All language subtitles for Purani Haveli.1989.1080p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Was ist los? Warum haben wir angehalten?

Schau, Liebling. Der Motor ist �berhitzt.

Du bist m�de. Und ich bin es leid, zu fahren.

Wie w�re es, wenn... wir die Nacht hier verbringen?

In der N�he eines Friedhofs...

In der Mitte eines Dschungels.

Willst du hier bleiben?

Das ist kein Dschungel, Rita, mein Schatz. Schau mal...

Ein altes Herrenhaus.

Wahrscheinlich steht es seit Jahren leer.

Aber es ist kein schlechter Ort um die Nacht zu verbringen.

Bitte, mein Schatz. Nur heute Nacht...

Nein!

Ich gehe nicht in die N�he dieses Ortes.

Ich bekomme Angst, wenn ich es nur ansehe.

Angsthase.

Na gut. Wir werden nicht dorthin gehen.

Wir suchen uns eine andere Bleibe.

Kommt schon.

Wir m�ssen morgen fr�h in der Stadt sein.

Es gibt Stunden vor der Morgend�mmerung.

Sag nicht nein nur weil ich in Stimmung bin.

Freches Biest.

Raja!

Raja!

Was ist da los?

Raja, was ist los?

Hilfe! Irgendjemand... Helft mir!

Hier sind die Bilder von meiner Wohnung. Wie finden Sie sie?

Aber warum wollen Sie das Haus verkaufen?

Frau Kumar, die Sache ist die, ich habe keine Kinder.

Genau wie ich, hat dieses Herrenhaus keine Erben.

Mr. Rana...

...unsere Geschichten sind sehr �hnlich.

Auch wir haben noch keine Kinder.

Onkel...

Komm, meine Liebe. Komm rein.

Steh nicht da drau�en.

Das ist Anita, Herr Rana.

Die Tochter meines verstorbenen Bruders.

Aber ich liebe sie mehr als mein Leben.

Mein Bruder und seine Frau starben bei einem Unfall.

Wir haben sie aufgezogen, seit sie ein Kind war.

Alles was wir haben geh�rt ihr.

Und heute, Anita, werde ich eine Villa f�r dich kaufen!

Nun, ich hoffe, dass Ihnen das Haus gef�llt.

Von zwei Seiten von einen Fluss begrenzt...

Dschungel und Berge auf den anderen Seiten.

Herr Rana...

Wir werden die rechtlichen Formalit�ten sp�ter erledigen

Also, Anita, unterschreibe einfach diesen Scheck.

So ist es richtig.

Wie viel kostet es?

Unterschreib einfach, ich trage den Betrag sp�ter ein.

Sei gl�cklich, so ein gutes Gesch�ft abzuschlie�en.

Sehr gut, Liebes.

Wann wollen Sie es besichtigen?

Seema, wollen wir morgen hingehen?

Du wirst alleine gehen m�ssen.

Ich kann Anita hier nicht alleine lassen.

Es war mir ein Vergn�gen.

Ich schicke meinen Diener heute zum Herrenhaus.

Er kann das Haus aufr�umen bevor wir ankommen.

Sehr gut.

Wer ist da? Wer ist da?!

Hilfe! Hilfe!!!

Nein!

Schreib mir sobald du angekommen bist.

Schwester...

Hast du das Geld von der Bank bekommen?

Z�hle es... 500,000.

Es gibt eine Sache die ich nicht verstehe.

Ihr habt das Haus ungesehen f�r 500.000 gekauft.

Ich f�rchte, du wirst 50 Jahre brauchen um dieses Gesch�ft zu verstehen.

Ich habe das Haus f�r 250.000 gekauft.

Deine Schwester bekommt eine Diamantkette mit dem Rest des Geldes.

Du bist so schlau.

Und du solltest langsam zur Vernunft kommmen...

Wenn du nur Anita dazu bringen k�nntest dich zu heiraten...

... dann m�ssten wir nicht darauf warten dass sie Schecks unterschreibt.

Macht euch keine Sorgen, ich warte auf meine Chance.

Ich werde zuschlagen, wenn das Eisen hei� ist.

Sei vorsichtig, dass das Eisen nicht abk�hlt,

und du deine Chance verpasst.

Sie hatten Recht, Mr. Rana.

Es ist ein sch�ner Ort.

- Ich sehe ihren Diener nicht. - Er wird irgendwo in der N�he sein.

Shankarl!

Shankarl!

Er ist nicht hier. Er mu� weggegangen sein.

Da ist sein Besen.

Ich f�rchte, er hat ein Alkoholproblem.

Er ist wahrscheinlich eingeschlafen.

Na warte... Ich werde ihm eine Lektion erteilen.

Ist schon gut. Ich werde die Wohnung aufr�umen.

Kommen Sie. Gehen wir.

Mr. Rana...

...dieser Ort ist wirklich etwas Besonderes.

Schauen Sie...

Was f�r ein St�ck!

Das sollte in einem Museum aufbewahrt werden.

Erstaunlich.

Sie sind ein gl�cklicher Mann, Mr. Kumar.

Dies ist Ihre Wohnung.

Das ist wahr.

Ich sage Ihnen, wenn es nach mir ginge w�rde ich dieses alte Herrenhaus umbauen...

und in ein wunderbares Museum verwandeln.

Hilfe!

Was geschieht hier?

Bitte hilf jemand?! Hilfe...!

Hilfe!

Hilfe...!

Gehst du in den Club? Soll ich mit dir kommen?

Ich brauche keinen Fahrer.

Ich wei�, wer dein Auto f�hrt, du kleines Biest.

Es ist jetzt eine Woche her seit dein Schwager fort ist.

Kein Brief oder irgendetwas.

Vergiss ihn. Was hat Anita vor?

Mir reicht es!

Jetzt ist sie mit einem Jungen in den Club gefahren.

- Was f�r ein Bl�dsinn. - Es ist wahr.

Ich habe herausgefunden, dass sie sich heimlich treffen...

...schon seit einiger Zeit.

Er ist nur ein billiger Fotograf.

Hier, Chef. Ich habe die beiden Rollen gewaschen.

Und diese Negative entwickelt.

So wie du dar�ber sprichst sind wir nicht in einem Fotostudio...

sondern in einer W�scherei.

- Aber... - Es ist schon drei Jahre her...

Und du kannst immer noch nicht zwei Worte Englisch...

Wann wirst du endlich schlauer?

Da ist sie ja. Dein besonderes M�dchen.

Pass auf das Studio auf. Wir gehen in den Club.

Nicht in den Club. Er hei�t Khandala. Okay?

Wow, Boss. Du bist der Gl�ckspilz.

Du bist mit einem coolen Babe unterwegs...

Und hier bin ich... wieder ganz allein.

Drei Jahre lang das Gleiche...

