:36,385 --> 00:12:39,346
Eu sou uma mãe solteira trabalhando duro para sobreviver
278
00:12:39,430 --> 00:12:41,807
e acabei de perder minha única maneira de chegar ao trabalho!
279
00:12:41,891 --> 00:12:44,310
E não posso me dar ao luxo de consertá-lo ou substituí-lo
280
00:12:44,393 --> 00:12:45,978
porque não posso pagar o seguro!
281
00:12:46,979 --> 00:12:48,564
Agora, como devo voltar para meus filhos?
282
00:12:48,647 --> 00:12:51,150
Deve haver alguém para quem você possa ligar para cuidar deles?
283
00:12:51,233 --> 00:12:54,111
Um... um parente, ou um... ou um vizinho?
284
00:12:54,195 --> 00:12:55,988
Você sabe, você pode usar o telefone na loja!
285
00:12:56,071 --> 00:12:57,114
Bem.
286
00:12:57,198 --> 00:12:59,158
Você precisa voltar para a loja o mais rápido possível.
287
00:12:59,241 --> 00:13:01,410
Estávamos a caminho. O que... o que, por quê?
288
00:13:01,494 --> 00:13:02,995
Você não está aqui apenas para salvar Jin.
289
00:13:03,954 --> 00:13:04,997
Luísa.
290
00:13:05,289 --> 00:13:07,124
Luísa, vamos, temos que ir. Vamos.
291
00:13:07,708 --> 00:13:08,751
Vamos.
292
00:13:08,834 --> 00:13:09,877
Eu sinto muito.
293
00:13:20,137 --> 00:13:21,180
O que você está fazendo?
294
00:13:21,263 --> 00:13:22,848
Chamando minha mãe para cuidar dos meus filhos!
295
00:13:22,932 --> 00:13:24,099
Pegue suas coisas, appa. Estamos indo embora.
296
00:13:24,183 --> 00:13:25,392
- Danny, não podemos. - Eu não ligo
297
00:13:25,476 --> 00:13:26,560
se ainda não são 19h.
298
00:13:26,644 --> 00:13:28,646
Vamos fechar a loja e dar o fora daqui!
299
00:13:28,729 --> 00:13:29,772
Agora!
300
00:13:31,607 --> 00:13:32,733
Por que... Por que você está parado aí?
301
00:13:32,817 --> 00:13:35,027
- Vamos! Vamos! - Ir aonde?
302
00:13:35,110 --> 00:13:37,321
Estão fechando todas as estradas de entrada e saída de Koreatown.
303
00:13:38,364 --> 00:13:40,574
Ele está certo, Ben. Não há saída agora.
304
00:13:45,372 --> 00:13:46,540
Onde está a polícia?
305
00:13:46,623 --> 00:13:49,585
Provavelmente em Beverly Hills, protegendo todos aqueles Richie Riches.
306
00:13:49,835 --> 00:13:50,878
Eles não vêm aqui!
307
00:13:50,961 --> 00:13:52,629
Precisamos trancar bem este lugar.
308
00:13:52,880 --> 00:13:53,922
Eu vou pela porta dos fundos.
309
00:13:54,006 --> 00:13:57,176
Desde que foi identificado como Reginald Denny foi puxado
310
00:13:57,259 --> 00:14:00,054
de seu veículo na esquina de Florença com Normandia
311
00:14:00,137 --> 00:14:01,263
e severamente espancado...
312
00:14:01,347 --> 00:14:02,389
Meu Deus.
313
00:14:04,016 --> 00:14:05,225
E só vai piorar.
314
00:14:06,518 --> 00:14:09,104
- Quais são as nossas opções? - Poucos e distantes entre si, receio.
315
00:14:09,188 --> 00:14:11,231
A Guarda Nacional não chegará até de manhã.
316
00:14:11,315 --> 00:14:13,650
Você terá que se acalmar e enfrentar isso.
317
00:14:13,734 --> 00:14:15,652
Os tumultos duraram seis dias.
318
00:14:15,736 --> 00:14:17,446
Como vou proteger Jin por tanto tempo?
319
00:14:18,739 --> 00:14:19,823
Essa é uma maneira.
320
00:14:21,283 --> 00:14:23,744
- Por que você tem isso? - Há muitos assaltos na área.
321
00:14:23,994 --> 00:14:25,829
Eu compro isso para proteção.
322
00:14:25,913 --> 00:14:27,998
Precisamos mostrar a eles que podemos nos defender!
323
00:14:28,248 --> 00:14:30,125
Não suba naquele telhado.
324
00:14:31,251 --> 00:14:33,045
Você pode se machucar. Ou pior.
325
00:14:33,379 --> 00:14:35,547
Alguém tem que proteger nossa loja.
326
00:14:35,631 --> 00:14:36,715
Eu vou fazer isso.
327
00:14:43,555 --> 00:14:45,724
(Coreano) Ok. Tome cuidado.
328
00:14:48,644 --> 00:14:50,187
Uma arma não vai parar uma multidão.
329
00:14:52,064 --> 00:14:55,025
Ela está certa. Até que possamos elaborar uma estratégia de saída
330
00:14:55,109 --> 00:14:56,652
você precisará fortalecer sua posição
331
00:14:56,735 --> 00:14:58,570
começando pelos pontos mais vulneráveis.
332
00:14:58,654 --> 00:14:59,696
Eu tive uma ideia.
333
00:15:09,248 --> 00:15:11,083
Você também vai querer retirar essa mercadoria.
334
00:15:11,333 --> 00:15:14,211
Menos coisas para saquear tornam o alvo menos atraente.
335
00:15:14,670 --> 00:15:16,046
Não é o seu primeiro rodeio, suponho.
336
00:15:16,130 --> 00:15:17,172
Você poderia dizer isso.
337
00:15:17,256 --> 00:15:18,841
Estou muito feliz por você estar aqui, Magic.
338
00:15:18,924 --> 00:15:20,467
Especialmente num momento como este.
339
00:15:25,764 --> 00:15:27,391
- Existe algum problema? - Eu não tenho certeza.
340
00:15:27,641 --> 00:15:29,017
Eles precisam de mim de volta ao QG.
341
00:15:29,518 --> 00:15:30,811
Você ficará bem enquanto eu estiver fora?
342
00:15:31,061 --> 00:15:32,354
Sim, estamos bem por enquanto.
343
00:15:36,358 --> 00:15:37,401
O que está acontecendo?
344
00:15:39,570 --> 00:15:42,114
Bete. Eu não estava esperando você até o jantar.
345
00:15:42,197 --> 00:15:43,740
Eu sei, mas você esqueceu seu almoço.
346
00:15:43,824 --> 00:15:45,242
Não me lembro de preparar um almoço.
347
00:15:45,576 --> 00:15:47,411
Permita-me refrescar sua memória
348
00:15:48,245 --> 00:15:49,371
no seu trabalho.
349
00:15:51,874 --> 00:15:53,959
Faça Ziggy executar uma série de estratégias de saída
350
00:15:54,042 --> 00:15:56,003
para Ben tirar os Parks de Koreatown.
351
00:15:56,086 --> 00:15:57,963
Desde quando “por favor” se tornou um palavrão?
352
00:15:58,046 --> 00:15:59,298
Agora, Ian!
353
00:16:01,049 --> 00:16:02,092
Sim senhor.
354
00:16:02,634 --> 00:16:05,179
Ok, isso não é sobre o almoço.
355
00:16:05,429 --> 00:16:06,555
Você acertou.
356
00:16:08,182 --> 00:16:10,309
Você disse que nunca mais colocaria os pés neste lugar.
357
00:16:10,684 --> 00:16:12,644
O que quer que esteja incomodando você deve ser muito sério.
358
00:16:14,354 --> 00:16:15,397
Isso é.
359
00:16:16,106 --> 00:16:18,192
Depois daquele lindo café da manhã que você fez
360
00:16:18,650 --> 00:16:21,570
Fui limpar, tirei o lixo
361
00:16:22,446 --> 00:16:23,739
e foi aí que eu descobri
362
00:16:24,740 --> 00:16:25,782
esse.
363
00:16:30,204 --> 00:16:31,663
Isso não é meu.
364
00:16:33,499 --> 00:16:36,043
Então como foi parar na nossa lixeira?
365
00:16:36,502 --> 00:16:39,505
Eu vi no fundo da despensa e derramei direto.
366
00:16:40,088 --> 00:16:41,173
Ah, magia!
367
00:16:41,256 --> 00:16:42,299
Juro!
368
00:16:42,424 --> 00:16:45,302
Olha, não voltei a beber, Beth.
369
00:16:45,636 --> 00:16:46,887
Você tem que acreditar em mim.
370
00:16:47,221 --> 00:16:50,307
Eu quero, mas vi o preço que isso custou a você
371
00:16:50,682 --> 00:16:53,352
quando você pensou que Ben tinha ido embora e este lugar foi fechado.
372
00:16:53,435 --> 00:16:57,481
Exatamente como aconteceu com Al quando ele perdeu Sam.
373
00:16:58,273 --> 00:17:01,360
Como Deus é minha testemunha, Magia, não posso...
374
00:17:01,985 --> 00:17:05,447
Não vou ver isso acontecer novamente com alguém que amo.
375
00:17:06,281 --> 00:17:08,075
Ben não é Sam.
376
00:17:08,659 --> 00:17:10,661
Isto não é história repetida.
377
00:17:11,119 --> 00:17:12,287
Eu não vou deixar isso acontecer.
378
00:17:13,038 --> 00:17:14,248
Para qualquer um de nós.
379
00:17:14,581 --> 00:17:15,749
Você tem minha palavra.
380
00:17:20,796 --> 00:17:22,214
Você deveria voltar para Ben.
381
00:17:26,677 --> 00:17:27,928
Vejo você no jantar.
382
00:17:31,515 --> 00:17:34,434
(Coreano) Multidões podem ser vistas nas ruas
383
00:17:34,518 --> 00:17:35,852
junto com vidros quebrados de vitrines
384
00:17:35,936 --> 00:17:37,521
que sujaram o chão.
385
00:17:37,813 --> 00:17:40,983
Sirenes também podem ser ouvidas por toda a vizinhança.
386
00:17:41,692 --> 00:17:42,734
Onde você está indo?
387
00:17:43,777 --> 00:17:45,612
A sapateira precisa de alguma arrumação.
388
00:17:47,281 --> 00:17:48,657
Está tudo bem na sede?
389
00:17:48,740 --> 00:17:50,951
Está tudo bem. Mas não há estratégia de saída
390
00:17:51,034 --> 00:17:52,327
isso não termina com Jin morto.
391
00:17:56,498 --> 00:17:57,541
Abra a porta!
392
00:17:57,666 --> 00:17:59,042
Ei, abra a porta! É o Dwain!
393
00:18:00,085 --> 00:18:01,253
Abra a maldita porta!
394
00:18:03,505 --> 00:18:05,340
Não! Não abra essa porta!
395
00:18:05,424 --> 00:18:06,758
Não podemos simplesmente deixá-lo lá fora!
396
00:18:06,842 --> 00:18:08,343
Eu não o quero aqui!
397
00:18:12,431 --> 00:18:13,473
Vamos lá!
398
00:18:16,059 --> 00:18:18,228
- Ele se foi. - Ben, você tem que ir atrás dele.
399
00:18:18,312 --> 00:18:19,354
É isso que Ziggy está dizendo?
400
00:18:19,438 --> 00:18:22,190
Olha, não preciso de uma IA para me dizer que se a polícia pegar Dwain
401
00:18:22,274 --> 00:18:24,484
há cem por cento de chance de ele não sobreviver.
402
00:18:28,907 --> 00:18:30,408
Ben, você tem que se apressar.
403
00:18:30,492 --> 00:18:32,160
Um minuto, você está me dizendo que eu tenho que me acalmar
404
00:18:32,244 --> 00:18:33,703
agora você está me dizendo que tenho que ir lá?
405
00:18:33,954 --> 00:18:34,996
E Jin?
406
00:18:35,080 --> 00:18:37,958
Ziggy diz que há 84% de chance de ele estar seguro
407
00:18:38,041 --> 00:18:39,126
pelas próximas horas.