Entwickeln... Drucken. Entwickeln... Drucken.

Ich muss hier leben und hier sterben.

Wohin soll ich gehen au�er an diesen Ort?

Das war's dann wohl. Gute Nacht.

Entwickeln... oder drucken?

Schwachkopf. Wo ist der Chef?

Der Chef ist mit seiner zuk�nftigen Frau in der Stadt unterwegs.

Anita ist also hier gewesen.

Ja. Sie kam und ging mit dem Chef.

Und wohin?

Dorthin, wo wahre Liebende hingehen... Dorthin, wo zwei Herzen erbl�hen k�nnen.

Aber warum siehst du so traurig aus?

Ich bin nicht traurig. Dein Chef wird es aber bald sein...

Ich werde diesem Fotografen eine solche Lektion erteilen...

dass er seine Fotografien vergisst!

Hallo Babe! Du bist ein eine S��e!

Und ich sch�tze, das muss der Freund sein.

Lass mich los!

Sunil... Sunil!

Gehen wir...

Jetzt ist mir alles klar. Du hast diese Schl�ger angeheuert.

Deine Liebe ist eine einzige L�ge!

Wie kannst du es wagen? Du undankbares M�dchen.

Es ist Vikram, den du heiraten wirst!

Aber ich hasse Vikram!

Dieser Hass wird dich teuer zu stehen kommen!

Der Preis wird das Leben von Sunil sein.

Dieser billige Fotograf will unsere Familie besch�men?

Ich werde das nicht dulden.

Aber du duldest es, Schl�ger zu bezahlen, um einen armen Mann zu t�ten?

Ich habe deinen Freund hergebeten.

Dann wirst du sehen, wie ich mit ihm umgehe.

Du wirst keinen Ton sagen!

Ich werde Anita f�r niemanden aufgeben.

Sie ist eine reiche Erbin!

Und du bist nur ein Goldgr�ber.

Alles, woran du interessiert bist ist ihr Geld.

Sie beschuldigen mich?

Du willst Anita nicht wirklich, nur ihr Geld.

Nein...

Das ist nicht wahr. Ich liebe Anita!

Deine Liebe ist nichts als eine Illusion.

Wir wollen dich hier nicht.

Es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.

Bitte...

Lass Anita sprechen...

Anita ist unschuldig und naiv.

Sie hat dir nichts mehr zu sagen.

Ich entschuldige mich...

Vielleicht waren meine Worte unpassend...

Wenn das Anitas Entscheidung ist...

dann wird sie mich nicht wiedersehen.

Endg�ltig.

Nein, Sunil. Du hast das alles falsch verstanden

Anita ist eine meiner besten Freundinnen. Ich kenne sie gut.

Sie liebt dich.

Nein, Shobha. Das ist nicht wahr. Es ist eine L�ge.

Anitas Schweigen war der Beweis f�r ihre wahren Gef�hle.

Es beweist nichts. Nur, dass sie hilflos ist.

Seema und Vikram haben das arrangiert.

Seema m�chte, dass Anita ihren Bruder Vikram heiratet.

Dann bekommt Vikram Anitas Geld.

Anita braucht deine Hilfe, Sunil.

Schau, Sunil...

Meine Geburtstagsparty ist im Hotel Anarkali heute Abend.

Anita kommt ebenfalls.

Du musst auch kommen. Dann sag ihr, was du wirklich f�hlst.

Ich erinnere mich an deine Liebe.

Sie l�sst mein Herz schneller schlagen.

Ich habe dich tausendmal gek�sst in meinen Tr�umen.

Und ich fand Trost in deinen Armen.

H�r zu!

Wo immer du bist, Geliebte.

Du geh�rst immer noch zu mir.

Komm zur�ck.

H�r zu!

Ich denke die ganze Zeit zur�ck an gestern.

Und was wir getan haben.

Ich bin dein Liebhaber.

Du bist die Flamme, ich bin die Motte.

Oh, ich liebe dich, vergiss mich nicht.

Vergiss mich nicht.

Erinnere dich an mich.

Ohne dich bedeutet das Leben nichts.

Die N�chte qu�len mich, ich kann nicht schlafen.

Ich sehne mich nach deiner Ber�hrung.

Ich vermisse dein seidiges Haar.

H�r zu!

Wo auch immer du bist, Geliebte...

Du geh�rst immer noch zu mir.

Komm zur�ck.

H�r zu!

Ich denke die ganze Zeit zur�ck an gestern.

und was wir getan haben.

Ich bin dein Liebhaber.

Du bist die Flamme. Ich bin die Motte.

Vergiss mich nicht.

Vergiss mich nicht.

Erinnere dich an mich.

Diese grausame Welt h�lt die Liebenden weit voneinander entfernt.

Lass uns alle Mauern niederrei�en die uns entzweien.

Wir bauen unsere Welt der Liebe neu auf.

H�r zu!

Wo immer du bist, Geliebte.

Du geh�rst immer noch zu mir.

Komm zur�ck.

H�r zu!

Ich denke die ganze Zeit zur�ck an gestern.

Und was wir getan haben.

Ich bin dein Liebhaber.

Du bist die Flamme. Ich bin die Motte.

Vergiss mich nicht.

Vergiss mich nicht.

Komm zur�ck.

Vergiss mich nicht.

Komm zur�ck.

Vergiss mich nicht.

Du billige Schlampe.

Wie kannst du es wagen dich so in der �ffentlichkeit zu verhalten?

Bring sie morgen zum Haus!

Ich werde nicht gehen. Du kannst mich nicht zwingen.

Glaubst du das wirklich?

Du wirst dorthin gehen, selbst wenn wir dich hinschleppen m�ssten!

Was ist denn hier los?

Diese Schlampe hat Schande �ber unsere Familie gebracht.

Was hat Sunil das Vikram nicht hat?

Seema hat recht. Vikram ist ein wirklich toller Kerl.

Der andere ist nicht gut f�r dich.

Bleib bei unserem Vikram.

Schau wie gut er aussieht.

Er ist so ein S��er...

Schau dir seine Augen an. Du k�nntest in ihnen ertrinken

- Du b�ses M�dchen. - Das ist mir peinlich

Schau dir seine Arme an. Wie stark er ist.

Und sein R�cken. So gerade und stark.

Seema, ihr zwei geht unter die Leute.

Lass mich mit dieser jungen Dame allein. Ich werde sie �berreden, mit uns zu kommen.

Was hast du vor?

Sei nicht so eine Drama-Queen. Wir machen ein Picknick.

Alle werden kommen.

Und Sunil wird auch da sein. Er kommt ebenfalls morgen.

- Wirklich? - Ja...

Freundschaft ist mein Ein und Alles.

Mein Freund ist mein Leben...

Verzeih mir, Bruder. Ich dachte, der Platz w�re leer.