408
00:18:39,376 --> 00:18:41,253
Dwain não terá tanta sorte se a polícia o confundir
409
00:18:41,336 --> 00:18:42,587
para um dos manifestantes.
410
00:18:42,671 --> 00:18:43,755
Você deveria tê-lo deixado entrar!
411
00:18:44,131 --> 00:18:47,050
Ei! Esse garoto é um criminoso inútil!
412
00:18:47,342 --> 00:18:48,385
Por que, porque ele é negro?
413
00:18:48,468 --> 00:18:50,220
Ele não é um criminoso, appa!
414
00:18:50,303 --> 00:18:51,596
Ele é meu parceiro de negócios!
415
00:18:53,431 --> 00:18:55,684
Então era para isso que servia o dinheiro na caixa de sapatos.
416
00:18:56,393 --> 00:18:58,645
Que dinheiro? Que negócio?
417
00:18:59,146 --> 00:19:01,857
Dwain e eu estamos trabalhando em uma linha de calçados personalizados.
418
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
- Um o quê? - Uma linha de calçados.
419
00:19:04,192 --> 00:19:06,319
Ele vai projetá-los e eu vou vendê-los.
420
00:19:07,737 --> 00:19:08,989
Seremos a próxima Nike.
421
00:19:12,868 --> 00:19:13,910
Ei.
422
00:19:14,536 --> 00:19:17,080
Você vende esses sapatos.
423
00:19:17,289 --> 00:19:18,748
Não por muito mais tempo.
424
00:19:18,832 --> 00:19:20,667
Lojas de mamãe e papai como a nossa acabaram.
425
00:19:21,459 --> 00:19:22,502
Então, por que se preocupar?
426
00:19:22,669 --> 00:19:26,464
Sua mãe e eu viemos para este país sem nada.
427
00:19:26,923 --> 00:19:30,552
Vinte anos trabalhamos tanto
428
00:19:30,635 --> 00:19:33,513
para construir este lugar para você e seu irmão!
429
00:19:33,597 --> 00:19:35,307
E agora você vai simplesmente virar as costas?
430
00:19:35,557 --> 00:19:37,893
Eu não vou virar as costas!
431
00:19:38,643 --> 00:19:41,146
Estou ansioso, tentando construir algo novo!
432
00:19:41,563 --> 00:19:44,274
Para todos nós! Algo com futuro!
433
00:19:44,357 --> 00:19:47,068
Ei, seu futuro está aqui, com sua família!
434
00:19:47,485 --> 00:19:48,653
Não é um bandido!
435
00:19:48,778 --> 00:19:50,280
Droga, appa, ele não é...
436
00:19:52,032 --> 00:19:53,074
Quer saber?
437
00:19:53,450 --> 00:19:54,492
Deixa para lá.
438
00:19:55,994 --> 00:19:58,622
Você nunca vai me ouvir, então cansei de tentar explicar.
439
00:19:59,414 --> 00:20:01,625
Você é tão ingrato.
440
00:20:02,000 --> 00:20:03,376
Você não quer fazer parte desta loja?
441
00:20:04,211 --> 00:20:05,253
Multar!
442
00:20:07,088 --> 00:20:08,548
Daniel estará aqui.
443
00:20:10,383 --> 00:20:11,426
Ele pode assumir.
444
00:20:11,801 --> 00:20:14,012
Sim? Por que você não pergunta a Daniel
445
00:20:14,095 --> 00:20:15,722
onde ele estará daqui a três meses?
446
00:20:16,806 --> 00:20:18,225
Do que ele está falando?
447
00:20:19,601 --> 00:20:20,644
Então...
448
00:20:21,519 --> 00:20:23,188
Alistei-me na Marinha.
449
00:20:24,940 --> 00:20:26,483
Ben, temos que ir!
450
00:20:27,400 --> 00:20:30,028
E podemos conversar sobre isso mais tarde, depois de encontrarmos Dwain.
451
00:20:30,111 --> 00:20:31,154
Vamos lá.
452
00:20:36,117 --> 00:20:37,494
Ei, desculpe por ter delatado você.
453
00:20:37,994 --> 00:20:40,288
Fiquei chateado e meio que derramou.
454
00:20:40,372 --> 00:20:42,207
A verdade acabaria por aparecer.
455
00:20:44,292 --> 00:20:46,044
Entendo por que você não quis dizer nada a ele.
456
00:20:46,336 --> 00:20:47,420
Você sabia que isso partiria o coração dele.
457
00:20:48,338 --> 00:20:50,215
Que filho iria querer fazer isso com o próprio pai?
458
00:20:50,507 --> 00:20:52,884
Eu... eu sei que ele acha que sou louca, mas o que você acha?
459
00:20:53,301 --> 00:20:56,012
Oh, não, você definitivamente está no caminho certo.
460
00:20:57,180 --> 00:21:00,141
Daqui a dez anos, a cultura do tênis será enorme!
461
00:21:02,727 --> 00:21:05,772
Foi exatamente isso que Dwain disse! Ei, o garoto é um verdadeiro visionário.
462
00:21:06,231 --> 00:21:08,400
É uma merda, papai se recusa a ver nada disso.
463
00:21:08,483 --> 00:21:11,111
Sim, sim, eu sei, e é ridículo.
464
00:21:11,194 --> 00:21:13,905
Mas acho que é porque ele está com medo.
465
00:21:14,197 --> 00:21:16,700
Esta loja é o legado de sua família.
466
00:21:17,117 --> 00:21:20,745
Só que agora ele tem um filho que planeja partir sozinho
467
00:21:20,829 --> 00:21:23,081
e outro que está prestes a ingressar no exército
468
00:21:23,164 --> 00:21:25,959
e uma multidão que ameaça destruir tudo.
469
00:21:26,209 --> 00:21:28,712
É como se ele estivesse prestes a perder tudo.
470
00:21:29,337 --> 00:21:31,881
Encontrei-o. Ao virar da esquina, a um quarteirão de distância.
471
00:21:32,799 --> 00:21:34,301
OK. Por aqui. Pressa!