Ist das eine Frau oder ein Wrestler? Sie hat mir fast das Bein gebrochen.

Sie scheint tats�chlich einen eher maskulinen Gang zu haben.

- Ein Mann? - Ja.

Sher Khan! Haltet den Bus an!

Was ist hier los? Warum wolltest du, dass ich anhalte?

- Wer ist in der Burka? - Es ist Chandni

Wir brauchen eine K�chin in der Villa, nicht wahr?

Ich verstehe... Sie ist also die K�chin.

Sehr gut! Sehr gut!

Weitermachen, Sher Khan...

Es ist schon sp�t.

M�chtest du einen Kaffee, meine Liebe?

Nein, danke. Aber ich bin hungrig.

Ich habe etwas zum Essen.

Nimm dieses Ei. Gelegt von meiner eigenen Henne.

Das ist Essen mit Stil.

Ich mag die Art, wie du das runter bekommst.

Was ist los? Warum zuckst du?

Ich wei� schon. Du bist besorgt, was ich tun k�nnte.

Was ist denn da los?

Hilfe! Hilfe! Hilfe!

Du bist es. Was machst du denn hier?

- Du tr�gst eine Burga, um uns zu t�uschen. - Halt die Klappe!

Ein Insekt hat mich gebissen. Es tat weh.

Halt den Bus an!

Ich will nicht Sunils Handlanger hier haben.

Alle anderen kommen, warum darf ich nicht?

Ich will ihn bei uns haben!

H�rt ihr das? Ich bin ihr Leibw�chter!

Er ist jetzt hier, also kann er auch bleiben.

Ich werde mich um ihn k�mmern.

Oh mein Gott! Was f�r ein gruseliger Ort.

Baby... Warum hat dein Onkel dieses Spukhaus gekauft?

Die Ramsay Br�der h�tten es kaufen sollen!

F�r einen weiteren Horrorfilm!

Du bleibst besser bei mir.

Wahnsinn! Was f�r ein Ort!

Sher Khans Pech schl�gt wieder zu.

Die T�r ist fest verschlossen.

Das ist seltsam...

Das Auto meines Onkels ist hier. Und trotzdem ist die T�r verschlossen.

Wir werden die T�r aufbrechen... Ich meine, das Schloss aufbrechen...

Schauen wir mal.

Es ist wirklich ein starkes Schloss.

Er braucht Hilfe.

Dieses Schloss sieht ziemlich rostig aus. Lass mich mal....

Ich werde euch zeigen, wie das geht.

Herr Khan... K�nnen Sie sich bitte nach vorne stellen?

H�r auf, Zeit zu verschwenden, du Narr.

- Es braucht einen Dummkopf, um einen anderen zu erkennen... - Was?

Nichts.

- Mach weiter, Anand. - Nach dir.

Wahnsinn! Wahnsinn! Wahnsinn! Wahnsinn!

Was f�r ein Ort.

Diese Bestien starben eher an Altersschw�che und nicht an Kugeln.

Herr Khan, bitte bleiben Sie vor mir.

Aber ich bin es gewohnt von hinten zu kommen.

Du k�nntest dich ver�ngstigt f�hlen in diesem gespenstischen alten Haus.

Herr Khan, ich werde mich weniger �ngstlich f�hlen wenn Sie vor mir stehen.

Ich habe noch nie eine so gro�e Eisenstatue gesehen.

Seht her! Sie hat sogar eiserne Kleidung.

Das ist keine B�gelkleidung. Es nennt sich R�stung.

Soldaten trugen sie fr�her zur Verteidigung.

Damit niemand sie angreifen konnte von vorne und von hinten.

Weit weg, wenn die Sonne untergeht...

Die Abendd�mmerung...

Anand...

- Wie geht es dir? - Gut, danke.

Geh.

Das Leben ist wie ein Herrenhaus...

Was starrst du da an, du Dummkopf!

Schaut euch an, ihr ungezogenen M�dchen. Liegt alle noch im Bett.

Kommt schon, lasst uns etwas Spa� haben. Was sagt ihr dazu?

Was schwebt dir vor?

Nun...

Wir k�nnten ein Bad nehmen.

Wir haben alle schon drinnen gebadet.

Jetzt baden wir drau�en.

Berge rundherum. Offener Himmel dar�ber...

Und eiskaltes Wasser.

Was f�r ein Spa�!

Ja, gute Idee.

Genau wie die Filmstars in den Filmen.

Was ist, wenn uns jemand sieht?

Dann decke dich schnell zu, etwa so.

Halt die Klappe!

Los geht's. Lasst uns fertig werden.

Ich werde mein Kost�m holen.

- Auch ich bin bereit! - F�r was?

Ein Bad zu nehmen mit diesen reizenden Damen.

Wir brauchen keine Krokodile.

Hier hast du Seife, nun nimm dein Bad hier. Es ist ein sch�nes gro�es St�ck Seife.

Es ist wirklich ein gro�es St�ck.

- Anita! - Ja...

Komm rein, das Wasser ist herrlich.

- Und es ist so k�hl. - Beeil dich und komm zu uns.

Na gut. Ich ziehe mich nur schnell um.

Was machst du hier?

Vikram, h�r auf. Da unten sind M�dchen.

Genau deswegen bin ich hier.

Vikram... bist du verr�ckt?

Ganz und gar nicht. Wir sind nur ein bisschen geil heute...

- Soll ich Anita Bescheid sagen? - Mach dir keine Umst�nde.

Ich werde bald mit Anita verheiratet sein.

Du weisst nicht, wie befriedigend es ist seine Beute zu jagen.

Und heute, werde ich jagen.

Vikram!

H�r auf oder du bekommst Schwierigkeiten.

Wenn du dich mir in den Weg stellst, k�nnte ich dich stattdessen vergewaltigen.

DU!

Was willst du hier?

Du hast mich gerufen, also bin ich gekommen.

Ich sch�tze, es muss Liebe sein.

Halt die Klappe!

Verschwinde! Sch�mst du dich nicht?

Komm schon, mein Schatz, wof�r muss man sich sch�men?

Du geh�rst sowieso mir.

Warum m�ssen wir warten bis wir verheiratet sind?

Hau ab! Lass mich los!

Lass mich los!

Shobha! Shobha!

Shobha!

Versuchst du, mich zu t�ten?

Ganz vorsichtig, Mann.

Hier... Trink alles aus.

Es wird dir helfen, den Schmerz zu ertragen.

Dieser Sunil... Was f�r ein Idiot.

Ich denke, dass Sunil aus einer Familie von Gerbern stammt.

Er hat dich ordentlich durchgepr�gelt.

Du hast �berall blaue Flecken.

Vorsichtig... Vorsichtig...

- Was ist mit ihr passiert? - Warum schreit sie?