472
00:21:42,142 --> 00:21:43,184
Droga!
473
00:21:54,195 --> 00:21:55,238
Dwain!
474
00:21:56,072 --> 00:21:57,115
Por aqui!
475
00:21:57,699 --> 00:21:58,742
Rápido!
476
00:22:04,789 --> 00:22:05,832
Ele está aqui em algum lugar.
477
00:22:08,376 --> 00:22:09,419
Continue olhando.
478
00:22:11,713 --> 00:22:15,884
Todas as unidades, recuem! Repito, todas as unidades, recuem!
479
00:22:16,092 --> 00:22:18,261
Repito, todas as unidades, recuem!
480
00:22:18,345 --> 00:22:19,387
Cópia de.
481
00:22:25,685 --> 00:22:27,687
Ei, pessoal, voltem para a loja. Encontro você lá.
482
00:22:27,771 --> 00:22:29,439
- Aonde você vai? - Poderíamos ficar presos por dias.
483
00:22:29,773 --> 00:22:30,940
Não temos comida nem água.
484
00:22:31,107 --> 00:22:32,817
Então, vou ao mercado N e M na mesma rua.
485
00:22:32,901 --> 00:22:34,569
Supondo que ainda não tenha sido limpo.
486
00:22:35,028 --> 00:22:36,613
O quê, então você vai entrar lá e roubar coisas?
487
00:22:37,364 --> 00:22:38,406
Não é irônico?
488
00:22:38,656 --> 00:22:40,617
Ei. Não fique aí por muito tempo.
489
00:22:45,163 --> 00:22:46,790
- Bom para ir. - Tudo bem.
490
00:22:48,792 --> 00:22:50,794
- Magia? - Eu não posso fazer isso.
491
00:23:01,429 --> 00:23:03,264
Você se lembra da última vez que o vimos assim?
492
00:23:04,474 --> 00:23:05,558
Ele estava bebendo.
493
00:23:21,991 --> 00:23:24,369
O que quer que esteja provocando você, não precisamos falar sobre isso.
494
00:23:25,078 --> 00:23:26,996
Podemos ficar aqui em silêncio se isso ajudar.
495
00:23:29,707 --> 00:23:31,334
Já ouviu falar do "Long Hot Summer?"
496
00:23:31,751 --> 00:23:33,211
Verão de 1967.
497
00:23:33,670 --> 00:23:35,713
Motins raciais eclodiram em cidades de todo o país.
498
00:23:36,965 --> 00:23:39,259
Frequentei uma escola que não tinha medo de ensinar história negra.
499
00:23:40,009 --> 00:23:41,386
Para nós foi apenas um...
500
00:23:42,220 --> 00:23:44,389
outra batalha frustrante contra a injustiça
501
00:23:44,472 --> 00:23:47,308
em uma longa história de batalhas frustrantes.
502
00:23:47,392 --> 00:23:50,145
Centenas foram mortos, milhares presos
503
00:23:50,228 --> 00:23:53,231
e muito mais feridos.
504
00:23:55,191 --> 00:23:56,234
Eu era um deles.
505
00:23:58,570 --> 00:23:59,779
Eu não fazia ideia.
506
00:23:59,863 --> 00:24:03,366
Não é o tipo de coisa que surge em uma conversa casual.
507
00:24:03,450 --> 00:24:07,203
Eu estava de licença em Detroit visitando a família
508
00:24:07,495 --> 00:24:08,538
onde na noite anterior
509
00:24:08,621 --> 00:24:12,292
policiais prenderam aleatoriamente 80 pessoas fora de um clube
510
00:24:12,375 --> 00:24:15,962
por nenhuma outra razão a não ser porque eram negros.
511
00:24:16,379 --> 00:24:20,884
As pessoas da cidade estavam com raiva com razão
512
00:24:20,967 --> 00:24:22,844
exigindo justiça.
513
00:24:22,927 --> 00:24:24,471
E foi aí que as coisas ficaram fora de controle?
514
00:24:24,762 --> 00:24:27,599
As pessoas estavam assustadas, procurando ajuda.
515
00:24:28,016 --> 00:24:32,103
Então, eu e meu primo Phil
516
00:24:32,187 --> 00:24:34,147
tentamos fazer a nossa parte
517
00:24:34,230 --> 00:24:38,276
até que quatro policiais nos pararam em um sinal vermelho.
518
00:24:39,777 --> 00:24:44,073
Tudo o que viram foram dois homens negros em um carro que presumiram ter sido roubado.
519
00:24:44,908 --> 00:24:46,784
Tentei explicar que estava de licença
520
00:24:47,785 --> 00:24:49,913
mas eles decidiram que éramos parte do problema.
521
00:24:52,123 --> 00:24:53,208
O que eles fizeram?
522
00:24:56,419 --> 00:25:00,882
Dois deles nos tiraram do carro e nos jogaram no chão
523
00:25:00,965 --> 00:25:04,928
colocar suas botas em nossos pescoços
524
00:25:05,011 --> 00:25:07,263
e apontaram suas armas para nós
525
00:25:07,347 --> 00:25:10,350
enquanto os outros nos batiam com seus bastões
526
00:25:10,808 --> 00:25:13,937
e nos deixou na rua como se não fôssemos melhores que lixo.
527
00:25:15,772 --> 00:25:17,524
É um milagre que ambos tenhamos sobrevivido.
528
00:25:17,607 --> 00:25:19,400
Não havia nada que você pudesse fazer para revidar?
529
00:25:19,484 --> 00:25:20,527
De jeito nenhum!
530
00:25:21,236 --> 00:25:23,363
Crianças negras têm aquela "conversa"
531
00:25:23,446 --> 00:25:25,949
antes que seus pais os deixem sair de casa sozinhos.
532
00:25:26,324 --> 00:25:31,246
Ver aquele medo no rosto de Dwain me fez voltar àquela noite.
533
00:25:31,538 --> 00:25:32,580
E isso me lembrou
534
00:25:32,664 --> 00:25:38,253
que não importa se é 1967, 1992 ou mesmo hoje.
535
00:25:38,878 --> 00:25:43,258
As faíscas da injustiça podem variar
536
00:25:43,716 --> 00:25:48,805
mas a opressão sistêmica sempre acenderá o pavio.
537
00:25:48,888 --> 00:25:51,099
E não importa quanto progresso façamos
538
00:25:51,599 --> 00:25:55,144
parece que isso nunca vai mudar.
539
00:26:02,527 --> 00:26:06,030
Se você precisar sair do salto, Ian ou eu podemos sempre bater.
540
00:26:06,614 --> 00:26:07,740
Obrigado.
541
00:26:08,157 --> 00:26:11,953
Mas prometi ao Ben e pretendo cumprir essa promessa.
542
00:26:14,497 --> 00:26:15,540
Você está olhando para aquela câmera
543
00:26:15,623 --> 00:26:17,041
não vou trazê-los de volta mais rápido.
544
00:26:17,125 --> 00:26:18,668
Eu nunca deveria tê-lo deixado ir.
545
00:26:18,751 --> 00:26:20,962
Aquele garoto que eles estão tentando ajudar é filho de alguma mãe!
546
00:26:21,045 --> 00:26:22,380
Se a situação fosse invertida
547
00:26:22,463 --> 00:26:24,215
você não gostaria que alguém cuidasse de seus filhos?
548
00:26:24,924 --> 00:26:26,884
- O que aconteceu com seu irmão? - Ele foi buscar suprimentos.
549
00:26:27,385 --> 00:26:28,720
Porquê ele está aqui?
550
00:26:29,220 --> 00:26:30,763
Ei, só estou tentando superar isso
551
00:26:30,847 --> 00:26:33,224
vivo e inteiro, certo? Igual a você!
552
00:26:33,308 --> 00:26:34,851
Você não é nada como eu!
553
00:26:35,059 --> 00:26:36,102
(Coreano) Ei, punk!
554
00:26:36,352 --> 00:26:37,729
Quantas vezes tenho que dizer?
555
00:27:01,210 --> 00:27:03,087
Quando você aprendeu a falar coreano?
556
00:27:06,883 --> 00:27:07,925
Eles estão aqui!
557
00:27:09,218 --> 00:27:10,511
Você vai se matar!
558
00:27:12,930 --> 00:27:14,057
Agora o que fazemos?
559
00:27:14,349 --> 00:27:16,225
Para o estoque! Todos, vamos!
560
00:27:37,499 --> 00:27:38,833
Há muitos deles!
561
00:27:55,600 --> 00:27:56,643
Está acabado?
562
00:27:57,102 --> 00:27:58,144
Eles foram embora.
563
00:28:22,127 --> 00:28:23,503
Minha loja.
564
00:28:25,130 --> 00:28:26,423
Pelo menos ninguém ficou ferido.
565
00:28:30,093 --> 00:28:31,219
Devíamos começar a limpar.
566
00:28:36,182 --> 00:28:37,726
Me desculpe por ter abandonado você lá atrás.
567
00:28:38,518 --> 00:28:42,063
Aquela coisa com Dwain atingiu um pouco perto demais de casa.
568
00:28:42,355 --> 00:28:43,440
Que bom que você está aqui.
569
00:28:45,650 --> 00:28:47,694
Droga, eles realmente fizeram um grande sucesso neste lugar.
570
00:28:49,154 --> 00:28:51,072
Pelo menos Jin ainda está bem.
571
00:28:51,489 --> 00:28:54,117
Sim, ainda me sinto mal por gritar com ele.
572
00:28:55,076 --> 00:28:57,162
Não é culpa dele eu ter problemas de raiva não resolvidos
573
00:28:57,245 --> 00:28:59,664
sobre meu próprio pai nunca estar presente quando eu precisava dele.
574
00:28:59,998 --> 00:29:02,917
E agora com toda essa coisa de Addison, é só...
575
00:29:03,293 --> 00:29:05,837
Estou aqui. Sempre que você quiser falar sobre isso.
576
00:29:08,006 --> 00:29:09,466
O mesmo vale para você, Mago.
577
00:29:10,467 --> 00:29:12,385
Se precisar de alguém para conversar, estou aqui.
578
00:29:17,223 --> 00:29:18,266
Bem...
579
00:29:20,477 --> 00:29:21,519
Eu sou um alcoólatra.
580
00:29:33,782 --> 00:29:34,824
A equipe sabe?
581
00:29:34,908 --> 00:29:35,950
Oh sim.
582
00:29:36,951 --> 00:29:41,289
Eles tinham um lugar na primeira fila para tudo isso, infelizmente.
583
00:29:42,832 --> 00:29:43,875
Quando?
584
00:29:44,709 --> 00:29:46,336
Quando pensamos que você estava perdido.
585
00:29:46,961 --> 00:29:50,089
O projeto foi encerrado, então eu entrei em espiral.
586
00:29:52,258 --> 00:29:55,094
O único consolo que encontrei foi no fundo de uma garrafa.
587
00:29:58,431 --> 00:29:59,808
Beth Calavicci...
588
00:30:01,100 --> 00:30:02,602
ela me puxou de volta.
589
00:30:02,977 --> 00:30:06,189
Ela me ajudou, ela... ela me deixou sóbrio.
590
00:30:06,606 --> 00:30:12,362
Já se passaram 353 dias desde então.
591
00:30:13,238 --> 00:30:18,618
E cada dia tem sido uma batalha
592
00:30:19,786 --> 00:30:21,454
para não cair daquele vagão.
593
00:30:25,291 --> 00:30:27,168
Você não me perdeu, Magic.
594
00:30:28,586 --> 00:30:30,505
Eu fiz uma escolha para saltar.
595
00:30:31,130 --> 00:30:32,924
E as consequências disso
596
00:30:33,174 --> 00:30:35,218
são meu fardo para carregar, não seu.
597
00:30:36,052 --> 00:30:38,513
E quanto ao que você está vivendo?
598
00:30:38,596 --> 00:30:43,142
Quero dizer, você é um almirante e um SEAL condecorado.
599
00:30:43,852 --> 00:30:47,605
Se há uma batalha a ser travada, sei que você pode vencê-la.