Ich... Gerade eben... habe ich diese alte Statue gesehen...

Sie hat sich bewegt!

Aber, Anita, das ist unm�glich

Nein, Sunil, ich habe es gerade gesehen... wie sie den Arm gehoben hat.

Komm schon, Anita, es war deine Einbildung.

Nein, das ist keine Einbildung, Ich habe es wirklich gesehen.

Es ist wahr.

Dies ist eine solide Eisenstatue.

Wie kann sie sich bewegen? Schau, ich zeige es dir.

Komm, Anand.

Lass uns den Kopf abheben.

Siehst du...

Da ist niemand drin.

Glaubst du uns jetzt?

Du armes Ding.

Du hast gesehen, wie sich der eiserne Arm bewegt... Genau so!

Machst du Witze?

Komm schon, Kumpel. Schl�fst du immer noch?

Ich gehe jetzt in mein Bett.

Geh mir aus dem Weg, gro�er Junge.

Siehst du nicht, da� ich ins Bett gehen will?

Hey, Kumpel, bist du b�se auf mich?

Willst du auch einen Drink? Hier, genie�e ihn.

Es gibt nichts Schlimmeres als alleine zu trinken, oder?

Wer ist da? Wer ist da? Wer ist da?

Vikram!

Seltsam. Wer k�nnte das sein so sp�t in der Nacht?

- Vielleicht ist mein Onkel gekommen. - Onkel?

Lass uns mal nachsehen.

Wie ist das passiert?

Wer hat das getan?

Ich glaube, er war sehr betrunken.

Er muss gefallen sein.

Aber wer hat ihn auf diese Weise aufgeh�ngt?

Anita, hier ist etwas sehr seltsam.

Letzte Nacht sah ich einen seltsamen Mann der um die Villa herumschlich.

Ich bin ihm sogar gefolgt.

Es ist seltsam, aber...

...irgendwie, war er pl�tzlich verschwunden.

Vielleicht war er es der Michael get�tet hat?

Ich habe mir nie ertr�umt da� ein solcher Tag kommen w�rde.

Wasser wird in Flammen stehen.

Und alle Steine werden schmelzen.

Schau...

Links Um... Vorw�rts Marsch...

Sieht aus, als w�ren alle Tiere die in der D�rre gestorben sind...

im Gro�handel eingekauft worden um hier zu h�ngen.

Was f�r sch�ne gro�e Augen. Genau wie Sridevi.

Und er sieht aus wie Dara Singh. So ein gro�es Geweih.

OK.

K�nigin meiner Tr�ume, wann wirst du zu mir kommen?

Entschuldigen Sie, Sir. Erst war er dort, jetzt ist er hier.

Von dort ... nach hier ...

Hilfe! Hilfe!

- Idiot - Fiesling!

- Verr�ckter. - Wie kannst du es wagen, hier so reinzuplatzen?

Warum hast du Michaels Leiche begraben ohne es mir zu sagen?

Du warst letzte Nacht betrunken.

Wir haben versucht, dich zu wecken.

Wir haben dir gesagt, dass Michael tot ist.

Aber du... Du warst v�llig weggetreten.

Wie ist Michael gestorben?

Das w�rde ich auch gerne wissen.

Wie ist Michael gestorben?

Du kommst immer zu mir ins Bett gekrabbelt.

Damit musst du bis nach der Hochzeit warten.

Jetzt benimm dich, oder...

Shobha! Was ist passiert?

Warum bist du so ver�ngstigt? Was ist passiert, Shobha?

Da drinnen... sah ich Michaels Leiche auf dem Bett.

Bist du verr�ckt? Wir haben ihn gerade selbst begraben.

Das ist unm�glich.

Glaubt mir. Ich sage dir, was ich gesehen habe.

- Kommt schon - Nein!

Ich werde beweisen, dass du falsch liegst. Komm mit.

Also, wo ist er? Niemand ist hier.

Die Leiche lag hier.

Ich sage die Wahrheit.

Schau mal... Schlamm aus dem Grab.

Shobha, das ist unm�glich.

Nein, Anita.

Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. Ihr m�sst mir glauben.

Der Schlamm auf dem Bett ist der Beweis dass sich hier etwas ereignet hat.

Um die Wahrheit zu erfahren...

werden wir sein Grab �ffnen m�ssen.

Da ist die Leiche.

Aber jemand anderes hat hier gegraben.

Jemand versucht, mir Angst zu machen.

Sie haben die Leiche ausgegraben und auf mein Bett gelegt.

Dann versteckten sie sie.

Aber wer w�rde solch eine schreckliche Sache tun?

Ich wei�, wer so etwas tun w�rde.

Dieser alte Mann!

Komm schon, alter Mann!

- Komm schon... - Lasst mich in Ruhe!

Was machst du denn hier?

Ich bin ein Wanderer mit einem unbekannten Ziel.

Ich suche nach dem Licht des Lebens in der Dunkelheit des Todes.

Genug von diesem Bl�dsinn.

Hast du dieses Grab ausgehoben?

Ich �ffne keine Gr�ber.

Ich hebe Neue aus.

Und jetzt eins nach dem anderen ... werde ihr alle ein Grab bekommen.

Der Tod kann zu jeder Zeit erscheinen.

Geht weg von hier!

Verschwindet, sage ich dir!

Wollt ihr alle sterben?

H�r auf mit diesem Theaterst�ck.

Beantworte jetzt meine Fragen.

Wer bist du und was machst du an diesem Ort?

Nun?

Die Zeit wird alle deine Fragen beantworten.

Die Zeit?

Oh mein Gott!

Allein der Weg zum Einkaufen hier verlangt dir alles ab.

F�nf Meilen hin, f�nf Meilen zur�ck.

Verdammtes altes Haus.

Was ist hier los? Was ist hier los?

Ich sollte besser von hier verschwinden.

Erstaunlich. Er sieht genauso aus wie ich.

Ich denke, wir m�ssen Zwillingsbr�der sein.

Ich bin Kaala Gangu!

Ich bin ein gef�hrlicher Bandit.

Ich greife nur von hinten an, niemals von vorne!

Passt auf! Und versucht nicht, euch vor mir zu verstecken.

Bringt all eure Besitzt�mer hervor.

Ich werde dreimal schie�en!

Wenn euch euer Leben lieb ist, zeigt euch.

Oder sonst... wird Kaala Gangu kommen und euch finden.

Eins!

Zwei!

Bicchu Singh! Wie viele Kugeln hast du geladen?

Drei, Chef!

Warum konnte ich die dritte nicht h�ren?

Die dritte Kugel war nass, Chef.

N�chstes Mal solltest du sie in der Sonne trocknen. Oder es wird �rger geben.

Sir, vier Eier und die Henne die sie gelegt hat.