600
00:30:50,400 --> 00:30:52,443
Eu pensei que eu era o único
601
00:30:52,527 --> 00:30:54,445
quem deveria estar ajudando aqui.
602
00:30:57,824 --> 00:30:58,867
Somos uma família.
603
00:31:06,457 --> 00:31:08,793
Olha, só para constar, você é uma fera.
604
00:31:09,794 --> 00:31:12,755
Sim, e não se esqueça disso. Como está o salto?
605
00:31:12,964 --> 00:31:15,383
Bem, para ser honesto, este foi um pouco difícil.
606
00:31:15,758 --> 00:31:16,801
Ben está bem?
607
00:31:17,176 --> 00:31:19,888
Apesar dos tumultos em Los Angeles, ele está... ele está bem. Isso é...
608
00:31:20,471 --> 00:31:22,223
É com magia que estou preocupado.
609
00:31:22,640 --> 00:31:23,766
OK? EU...
610
00:31:23,850 --> 00:31:26,769
Acontece que os Navy SEALs ficam abalados, afinal
611
00:31:26,853 --> 00:31:30,064
e temo que seja... minha culpa.
612
00:31:30,315 --> 00:31:31,357
Ian.
613
00:31:32,066 --> 00:31:33,109
Não.
614
00:31:36,112 --> 00:31:38,364
Addison, olha, tudo o que aconteceu
615
00:31:39,032 --> 00:31:40,950
para... Ben, para Magic...
616
00:31:41,034 --> 00:31:43,745
Tudo aconteceu porque meu eu futuro
617
00:31:43,828 --> 00:31:47,790
lançou esta bomba nuclear que deixou esta equipe
618
00:31:47,874 --> 00:31:49,500
em um deserto emocional!
619
00:31:49,584 --> 00:31:51,920
Estamos sendo lentamente envenenados pela precipitação radioativa.
620
00:31:52,211 --> 00:31:53,755
Ok, isso é uma grande metáfora.
621
00:31:53,838 --> 00:31:54,964
Eu sei, eu sei, não é um dos meus melhores.
622
00:31:55,048 --> 00:31:57,300
Mas isso não significa que não seja verdade
623
00:31:57,634 --> 00:31:59,802
ou que não sou consumido pela culpa por causa disso.
624
00:32:00,053 --> 00:32:03,723
Sim, bem, eu sei alguma coisa sobre culpa.
625
00:32:04,265 --> 00:32:08,811
Uma coisa é sentir isso quando você pretende machucar alguém.
626
00:32:09,687 --> 00:32:11,022
Mas quando você fez o seu melhor
627
00:32:13,358 --> 00:32:16,778
tudo o que a culpa vai fazer é mantê-lo preso.
628
00:32:17,695 --> 00:32:20,406
E você se sentindo assim, Ian, não vai ajudar Ben.
629
00:32:21,157 --> 00:32:22,200
Ou qualquer um de nós.
630
00:32:22,700 --> 00:32:23,868
As coisas são diferentes agora
631
00:32:24,869 --> 00:32:29,874
e todos nós temos que encontrar uma maneira de superar o que era
632
00:32:30,208 --> 00:32:32,085
e concentre-se no que vem a seguir.
633
00:32:32,585 --> 00:32:35,380
- Qual é? - Descobrir uma maneira de levar Ben para casa.
634
00:32:36,798 --> 00:32:41,135
E se há alguém que pode fazer isso, Ian...
635
00:32:42,387 --> 00:32:43,429
é você.
636
00:32:50,520 --> 00:32:52,271
Bem quando estávamos tendo um momento.
637
00:32:54,524 --> 00:32:55,566
Olá, Jenn.
638
00:32:55,650 --> 00:32:57,777
Você precisa trazer sua bunda aqui! Ziggy está pirando!
639
00:33:00,655 --> 00:33:01,698
O que você fez?
640
00:33:01,781 --> 00:33:04,033
Eu só estava tentando obter detalhes mais específicos sobre a morte de Jin
641
00:33:04,117 --> 00:33:05,326
quando de repente...
642
00:33:05,702 --> 00:33:07,036
Por favor, diga-me que não quebrei Ziggy.
643
00:33:07,120 --> 00:33:08,955
Seria preciso muito mais do que isso, acredite em mim.
644
00:33:09,038 --> 00:33:11,207
OK. Bem, então o que está desencadeando isso?
645
00:33:11,749 --> 00:33:14,544
Bem, de acordo com isso
646
00:33:14,627 --> 00:33:16,254
o trauma contundente que matou Jin
647
00:33:16,337 --> 00:33:17,380
era de seu próprio rifle.
648
00:33:17,463 --> 00:33:19,674
Ele foi espancado até a morte com sua própria arma?
649
00:33:19,757 --> 00:33:22,301
Ele era. Mas isso não vai acontecer mais.
650
00:33:22,844 --> 00:33:24,887
Ok, espere, isso não é uma boa notícia?
651
00:33:24,971 --> 00:33:27,265
Bem, seria se Ben não tivesse mudado a história
652
00:33:27,348 --> 00:33:29,017
trazendo Dwain de volta para a loja.
653
00:33:29,100 --> 00:33:31,519
Essa nova variável fez com que Ziggy tivesse que recalcular.
654
00:33:31,602 --> 00:33:32,770
Então, o que está dizendo agora?
655
00:33:32,854 --> 00:33:34,814
Que outra pessoa vai morrer.
656
00:33:40,820 --> 00:33:42,572
Ele vai continuar sentado aí assim?
657
00:33:43,865 --> 00:33:46,117
Esta loja era sua vida.
658
00:33:48,870 --> 00:33:50,455
Ei, Sr.
659
00:33:51,414 --> 00:33:52,498
Eu sei que tudo isso é uma merda
660
00:33:52,582 --> 00:33:55,001
mas tente ver o lado positivo, sabe?
661
00:33:56,252 --> 00:33:57,754
Tudo o que eles levaram eram apenas coisas.
662
00:34:01,382 --> 00:34:02,425
Coisa?
663
00:34:03,885 --> 00:34:07,013
Essa coisa era o futuro da minha família!
664
00:34:07,638 --> 00:34:10,725
E esses canalhas tiram tudo de mim
665
00:34:10,975 --> 00:34:12,935
e me deixou sem nada!
666
00:34:13,561 --> 00:34:14,604
Você me ouve?
667
00:34:15,563 --> 00:34:16,647
Nada!
668
00:34:18,316 --> 00:34:19,901
Bem, você ainda tem seus meninos.
669
00:34:20,693 --> 00:34:21,736
Isso é alguma coisa.
670
00:34:30,369 --> 00:34:32,246
O que você sabe sobre alguma coisa, hein?
671
00:34:32,914 --> 00:34:34,582
Você é apenas um garoto punk.
672
00:34:39,837 --> 00:34:40,922
O que eu sei
673
00:34:42,215 --> 00:34:45,551
é todo maldito dia que recebo um alvo nas costas de pessoas como você.
674
00:34:46,052 --> 00:34:48,888
Sempre me olhando de soslaio, pensando que sou algum ladrão ou bandido!
675
00:34:49,514 --> 00:34:51,516
Estou prestes a me formar entre os cinco primeiros da minha turma!
676
00:34:52,892 --> 00:34:55,770
Recebi ofertas de bolsas de estudo de três escolas da Ivy League!
677
00:34:58,356 --> 00:34:59,649
Mas você não vê isso, não é?
678
00:35:00,316 --> 00:35:01,359
Não.
679
00:35:02,610 --> 00:35:04,153
Porque a única coisa que você já viu
680
00:35:04,570 --> 00:35:06,823
é apenas mais um garoto negro pobre e zangado
681
00:35:06,906 --> 00:35:08,866
sem perspectivas ou futuro pela frente.
682
00:35:09,158 --> 00:35:11,911
Pendurado do lado de fora da sua loja esfarrapada e fedorenta de kimchi
683
00:35:11,994 --> 00:35:13,621
esperando para criar problemas, não é mesmo?
684
00:35:16,457 --> 00:35:18,251
O que? Ei! OK!
685
00:35:18,334 --> 00:35:20,419
- Voltam! - Pare, ok?
686
00:35:20,837 --> 00:35:22,964
Se vocês parassem e ouvissem um ao outro
687
00:35:23,047 --> 00:35:25,591
você perceberá que tem muito mais em comum do que imagina!
688
00:35:30,054 --> 00:35:31,097
Ver?
689
00:35:32,515 --> 00:35:33,558
O que eu disse-lhe?
690
00:35:36,352 --> 00:35:37,395
Eles estão voltando!
691
00:35:44,861 --> 00:35:45,903
Oh não!
692
00:35:47,363 --> 00:35:48,406
Filho!
693
00:35:50,116 --> 00:35:51,159
O que eu fiz?
694
00:35:51,617 --> 00:35:54,453
Ah, o que eu fiz? O que eu fiz?
695
00:35:55,705 --> 00:35:57,373
Ah, o que eu fiz?
696
00:36:01,295 --> 00:36:02,380
Droga, Sonny!
697
00:36:02,588 --> 00:36:04,924
Ele está perdendo muito sangue, mas você pode ajudá-lo, certo?
698
00:36:05,007 --> 00:36:06,842
Sim, já lidei com ferimentos de bala antes.
699
00:36:06,926 --> 00:36:09,053
Eu... eu não sabia que era ele!
700
00:36:09,887 --> 00:36:12,932
Appa, você cometeu um erro.
701
00:36:13,015 --> 00:36:14,433
Mas não é tarde para consertar isso!
702
00:36:14,517 --> 00:36:15,559
Não há nada que eu possa fazer por ele aqui.
703
00:36:15,643 --> 00:36:16,686
Ele precisa de um hospital.
704
00:36:16,769 --> 00:36:19,689
Ziggy diz que se Sonny não receber tratamento adequado na próxima hora
705
00:36:19,772 --> 00:36:21,857
há 93% de chance de ele morrer.
706
00:36:24,485 --> 00:36:25,820
Aquela ambulância ali no quarteirão!
707
00:36:25,903 --> 00:36:27,655
Se tivermos sorte, ainda teremos os suprimentos que precisamos
708
00:36:27,738 --> 00:36:28,864
para ajudar a manter Sonny estável.
709
00:36:28,948 --> 00:36:30,282
Você realmente acha que podemos salvá-lo?
710
00:36:30,366 --> 00:36:32,743
Eu sei que podemos, se todos trabalharmos juntos.
711
00:36:39,166 --> 00:36:40,209
Fique conosco.
712
00:36:40,376 --> 00:36:42,044
OK. Cuidado onde pisa.
713
00:36:42,753 --> 00:36:44,213
Um dois...
714
00:36:45,172 --> 00:36:46,424
- Tudo bem. - Abaixo..
715
00:36:47,842 --> 00:36:49,468
Filho. Filho!
716
00:36:50,886 --> 00:36:51,929
Filho.
717
00:36:59,937 --> 00:37:01,272
Há um hospital ao norte daqui.
718
00:37:01,355 --> 00:37:03,149
Vou pedir ao Ziggy para traçar o caminho mais seguro até lá.
719
00:37:03,232 --> 00:37:04,859
- OK. - Fique conosco. Fique conosco.
720
00:37:04,942 --> 00:37:06,402
Parece que tudo ainda está intacto.
721
00:37:06,485 --> 00:37:08,320
Ok, é disso que eu preciso.
722
00:37:10,448 --> 00:37:11,490
Como você sabia que eu ia pedir isso?
723
00:37:11,574 --> 00:37:13,284
Oh, uma vez passei algum tempo num hospital.
724
00:37:13,743 --> 00:37:15,161
OK, vamos carregar o Sonny.
725
00:37:15,244 --> 00:37:16,495
Dwain, veja se consegue encontrar as chaves.
726
00:37:16,579 --> 00:37:17,663
Entendi.
727
00:37:23,878 --> 00:37:25,045
Ah, sim, garoto!
728
00:37:25,504 --> 00:37:27,798
Congelar! Fora da ambulância! Agora!
729
00:37:29,759 --> 00:37:31,969
Meu amigo foi baleado! Precisamos levá-lo ao hospital!