Wir haben sonst nichts, Sir.

Bicchu Singh! Nimm die Eier.

Ich werde morgen zum Fr�hst�ck ein Omelett mit 4 Eiern essen.

Aber warum jammert die Henne?

Herr, sie sehnt sich nach ihrem Hahn.

Lass diese Henne frei.

Ich werde mich nicht zwischen zwei Liebende stellen.

Er scheint ein romantischer Bandit zu sein.

Kaala Gangu! Ich habe nur eine Tochter.

Ich habe einige Ornamente gesammelt f�r ihre Mitgift.

Wenn du diese nimmst, wird meine Tochter unverheiratet bleiben.

Mach dir keine Sorgen, alte Dame.

Deine Tochter wird nicht unverheiratet bleiben so lange ich hier bin.

Ich werde die Mitgift nehmen, und ich werde sie auch mitnehmen.

Ich werde sie zur K�nigin des Dschungels machen.

Damar Singh.

Lass das M�dchen gehen.

Du bist ein verheirateter Mann.

Aber Chef, meine Frau ist bereits tot.

Du bist ein Bandit, Damar Singh.

Die Polizei ist hinter dir her. Willst du sie auch zur Witwe machen?

Nein.

- Gro�mutter. - Mein Kind.

Mein Kind. Der Chef hat dein Leben verschont.

Wahnsinn! Ein gutherziger Bandit.

Seht ihr, Damar Singh...

Der Chef hat dich vor den Dorfbewohnern besch�mt.

Mach dir keine Sorgen, Ranga.

Er wird nicht mehr lange Chef sein.

K�nig...

Die da...

K�nig!

Du bist hier weggegangen als ein netter junger Mann...

...du kehrst als Affe zur�ck.

Ich bin kein Affe. Ich bin ein tapferer Mann, sage ich euch.

Heute sah ich den gef�hrlichen Banditen Kaala Gangu.

- Kaala Gangu? - Ja Kaala Gangu.

Er ist wie mein genaues Double.

Ein Ebenbild von mir.

Muss das Geheimnis meines Vaters sein.

Ja! Ein Bastard.

Er ist auf mich gesprungen! Ich bin auf ihn gesprungen! Hab ihm eine ordentliche Tracht Pr�gel verpasst

Er fiel auf einen Sack Mehl.

Ich habe ihm gesagt, wenn wir uns jemals wieder begegnen sollten,

werde ich dir vielleicht wirklich wehtun m�ssen. Also pass auf.

Anita.

Das ist die Stimme des Onkels.

Sunil...!

�ffne die T�r, Sunil.

Anita, was ist passiert? Was ist mit dir los?

Im Schrank...

Im Schrank? Was ist damit?

Onkels... Onkels... Onkels toter K�rper...

Was ist da? Die Leiche des Onkels?

Ich habe es gerade dort gesehen. Wirklich... Es ist die Wahrheit.

Na los! Schauen wir uns das mal an.

Nein. Da gehe ich nicht hin.

Habt keine Angst. Ich werde mit dir kommen.

- Nein - Komm mit.

Habt keine Angst. Ich bin ja da.

- Wo ist dieser Schrank? - Dort.

Schauen wir mal nach.

Komm mit.

Wo ist die Leiche?

Siehst du?

Der Schrank ist leer, meine S��e.

Sieh es dir selbst an.

Nein, Sunil, bitte glaube mir. Die Leiche war dort.

Mein Schatz, das musst du dir eingebildet haben.

ALLES KLAR? Gehen wir.

Du bist gro�artig...

Wir alle tr�umen mit geschlossenen Augen. Aber du tr�umst mit offenen Augen.

Manchmal siehst du Statuen, die sich bewegen.

Manchmal siehst du tote K�rper in Schr�nken.

Wie kann ich dich �berzeugen?

Ob du es glaubst oder nicht,

Ich denke, es gibt eine b�se Pr�senz in dieser Villa.

Das ist Bl�dsinn.

Wer glaubt heutzutage noch an so ein Zeug?

Wirklich, Sunil,

Ich m�chte diesen Ort auf der Stelle verlassen.

Lass uns jetzt zur�ck nach Bombay gehen.

Gro�artig...

In Bombay m�ssen wir uns mit deiner Tante rum�rgern.

Lass uns hier noch ein paar Tage bleiben.

Warte auf deinen Onkel.

Jetzt schenk mir ein breites L�cheln. Und h�r auf, ein dummes M�dchen zu sein.

Ich bin bei dir.

Junge Liebe, ja...

Ich schreibe noch heute meiner Schwester.

Sie wird kommen und sich um dieses kleine Biest k�mmern.

Ihr K�rper war wundersch�n.

Ich stand still als ich ihr in die Augen schaute.

War sie eine Fee oder eine Nymphe...

...oder die Frau meiner Tr�ume?

Das erste Mal, als wir uns trafen...

...fiel der Regen.

Die Luft war wie Wein.

Auch die Wellen waren magisch.

Es war unser erstes Treffen.

Es hat genieselt.

Die Luft war wie Wein.

Auch die Wellen waren magisch.

Die Wellen haben versucht das Ufer zu k�ssen.

Jedes Verlangen tanzte vor Freude.

Die feuchte Luft war schwungvoll.

Wir waren berauscht.

Wir waren berauscht.

Gott wei� was mit mir passiert ist.

Ich habe mein Herz verloren.

Vor dir und nach dir.

Ich war nie verliebt und ich werde nie wieder so lieben.

Gott wei� was mit mir passiert ist.

Ich habe mein Herz verloren.

Vor dir und nach dir.

Ich war nie verliebt und ich werde nie wieder so lieben.

Wir waren so nah dran.

Wir wurden eins.

Wir waren zwei K�rper mit nur einer Seele.

Wir waren Gef�hrten des Lebens.

Wir waren so nah dran.

Wir wurden eins.

Wir waren zwei K�rper und eine Seele.

Wir waren Gef�hrten des Lebens.

Die Wellen versuchten, das Ufer zu k�ssen.

Jedes Verlangen tanzte vor Freude.

Die feuchte Luft war schwungvoll.

Wir waren berauscht.

Wir waren betrunken.

Geliebte, dich will ich begehren.

Geliebte, nach dir mich sehnen.

Meine Liebe wird niemals schwinden.

Ich werde dich in jedem Leben lieben.

Gott wei�, was mit mir passiert ist.

Ich habe mein Herz verloren.

Vor dir und nach dir.

Ich war nie verliebt und ich werde mich nie wieder verlieben.

Ich werde mich nie verlieben.

Ich werde mich niemals verlieben.

Ich werde mich niemals verlieben.

H�r auf damit. Lass mich in Ruhe.

Du hast mich zu Tode erschreckt. Wirklich...

Geliebte, ich mache sowas nie wieder. Ich schw�re es.

Ich war so ver�ngstigt.

Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

Lass mich nachsehen.

Oh mein Gott...

Klingt als w�rde jemand da drinnen Schlagzeug spielen.

Wirklich...

Aus... du b�ser Junge.

Wirklich.

Wirklich?

Es ist so herausfordernd, ein Auto zu besitzen.

Verdammtes Ding.

Egal wie viel du daran arbeitest...

... es funktioniert nie wenn man es wirklich braucht.

Geht weg... Weit weg von diesem Ort.

Oder ihr werdet alle hier sterben.

Ich habe alles verloren in dieser verfluchten Villa.

H�r zu, alter Knabe...

Es ist vielleicht das Beste, mal in die Stadt zu fahren...

...und dich von einem Psychiater durchleuchten zu lassen.

Dieser Ort geh�rt mir.

Ob du der Besitzer bist oder nur ein Diener...

...jeder in dieser Villa wird sterben.

Dies ist kein Herrenhaus, es ist das Haus des Todes.

Das Haus des Todes.

Noch eine... Auch du wirst hier ein Grab finden.

Gott sei Dank bist du hier.

Wer zum Teufel ist das?

Nur ein verr�ckter Kerl der hier herumwandert.

Wo ist mein Mann?

Dein Mann? Wir haben ihn nicht gefunden.

Als wir kamen, waren alle T�ren verschlossen.

Vergiss ihn.

Was ist mit Sunil und Anita?

- Das ist mehr als ein Scherz. - Ich werde dem ein Ende setzen.

Ich bin jetzt hier und bringe alles in Ordnung.

Du wartest hier. Ich werde bald zur�ck sein.

Tantchen!

Wie geht es euch beiden?

Tantchen?

Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.

Du hast mich ganz allein gelassen.

Du hast mich allein gelassen. Was?

Es tut mir wirklich leid, Anita. Ich habe dich schlecht behandelt.

Bitte verzeih mir.

Aber... Was willst du damit sagen?

Ich war auf der Seite meines Bruders.

Aber jetzt wei� ich dass er ein totaler Idiot ist.

Du verdienst etwas Besseres.

Du musst Sunil heiraten, nat�rlich.

- Wirklich? - Ja.

Es gibt etwas zu feiern! Wann ist der Hochzeitstermin?

Nat�rlich, aber lass uns zuerst herausfinden, wo dein Onkel ist.

Wo kann er sein?

Bei mir ist er nicht und bei euch auch nicht.

Ich verstehe das nicht, wo k�nnte er sein?

Mach dir keine Sorgen. Ich werde ihn finden.

Es ist mir ein Vergn�gen.

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Du verbrennst.

Was ist mit dir los?

Dieser... Dieser Ort ist b�se.

Ich f�hlte mich, als ob zwei monstr�se Arme nach mir kratzten...

... und versuchten, mich herunterzuziehen.

Aber ... es ist niemand hier.

Du hattest gerade einen Albtraum, Seema.

Ich konnte nicht ausdr�cken, wie ich mich f�hlte.

Ich zappelte wie ein Fisch au�erhalb des Wassers...

Oh mein Gott! Kaala Gangu der Bandit.

Was macht der denn hier? Schnell weg!

Steh auf, Chef... komm schon.

- Damar Singh - Chef?

Ich stehe in Flammen.

Und ich werde dieses Feuer l�schen mit dem k�hlen Wasser des Flusses.

- Chef, nimm ein Bad. - Pr�fe mit einem Stock.

- Wo? - Im Wasser

Schau mal, wie tief es ist. Ich kann nicht schwimmen.

Mach dir keine Sorgen, Chef. Wenn du ertrinkst, werden wir dich retten.

Damar Singh... Ist das Wasser zu kalt?

Teste es selbst.

Nun denn, Damar, was hast du getan?

Diese Typen haben ihren Boss get�tet.

Warte mal, Mangu. Du siehst auch so aus wie er...

Also, Damar Singh, du bist ihn losgeworden.

Du bist jetzt der Chef.

Nein! Das ist nicht m�glich.

Das kann nicht wahr sein. Es ist eine L�ge! Mein Gangu w�rde mich nicht verlassen.

Mein Gangu kann mich nicht verlassen.

Aber ich habe Angst, Madam, es ist wahr.

Ich habe es selbst gesehen. Die Polizeikugel schlug von hinten ein.

Und der Chef fiel in den Flu�. Sein K�rper wurde weggeschwemmt.

Armer Chef! Ach, er ist nicht mehr.

Wir haben wirklich versucht, den Chef zu retten.

Aber da waren Krokodile im Fluss.

Und sie verschlangen ihn.

Nein! Das kann nicht wahr sein.

Das ist doch nicht m�glich. Mein Gangu...

Es ist eine L�ge... Eine L�ge... eine L�ge!

Ich f�rchte, es ist wahr, Bijli.

Aber ich kann es nicht glauben. Gangu...!

Ich glaube sie ist verr�ckt geworden.

Freunde, h�rt gut zu... ich bin jetzt der Chef.

Hoch lebe der neue Chef!

Hoch lebe Damar Singh!

Hoch lebe der neue Chef!

- Was gibt's, Seema? - Ich brauche deine Hilfe.

Und wie?

Dieser alte Mann, der hier herumwandert...

-...er ist ein M�rder. - Ein M�rder?

Er verh�lt sich so seltsam.

Entweder hat er Anitas Onkel eingesperrt oder er hat ihn get�tet.

Oh, Gott! Er ist ein gef�hrlicher Wahnsinniger.

Wie meinst du das?

Verstehst du das nicht, Sunil?

Egal was passierte, Vikram ist mein Bruder

- Es ist meine Pflicht, sein Leben zu retten - Was ist mit ihm passiert?

Dieser alte Mann... Er ist mit ihm weggegangen.

Es ist Mitternacht und er ist nicht zur�ck.

Wenn ihm irgendetwas zust��t...

Mach dir keine Sorgen, Seema. Ich werde Vikram finden.

Dieser alte Mann wandert zwischen den Ruinen auf der R�ckseite umher.

Ich bin sicher, dort ist auch Vikram.

- Lass mich mit dir kommen. - Nat�rlich.

Kannst du mir den Weg zeigen?

Dort.

Sunill Ich glaube, hier wohnt dieser alte Mann.

Er k�nnte Vikram da drin haben.

Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier.

Lasst ihn zum Sterben hier.

Wir werden diesen Ort versiegeln.

Niemand wird ihn jemals finden. Komm mit.

Komm schon, beeil dich.

Dein Herz und mein Herz...

Sag mir, Anita, sind sie eins, oder nicht?

Das tut weh

- Was ist los, Vikram? - Was ist los?

- Du hast geschrien. - Habe ich?

Ja, ich habe geschrien. Vor dem Spiegel...

- Was ist da drin? - Nichts!

Herr Khan...

Wo bringen Sie mich hin?

Der Weg f�hrt in den Dschungel.

Und wir werden so viel Spa� haben hier im Dschungel.

Spa� im Dschungel?

Willst du keine Fische fangen?

- Ich will einen gro�en Fisch fangen. - Und ich werde dir helfen.

- Fisch. - Einen gro�en Fisch.

Ein wirklich gro�er Fisch.

Was f�r ein Spa�.

Schau mal...

Das ist Kaala Gangus Kleidung.

- Kaala Gangu? - Ja, Kaala Gangu.

Ein gef�hrlicher Bandit der genauso aussieht wie ich.

- Gangu! - Wer ist denn das?

Wo bist du, Gangu?

Nein! Mein Gangu kann nicht tot sein. Er w�rde mich nicht verlassen.

Mein Gangu kann nicht sterben! Mein Gangu ist am Leben!

Schau, meine Liebe. Ich f�rchte, du irrst dich.

Ich bin nicht dein Gangu. Ich bin Mangu.

Gangu's Doppelg�nger.

H�r mal...

Damar Singh und sein Kumpan haben deinen Gangu von hinten erschlagen...

...und warfen ihn dann in den Fluss.

- Damar Singh! - Gesegnete Kali!

Du hast meinen Mann get�tet.

Jetzt werde ich dich nicht verschonen.

- Mangu! - Ja.

Jetzt musst du Kaala Gangu sein.

Kaala Gangu.

Damar Singh wird mich t�ten.

Wenn du nicht tust, was ich sage, werde ich dich t�ten.

Jetzt zieh dich aus.

Mach dir keine Sorgen, mein Freund. Khan ist hinter dir.

Was f�r ein Schlamassel. Gefahr voraus und Gefahr von hinten.

Jetzt muss ich mich verkleiden wie Kaala Gangu.

Hey, Winzling. Massiere mein Bein etwas sanfter.

Ich mache es sanft. Ich k�nnte nicht sanfter sein.

Gangu's Laufbursche! Du wagst es, mit mir zu streiten?

Schwester Bijli.

Wie kannst du es wagen! Wei�t du nicht, da� da� ich jetzt der Chef bin?

H�rt auf mit dem L�rm. Wer hat dich zum Chef gemacht?

Dein Chef ist noch am Leben.

Wie kann das sein...?

Der Chef ist hier! Der Chef ist hier

Wo warst du nur?

Damar! Schau, der Chef ist hier.

Dein Schnurrbart ist viel k�rzer.

Ein gro�er Fisch hat ihn gefressen.

Ich sehe nirgendwo deinen Kumpel.

Wer ist denn das?

Ich bin Pathan! Ihr Gast.

Ein Krokodil schleppte deinen Chef weg.

Ich habe ihn so gepackt und zog ihn raus.

Nicht weinen, Anita. Sunil wird zur�ckkommen.

Bitte weine nicht.

- Habt ihr ihn gefunden? - Nein.

Wir haben die gesamte Villa durchsucht.

Sunil war nirgends zu finden.

Wenn er irgendwohin m�sste, h�tte er es uns gesagt.

Ich habe ihn gestern Abend gesehen, er ist allein ins Bett gegangen.

Nicht weinen, er wird bald zur�ck sein.

Du kannst dich jetzt ausruhen, wir werden dich in Ruhe lassen.

Du solltest nicht allzu traurig sein. Vergiss ihn einfach.

- Er wird nicht zur�ckkommen. - Nein, bitte sag das nicht.

Jetzt h�r mir mal zu!

Ich habe ihn an einen Ort gebracht von dem er niemals zur�ckkehren wird.

Was habt ihr mit meinem Sunil gemacht?

Sag mir, du Abschaum. Was hast du getan?

Deine Tr�nen sind nutzlos.

Du wirst Vikram heiraten. Verstehst du das?

Vergiss Sunil.

Dein geliebter Junge wird niemals zur�ckkommen.

Wie kann ich dich vergessen, mein Liebster?

Du bist der Fr�hling meines Lebens.

Viele Male habe ich versucht, es dir zu sagen.

Aber ich konnte die Worte nicht finden.

H�r zu!

Wo immer du bist, Geliebter...

Du bist in meinen Gedanken.

Kommt zur�ck.

H�r zu!

Warum ist die Geschichte unserer Liebe unvollst�ndig?

Ich bin das Herz du bist der Herzschlag.

Ich bin die Flamme, du bist der Tautropfen.

Erf�lle mein Verlangen.

Komm zur�ck.

Bring mich nicht zum Weinen.

Du bist die Musik meines Lebens.

Du bist meine einzige Liebe.

Ohne dich, ist diese Welt wertlos.

Wohin gehe ich jetzt mit meinem Herzen?

H�r zu!

Wo auch immer du bist, Geliebter.

Du bist in meinen Gedanken.

Komm zur�ck.

H�r mir zu!

Warum ist die Geschichte unserer Liebe unvollst�ndig?

Ich bin das Herz, du bist der Herzschlag.

Ich bin die Flamme, du bist der Tautropfen.

Erf�lle mein Verlangen.

Komm zur�ck.

Vergiss mich nicht.

Ich erinnere mich, wie wir uns kennengelernt haben.

Ich w�lzte mich hin und her die ganze Nacht lang.

Wie konntest du mich vergessen, Geliebter?

Ich erinnere mich an alles.

H�r zu!

Wo immer du bist, Geliebter.

Du geh�rst immer noch zu mir.

Komm zur�ck.

H�r zu!

Warum ist die Geschichte unserer Liebe unvollst�ndig?

Ich bin das Herz, du bist der Herzschlag.

Ich bin die Flamme, du bist der Tautropfen.

Erf�lle mein Verlangen.

Komm zur�ck.

Bel�stige mich nicht.

Bring mich nicht zum Weinen.

Vergiss mich nicht.

Bring mich nicht zum Weinen.

Wie lange muss ich diese Scharade spielen?

Meine Freunde werden verr�ckt werden und sich fragen, wo ich bin.

Wenn Damar Singh herausfindet, dass ich nicht der echte Kaala Gangu bin,

sondern sein Double, Mangu, dann wird er nicht gerade gl�cklich sein.

Hast du geh�rt, Ranga?

Ich wusste, dass etwas nicht stimmte als ich seinen kurzen Schnurrbart sah.

Ich hatte gleich einen Verdacht dass er nicht der Chef ist,

sondern ein Hochstapler.

Jetzt warte einfach ab und staune, wie ich die Sache regeln werde.

H�rt alle zu.

Gorbandar Dorfbewohner, h�rt zu.

Eine wichtige Ank�ndigung.

Damar Singh hat das Oberhaupt herausgefordert.

Morgen fr�h wird das Duell stattfinden.

Der Gewinner wird zum Chef erkl�rt.

Nein... ich kann nicht.

Oh Gott! Was hat er nun wieder?

Bevor sie dich t�ten, nimm meine Hand und lass uns fliehen.

Mein Lieber, zum Herrenhaus geht es doch hier entlang.

Ich gehe nicht zur�ck, sondern gleich nach Bombay.

Ich werde dich nicht alleine gehen lassen, sondern mitkommen.

Und wer bist du?

Kaala Gangu!

Wie ist das m�glich?

Bist du mein Zwillingsbruder der sich damals verlaufen hat?

Nein! Ich bin kein Bruder. Und sie ist nicht meine Mutter.

Sher Khan! Sher Khan, lauf!

Mangu, mein Bruder.

Gangu! Gangu, du bist wirklich am Leben!

Vergiss mich! Heute, nach vielen Jahren, habe ich meinen lange verschollenen Bruder getroffen...

Und jetzt ist er wieder weg.

Mach dir keine Sorgen, der l�uft dir nicht weg. Komm erstmal mit.

Ich bin nicht in der Stimmung f�r einen Drink.

Ich auch nicht. Aber deine Position ist gerade in Gefahr.

Damar Singh hat sich selbst zum Chef ernannt.

Gabbar Singh! Nein...

Damar Singh! Hier bin ich...

Los, Gangu! Los, Gangu!

Damar Singh! Bereite dich darauf vor, deinen Sch�pfer zu treffen.

Nein...!

Tu das nicht! Das w�re ein riesiger Fehler!

Du?

H�r mir bitte zu! Ich bin nicht Dein Feind!

Ich bin hier, um dir zu helfen. Bitte, du musst mir glauben.

Was war das f�r ein Ger�usch? Was ist dort unten?

Ich werde dir alles erz�hlen. Aber nicht hier.

La� uns zuerst von hier verschwinden. Um Gottes willen...

Wenn du dieses Kreuz heute entfernt h�ttest...

w�re das Leichentuch des Todes auf uns gefallen.

Und keiner der Lebenden w�re seinem Untergang entgangen.

Das verstehe ich nicht. Wovon redest du?

Ich will damit sagen, dass unter diesem Kreuz eine b�se Pr�senz gefangen ist.

Obwohl sie gefangen ist, lebt sie dennoch weiter.

Es ist dieser b�se Geist der alle deine Freunde get�tet hat.

B�ser Geist? Was f�r ein Bl�dsinn.

Ich glaube dir nicht.

Ich glaubte es zuerst auch nicht.

Es ist eine lange Geschichte, mein Sohn.

Die Geschichte meines Untergangs.

Es begann alles...

...vor zwanzig Jahren.

Es war eine dunkle Nacht.

Ich erschaudere immer noch, wenn ich daran denke.

Ich war mit meiner schwangeren Frau auf dem Weg ins Krankenhaus,...

als die Wehen einsetzten.

Ich sah dieses Herrenhaus und ging dorthin um Hilfe zu suchen.

An den T�ren des Todes, fragst du nach dem Leben?

Dies ist kein Herrenhaus.

Es ist der Wohnsitz des B�sen.

Wie meinen Sie das?

Es ist die Wahrheit, Sir.

Dieses Herrenhaus ist verflucht.

Ein b�ser Geist spukt an diesem Ort.

Bleibt nicht hier! Bring deine Frau weit weg!

Sie darf hier kein Kind zur Welt bringen.

Los... Los... los!

Naren! Naren!

Ich glaube das alles nicht.

Meine Frau hat Schmerzen. Ich muss etwas tun.

- Aber... - Jyoti.

Jyoti... Komm mit mir.

Bringen wir dich hier rein.

H�rt auf mich! Bitte h�re auf mich...

Bringen Sie Ihr Kind nicht an diesem Ort zur Welt.

- Jyoti. - Nimm es weg...

Dieses schreckliche Ding.

Ich habe dich gewarnt!

Hier h�tte kein Kind geboren werden d�rfen.

Aber du hast meinen Rat nicht beherzigt.

Jetzt habt ihr zugelassen, dass der Teufel hier zur Welt kam.

Schnell!

Sperre dieses Monster in den Ruinen hinter dem Haus ein.

Und bringe dieses heilige Kreuz an der T�r an.

Damit das B�se niemals entkommen kann.

Geht! Geht!

Das geschah vor 20 Jahren.

20 Jahre lang bin ich an diesem Ort geblieben...

und habe aufgepasst...

damit so ein Ungl�ck, wie es meiner Frau widerfuhr...

...nicht ein weiteres unschuldiges Leben trifft.

Aber wenn jemand das Kreuz von dieser T�r entfernt,

dann wird die H�lle losbrechen.

Es wird alle und jeden t�ten!

Niemand wird �berleben!

Niemand wird �berleben!

Ich wei� nicht, wo dein Schwager geblieben ist.

W�re er hier, h�ttest du Anita geheiratet und alles w�re erledigt.

Sag schon, wor�ber denkst du nach?

Spuck's aus!

Na ja, ich habe �ber Sunil nachgedacht.

Was ist, wenn er das Bewusstsein wiedererlangt hat?

Und wenn schon, was soll er machen?

Er kommt dort nicht hinaus!

Er wird einen langsamen Tod sterben.

Ich wei� nicht, warum, aber...

ich habe kein gutes Gef�hl dabei.

Bevor ich ihn nicht meinen eigenen Augen tot gesehen habe...

finde ich keine Ruhe mehr.

Willst du nochmal zur�ck?

Mach dir keine Sorgen deswegen.

Sobald ich sicher bin, dass Sunil tot ist, komme ich gleich zur�ck.

Wo ist Sunil hingegangen?

Keine Neuigkeiten seit gestern.

Egal was du sagst...

Ich habe das Gef�hl dass hier etwas nicht stimmt.

Erst wurde Michael umgebracht... und jetzt ist Sunil verschwunden.

Was hast Du?

Mir war, als h�tte sich dein Gesicht in...

das Gesicht des Todes verwandelt!

Was ist hier los?

Mahesh, dieser Nebel... Mahesh, bitte tu etwas.

Hier geschehen furchtbare Dinge!

Wir m�ssen schnell verschwinden!

Kommt schon... Unten k�nnen wir das Haus verlassen.

Beruhige dich, Anita

Der alte Mann hat mir alles erz�hlt.

Na los! Steigt in den Bus.

Na los! Beeilt euch!

Was ist das?

- Halt! Geh da nicht rein. - Nein.

Lasst mich gehen, oder er wird...

Ich muss zu ihr gehen.

Nein! Bitte geh nicht dorthin, Sunil.

Lauft! Lauft zur Kirche!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.