730
00:37:32,052 --> 00:37:33,345
Afaste-se do veículo!
731
00:37:34,764 --> 00:37:36,599
Mãos na cabeça e deite-se no chão!
732
00:37:36,682 --> 00:37:37,808
Agora!
733
00:37:38,058 --> 00:37:40,186
Você cai nesse chão ou atiraremos em você!
734
00:37:40,269 --> 00:37:41,353
Você me ouve?
735
00:37:41,437 --> 00:37:43,606
Você atira nele e depois atira em mim!
736
00:37:43,898 --> 00:37:46,358
Todos vocês dizem que estão aqui para "proteger e servir"
737
00:37:46,442 --> 00:37:48,903
mas quem você está protegendo desse garoto?
738
00:37:49,653 --> 00:37:51,697
Ele não fez nada de errado!
739
00:37:51,781 --> 00:37:53,157
Então, deixe-o em paz!
740
00:37:55,743 --> 00:37:57,495
Ir! Por favor!
741
00:37:57,828 --> 00:38:01,540
Faça o seu trabalho e deixe-me salvar meu filho!
742
00:38:02,333 --> 00:38:03,375
Por favor!
743
00:38:07,671 --> 00:38:09,840
Todas as unidades, reagrupem-se em Wilshire e 3ª.
744
00:38:09,924 --> 00:38:12,593
Repita, todas as unidades, reagrupem-se em Wilshire e 3ª.
745
00:38:14,595 --> 00:38:15,638
Vamos.
746
00:38:18,891 --> 00:38:20,059
Obrigado, Sr. Park.
747
00:38:22,561 --> 00:38:25,981
Você pode me agradecer dirigindo o mais rápido que puder...
748
00:38:26,982 --> 00:38:28,025
Dwain.
749
00:38:41,163 --> 00:38:42,456
- Como ele está? - Estável por enquanto
750
00:38:42,540 --> 00:38:43,666
mas realmente precisamos nos apressar.
751
00:38:43,749 --> 00:38:44,834
Filho...
752
00:38:45,709 --> 00:38:47,044
Desculpe.
753
00:38:48,420 --> 00:38:49,964
Eu sinto muito.
754
00:38:55,970 --> 00:38:57,263
Por favor, me diga que ele vai conseguir.
755
00:38:57,680 --> 00:38:59,348
Não só Sonny consegue
756
00:38:59,682 --> 00:39:02,726
mas ele e Dwain construíram um império de calçados personalizados
757
00:39:03,018 --> 00:39:05,771
obrigado a Jin que usa o dinheiro do seguro
758
00:39:05,855 --> 00:39:07,398
para se tornar seu primeiro investidor.
759
00:39:07,940 --> 00:39:09,108
Quanto a Daniel?
760
00:39:09,191 --> 00:39:11,694
Depois dos fuzileiros navais, ele vai para a escola de negócios
761
00:39:11,777 --> 00:39:13,737
e se torna o primeiro CFO da empresa.
762
00:39:13,821 --> 00:39:17,992
Então, sim, as coisas dão certo para os Parques no final.
763
00:39:22,746 --> 00:39:23,956
Ele vai ficar bem.
764
00:39:31,547 --> 00:39:32,631
Todos nós somos.
765
00:39:43,017 --> 00:39:45,477
Missão cumprida, Almirante. Bom trabalho.
766
00:39:45,728 --> 00:39:47,271
Especialmente sob as circunstâncias.
767
00:39:47,354 --> 00:39:50,608
Quer dizer, todos nós sabemos que esse salto não foi fácil para você.
768
00:39:50,691 --> 00:39:52,318
Não, não foi.
769
00:39:56,530 --> 00:39:57,573
Noite.
770
00:39:59,325 --> 00:40:00,576
Tem certeza de que está bem?
771
00:40:02,369 --> 00:40:03,412
Eu vou ser.
772
00:40:14,673 --> 00:40:15,716
Ei.
773
00:40:16,258 --> 00:40:17,301
Ouvir...
774
00:40:17,635 --> 00:40:19,720
Eu sei que você queria o Emilio esta noite
775
00:40:19,803 --> 00:40:22,640
mas você se importaria se fizéssemos uma pausa no jantar?
776
00:40:25,059 --> 00:40:26,101
Sim.
777
00:40:27,937 --> 00:40:30,189
Eu esperava que você viesse comigo para uma reunião.
778
00:40:32,232 --> 00:40:36,862
Preciso de ajuda, Beth, e preciso muito do seu apoio.
779
00:40:43,827 --> 00:40:44,870
Henrique!
780
00:40:46,664 --> 00:40:48,707
Sou eu, Lourenço.
781
00:40:49,291 --> 00:40:50,334
Graças a Deus.
782
00:40:50,834 --> 00:40:51,919
Graças a Deus você está aqui.
783
00:40:52,002 --> 00:40:53,796
Você está sangrando. O que aconteceu?
784
00:40:57,299 --> 00:40:58,592
Alguém me seguiu.
785
00:40:59,551 --> 00:41:00,803
Eles pensaram que eu tinha a fórmula.
786
00:41:00,886 --> 00:41:02,388
Você vai ficar bem, apenas respire.
787
00:41:02,471 --> 00:41:04,139
Ele tinha olhos azuis e frios.
788
00:41:04,223 --> 00:41:05,265
Ajuda!
789
00:41:05,683 --> 00:41:06,725
Nós precisamos de ajuda!
790
00:41:06,809 --> 00:41:08,268
Henrique. É real.
791
00:41:08,352 --> 00:41:09,603
Você tem que encontrá-lo.
792
00:41:10,980 --> 00:41:12,022
Antes que eles possam.
793
00:41:12,106 --> 00:41:14,608
Nós vamos... Vamos encontrar isso juntos, ok?
794
00:41:14,692 --> 00:41:16,443
Apenas espere. Espere, Lourenço.
795
00:41:16,652 --> 00:41:19,113
Localizador de caminho...
796
00:41:20,197 --> 00:41:21,991
Lourenço! Lourenço!
797
00:41:23,867 --> 00:41:24,910
Lourenço!
60302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof