Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,979 --> 00:01:06,781
Um filme de
2
00:01:26,361 --> 00:01:29,038
ONDINE
3
00:03:00,217 --> 00:03:01,249
Cristo!
4
00:03:06,891 --> 00:03:09,264
Está alguém a ouvir?
Preciso de ajuda.
5
00:03:11,563 --> 00:03:12,726
Estás viva!
6
00:03:40,217 --> 00:03:41,297
Pronto...
7
00:03:44,263 --> 00:03:46,091
Pronto, está tudo bem...
8
00:03:47,016 --> 00:03:48,677
Está tudo bem contigo.
9
00:03:50,728 --> 00:03:51,892
Pronto...
10
00:03:54,607 --> 00:03:56,399
Vais viver.
Consegues pôr-te em pé?
11
00:03:56,859 --> 00:03:58,652
Vá, segura-te a mim.
12
00:04:02,365 --> 00:04:03,908
Está tudo bem.
13
00:04:14,127 --> 00:04:16,702
Que queres dizer com
"estou viva"?
14
00:04:19,424 --> 00:04:20,671
Estás num barco.
15
00:04:21,426 --> 00:04:22,803
No meu barco.
16
00:04:25,222 --> 00:04:27,346
Porque estou no teu barco?
17
00:04:27,767 --> 00:04:29,261
Talvez possas dizer-mo tu.
18
00:04:30,144 --> 00:04:31,425
Sentes-te bem?
19
00:04:37,026 --> 00:04:39,434
Eu estava morta.
Tive a certeza disso.
20
00:04:42,031 --> 00:04:43,824
Mas não estás.
Agora estás viva.
21
00:04:45,034 --> 00:04:47,360
- Porque estou viva?
- Não sei.
22
00:04:47,829 --> 00:04:49,158
Estavas na minha rede.
23
00:04:51,374 --> 00:04:52,538
Rede?
24
00:04:54,085 --> 00:04:56,245
Estavas... estavas a afogar-te.
25
00:04:56,755 --> 00:04:58,630
Engoliste água.
Foste ao fundo.
26
00:04:58,965 --> 00:05:00,377
Não me perguntes como.
27
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
- Estás com frio?
- Estou.
28
00:05:04,262 --> 00:05:06,303
Vá, agarra-te a mim.
Levanta-te.
29
00:05:09,768 --> 00:05:10,884
Pronto...
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,101
Atenção ao degrau.
31
00:05:20,821 --> 00:05:22,981
Aquece-te. Precisas
de ir ao hospital.
32
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
- Não.
- Porquê?
33
00:05:26,160 --> 00:05:27,786
Porque estou óptima.
34
00:05:28,079 --> 00:05:29,823
Depois disto, precisas de ser
vista por um médico.
35
00:05:30,081 --> 00:05:33,284
Não, não preciso.
Não quero ver ninguém.
36
00:05:34,503 --> 00:05:36,460
A seguir, vais desaparecer?
37
00:05:37,463 --> 00:05:39,089
Não me importo de te ver a ti.
38
00:05:39,382 --> 00:05:41,672
Não te importas
de me ver a mim?
39
00:05:42,844 --> 00:05:44,008
Isso é simpático.
40
00:05:45,055 --> 00:05:47,214
- Não entendi.
- A maioria das pessoas importa-se.
41
00:05:48,141 --> 00:05:49,767
- Eu não.
- Porquê?
42
00:05:50,853 --> 00:05:53,771
Porque me pescaste da água.
43
00:05:54,565 --> 00:05:55,846
Ai sim?
44
00:05:58,401 --> 00:06:01,024
Bolas, não queres mesmo
que te vejam.
45
00:06:06,076 --> 00:06:07,620
Como te chamas?
46
00:06:08,871 --> 00:06:10,117
Não sei.
47
00:06:10,873 --> 00:06:12,914
Perdeste a memória na água?
48
00:06:13,334 --> 00:06:15,542
- Talvez.
- Ouvi dizer que acontece.
49
00:06:16,337 --> 00:06:17,667
Acontece?
50
00:06:17,839 --> 00:06:20,295
As pessoas batem com a cabeça,
esquecem tudo.
51
00:06:20,675 --> 00:06:22,716
Depois, volta tudo de repente.
52
00:06:27,015 --> 00:06:28,426
Como te chamas?
53
00:06:30,435 --> 00:06:33,852
O meu nome é Syracuse,
mas as pessoas chamam-me Circus.
54
00:06:35,691 --> 00:06:36,890
Porquê?
55
00:06:37,275 --> 00:06:39,435
Dão a entender
que sou um palhaço.
56
00:06:41,154 --> 00:06:42,982
Um palhaço? Do circo?
57
00:06:43,532 --> 00:06:45,075
Algo do género.
58
00:06:47,995 --> 00:06:49,574
Acho que irei chamar-te...
59
00:06:49,789 --> 00:06:52,327
- ... Syracuse.
- Está bem, seja.
60
00:06:53,417 --> 00:06:55,577
E vou levar-te ao hospital.
Tenho carro em terra.
61
00:06:57,296 --> 00:07:00,049
- És uma refugiada?
- Como?
62
00:07:00,675 --> 00:07:03,427
Vieste a nadar da Arábia
até aqui? Isso é nadar com' ó caraças.
63
00:07:03,595 --> 00:07:05,006
Então, deixa-me ir.
64
00:07:06,430 --> 00:07:08,305
Queres mesmo afogar-te?
65
00:07:08,975 --> 00:07:11,515
- Não posso morrer duas vezes.
- Podes morrer uma vez, a sério.
66
00:07:12,688 --> 00:07:13,886
Por favor...
67
00:07:14,523 --> 00:07:16,148
Não preciso de ir ao hospital.
68
00:07:23,323 --> 00:07:24,783
Conheço um local,
69
00:07:25,242 --> 00:07:27,319
onde as pessoas não irão ver-te.
70
00:07:28,912 --> 00:07:30,242
Anda.
71
00:07:41,968 --> 00:07:43,379
De quem é esta casa?
72
00:07:43,845 --> 00:07:45,126
Era da minha mãe.
73
00:07:46,055 --> 00:07:48,678
- Ela viveu aqui?
- De vez em quando.
74
00:07:49,017 --> 00:07:51,259
Era uma espécie de solitária.
75
00:07:51,895 --> 00:07:53,853
- Solitária?
- Um pouco como tu.
76
00:07:54,147 --> 00:07:55,891
Não gostava muito de pessoas.
77
00:07:56,482 --> 00:07:57,812
Porquê?
78
00:07:59,235 --> 00:08:01,395
Era uma espécie de... cigana.
79
00:08:03,281 --> 00:08:04,741
Onde está ela agora?
80
00:08:05,116 --> 00:08:06,742
Está com o seu Criador.
81
00:08:09,454 --> 00:08:11,080
Queres dizer que morreu?
82
00:08:12,124 --> 00:08:13,453
Sim.
83
00:08:13,709 --> 00:08:15,999
- Tal como eu.
- Tu não estás morta.
84
00:08:17,963 --> 00:08:19,244
Não.
85
00:08:19,715 --> 00:08:21,875
Mas talvez devesse
ter morrido.
86
00:08:23,636 --> 00:08:25,795
Toma umas sanduíches.
O meu almoço.
87
00:08:26,514 --> 00:08:29,385
Com toda a pesca esquisita de hoje,
esqueci-me de comer.
88
00:08:31,018 --> 00:08:32,099
Obrigada.
89
00:08:37,567 --> 00:08:39,145
Já posso deixar-te?
90
00:08:40,737 --> 00:08:43,489
- Se tem que ser...
- Tem. Tenho que estar num sítio.
91
00:08:45,283 --> 00:08:46,399
Está bem.
92
00:09:03,928 --> 00:09:05,127
"Está bem"?
93
00:09:20,111 --> 00:09:22,354
- Ela tem estado à espera.
- Eu sei. Desculpa. Tive um contratempo.
94
00:09:22,531 --> 00:09:24,857
- A consulta é às 18h. Ela fica preocupada.
- Eu compenso-a.
95
00:09:25,116 --> 00:09:26,492
Como está a minha menina?
96
00:09:29,078 --> 00:09:30,242
Adeus, mãe.
97
00:09:30,413 --> 00:09:33,119
- Tens que lixar tudo, não é?
- Tenho. É genético.
98
00:09:42,259 --> 00:09:43,671
Vamos lá a levantar.
99
00:09:46,889 --> 00:09:48,598
Algo estranho ou maravilhoso?
100
00:09:48,808 --> 00:09:50,683
Por que dizes sempre isso?
101
00:09:51,018 --> 00:09:53,771
Não sei, Annie.
É uma espécie de desejo.
102
00:09:54,396 --> 00:09:55,596
Desejo?
103
00:09:55,815 --> 00:09:57,974
Sim. Que algo estranho
104
00:09:59,193 --> 00:10:01,483
ou maravilhoso possa
acontecer.
105
00:10:02,154 --> 00:10:04,991
Não, pai. Nada estranho
ou maravilhoso.
106
00:10:05,658 --> 00:10:06,904
Vamos lá, então.
107
00:10:08,870 --> 00:10:10,413
- Olá.
- Como está?
108
00:10:12,707 --> 00:10:15,033
- O Dr. Hannon está por aqui?
- Não. Acabou de sair.
109
00:10:15,877 --> 00:10:17,503
Pensei que ele fosse
estar presente.
110
00:10:17,671 --> 00:10:19,748
Surgiu uma situação, em Cork.
111
00:10:22,133 --> 00:10:23,962
Desta vez vai ser quanto tempo?
112
00:10:24,135 --> 00:10:26,593
O mesmo do costume.
Uma hora e meia, mais ou menos.
113
00:10:27,139 --> 00:10:28,516
Ela trouxe um livro?
114
00:10:29,057 --> 00:10:31,466
Não há livro.
Talvez lhe conte uma história.
115
00:10:32,728 --> 00:10:34,769
- Estarei lá dentro, se precisar de mim.
- Certo.
116
00:10:40,736 --> 00:10:41,817
Bem...
117
00:10:42,822 --> 00:10:44,946
- Começa.
- Começo o quê?
118
00:10:45,867 --> 00:10:47,777
Disseste que me contavas
uma história.
119
00:10:49,203 --> 00:10:50,367
Está bem.
120
00:10:53,583 --> 00:10:54,959
Era uma vez...
121
00:10:55,585 --> 00:10:57,958
Tem que começar sempre
com "era uma vez"?
122
00:10:59,506 --> 00:11:02,294
É assim que as histórias começam.
123
00:11:04,177 --> 00:11:05,458
E foi uma vez boa?
124
00:11:06,555 --> 00:11:07,671
Sim...
125
00:11:08,974 --> 00:11:10,635
... foi uma vez boa.
126
00:11:14,021 --> 00:11:15,600
E foi uma vez má.
127
00:11:19,902 --> 00:11:21,611
Como te sentes, querida?
128
00:11:22,196 --> 00:11:24,605
Não te preocupes comigo.
Continua.
129
00:11:30,204 --> 00:11:31,534
Era uma vez...
130
00:11:33,415 --> 00:11:34,911
... um pescador,
131
00:11:37,003 --> 00:11:38,997
que estava a puxar
as suas redes,
132
00:11:40,632 --> 00:11:42,127
num dia normal.
133
00:12:03,321 --> 00:12:04,271
E?
134
00:12:04,865 --> 00:12:06,111
E o quê?
135
00:12:06,325 --> 00:12:07,702
O que era ela?
136
00:12:08,493 --> 00:12:09,693
O que era ela?
137
00:12:09,954 --> 00:12:11,283
Era uma sereia?
138
00:12:11,789 --> 00:12:13,617
Não. Ela não era uma sereia.
139
00:12:14,792 --> 00:12:16,502
Então era uma "Selkie"?
140
00:12:16,794 --> 00:12:19,713
- O que é uma "Selkie"?
- Uma espécie de mulher-foca.
141
00:12:19,964 --> 00:12:22,041
Podemos ouvi-las a cantar
em Seal Rock.
142
00:12:22,383 --> 00:12:23,795
Quem te disse isso?
143
00:12:24,427 --> 00:12:25,887
A professora.
144
00:12:26,054 --> 00:12:27,430
Ela sai do mar.
145
00:12:27,847 --> 00:12:29,390
Perde a sua pele de foca.
146
00:12:29,641 --> 00:12:31,967
Vive em terra até o mar
a chamar de volta.
147
00:12:33,979 --> 00:12:36,387
Bom, ela não tinha
uma pele de foca.
148
00:12:36,982 --> 00:12:38,561
Seja lá o que isso for.
149
00:12:39,610 --> 00:12:41,769
Parece que se lembra
de se ter afogado.
150
00:12:43,196 --> 00:12:44,276
E?
151
00:12:46,074 --> 00:12:47,071
E...
152
00:12:48,744 --> 00:12:49,943
... é só isso.
153
00:12:50,495 --> 00:12:52,157
É uma história muito má.
154
00:12:53,916 --> 00:12:55,197
Talvez.
155
00:12:58,504 --> 00:13:01,043
Lembras-te daquela coisa
que pedimos ao Centro Hospitalar?
156
00:13:01,257 --> 00:13:02,539
Qual coisa?
157
00:13:02,925 --> 00:13:04,420
Espera até eu te mostrar.
158
00:13:12,476 --> 00:13:15,680
Deves descansar o máximo possível,
até te curarmos.
159
00:13:15,980 --> 00:13:17,096
Está bem.
160
00:13:26,533 --> 00:13:28,611
- Agora tens motor, Annie.
- Motor.
161
00:13:33,624 --> 00:13:35,119
Olha para isto, Alex.
162
00:13:36,919 --> 00:13:38,330
Caramba!
163
00:13:39,839 --> 00:13:41,333
Não anda nas escadas.
164
00:13:41,632 --> 00:13:44,835
- O teu pai comprou-ta?
- Não. Foi o Centro Hospitalar.
165
00:13:45,094 --> 00:13:46,423
Já imaginava.
166
00:13:46,804 --> 00:13:49,047
- Como vai a pesca, Circus?
- É Syracuse.
167
00:13:49,849 --> 00:13:52,721
- Syracuse, como vai a pesca?
- Na mesma. Até logo.
168
00:13:53,185 --> 00:13:54,598
- Quando?
- Amanhã.
169
00:13:55,229 --> 00:13:57,057
- Falaste com o médico?
- Não estava lá.
170
00:13:57,273 --> 00:13:58,934
- Porque te atrasaste, parvo.
- Palhaço.
171
00:13:59,192 --> 00:14:00,473
Sim, palhaço.
172
00:14:01,360 --> 00:14:03,734
Ele tem-lhe feito testes.
Ela precisa de um rim.
173
00:14:03,947 --> 00:14:05,692
- Algo sobre... Como se diz?
- Compatibilidade.
174
00:14:05,866 --> 00:14:08,155
- Que quer isso dizer?
- Tem que ter o tamanho certo.
175
00:14:08,368 --> 00:14:11,572
Grupo sanguíneo, palhaço. Devias
ter-lhe perguntado se tinha novidades.
176
00:14:11,747 --> 00:14:12,744
Adeus!
177
00:14:40,276 --> 00:14:41,606
Ainda cá estás?
178
00:14:43,237 --> 00:14:45,860
- Pensaste que já me teria ido embora?
- Não.
179
00:14:46,407 --> 00:14:48,317
Pensei que tinha sonhado com isto.
180
00:14:48,577 --> 00:14:51,744
- Que me tinhas pescado da água?
- Mais ou menos isso.
181
00:14:57,085 --> 00:15:00,040
- Continuas a sonhar?
- Esse é o casaco da minha mãe.
182
00:15:00,798 --> 00:15:03,372
Desculpa. Tive que lavar
o meu vestido.
183
00:15:03,551 --> 00:15:04,962
Não fica bem no sonho.
184
00:15:05,135 --> 00:15:06,299
Não?
185
00:15:06,512 --> 00:15:08,636
Não. A minha mãe era grande.
186
00:15:10,349 --> 00:15:13,055
- E um bocado estranha.
- Estranha?
187
00:15:13,936 --> 00:15:16,143
Sim. Não era como tu.
188
00:15:18,107 --> 00:15:19,733
Eu consigo ser estranha.
189
00:15:19,984 --> 00:15:21,479
Tal como a maioria de nós.
190
00:15:26,825 --> 00:15:28,485
- Vais à pesca?
- Vou.
191
00:15:30,369 --> 00:15:32,031
Achei que podia apanhar outra.
192
00:15:32,706 --> 00:15:34,497
Outra rapariga como eu?
193
00:15:35,249 --> 00:15:36,829
Sim.
194
00:15:37,252 --> 00:15:39,080
Talvez o mar esteja
cheio delas.
195
00:15:40,797 --> 00:15:42,127
- Posso ir?
- Não.
196
00:15:42,423 --> 00:15:43,540
Porquê?
197
00:15:43,717 --> 00:15:45,758
Pensei que não querias
ser vista.
198
00:15:46,053 --> 00:15:47,963
Posso voltar a esconder-me.
199
00:15:48,889 --> 00:15:50,384
E dá azar.
200
00:15:50,974 --> 00:15:53,347
- Uma rapariga num barco?
- À pescaria.
201
00:15:54,353 --> 00:15:56,393
Tens tido sorte ultimamente?
202
00:15:57,565 --> 00:15:58,894
Nenhuma.
203
00:16:03,404 --> 00:16:05,065
Está bem, entra.
204
00:16:14,498 --> 00:16:16,789
Que cantiga era essa
que estavas a cantar?
205
00:16:16,960 --> 00:16:18,539
Era só uma cantiga qualquer.
206
00:16:18,712 --> 00:16:20,290
Mas lembraste-te dela?
207
00:16:21,130 --> 00:16:22,710
Devo ter lembrado.
208
00:16:23,675 --> 00:16:25,550
Lembras-te do teu nome?
209
00:16:27,345 --> 00:16:29,303
Podes chamar-me Ondine.
210
00:16:29,556 --> 00:16:31,515
É bonito.
O que significa?
211
00:16:32,685 --> 00:16:34,428
Aquela que veio da água.
212
00:16:35,228 --> 00:16:38,813
Ondine significa aquela
que veio da água?
213
00:16:39,525 --> 00:16:40,937
Não?
214
00:16:41,110 --> 00:16:43,317
Ondine era a rapariga
que veio da água.
215
00:16:44,655 --> 00:16:46,863
- Quando?
- Há muito tempo.
216
00:16:53,205 --> 00:16:55,698
Queres ajudar?
Põe este cesto além.
217
00:16:57,418 --> 00:16:58,665
Ali.
218
00:16:59,796 --> 00:17:01,837
- Estão vazios.
- Pois estão.
219
00:17:02,173 --> 00:17:04,499
- Alguém os roubou?
- Espero que não.
220
00:17:51,516 --> 00:17:52,632
Meu Deus!
221
00:17:53,476 --> 00:17:54,723
Que foi?
222
00:17:55,103 --> 00:17:56,563
Estás a brincar comigo.
223
00:17:57,147 --> 00:17:58,726
Não, não estou.
224
00:18:02,069 --> 00:18:03,648
Que foi que acabaste de fazer?
225
00:18:05,405 --> 00:18:06,485
Cantei.
226
00:18:06,699 --> 00:18:08,277
Sim, eu sei.
227
00:18:10,285 --> 00:18:11,615
Vem cá abaixo.
228
00:18:20,797 --> 00:18:22,422
Podes cantar novamente?
229
00:18:43,319 --> 00:18:45,360
Cristo! Tu dás-me sorte.
230
00:18:47,073 --> 00:18:48,272
Sorte?
231
00:18:48,784 --> 00:18:50,409
Não tenho tido muita.
232
00:18:51,161 --> 00:18:53,487
- Todas as pessoas precisam de sorte.
- Pois precisam.
233
00:18:53,706 --> 00:18:55,035
Nem todos a têm.
234
00:18:56,083 --> 00:18:58,789
- Talvez seja a tua vez.
- Isso seria bom.
235
00:19:00,755 --> 00:19:03,460
Chega aqui. Ajuda-me
a amarrar-lhes as turqueses.
236
00:19:05,092 --> 00:19:07,086
Mete uma no meio
das tuas pernas,
237
00:19:07,261 --> 00:19:08,757
para não te morder.
238
00:19:09,889 --> 00:19:11,682
E, depois, faz à outra assim.
239
00:19:14,435 --> 00:19:16,643
- O que fazes com elas?
- O que achas?
240
00:19:17,480 --> 00:19:19,688
- Come-las?
- Não. Vendo-as.
241
00:19:21,943 --> 00:19:24,399
- Apanhas sempre assim tantas?
- Não.
242
00:19:24,946 --> 00:19:26,275
Quase nunca.
243
00:19:28,700 --> 00:19:29,864
Pronto...
244
00:19:30,827 --> 00:19:32,656
Já está. As turqueses aí.
245
00:19:33,664 --> 00:19:34,910
Agarra nisso.
246
00:19:39,878 --> 00:19:42,370
Não foi a tua canção, sabes?
Não pode ter sido.
247
00:19:43,633 --> 00:19:45,376
Elas já estavam nos cestos.
248
00:20:13,454 --> 00:20:14,950
Porque voltaste a metê-las?
249
00:20:17,167 --> 00:20:19,207
Guardo-as para quando precisar.
250
00:20:19,920 --> 00:20:21,463
Vendemos as restantes.
251
00:20:25,634 --> 00:20:27,378
Irão render-nos algum dinheiro.
252
00:20:27,636 --> 00:20:29,595
- Nós?
- Tens uma parte do quinhão.
253
00:20:31,932 --> 00:20:33,214
Tu cantaste.
254
00:20:33,601 --> 00:20:35,808
Mas não vás andar pela cidade
a cantar para toda a gente.
255
00:20:36,020 --> 00:20:38,309
Vamos à lota. Conseguimos
10 euros por cada meio quilo.
256
00:20:39,649 --> 00:20:41,476
Não quero conhecer ninguém.
257
00:20:43,444 --> 00:20:44,856
Conheceste-me a mim.
258
00:20:46,531 --> 00:20:47,695
És o único.
259
00:20:50,409 --> 00:20:51,739
Está bem.
260
00:20:59,836 --> 00:21:02,209
- Como estás, Mary?
- Tudo bem, Circus?
261
00:21:03,048 --> 00:21:05,884
- Hoje safaste-te bem.
- Sim, para variar.
262
00:21:06,594 --> 00:21:09,085
- E dizem que há falta de lagostas.
- Pois dizem...
263
00:21:10,973 --> 00:21:13,050
- Muito obrigada.
- Que beleza...
264
00:21:26,322 --> 00:21:27,817
Posso ajudar-te, Circus?
265
00:21:28,240 --> 00:21:29,902
Tracy, isto serve-te?
266
00:21:30,284 --> 00:21:32,575
- Queres que o experimente?
- Pode ser.
267
00:22:01,734 --> 00:22:03,811
Está um pouco apertado aqui.
268
00:22:04,444 --> 00:22:06,902
- Pelo menos, tu não és invisível.
- Como?
269
00:22:07,239 --> 00:22:08,783
Nada. Vou levá-lo.
270
00:22:09,951 --> 00:22:10,983
Para quem?
271
00:22:11,703 --> 00:22:13,245
Para a Annie.
272
00:22:13,412 --> 00:22:14,956
Isto não vai servir à Annie.
273
00:22:15,873 --> 00:22:17,535
Há-de servir, um dia.
274
00:22:19,669 --> 00:22:21,164
O que achas, Circus?
275
00:22:21,379 --> 00:22:24,297
- Acho que esse não é o meu nome.
- Desculpa. Pai.
276
00:22:26,384 --> 00:22:28,959
- Chatearam-te muito?
- Não. Estão com inveja.
277
00:22:29,304 --> 00:22:33,172
Quantos deles têm a sua própria
cadeira? Cadeira motorizada.
278
00:22:37,062 --> 00:22:38,641
Que estamos a fazer?
279
00:22:38,897 --> 00:22:41,567
- Ia levar-te a casa.
- Faço uma corrida contigo.
280
00:22:41,775 --> 00:22:43,151
- Annie...
- Sim?
281
00:22:44,528 --> 00:22:45,727
Vamos a isso.
282
00:22:52,953 --> 00:22:54,828
Então, qual é a história?
283
00:22:56,958 --> 00:22:58,868
- Ela canta.
- Quem é que canta?
284
00:22:59,502 --> 00:23:01,294
A mulher da história
que te contei.
285
00:23:01,462 --> 00:23:03,420
- Com o pescador?
- Sim.
286
00:23:03,840 --> 00:23:06,462
Ela canta aos peixes
e ele apanha-os.
287
00:23:06,718 --> 00:23:08,426
Tens a certeza
que não estás a sonhar, pai?
288
00:23:08,637 --> 00:23:09,836
A sonhar?
289
00:23:10,054 --> 00:23:13,258
Sim. Tens a certeza que isso não é
a satisfação de um desejo estranho?
290
00:23:13,474 --> 00:23:15,682
- Onde aprendes palavras dessas?
- Eu ando na escola.
291
00:23:15,852 --> 00:23:19,139
- E eu não andei?
- Não. Vamos ser honestos: não andaste.
292
00:23:19,355 --> 00:23:21,848
- Mexes a boca quando lês.
- Isso é mau?
293
00:23:22,067 --> 00:23:24,903
Não. Mas quer dizer alguma coisa.
Ela canta, não é?
294
00:23:25,112 --> 00:23:27,983
Sim. Uma cantiga numa língua
que ele nunca ouviu.
295
00:23:28,616 --> 00:23:30,574
- Deve ser "Selk".
- "Selk"?
296
00:23:30,826 --> 00:23:33,199
Linguagem de foca.
E sabes porque ela canta?
297
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
Porquê?
298
00:23:34,664 --> 00:23:37,998
É como comunicam debaixo
de água. Não falam, cantam.
299
00:23:38,584 --> 00:23:40,163
Então, a lagosta ouve o canto dela?
300
00:23:40,377 --> 00:23:41,659
Qual lagosta?
301
00:23:41,921 --> 00:23:45,124
O que quero dizer é que, debaixo
de água, ouvem-na cantar?
302
00:23:45,341 --> 00:23:47,631
- As criaturas do mar.
- Tens a certeza?
303
00:23:47,969 --> 00:23:49,548
Ela é uma foca.
Não é humana.
304
00:23:49,763 --> 00:23:51,257
Parece humana.
305
00:23:51,430 --> 00:23:53,721
- Na história?
- Sim, na história.
306
00:23:53,933 --> 00:23:56,010
- Que história é esta?
- É minha.
307
00:23:56,394 --> 00:23:58,602
- Estás a inventar?
- Estou. Para ti.
308
00:23:59,397 --> 00:24:01,142
Que estás a planear
para o fim-de-semana?
309
00:24:01,316 --> 00:24:03,475
Treinar na minha nova
cadeira de rodas.
310
00:24:04,820 --> 00:24:06,066
Intrigante...
311
00:24:46,404 --> 00:24:48,481
- Trouxe umas coisas.
- Coisas?
312
00:24:48,657 --> 00:24:49,773
Compras.
313
00:24:50,116 --> 00:24:51,529
Compras?
314
00:24:51,702 --> 00:24:53,410
Sim. Comida e outras coisas.
315
00:24:53,579 --> 00:24:55,738
Até as raparigas da água
precisam de comer, certo?
316
00:24:57,499 --> 00:24:58,745
Precisas de roupas.
317
00:25:08,302 --> 00:25:09,417
Tens que...
318
00:25:10,971 --> 00:25:12,551
... apertar os atacadores.
319
00:25:29,073 --> 00:25:30,984
Cada vez mais intrigante.
320
00:25:36,582 --> 00:25:37,863
Sabes o meu tamanho?
321
00:25:38,374 --> 00:25:39,835
A Tracy na loja...
322
00:25:40,002 --> 00:25:42,244
Parecia ser do teu tamanho.
323
00:25:49,178 --> 00:25:50,258
Obrigada.
324
00:25:52,765 --> 00:25:54,176
- Posso...
- O quê?
325
00:25:54,850 --> 00:25:57,687
- Posso arrumar a casa?
- Acho que sim.
326
00:25:58,771 --> 00:26:00,516
Quanto tempo vais ficar?
327
00:26:01,983 --> 00:26:03,775
- Depende, acho.
- De quê?
328
00:26:05,111 --> 00:26:06,274
De ti.
329
00:26:08,072 --> 00:26:09,568
De mim?
330
00:26:09,866 --> 00:26:12,239
Se depende de mim,
podes ficar para sempre.
331
00:26:12,493 --> 00:26:14,321
- Para sempre?
- Para sempre.
332
00:26:15,371 --> 00:26:17,745
Juntos para sempre.
Era uma vez...
333
00:26:23,379 --> 00:26:24,923
Tenho andado...
334
00:26:25,423 --> 00:26:27,381
... a contar uma história
à minha filha.
335
00:26:30,137 --> 00:26:31,383
Um conto de fadas.
336
00:26:48,990 --> 00:26:50,699
Qual é a história, pai?
337
00:27:02,253 --> 00:27:04,627
Olá, Annie. Meu Deus,
vens cheia de livros.
338
00:27:05,340 --> 00:27:06,622
Estou a pesquisar.
339
00:27:06,925 --> 00:27:08,420
A pesquisar o quê?
340
00:27:09,469 --> 00:27:11,297
Alguma coisa sobre focas, é?
341
00:27:21,398 --> 00:27:23,772
O meu nome é Syracuse
e sou um alcoólico.
342
00:27:24,068 --> 00:27:25,563
Já te disse, Circus,
343
00:27:25,820 --> 00:27:28,608
este confessionário não é
nenhum grupo dos Alcoólicos Anónimos.
344
00:27:28,781 --> 00:27:30,574
Não há nenhum nesta cidade, Padre.
345
00:27:42,128 --> 00:27:45,083
Estou sóbrio há 2 anos,
7 meses e 18 dias.
346
00:27:47,843 --> 00:27:50,215
É nesta parte que todos
aplaudem, Padre.
347
00:27:50,804 --> 00:27:52,513
- Viste isso nos filmes?
- Sim.
348
00:27:54,182 --> 00:27:55,262
Obrigado.
349
00:27:55,767 --> 00:27:57,049
Então, conta lá.
350
00:27:57,310 --> 00:27:58,771
Tive um sonho, Padre.
351
00:27:59,229 --> 00:28:03,441
Estou no funeral dele, ela está ao meu
lado e eu volto a entrar em pânico.
352
00:28:04,026 --> 00:28:05,735
Talvez ainda queiras
estar com ela.
353
00:28:05,945 --> 00:28:08,519
Não. Estou em pânico
porque reatei com ela.
354
00:28:09,198 --> 00:28:11,690
Isso não pode acontecer.
Ela continua a beber.
355
00:28:12,367 --> 00:28:13,614
Eu só quero a Annie.
356
00:28:13,786 --> 00:28:16,278
Talvez precises de falar
com alguém, Circus.
357
00:28:16,539 --> 00:28:18,449
É Syracuse
e estou a falar consigo.
358
00:28:19,291 --> 00:28:21,202
Não. Refiro-me a um conselheiro.
359
00:28:21,919 --> 00:28:25,336
Podia pô-los aos dois em contacto
com um, se me autorizassem.
360
00:28:25,590 --> 00:28:27,215
Não tem autorização.
361
00:28:27,383 --> 00:28:28,962
Só falo consigo
porque é em segredo.
362
00:28:29,678 --> 00:28:32,964
Quando te sentires capaz, diz-me
e eu organizo isso.
363
00:28:34,600 --> 00:28:35,845
Até lá,
364
00:28:36,852 --> 00:28:39,141
tenta controlar
os teus sentimentos.
365
00:28:41,815 --> 00:28:43,061
Mais alguma coisa?
366
00:28:44,860 --> 00:28:46,059
Acho que sim.
367
00:28:47,946 --> 00:28:49,358
Sim... Roubei.
368
00:28:50,866 --> 00:28:52,242
Santo Deus!
369
00:28:52,993 --> 00:28:54,786
O que roubaste, Syracuse?
370
00:28:54,954 --> 00:28:57,623
Umas... roupas de senhora.
371
00:28:58,123 --> 00:28:59,868
Ó bolas, bolas, bolas...
372
00:29:00,710 --> 00:29:03,878
Não gosto nada disto.
É uma má evolução.
373
00:29:04,213 --> 00:29:06,171
Não é o que está a pensar, Padre.
Houve um motivo.
374
00:29:06,382 --> 00:29:07,629
Qual motivo?
375
00:29:07,884 --> 00:29:11,051
Roubei-as porque tinha vergonha
de ser visto a comprá-las.
376
00:29:11,220 --> 00:29:12,550
Para que as querias?
377
00:29:12,722 --> 00:29:14,431
Eram para uma rapariga
que conheci, Padre.
378
00:29:14,599 --> 00:29:15,881
Uma rapariga?
379
00:29:16,267 --> 00:29:18,558
Onde conheceste essa rapariga?
380
00:29:20,188 --> 00:29:22,976
Tirei-a da água
com a minha rede.
381
00:29:24,234 --> 00:29:26,691
- Com a tua rede?
- Na minha rede de pesca.
382
00:29:26,903 --> 00:29:30,107
- Estás a brincar, certamente?
- Não. Não estou a brincar.
383
00:29:30,574 --> 00:29:32,034
A sonhar, talvez.
384
00:29:32,242 --> 00:29:34,449
Mas hoje de manhã voltei
ao meu barco e...
385
00:29:34,703 --> 00:29:36,115
... lá estava ela.
386
00:29:36,288 --> 00:29:39,041
E ela passou a noite no barco?
387
00:29:41,335 --> 00:29:42,830
- Não.
- Não?
388
00:29:43,629 --> 00:29:46,086
Então, onde dormiu a rapariga?
389
00:29:47,174 --> 00:29:48,800
Não vou dizer-lhe.
390
00:29:49,468 --> 00:29:51,759
Não posso obrigar-te, pois não?
391
00:29:52,013 --> 00:29:54,220
Não. E também não pode
dizer a ninguém.
392
00:29:54,641 --> 00:29:57,097
Não. Os meus lábios estão selados.
393
00:29:57,435 --> 00:30:01,480
Mas irás manter-me informado
sobre os desenvolvimentos, Syracuse?
394
00:30:01,648 --> 00:30:03,107
Sem dúvida, Padre.
395
00:30:04,442 --> 00:30:06,520
Então, irei ver-te na Missa,
no Domingo?
396
00:30:06,695 --> 00:30:08,106
Sabe que não irá.
397
00:30:08,697 --> 00:30:10,987
Acho que sei. Só podes
utilizar o confessionário...
398
00:30:11,157 --> 00:30:13,567
Porque não há nenhum AA
nesta cidade da treta.
399
00:30:13,827 --> 00:30:16,616
Rezas umas Avé Marias ao saíres?
400
00:30:34,516 --> 00:30:36,010
"FOCA DA MANHÃ"
401
00:30:39,103 --> 00:30:40,729
"LENDAS SELKIE"
402
00:30:43,274 --> 00:30:45,601
- Que estás a ler, Annie?
- É para a escola.
403
00:30:45,860 --> 00:30:47,522
- Selkies.
- Selkies?
404
00:30:47,862 --> 00:30:50,271
- São uma coisa escocesa.
- Esta não é.
405
00:33:05,255 --> 00:33:07,084
Cada vez mais intrigante...
406
00:33:09,844 --> 00:33:11,043
O que é isso?
407
00:33:11,804 --> 00:33:13,845
O que a Alice disse ao Coelho Branco.
408
00:33:16,017 --> 00:33:17,132
Repete.
409
00:33:17,686 --> 00:33:18,849
Cada vez...
410
00:33:19,312 --> 00:33:20,772
... mais...
411
00:33:23,024 --> 00:33:24,270
Intrigante.
412
00:33:25,193 --> 00:33:27,233
Vês? Eu sabia que eras real.
413
00:33:31,324 --> 00:33:32,903
- Eu era real?
- Sim.
414
00:33:33,660 --> 00:33:35,654
Eu sabia que não era uma história.
415
00:33:37,330 --> 00:33:39,123
O que é que não era uma história?
416
00:33:39,374 --> 00:33:41,119
O pescador.
A rapariga na rede.
417
00:33:45,590 --> 00:33:47,630
O meu pai contou-me uma história
sobre ti.
418
00:33:50,094 --> 00:33:53,380
- O teu pai é o Syracuse?
- Sim, o pescador.
419
00:33:55,057 --> 00:33:57,430
Então, tens poderes mágicos?
420
00:33:58,853 --> 00:34:00,930
- Tu tens?
- Sabes que não tenho.
421
00:34:01,313 --> 00:34:02,893
Certo... Não tens.
422
00:34:04,859 --> 00:34:06,437
Podes pôr-me melhor?
423
00:34:08,572 --> 00:34:10,399
- Melhor?
- Estou doente.
424
00:34:10,824 --> 00:34:13,446
Tenho insuficiência renal.
Ele não te disse?
425
00:34:17,914 --> 00:34:19,789
- Como te chamas?
- É Annie.
426
00:34:21,084 --> 00:34:22,365
Annie.
427
00:34:24,087 --> 00:34:25,333
Eu sou a Ondine.
428
00:34:26,590 --> 00:34:27,920
Ondine.
429
00:34:30,845 --> 00:34:33,134
Estou a examinar-te
à procura de membranas.
430
00:34:34,056 --> 00:34:36,097
Desapontei-te?
431
00:34:36,851 --> 00:34:38,476
Ondine é francês, não é?
432
00:34:39,061 --> 00:34:41,304
Que faz aqui uma "Selkie" francesa?
433
00:34:42,439 --> 00:34:44,184
Quem disse que eu era francesa?
434
00:34:44,441 --> 00:34:45,985
Perdeste-te, não foi?
435
00:34:48,196 --> 00:34:50,355
Sim. Creio que me perdi.
436
00:34:51,908 --> 00:34:53,783
- Tens frio.
- De repente.
437
00:34:54,452 --> 00:34:57,869
Porque agora estás em terra. O teu
"habitat" natural é na água, entendes?
438
00:34:59,666 --> 00:35:01,577
Parece que sabes muito sobre mim.
439
00:35:01,793 --> 00:35:03,538
Sim. Tenho andado a ler,
440
00:35:04,337 --> 00:35:05,417
a pesquisar...
441
00:35:07,215 --> 00:35:08,461
Queres entrar?
442
00:35:08,717 --> 00:35:11,554
Se eu passar pela porta,
és capaz de me lançar um feitiço.
443
00:35:12,012 --> 00:35:13,211
O que é um feitiço?
444
00:35:13,471 --> 00:35:15,346
São coisas más, bruxaria.
445
00:35:23,524 --> 00:35:25,482
Talvez, debaixo de água,
me sinta melhor.
446
00:35:27,153 --> 00:35:28,434
Melhor como?
447
00:35:28,655 --> 00:35:30,695
Há dias em que estou
sempre doente.
448
00:35:30,865 --> 00:35:32,360
É melhor debaixo de água?
449
00:35:34,536 --> 00:35:36,328
Não sei se percebo
o que queres dizer.
450
00:35:36,538 --> 00:35:39,030
Vá lá... Não vamos tentar
enganar-nos.
451
00:35:39,290 --> 00:35:40,620
Ambas sabemos a verdade.
452
00:35:40,792 --> 00:35:43,248
E se não formos sinceras,
não vale a pena sermos amigas.
453
00:35:46,006 --> 00:35:47,549
Então, vamos ser amigas?
454
00:35:48,299 --> 00:35:49,498
Podíamos ser.
455
00:35:50,051 --> 00:35:51,463
Se formos honestas.
456
00:35:52,137 --> 00:35:53,798
Por isso, preciso que sejas
específica.
457
00:35:54,557 --> 00:35:57,178
É melhor na tua casa,
debaixo das ondas?
458
00:36:00,187 --> 00:36:03,604
Bom... sem dúvida
que é uma sensação diferente.
459
00:36:03,774 --> 00:36:06,396
E sei que lá em baixo não falas.
Cantas.
460
00:36:09,071 --> 00:36:12,026
Sim. O canto viaja melhor
debaixo de água.
461
00:36:13,325 --> 00:36:14,655
E o frio?
462
00:36:16,037 --> 00:36:17,283
Habituamo-nos.
463
00:36:17,955 --> 00:36:20,494
É claro que tens a tua pele
de foca, não tens?
464
00:36:23,419 --> 00:36:24,998
A minha pele de foca?
465
00:36:25,171 --> 00:36:26,999
Não vale a pena estarmos
com rodeios.
466
00:36:27,215 --> 00:36:29,374
Tenho andado a estudar
estas coisas.
467
00:36:33,429 --> 00:36:36,136
Fala-me lá da minha pele de foca.
468
00:36:37,685 --> 00:36:39,345
Ficas sem ela fora de água.
469
00:36:39,520 --> 00:36:41,846
E não podes voltar, enquanto
não voltares a encontrá-la.
470
00:36:42,022 --> 00:36:44,430
E se a encontrares
e a enterrares em terra,
471
00:36:44,650 --> 00:36:47,984
podes ficar durante 7 anos
e choras 7 lágrimas.
472
00:36:48,946 --> 00:36:50,655
Mas, depois, quando
o choro acabar,
473
00:36:50,823 --> 00:36:54,739
a tua espécie pode encontrar
a felicidade inesperada com um...
474
00:36:56,245 --> 00:36:57,622
Como se chama?
475
00:36:58,039 --> 00:36:59,320
Estás sem palavras?
476
00:36:59,541 --> 00:37:01,284
Um homem terrestre. É isso.
477
00:37:01,500 --> 00:37:03,328
As mulheres Selkie
costumam encontrar
478
00:37:03,545 --> 00:37:05,503
a felicidade inesperada
com um terrestre.
479
00:37:06,673 --> 00:37:08,132
E é tudo o que sei.
480
00:37:11,010 --> 00:37:13,882
Esta é a casa da minha avó.
Ele tem saudades dela.
481
00:37:21,688 --> 00:37:23,267
E onde é que tu vives?
482
00:37:23,524 --> 00:37:25,683
Com a minha mãe
e não é debaixo das ondas.
483
00:37:26,985 --> 00:37:28,896
Já deve estar preocupada
por onde é que eu ando.
484
00:37:32,575 --> 00:37:33,904
Até à próxima.
485
00:37:36,662 --> 00:37:38,454
A tua bochecha está molhada.
486
00:37:38,789 --> 00:37:40,450
Essa é uma das 7 lágrimas?
487
00:37:41,125 --> 00:37:42,205
Talvez.
488
00:37:42,376 --> 00:37:43,706
Só te restam 6.
489
00:37:49,383 --> 00:37:50,760
Posso ajudar-te, Circus?
490
00:37:51,595 --> 00:37:53,837
Sim. Tem alguns livros
sobre "Selkies"?
491
00:37:54,055 --> 00:37:56,843
Por acaso, temos. Mas, por incrível
que pareça, estão todos fora.
492
00:37:57,016 --> 00:37:59,853
- Fora?
- De certeza. Estão com a tua filha.
493
00:38:00,020 --> 00:38:01,479
- A Annie?
- Sim.
494
00:38:01,688 --> 00:38:03,231
Disse que estava a fazer
um projecto.
495
00:38:03,439 --> 00:38:06,394
Pois... Só estou a tentar ajudá-la
a acabá-lo a tempo.
496
00:38:06,985 --> 00:38:08,149
Bom homem.
497
00:38:11,699 --> 00:38:13,193
Isso faz acrobacias, Annie?
498
00:38:13,366 --> 00:38:14,992
Que queres dizer
com "acrobacias"?
499
00:38:15,202 --> 00:38:16,614
Acrobacias destas.
500
00:38:23,544 --> 00:38:25,336
Não é um veículo de recreio.
501
00:38:26,005 --> 00:38:27,334
É só para inválidos?
502
00:38:27,549 --> 00:38:29,708
Não se diz "inválido", diz-se
com "necessidades especiais".
503
00:38:29,884 --> 00:38:31,000
Não é, Annie?
504
00:38:31,260 --> 00:38:33,384
Vês, atrasado mental?
Diz!
505
00:38:33,721 --> 00:38:35,051
Necessidades especiais.
506
00:38:35,222 --> 00:38:37,762
Necessidades especiais, Annie.
Deixas-me experimentar?
507
00:38:39,811 --> 00:38:41,010
Isto flutua?
508
00:38:41,187 --> 00:38:43,015
Não creio que seja anfíbia.
509
00:38:43,732 --> 00:38:45,607
Necessidades especiais,
uma ova!
510
00:38:54,535 --> 00:38:55,567
Vamos embora, malta.
511
00:39:01,374 --> 00:39:02,705
A mãe já se levantou?
512
00:39:03,961 --> 00:39:05,076
Não.
513
00:39:06,296 --> 00:39:08,706
- Aconteceu alguma coisa?
- O que achas?
514
00:39:09,550 --> 00:39:11,758
- Problemas com a bateria?
- Molhou-se.
515
00:39:15,014 --> 00:39:16,759
Vem cá. Eu não mordo.
516
00:39:18,184 --> 00:39:19,893
Cristo, estás pesada!
517
00:39:23,565 --> 00:39:25,724
Disseste que haviam "Selkies"
na Escócia.
518
00:39:26,150 --> 00:39:27,266
Pois...
519
00:39:27,902 --> 00:39:31,189
Nós inventámos as "Selkies",
nas Ilhas Ocidentais.
520
00:39:32,115 --> 00:39:33,908
Queres dizer que são inventadas?
521
00:39:34,075 --> 00:39:36,401
Não, não. São uma coisa escocesa.
522
00:39:46,421 --> 00:39:47,418
Já está.
523
00:39:53,012 --> 00:39:54,423
Ela não fala como tu.
524
00:39:55,556 --> 00:39:56,720
Quem?
525
00:40:03,022 --> 00:40:04,932
Temos segredos, menina?
526
00:40:08,444 --> 00:40:11,019
- Podias dizer "obrigada".
- Obrigada.
527
00:40:13,324 --> 00:40:14,701
Não tens de quê.
528
00:40:56,452 --> 00:40:57,864
Queres vir novamente?
529
00:40:58,747 --> 00:40:59,827
À pesca?
530
00:40:59,998 --> 00:41:01,374
Só se tu quiseres.
531
00:41:02,834 --> 00:41:04,958
Prometes que não verei
mais ninguém além de ti?
532
00:41:05,128 --> 00:41:07,502
Prometo que não verás
mais ninguém além de mim.
533
00:41:09,633 --> 00:41:11,258
Estás a nadar com o meu vestido?
534
00:41:13,512 --> 00:41:14,676
Foi um presente.
535
00:41:15,598 --> 00:41:16,797
De um pescador.
536
00:41:40,790 --> 00:41:41,989
Posso ajudar?
537
00:41:42,709 --> 00:41:44,369
Podes manejar o leme.
538
00:41:50,341 --> 00:41:52,834
Muito bem... Em direcção
ao alto mar.
539
00:42:00,143 --> 00:42:01,687
Mantém o barco estável,
está bem?
540
00:42:02,896 --> 00:42:04,474
Fiscais da Pesca.
541
00:42:19,330 --> 00:42:21,869
Não podes guiar um barco
com o teu pé.
542
00:42:25,252 --> 00:42:27,662
- Não estou a fazer bem?
- Nunca disse isso.
543
00:42:53,490 --> 00:42:54,523
Merda!
544
00:43:21,477 --> 00:43:22,807
Olha para isto!
545
00:43:25,481 --> 00:43:27,107
- Meu Deus!
- Que foi?
546
00:43:27,943 --> 00:43:29,522
Que estranho... Salmão.
547
00:43:30,738 --> 00:43:31,937
Estranho?
548
00:43:32,114 --> 00:43:34,107
Não se apanha salmão
com rede de arrasto.
549
00:43:35,117 --> 00:43:36,363
Arrasto?
550
00:43:36,535 --> 00:43:38,279
Só com rede de emalhar.
551
00:43:39,079 --> 00:43:40,789
Cada vez mais intrigante...
552
00:43:40,956 --> 00:43:42,499
Onde ouviste isso?
553
00:43:43,292 --> 00:43:45,120
- Disse a Alice.
- Ao Coelho Branco.
554
00:43:45,294 --> 00:43:47,703
A Annie também diz isso.
A minha filha.
555
00:43:53,678 --> 00:43:54,924
Santo Deus!
556
00:44:16,619 --> 00:44:18,113
- Porra!
- Que foi?
557
00:44:18,871 --> 00:44:20,070
Eles vêm a bordo.
558
00:44:27,797 --> 00:44:28,663
Viva.
559
00:44:35,304 --> 00:44:37,345
- Vejo que apanhou salmão.
- Apanhei.
560
00:44:38,641 --> 00:44:39,971
Como foi que os apanhou?
561
00:44:40,392 --> 00:44:41,639
Com rede de arrasto.
562
00:44:41,811 --> 00:44:44,018
- E espera que acreditemos nisso?
- Não, mas é verdade.
563
00:44:44,939 --> 00:44:47,562
- Mostre-nos as suas redes de emalhar.
- No porão.
564
00:44:55,325 --> 00:44:57,200
- Não estão molhadas.
- Eu sei.
565
00:44:57,368 --> 00:44:58,948
- Como foi que as secou?
- Não sequei.
566
00:44:59,120 --> 00:45:00,700
Já lhe disse que não as usei.
567
00:45:08,130 --> 00:45:09,791
- Está aqui uma rapariga.
- Onde?
568
00:45:10,508 --> 00:45:11,707
Na sua rede.
569
00:45:14,053 --> 00:45:15,548
- Isso é ilegal?
- Não.
570
00:45:16,764 --> 00:45:18,223
Mas não é habitual.
571
00:45:19,266 --> 00:45:21,841
- E conseguem vê-la?
- Está aqui à minha frente.
572
00:45:22,019 --> 00:45:23,894
Pergunte-lhe como foi
que apanhei o salmão.
573
00:45:24,939 --> 00:45:26,351
Como foi que ele os apanhou?
574
00:45:27,399 --> 00:45:28,599
Com rede de arrasto.
575
00:45:29,235 --> 00:45:31,275
E quer que acreditemos
em contos de fadas?
576
00:45:32,071 --> 00:45:33,068
Sim.
577
00:45:35,199 --> 00:45:36,660
Que foi que ela disse?
578
00:45:37,786 --> 00:45:39,162
Ela disse que sim.
579
00:45:39,495 --> 00:45:41,288
Bem, é melhor que acreditem nela.
580
00:45:41,873 --> 00:45:43,583
Pronto. Fechem-no, rapazes.
581
00:46:09,443 --> 00:46:10,987
Eles viram-te.
582
00:46:12,113 --> 00:46:13,988
- Não faz mal?
- Não.
583
00:46:14,699 --> 00:46:17,902
De certa forma, é um alívio.
Significa que não és imaginação minha.
584
00:46:18,077 --> 00:46:20,320
- Significa que irão falar.
- Claro que irão.
585
00:46:22,373 --> 00:46:23,573
O que irão dizer?
586
00:46:25,126 --> 00:46:26,159
Escolhe.
587
00:46:26,753 --> 00:46:29,625
Circus, palhaços,
salmão, uma rapariga...
588
00:46:32,217 --> 00:46:34,507
Vou para o porto.
Queres que te deixe lá?
589
00:46:39,474 --> 00:46:41,432
- Acabou-se, não foi?
- Acabou o quê?
590
00:46:43,145 --> 00:46:44,344
Fui vista.
591
00:47:01,915 --> 00:47:03,992
Olha para a miúda que vem
naquele barco.
592
00:47:06,002 --> 00:47:08,791
É uma cidade pequena.
Ficam todos a olhar.
593
00:47:11,633 --> 00:47:13,128
Bem podes dizê-lo.
594
00:47:13,719 --> 00:47:15,261
Qual é o mal de nos verem?
595
00:47:17,639 --> 00:47:18,755
Nenhum.
596
00:47:19,683 --> 00:47:21,308
Quando estamos
com bom aspecto.
597
00:47:21,935 --> 00:47:23,217
Tu estás linda.
598
00:47:26,439 --> 00:47:28,019
Vou ter que declarar estes.
599
00:47:28,192 --> 00:47:29,437
Eles já os viram.
600
00:47:29,610 --> 00:47:31,022
- Quem?
- Os fiscais.
601
00:47:33,739 --> 00:47:35,199
Estão legais, acredite em mim.
602
00:47:39,286 --> 00:47:40,319
Obrigado, Mary.
603
00:47:45,919 --> 00:47:47,413
Posso comprar-te um presente?
604
00:47:48,254 --> 00:47:49,334
Roupas.
605
00:47:49,964 --> 00:47:51,459
Mas posso escolher, desta vez?
606
00:47:51,633 --> 00:47:53,959
- Não gostas do vestido?
- Não, eu gosto. Só que...
607
00:47:54,761 --> 00:47:57,300
- ... roupa interior seria melhor.
- Não te serve?
608
00:47:58,974 --> 00:48:00,468
Está apertado na barriga.
609
00:48:02,185 --> 00:48:03,515
Tu tens barriga?
610
00:48:08,984 --> 00:48:11,654
- Eu sabia que não era uma história.
- O que é que não era uma história?
611
00:48:11,820 --> 00:48:15,273
És um mau contador de histórias.
Eu sabia que tinha que ser verdade.
612
00:48:15,575 --> 00:48:17,449
Ondine, esta é a minha
filha Annie.
613
00:48:18,828 --> 00:48:20,074
Já nos conhecemos.
614
00:48:20,287 --> 00:48:21,403
Pois já.
615
00:48:22,039 --> 00:48:23,451
Que vamos fazer?
616
00:48:24,333 --> 00:48:25,959
- Comprar roupa.
- Está bem.
617
00:48:31,215 --> 00:48:35,001
Esta loja é aquilo a que chamaríamos
"vestuário contestatário".
618
00:48:35,762 --> 00:48:37,221
Que significa isso?
619
00:48:38,306 --> 00:48:40,181
O pesadelo de uma supermodelo.
620
00:48:49,359 --> 00:48:51,353
As "Selkies" usam "lingerie"?
621
00:48:52,738 --> 00:48:54,019
Porque não?
622
00:48:54,364 --> 00:48:57,236
Usam cuecas de algas
e um sutiã de vieiras.
623
00:48:58,243 --> 00:48:59,704
Mas isso é debaixo de água.
624
00:49:00,454 --> 00:49:01,736
Aqui não serve.
625
00:49:03,457 --> 00:49:07,325
Não estou a sugerir que ela compre
todos, pai. É só uma escolha.
626
00:49:12,466 --> 00:49:13,713
Foi onde a encontrei.
627
00:49:14,719 --> 00:49:16,000
Em Roan Carraig.
628
00:49:17,054 --> 00:49:18,515
Sabes o que isso significa?
629
00:49:18,932 --> 00:49:20,261
Rocha da Foca.
630
00:49:20,809 --> 00:49:23,182
É como um santuário
para os da espécie dela.
631
00:49:24,353 --> 00:49:26,264
- "Espécie dela"?
- Sim.
632
00:49:27,065 --> 00:49:28,691
A espécie bem-vestida.
633
00:49:33,530 --> 00:49:34,942
O que achas?
634
00:49:37,242 --> 00:49:39,366
Ou devíamos dizer:
"o que acham eles"?
635
00:50:09,358 --> 00:50:10,689
Arrumaste a casa.
636
00:50:13,279 --> 00:50:14,775
Como a Branca de Neve.
637
00:50:18,368 --> 00:50:19,532
Não faz mal?
638
00:50:19,745 --> 00:50:21,405
Mas eu não sou anã, sabias?
639
00:50:21,830 --> 00:50:23,540
Sou pequena,
mas não sou anã.
640
00:50:25,793 --> 00:50:28,082
- Quem é a Branca de Neve?
- Não interessa.
641
00:50:28,378 --> 00:50:29,922
Ela não nadava.
642
00:50:33,718 --> 00:50:35,129
Sabes nadar, Annie?
643
00:50:35,511 --> 00:50:38,714
Não. Não há piscina na cidade
e nunca tive aulas.
644
00:50:40,307 --> 00:50:42,348
Acho que podia relaxar-te bastante.
645
00:50:44,562 --> 00:50:46,436
A não ser que tenhas
medo da água.
646
00:50:46,773 --> 00:50:49,442
Nunca teria medo da água com uma
criatura marinha perto de mim.
647
00:50:54,615 --> 00:50:56,324
Então, está bem. Vamos.
648
00:50:59,912 --> 00:51:01,076
Que devo vestir?
649
00:51:03,541 --> 00:51:04,657
Roupa interior.
650
00:51:14,343 --> 00:51:15,459
Ela já foi.
651
00:51:17,222 --> 00:51:18,218
Para onde?
652
00:51:18,431 --> 00:51:20,092
Para a caravana, em Poulin.
653
00:51:21,059 --> 00:51:23,599
É onde ela dorme,
a tua menina do mar?
654
00:51:34,782 --> 00:51:37,238
Pensei em levá-la a passear
durante o dia.
655
00:51:37,993 --> 00:51:40,782
- A regata começa às 15h.
- Oh, os três!
656
00:51:41,956 --> 00:51:44,163
Vão mergulhar
à procura de pérolas?
657
00:51:46,669 --> 00:51:48,045
Algo do género.
658
00:51:51,090 --> 00:51:53,084
Que tipo de histórias
andas a inventar?
659
00:51:57,556 --> 00:51:58,588
Relaxa.
660
00:52:01,101 --> 00:52:02,216
Pronto...
661
00:52:03,103 --> 00:52:05,143
Agora deita-te.
Eu seguro-te.
662
00:52:10,026 --> 00:52:11,142
Vês?
663
00:52:11,361 --> 00:52:12,773
És uma criatura marinha.
664
00:52:12,946 --> 00:52:14,322
- Achas?
- Eu sei.
665
00:52:16,283 --> 00:52:17,826
Relaxa, relaxa...
666
00:52:23,040 --> 00:52:24,950
Vamos para a jangada,
está bem?
667
00:52:50,443 --> 00:52:51,524
Que é isso?
668
00:52:51,778 --> 00:52:54,697
- Uma coisa que encontrei.
- Encontraste a tua pele de foca.
669
00:52:55,073 --> 00:52:56,948
- Talvez.
- Vais enterrá-la?
670
00:52:58,243 --> 00:52:59,904
Gostarias que a enterrasse?
671
00:53:00,078 --> 00:53:02,748
Sim, porque isso significava
que ficarias cá durante 7 anos.
672
00:53:02,915 --> 00:53:04,196
Gostavas disso?
673
00:53:04,750 --> 00:53:06,031
Gostava muito.
674
00:53:07,503 --> 00:53:09,128
Então, é melhor enterrá-la.
675
00:53:09,296 --> 00:53:10,578
Sem dúvida.
676
00:53:14,385 --> 00:53:15,417
Ajuda-me.
677
00:53:16,095 --> 00:53:18,136
Irei lembrar-me onde está,
daqui a 7 anos?
678
00:53:19,015 --> 00:53:20,095
Observa.
679
00:53:37,367 --> 00:53:38,567
17 passos.
680
00:53:41,037 --> 00:53:42,414
E é o nosso segredo.
681
00:53:42,790 --> 00:53:44,284
Não contamos a ninguém.
682
00:53:47,586 --> 00:53:48,619
Sabes, pai,
683
00:53:48,921 --> 00:53:51,459
se ela enterrar a sua pele de foca,
fica 7 anos em terra?
684
00:53:51,632 --> 00:53:55,631
É verdade. Com um...
como se chama?
685
00:53:58,055 --> 00:53:59,467
Um homem terrestre.
686
00:53:59,724 --> 00:54:01,552
A menos que o seu marido
"Selkie" a viesse buscar.
687
00:54:01,726 --> 00:54:02,925
Não me parece.
688
00:54:03,227 --> 00:54:05,304
Talvez não te lembres,
mas tens.
689
00:54:05,563 --> 00:54:07,224
Todas as "Selkies" têm.
690
00:54:35,052 --> 00:54:36,797
Estas são mágicas, digo-te.
Come uma batata.
691
00:54:40,265 --> 00:54:43,468
E a última coisa, pai, é que ela
consegue concretizar um desejo.
692
00:54:43,894 --> 00:54:45,176
Por favor, Annie.
693
00:54:45,395 --> 00:54:48,102
- Se fores "Selk", consegues.
- Mas não sou "Selk".
694
00:54:50,234 --> 00:54:52,027
Está bem. Não és "Selk".
695
00:55:20,348 --> 00:55:22,722
Então, não és uma "Selk"?
Prova-o.
696
00:55:23,435 --> 00:55:24,599
Como?
697
00:55:27,356 --> 00:55:28,471
Annie!
698
00:55:29,399 --> 00:55:30,646
Annie!
699
00:55:42,121 --> 00:55:43,154
Annie!
700
00:55:44,123 --> 00:55:45,369
Annie!
701
00:55:46,000 --> 00:55:47,164
Annie!
702
00:55:59,765 --> 00:56:00,964
Santo Deus!
703
00:56:08,315 --> 00:56:09,727
Annie, vem cá.
704
00:56:11,902 --> 00:56:14,145
Vem cá, querida.
Já te segurei...
705
00:56:16,532 --> 00:56:18,490
Cristo! Que aconteceu?
706
00:56:19,243 --> 00:56:21,071
- Os travões falharam.
- O quê?!
707
00:56:21,495 --> 00:56:23,988
- Os travões falharam.
- Deixa-me olhar para ti.
708
00:56:24,541 --> 00:56:27,032
- E tive sorte, não tive?
- Que sorte?
709
00:56:27,586 --> 00:56:29,329
De ela respirar debaixo de água.
710
00:56:41,975 --> 00:56:44,764
- Que aconteceu?
- Ela caiu na água a perseguir um pato.
711
00:56:45,437 --> 00:56:48,308
Os travões falharam no pontão, mãe.
Ela salvou-me.
712
00:56:48,857 --> 00:56:51,396
A tua menina da água?
Palhaço!
713
00:56:52,235 --> 00:56:54,775
Entra. Vamos levar-te
lá para cima e dar-te um banho.
714
00:57:01,871 --> 00:57:03,781
Os travões não falharam, pois não?
715
00:57:04,498 --> 00:57:06,492
Não. Foi ela que se atirou.
716
00:57:08,085 --> 00:57:11,041
- Porquê? Porque faria ela isso?
- Para me testar, talvez?
717
00:57:11,923 --> 00:57:13,881
Para ver o que eu seria
capaz de fazer por ela.
718
00:57:18,054 --> 00:57:19,335
Que estranho...
719
00:57:21,015 --> 00:57:22,595
Parece que estou em casa.
720
00:57:24,269 --> 00:57:25,729
Quem é esta mulher, Annie?
721
00:57:26,730 --> 00:57:30,100
Ela é das Ilhas Orkney.
Nadou ao longo da costa até aqui.
722
00:57:30,483 --> 00:57:31,730
E se fosse?
723
00:57:31,985 --> 00:57:35,272
Imagino que seria um pouco
mais húmida nas partes íntimas.
724
00:57:35,488 --> 00:57:37,613
Um pouco mais fria
na zona apertadinha.
725
00:57:37,825 --> 00:57:39,450
Manda-o calar, mãe.
Fecha a porta.
726
00:57:39,618 --> 00:57:42,027
O teu palhaço pescador
não daria por nada, pois não?
727
00:57:42,204 --> 00:57:43,616
Fecha a porta, mãe.
728
00:57:45,499 --> 00:57:47,742
Ele declarou-a
aos Fiscais da Pesca?
729
00:57:49,170 --> 00:57:50,914
O que serias capaz
de fazer por ela?
730
00:57:52,173 --> 00:57:53,550
Também estás a testar-me?
731
00:57:54,509 --> 00:57:55,708
Desculpa.
732
00:57:59,848 --> 00:58:02,055
Por que te chamam
Circus, o palhaço?
733
00:58:02,934 --> 00:58:04,679
Porque fui um durante anos.
734
00:58:06,020 --> 00:58:07,219
Eu bebia.
735
00:58:08,439 --> 00:58:09,686
O que te fez parar?
736
00:58:11,151 --> 00:58:12,266
A Annie.
737
00:58:12,986 --> 00:58:14,980
Regressei de uma semana
no arrastão e...
738
00:58:15,739 --> 00:58:17,400
... encontrei-a inconsciente.
739
00:58:18,158 --> 00:58:19,702
A mãe estava bêbada.
740
00:58:20,786 --> 00:58:22,696
Achei que era melhor
que um de nós ficasse sóbrio.
741
00:58:23,455 --> 00:58:25,200
Depois, ela correu comigo
de casa.
742
00:58:26,709 --> 00:58:28,334
Não podias levar a Annie contigo?
743
00:58:28,503 --> 00:58:29,832
Estamos na Irlanda.
744
00:58:30,921 --> 00:58:32,998
Homens como eu
não ficam com a custódia.
745
00:58:34,049 --> 00:58:36,127
Vieram à procura dela.
Um homem.
746
00:58:36,343 --> 00:58:37,839
- Um homem de cabelo escuro?
- Sim.
747
00:58:38,054 --> 00:58:39,964
- Qual é o nome dela?
- Ondine.
748
00:58:40,431 --> 00:58:42,259
Não foi assim que ele a chamou.
749
00:58:44,310 --> 00:58:46,268
- Homens como tu?
- Pescadores.
750
00:58:57,783 --> 00:58:58,982
Estás seca?
751
00:59:12,256 --> 00:59:13,751
A Annie não te disse?
752
00:59:14,884 --> 00:59:17,553
Quando uma "Selk" faz amor
com um pescador, ela...
753
00:59:18,345 --> 00:59:19,758
... ela chora...
754
00:59:21,015 --> 00:59:22,594
... lágrimas salgadas.
755
00:59:41,620 --> 00:59:43,412
Disseste que tinhas morrido...
756
00:59:44,122 --> 00:59:45,403
... na água.
757
00:59:46,708 --> 00:59:48,287
Quantas vidas tens?
758
00:59:49,461 --> 00:59:50,743
Para ti?
759
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
Não consigo contar.
760
01:00:12,151 --> 01:00:14,774
{\i1}O meu nome é Syracuse{\i}
{\i1}e sou um alcoólico.
761
01:00:15,446 --> 01:00:19,030
{\i1}E estás sóbrio há 2 anos,{\i}
{\i1}7 meses e...
762
01:00:19,408 --> 01:00:20,525
{\i1}21 dias.
763
01:00:21,911 --> 01:00:24,618
{\i1}- Estás a ir muito bem, Syracuse.{\i}
{\i1}- É por causa da rapariga, Padre.
764
01:00:25,248 --> 01:00:28,749
{\i1}Oh, sim... Aquela que conheceste{\i}
{\i1}na pesca.
765
01:00:30,671 --> 01:00:32,664
Puxei-a numa rede, Padre.
766
01:00:32,964 --> 01:00:34,875
Ela pareceu-me muito real, Circus.
767
01:00:35,092 --> 01:00:36,207
Syracuse.
768
01:00:36,384 --> 01:00:38,177
Desculpa. Syracuse.
769
01:00:40,472 --> 01:00:42,098
Então, que tem ela?
770
01:00:43,017 --> 01:00:44,927
Suponho que tenhas pecado
com ela?
771
01:00:45,936 --> 01:00:47,218
Claro.
772
01:00:48,063 --> 01:00:50,686
E suponho que não queiras
absolvição?
773
01:00:51,191 --> 01:00:52,355
Não.
774
01:00:53,570 --> 01:00:57,070
Então, por que estás aqui, Syracuse?
775
01:00:58,490 --> 01:01:01,612
Conhece a história
do rei que tinha um segredo
776
01:01:02,286 --> 01:01:05,622
que o deixou louco e, por isso,
contou-o à árvore?
777
01:01:06,708 --> 01:01:08,333
Muito bem, então...
778
01:01:08,835 --> 01:01:10,496
Finge que eu sou uma árvore.
779
01:01:11,963 --> 01:01:13,375
Ela dá-me sorte
780
01:01:14,758 --> 01:01:16,336
e eu não sei porquê.
781
01:01:18,887 --> 01:01:20,382
Tenho medo, Padre,...
782
01:01:21,640 --> 01:01:23,218
... porque...
783
01:01:24,392 --> 01:01:26,802
... porque começo a ter esperança.
784
01:01:28,523 --> 01:01:30,849
Nunca devemos perder
a esperança, Syracuse.
785
01:01:31,066 --> 01:01:33,772
Ela afogou-se, Padre. A minha rede
trouxe-a de volta à vida.
786
01:01:33,944 --> 01:01:35,606
- Isso não faz sentido.
- Eu sei.
787
01:01:35,821 --> 01:01:38,147
Nada disto faz sentido.
É por isso que tenho medo.
788
01:01:38,365 --> 01:01:41,783
Sei que vai acontecer alguma coisa,
algo de maravilhoso.
789
01:01:42,745 --> 01:01:44,121
Ou terrível.
790
01:01:47,500 --> 01:01:49,375
É o género de rapariga
que ela é.
791
01:01:51,546 --> 01:01:53,373
É o género de pessoa
que ela é.
792
01:01:56,384 --> 01:01:58,010
E este é o meu segredo.
793
01:02:00,430 --> 01:02:02,508
Que género de árvore
é o senhor, Padre?
794
01:02:03,892 --> 01:02:06,182
Suponho que sou um carvalho.
795
01:02:07,062 --> 01:02:09,981
É mais parecido com aquela,
da qual fazem os "sticks" de hóquei.
796
01:02:10,148 --> 01:02:11,609
Oh, um freixo, pois...
797
01:02:12,651 --> 01:02:14,230
Desde que seja uma árvore.
798
01:02:18,991 --> 01:02:20,535
- És o Syracuse?
- Sou.
799
01:02:20,701 --> 01:02:23,110
- Syracuse, o pescador?
- Que te interessa isso?
800
01:02:23,412 --> 01:02:24,612
Tens lume?
801
01:02:26,082 --> 01:02:27,577
A rapariga do barco...
802
01:02:28,543 --> 01:02:29,872
Como lhe chamas?
803
01:02:31,588 --> 01:02:32,917
A minha mascote.
804
01:02:44,017 --> 01:02:46,972
- Ontem à noite estavas preocupada?
- Não muito.
805
01:02:47,813 --> 01:02:50,685
- A tua mãe disse que estavas.
- Ela imagina coisas.
806
01:02:53,902 --> 01:02:55,647
Tu imaginas coisas, pai?
807
01:02:56,697 --> 01:02:58,322
Deixo isso para ti.
808
01:02:58,657 --> 01:03:00,900
É por passar muito tempo
sozinha.
809
01:03:01,493 --> 01:03:05,540
O meu sangue vai daqui até ali.
Tento imaginar um final feliz.
810
01:03:06,456 --> 01:03:07,869
É difícil.
811
01:03:08,500 --> 01:03:10,126
Há dias em que é difícil.
812
01:03:19,638 --> 01:03:21,049
Onde estão todos?
813
01:03:21,472 --> 01:03:24,344
Céus... Na cidade
para verem a regata.
814
01:03:24,976 --> 01:03:26,257
A regata?
815
01:03:26,561 --> 01:03:30,145
Sim. Vão haver bandas
a tocar nos bares.
816
01:03:30,816 --> 01:03:32,644
A mãe disse-me. Esqueci-me.
817
01:03:32,859 --> 01:03:34,936
- Tens uma chave?
- Tenho, mas deixei-a lá dentro.
818
01:03:35,111 --> 01:03:36,144
Annie.
819
01:03:36,321 --> 01:03:37,484
Anda.
820
01:03:40,367 --> 01:03:42,028
Onde é que ela agora
costuma beber?
821
01:03:42,578 --> 01:03:44,619
- No Skippers.
- Skippers...
822
01:04:36,008 --> 01:04:37,254
Está alguém?
823
01:04:42,139 --> 01:04:43,468
Está alguém?
824
01:05:09,459 --> 01:05:11,369
- Já fiz, mãe.
- Linda menina!
825
01:05:13,380 --> 01:05:16,049
Cuidado. Eles não servem
cavalos velhos.
826
01:05:16,341 --> 01:05:17,920
Dá-nos a chave.
Eu levo-a a casa.
827
01:05:18,093 --> 01:05:19,968
Ela está óptima.
Um bar nunca fez mal a ninguém.
828
01:05:20,179 --> 01:05:22,553
- Por favor, Maura.
- "Limpaste" alguns no teu tempo.
829
01:05:22,765 --> 01:05:24,889
- Ela vai para minha casa.
- Não vai nada.
830
01:05:25,434 --> 01:05:26,894
Volta para a tua caravana.
831
01:05:27,061 --> 01:05:29,220
Para o pé da tua sereia, Circus?
832
01:05:29,438 --> 01:05:31,646
Sabes que ele arranjou
uma menina da água?
833
01:05:32,316 --> 01:05:34,440
Eu fico bem.
Vai-te embora, pai.
834
01:05:36,445 --> 01:05:38,523
- Dois "shots", sim?
- Dois "shots"?
835
01:05:39,157 --> 01:05:40,438
Isso mesmo.
836
01:05:41,117 --> 01:05:43,610
No buraco do meio, certo?
Buraco do meio da direita.
837
01:05:45,914 --> 01:05:47,373
- Gaita!
- Dois para mim.
838
01:06:04,809 --> 01:06:05,972
Ondine!
839
01:06:10,606 --> 01:06:11,770
Ondine!
840
01:06:19,406 --> 01:06:20,689
Ondine!
841
01:06:33,421 --> 01:06:35,249
Não tenho direito a 7 anos?
842
01:06:38,635 --> 01:06:40,962
Lembras-te da parte
dos homens "Selkie"?
843
01:06:41,138 --> 01:06:42,218
O marido?
844
01:06:43,724 --> 01:06:45,005
Ele está cá.
845
01:06:45,350 --> 01:06:46,763
E vai levá-la de volta?
846
01:06:48,228 --> 01:06:49,260
Sim.
847
01:06:56,779 --> 01:06:58,487
Vejo-te em casa, sim?
848
01:07:02,159 --> 01:07:05,327
Um tipo foi ao balão a guiar
uma coisa dessas, em Glasgow.
849
01:07:05,997 --> 01:07:08,999
A sério... Acusou seis vezes
acima do limite.
850
01:07:10,168 --> 01:07:11,960
E se eu for pelo atalho?
851
01:07:12,921 --> 01:07:15,839
Continuas a ser responsável
por um veículo, certo?
852
01:07:17,050 --> 01:07:18,379
Vou devagar.
853
01:07:32,065 --> 01:07:34,772
- Diz-lhe para se pôr a andar.
- Quem me dera.
854
01:07:35,986 --> 01:07:37,362
Então, pede um desejo.
855
01:07:37,697 --> 01:07:38,896
Não posso.
856
01:07:39,615 --> 01:07:41,158
Tu podes conceder um desejo.
857
01:07:41,491 --> 01:07:42,738
Tens a certeza?
858
01:07:43,368 --> 01:07:44,699
A Annie diz que sim.
859
01:07:46,330 --> 01:07:47,530
Está bem.
860
01:07:48,625 --> 01:07:50,784
Desejava que ela
não estivesse doente.
861
01:07:54,047 --> 01:07:55,210
Também eu.
862
01:07:57,884 --> 01:07:59,510
E desejava que ficasses.
863
01:08:01,012 --> 01:08:02,472
Isso são dois desejos.
864
01:08:03,807 --> 01:08:06,133
Um para ti e um para mim.
865
01:08:25,955 --> 01:08:27,699
Tens as luzes ligadas, querida?
866
01:08:28,708 --> 01:08:30,702
Os polícias apanham-te,
se não tiveres.
867
01:08:51,106 --> 01:08:52,685
Talvez seja tudo uma mentira.
868
01:08:52,941 --> 01:08:56,476
Talvez tenhas entrado no mar para
fugires a um mau casamento.
869
01:08:58,405 --> 01:08:59,735
Acreditavas nisso?
870
01:09:00,157 --> 01:09:01,237
Já o fiz.
871
01:09:04,327 --> 01:09:05,574
E o que aconteceu?
872
01:09:06,622 --> 01:09:07,951
Molhei-me.
873
01:09:08,248 --> 01:09:09,958
Ganhei juízo.
Fiquei sóbrio.
874
01:09:11,836 --> 01:09:13,331
Mas a história não é essa.
875
01:09:13,963 --> 01:09:15,244
Então, qual é?
876
01:09:18,300 --> 01:09:20,627
Tal como a Annie diz,
eu sou uma "Selk".
877
01:09:23,014 --> 01:09:24,260
Passa-se qualquer coisa.
878
01:09:27,143 --> 01:09:28,140
É um acidente.
879
01:09:35,736 --> 01:09:38,062
Não, não... Annie!
880
01:09:39,990 --> 01:09:41,366
Saia da frente!
881
01:09:43,368 --> 01:09:45,029
Annie, Annie, Annie...
882
01:09:45,954 --> 01:09:47,034
Syracuse.
883
01:09:49,374 --> 01:09:51,284
Ela está bem, está bem...
Está em boas mãos.
884
01:09:52,377 --> 01:09:54,704
Santo Deus!
Diga-me o que lhe aconteceu.
885
01:09:55,380 --> 01:09:57,707
Houve um acidente horrível,
mas a Annie está bem.
886
01:10:17,696 --> 01:10:19,690
Tinhas o cinto posto, amorzinho?
887
01:10:21,032 --> 01:10:22,361
Que aconteceu?
888
01:10:23,201 --> 01:10:24,613
Ainda não sabemos.
889
01:10:28,289 --> 01:10:29,951
Ela está bem, Padre?
890
01:10:31,043 --> 01:10:32,419
Irá ficar, se Deus quiser.
891
01:10:32,628 --> 01:10:34,871
Só vamos levá-la para outro quarto.
Quer vir comigo?
892
01:10:41,929 --> 01:10:43,210
Passa-se alguma coisa?
893
01:10:47,018 --> 01:10:48,181
- Que se passa?
- Não sei.
894
01:10:48,978 --> 01:10:50,094
Não sei.
895
01:10:58,112 --> 01:10:59,311
Que se passa?
896
01:10:59,488 --> 01:11:01,779
Syracuse, podemos falar
em particular?
897
01:11:02,909 --> 01:11:04,238
Que se passa?
898
01:11:04,452 --> 01:11:06,362
- O Alex era dador de órgãos.
- O quê?
899
01:11:06,955 --> 01:11:11,084
Temos uma compatibilidade.
Estranhíssimo, mas aconteceu.
900
01:11:11,960 --> 01:11:13,206
Está a falar a sério?
901
01:11:14,295 --> 01:11:15,328
Venha.
902
01:11:49,791 --> 01:11:51,416
Então, porque estás aqui?
903
01:11:52,961 --> 01:11:54,622
Agora falas a língua deles.
904
01:11:55,130 --> 01:11:57,040
É mais suave do que a nossa.
905
01:11:59,050 --> 01:12:00,795
Gostava que tivesses morrido.
906
01:12:01,053 --> 01:12:02,881
Nenhum de nós tem essa sorte.
907
01:12:04,807 --> 01:12:07,049
O mar cuspiu-te, foi?
908
01:12:08,561 --> 01:12:10,388
Pode voltar a engolir-me.
909
01:12:11,146 --> 01:12:13,520
Não pertencemos aqui, pois não?
910
01:12:15,109 --> 01:12:17,019
Então, vai para casa.
911
01:12:17,737 --> 01:12:18,900
Não posso.
912
01:12:19,697 --> 01:12:21,026
A polícia quer falar comigo.
913
01:12:21,699 --> 01:12:22,945
Sobre o quê?
914
01:12:23,409 --> 01:12:24,952
Ela apareceu de repente.
915
01:12:24,828 --> 01:12:26,110
Bêbada.
916
01:12:26,706 --> 01:12:28,414
Deviam de falar com ela
e não comigo.
917
01:12:28,791 --> 01:12:30,536
- Diz-lhes isso.
- Irei dizer.
918
01:12:31,126 --> 01:12:32,752
E depois, dizes-me a mim?
919
01:12:34,129 --> 01:12:35,293
Nada.
920
01:12:51,815 --> 01:12:52,895
Olá.
921
01:12:55,276 --> 01:12:56,440
Onde está a mãe?
922
01:12:57,904 --> 01:13:00,277
Está a dormir.
Não te pode ver agora.
923
01:13:00,949 --> 01:13:02,195
Mas virá mais tarde.
924
01:13:02,868 --> 01:13:05,574
- Onde está a Ondine?
- A Ondine está por perto.
925
01:13:07,080 --> 01:13:08,362
Também irás vê-la.
926
01:13:09,082 --> 01:13:10,626
Agora, descansa.
927
01:13:11,418 --> 01:13:12,665
Descansa.
928
01:13:32,148 --> 01:13:34,901
Ele tinha mulher e três filhos
na Escócia.
929
01:13:35,985 --> 01:13:37,480
Onde estão agora?
930
01:13:37,779 --> 01:13:40,022
Disseram que podíamos
cuidar de tudo.
931
01:13:40,949 --> 01:13:42,907
Lamento que tenha acontecido
desta forma.
932
01:13:45,078 --> 01:13:47,072
- Hei-de superar.
- Eu sei.
933
01:13:48,874 --> 01:13:50,203
É difícil.
934
01:13:51,752 --> 01:13:53,545
Porque não estás a culpar-me?
935
01:13:54,755 --> 01:13:57,163
Porque, pela primeira vez,
não tiveste culpa nenhuma.
936
01:13:57,340 --> 01:13:59,169
Porque me sinto como se tivesse?
937
01:13:59,552 --> 01:14:01,177
Porque és o Circus.
938
01:14:01,679 --> 01:14:03,339
Percebes tudo errado.
939
01:14:08,645 --> 01:14:10,353
Conheci-o neste "ferryboat".
940
01:14:11,814 --> 01:14:13,475
Onde é que eu estava?
941
01:14:14,358 --> 01:14:15,771
Onde estavas sempre.
942
01:14:17,111 --> 01:14:18,440
No mar.
943
01:14:21,407 --> 01:14:24,030
Logo à noite, leva a Annie para casa,
quando ela estiver mais forte.
944
01:14:24,202 --> 01:14:26,576
Até me livrar desta coisa,
não estou capaz.
945
01:14:27,205 --> 01:14:29,958
- Foi o que sempre quiseste, não foi?
- Foi.
946
01:14:31,793 --> 01:14:32,874
Conseguiste.
947
01:14:34,337 --> 01:14:36,248
Mas não quero aquela mulher lá.
948
01:14:38,341 --> 01:14:40,632
E, agora, leva-me ao velório dele.
949
01:14:40,803 --> 01:14:42,428
- Não posso.
- Insisto.
950
01:14:51,105 --> 01:14:52,850
- Dois uísques com gelo.
- Um.
951
01:14:53,399 --> 01:14:54,681
Dois.
952
01:14:54,859 --> 01:14:56,270
Maura, eu não bebo.
953
01:14:56,443 --> 01:14:58,354
Mostra algum respeito.
É o funeral dele.
954
01:15:14,838 --> 01:15:16,249
Livra-te dela, Circus.
955
01:15:16,840 --> 01:15:18,999
- De quem?
- Da tua menina da água.
956
01:15:20,010 --> 01:15:22,004
Ela traz sorte e depois, azar.
957
01:15:48,081 --> 01:15:49,113
Mais dois, Maggie.
958
01:16:06,934 --> 01:16:08,310
Estás bem?
959
01:16:42,971 --> 01:16:44,929
Porque estás a olhar
assim para mim?
960
01:16:45,140 --> 01:16:46,683
Porque és uma "Selkie"
961
01:16:48,101 --> 01:16:49,680
e eu sou um alcoólico.
962
01:16:50,896 --> 01:16:52,890
Dormiste uma noite descansada?
963
01:16:54,066 --> 01:16:55,229
Não.
964
01:16:56,401 --> 01:16:58,941
Ele ainda anda por aí algures.
965
01:16:59,404 --> 01:17:02,027
Está bem. Vou levar-te para casa.
966
01:17:14,003 --> 01:17:17,455
- Aquela parte sobre o marido...
- Ele não é meu marido.
967
01:17:18,090 --> 01:17:19,289
Então, o que é?
968
01:17:22,721 --> 01:17:24,002
O meu "pushta".
969
01:17:25,640 --> 01:17:28,049
O que é isso?
Namorado em "Selkie"?
970
01:17:29,936 --> 01:17:31,847
Olha, estás em casa.
971
01:17:32,814 --> 01:17:34,357
Lá estarás em segurança.
972
01:17:34,691 --> 01:17:36,151
Podes cantar a tua cantiga.
973
01:17:37,402 --> 01:17:39,479
- Irei cantá-la para quem?
- Para mim.
974
01:17:40,614 --> 01:17:42,940
Vamos lá, canta.
Põe as focas a dançar.
975
01:17:43,158 --> 01:17:44,190
- Não posso.
- Porquê?
976
01:17:44,367 --> 01:17:45,698
Porque estás bêbado.
977
01:17:45,869 --> 01:17:48,788
Estarei sóbrio de manhã.
Podes cantar para mim nessa altura.
978
01:17:49,248 --> 01:17:51,040
Pesquei nesta zona
durante anos.
979
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
Nunca soube desta
coisa "Selkie".
980
01:17:53,377 --> 01:17:56,000
Talvez estivesses morta e eu
"pesquei-te" de volta para a vida.
981
01:17:56,172 --> 01:17:57,204
Sim!
982
01:17:57,799 --> 01:18:01,632
E agora vais assombrar-me!
Para sempre. Anda cá.
983
01:18:03,095 --> 01:18:06,929
Que significa "assombrar"?
Que significa "assombrar"?
984
01:18:20,864 --> 01:18:21,944
Queres um pouco?
985
01:18:27,162 --> 01:18:28,907
As "Selkies" não bebem?
986
01:18:37,131 --> 01:18:39,373
Então, estás segura aqui.
987
01:18:40,926 --> 01:18:42,338
Não é assim?
988
01:18:44,889 --> 01:18:46,799
- Como está a Annie?
- Está óptima.
989
01:18:56,610 --> 01:18:58,105
Também está salva.
990
01:19:00,989 --> 01:19:02,864
Tenho outra garrafa no barco.
991
01:19:04,618 --> 01:19:05,899
Syracuse...
992
01:19:08,038 --> 01:19:09,948
O que significa "assombrar"?
993
01:19:10,624 --> 01:19:12,416
Significa aquilo
que estás a fazer-me...
994
01:19:13,877 --> 01:19:14,993
... a mim.
995
01:19:28,601 --> 01:19:29,765
Não fazias isso...
996
01:19:32,189 --> 01:19:33,388
Syracuse!
997
01:19:34,482 --> 01:19:35,599
Syracuse!
998
01:19:38,571 --> 01:19:39,687
Não faças isso.
999
01:19:42,282 --> 01:19:43,529
Que estás a fazer?
1000
01:19:43,826 --> 01:19:45,985
Sei que não é assim
que terminam os contos de fada.
1001
01:19:46,203 --> 01:19:48,778
Mas este termina. Este termina,
porque tem que terminar.
1002
01:19:49,081 --> 01:19:51,040
Que queres dizer?
Que queres dizer?
1003
01:19:51,584 --> 01:19:53,792
Refiro-me ao teu género
e ao meu género.
1004
01:19:55,755 --> 01:19:57,167
Não pertencemos um ao outro.
1005
01:19:57,381 --> 01:19:59,422
- Tenho que despedir-me...
- Nem pensar.
1006
01:20:02,053 --> 01:20:03,085
... da Annie.
1007
01:21:45,953 --> 01:21:47,068
Syracuse.
1008
01:22:03,846 --> 01:22:06,967
- Viva, amigo.
- Sou teu amigo, é?
1009
01:22:09,060 --> 01:22:10,639
É, sim.
1010
01:22:12,689 --> 01:22:14,896
É o meu amigo da sobriedade.
1011
01:22:16,234 --> 01:22:18,773
Onde esteve ontem à noite?
Precisei de si.
1012
01:22:19,821 --> 01:22:21,316
Descarrilaste.
1013
01:22:21,823 --> 01:22:23,283
À grande!
1014
01:22:25,076 --> 01:22:26,786
O Circus dos tolos.
1015
01:22:27,829 --> 01:22:30,498
Andei a girar
à volta da tenda.
1016
01:22:33,794 --> 01:22:35,871
Agora, já voltei à pista.
1017
01:22:37,840 --> 01:22:39,383
E é uma treta.
1018
01:22:46,098 --> 01:22:48,139
Sabe qual é o meu problema,
amigo?
1019
01:22:48,810 --> 01:22:50,470
Não aguentas a sorte.
1020
01:22:54,774 --> 01:22:56,649
Acertou em cheio, Sherlock.
1021
01:22:58,570 --> 01:23:00,896
A infelicidade é fácil, Syracuse.
1022
01:23:01,781 --> 01:23:03,740
A felicidade, tens que esforçar-te.
1023
01:23:05,034 --> 01:23:07,028
Porque a árvore não disse isso?
1024
01:23:07,412 --> 01:23:09,536
A árvore não vai dizer-te nada.
1025
01:23:15,629 --> 01:23:18,298
- E a rapariga?
- Foi-se embora.
1026
01:23:19,800 --> 01:23:20,916
E a Annie?
1027
01:23:21,635 --> 01:23:23,095
Tem alta hoje.
1028
01:23:24,012 --> 01:23:25,971
Vou levá-la para casa comigo.
1029
01:23:26,557 --> 01:23:29,559
Depois disso, não há desculpa,
pois não, amigo?
1030
01:23:32,104 --> 01:23:33,268
Não.
1031
01:23:35,316 --> 01:23:36,942
Porque estás a chorar?
1032
01:23:37,151 --> 01:23:39,560
- Não estou.
- Estás sim. Vê-se.
1033
01:23:40,362 --> 01:23:43,364
Porque estás a recuperar,
estás em casa.
1034
01:23:44,993 --> 01:23:46,238
Onde está a Ondine?
1035
01:23:46,953 --> 01:23:49,445
A Ondine teve que partir
por algum tempo.
1036
01:23:49,664 --> 01:23:52,286
- É por isso que estás a chorar.
- Não é nada, juro.
1037
01:23:53,585 --> 01:23:56,159
- O marido dela veio?
- Deve ter vindo.
1038
01:23:56,963 --> 01:23:59,670
Ela teve que ir.
Tratar de assuntos do mar.
1039
01:24:01,134 --> 01:24:03,211
- Mas irá voltar, sabes?
- Achas?
1040
01:24:03,637 --> 01:24:05,927
Eu sei. Ela deixou uma coisa cá.
1041
01:24:06,807 --> 01:24:07,923
O quê?
1042
01:24:17,484 --> 01:24:19,775
- Que horas são?
- 1 e meia.
1043
01:24:21,447 --> 01:24:22,824
Porque não me acordaste?
1044
01:24:22,990 --> 01:24:25,067
Porque estavas a dormir
como um bebé.
1045
01:24:26,077 --> 01:24:28,747
- Pensei que a bebé eras tu.
- Não parece.
1046
01:24:32,792 --> 01:24:34,869
- Queres o pequeno-almoço?
- Almoço.
1047
01:24:39,633 --> 01:24:40,879
Aqui tens, querida.
1048
01:25:08,287 --> 01:25:09,913
Annie, essa cantiga...
1049
01:25:10,081 --> 01:25:12,074
- Qual cantiga?
- Há um instante...
1050
01:25:21,175 --> 01:25:24,047
- É real.
- Claro que é. São os "Sigur Ros".
1051
01:25:39,945 --> 01:25:41,738
Annie, tenho que sair.
1052
01:25:42,698 --> 01:25:44,276
- Vou levar-te à tua mãe.
- Não.
1053
01:25:44,742 --> 01:25:47,234
- Não posso deixar-te sozinha.
- Podes, sim.
1054
01:25:47,411 --> 01:25:48,871
Não percebes? Estou melhor.
1055
01:25:49,038 --> 01:25:50,118
Tens a certeza?
1056
01:25:51,332 --> 01:25:53,372
Tens assuntos do mar
inacabados?
1057
01:25:55,002 --> 01:25:56,201
Acho que sim.
1058
01:25:57,254 --> 01:25:58,453
Então, vai.
1059
01:25:58,923 --> 01:26:00,798
De qualquer forma,
também estou ocupada.
1060
01:27:21,842 --> 01:27:23,337
Estavam ali focas.
1061
01:27:23,970 --> 01:27:25,429
Deitadas na rocha.
1062
01:27:26,222 --> 01:27:27,717
A minha espécie, certo?
1063
01:27:28,265 --> 01:27:29,975
- Não disse isso.
- Não.
1064
01:27:31,435 --> 01:27:32,682
Mas pensaste.
1065
01:27:35,398 --> 01:27:37,142
Depois, veio a tempestade.
1066
01:27:38,818 --> 01:27:41,026
Deslizaram para a água,
uma à uma.
1067
01:27:42,238 --> 01:27:43,983
Eu ia juntar-me a elas.
1068
01:27:48,870 --> 01:27:50,495
O que te fez mudar de ideia?
1069
01:27:52,750 --> 01:27:54,410
O que fez mudar a tua?
1070
01:27:58,589 --> 01:28:01,591
Ela estava a mudar
os canais na televisão
1071
01:28:03,761 --> 01:28:05,386
e apareceu a tua cantiga.
1072
01:28:05,596 --> 01:28:07,388
Nunca foi a minha cantiga.
1073
01:28:10,392 --> 01:28:11,639
- Então, conta-me.
- Não.
1074
01:28:12,687 --> 01:28:14,479
Não. Leva-me para casa.
1075
01:28:15,022 --> 01:28:17,146
- Onde fica isso?
- Onde achas?
1076
01:28:19,986 --> 01:28:21,565
Agora vais contar-me a verdade.
1077
01:28:22,989 --> 01:28:24,401
A verdade?
1078
01:28:26,325 --> 01:28:28,995
A verdade é que eu sou
uma criatura do mar,
1079
01:28:29,245 --> 01:28:31,156
que encontrou a sua pele
de foca e enterrou-a,
1080
01:28:31,372 --> 01:28:32,916
porque encontrou
uma família que gostou.
1081
01:28:33,083 --> 01:28:34,115
Por favor.
1082
01:28:35,711 --> 01:28:36,826
Essa...
1083
01:28:38,631 --> 01:28:40,125
... essa é uma verdade.
1084
01:28:41,299 --> 01:28:43,092
Não queres saber a outra.
1085
01:28:45,179 --> 01:28:46,259
Experimenta.
1086
01:28:49,266 --> 01:28:50,465
Está bem.
1087
01:28:54,188 --> 01:28:57,559
Sou uma prisioneira
e "mula" de droga, da Roménia.
1088
01:28:58,860 --> 01:29:00,236
Eu pedi a verdade.
1089
01:29:04,783 --> 01:29:06,242
Esta é a verdade.
1090
01:29:08,494 --> 01:29:11,995
Eu estava num barco com um quilo
de heroína, numa mochila.
1091
01:29:12,666 --> 01:29:15,039
Chegou a Guarda Costeira.
O Vladic mandou-me fugir a nado.
1092
01:29:15,251 --> 01:29:16,284
Vladic?
1093
01:29:17,796 --> 01:29:19,172
O meu marido "Selkie".
1094
01:29:20,298 --> 01:29:21,711
O meu "pushta".
1095
01:29:44,448 --> 01:29:46,442
{\i1}Ele era como um monstro{\i}
{\i1}de um conto de fadas.
1096
01:29:47,368 --> 01:29:48,947
{\i1}Mas não sabia nadar.
1097
01:29:50,413 --> 01:29:52,323
{\i1}Então, obrigou-me a entrar na água.
1098
01:29:54,668 --> 01:29:56,459
{\i1}Sempre fui boa nadadora.
1099
01:29:57,754 --> 01:29:59,795
{\i1}Mas as ondas da Irlanda{\i}
{\i1}esgotaram-me.
1100
01:30:02,383 --> 01:30:04,093
{\i1}Nadei até não poder mais.
1101
01:30:06,597 --> 01:30:07,973
{\i1}Depois, flutuei.
1102
01:30:09,850 --> 01:30:11,428
{\i1}Depois, fui ao fundo.
1103
01:30:15,188 --> 01:30:16,566
{\i1}Foi quase um alívio.
1104
01:30:20,611 --> 01:30:21,727
{\i1}Eu disse...
1105
01:30:22,822 --> 01:30:24,103
{\i1}"É agora.
1106
01:30:25,449 --> 01:30:26,779
{\i1}Vou morrer".
1107
01:30:36,961 --> 01:30:38,207
{\i1}E é essa a verdade.
1108
01:30:42,801 --> 01:30:44,795
Trouxeste-me de volta à vida.
1109
01:30:46,972 --> 01:30:49,214
Encontrei uma caravana,
uma família.
1110
01:30:52,268 --> 01:30:54,013
Agora acabou-se, certo?
1111
01:30:56,314 --> 01:30:58,189
A caravana não vai a lado nenhum.
1112
01:31:06,742 --> 01:31:08,285
Qual é o teu nome verdadeiro?
1113
01:31:13,916 --> 01:31:14,996
É Joanna.
1114
01:31:16,669 --> 01:31:17,868
Joanna.
1115
01:31:27,847 --> 01:31:30,256
Diz-lhe que estiveste fora
a tratar de assuntos do mar.
1116
01:31:31,101 --> 01:31:32,430
Assuntos do mar?
1117
01:31:38,191 --> 01:31:40,684
- Não lhes disse nada.
- Disseste a quem?
1118
01:31:41,403 --> 01:31:42,567
Não é verdade, pequenina.
1119
01:31:43,280 --> 01:31:45,273
Falaste-nos das 7 lágrimas
1120
01:31:45,866 --> 01:31:46,781
e da Ilha "Selkie".
1121
01:31:47,743 --> 01:31:49,571
E como a Ondine saiu da água.
1122
01:31:49,954 --> 01:31:51,580
Mas nada de importante, juro.
1123
01:31:53,541 --> 01:31:55,201
As 7 lágrimas são importantes,
não são?
1124
01:31:56,293 --> 01:31:57,492
E a Ilha "Selkie".
1125
01:31:58,254 --> 01:32:00,627
No entanto, existem alguns detalhes
que gostaria de esclarecer.
1126
01:32:01,633 --> 01:32:02,665
És servido?
1127
01:32:11,059 --> 01:32:13,467
- Quem raio és tu?
- Circus, o palhaço.
1128
01:32:13,770 --> 01:32:17,021
Temos focas, "Selkies, palhaços...
Alguém comece a fazer sentido!
1129
01:32:24,322 --> 01:32:26,363
- Ela é a nadadora?
- Sou. Nado como um peixe.
1130
01:32:26,534 --> 01:32:29,072
- Foi ela que perdeu aquilo?
- Vou buscar. Baixa isso.
1131
01:32:29,327 --> 01:32:31,321
- Onde está?
- Onde está o quê?
1132
01:32:31,622 --> 01:32:34,825
- Ele quer a pele de foca dela, pai.
- Sim, quero a pele de foca dela.
1133
01:32:35,084 --> 01:32:36,745
- Não lhes dês.
- Tem que ser.
1134
01:32:36,961 --> 01:32:39,369
- Significa que vais embora. Eu sei.
- Não sabemos isso.
1135
01:32:39,589 --> 01:32:41,666
Diz-lhe que não
queres saber de mim.
1136
01:32:43,467 --> 01:32:45,924
- Eu não quero saber dela!
- Que só queres a pele.
1137
01:32:47,805 --> 01:32:49,087
Ouve-me.
1138
01:32:50,474 --> 01:32:52,385
Deixa-os ir.
Afasta a arma!
1139
01:32:52,769 --> 01:32:54,429
Vou mostrar-te onde está.
1140
01:32:54,813 --> 01:32:56,473
Está tudo bem.
1141
01:32:56,856 --> 01:32:58,316
Dá-ma, dá-ma...
Vem cá.
1142
01:33:02,237 --> 01:33:03,816
Para aqui, Annie. Vem cá.
1143
01:33:16,209 --> 01:33:19,377
O quê? O quê?
Estava aqui, juro.
1144
01:33:20,631 --> 01:33:21,663
Juro.
1145
01:33:22,967 --> 01:33:24,960
Pára com isso!
Pára com isso.
1146
01:33:28,055 --> 01:33:30,381
Olha para mim, miúda.
Não me obrigues a morder.
1147
01:33:31,017 --> 01:33:32,892
Tiraste-a do lugar, Annie?
1148
01:33:33,936 --> 01:33:37,935
Ele desenterra-a
e ela não fica durante 7 anos.
1149
01:33:38,149 --> 01:33:40,024
Diz-lhes onde está,
antes que magoem alguém.
1150
01:33:40,193 --> 01:33:41,985
Não quero que te vás embora.
1151
01:33:42,153 --> 01:33:44,942
Se me dizeres para onde a levaste,
prometo que fico.
1152
01:33:45,198 --> 01:33:46,943
- Quanto tempo?
- O tempo que quiseres.
1153
01:33:47,200 --> 01:33:49,775
Arranjo trabalho num barco de pesca,
qualquer coisa. Mas diz-me.
1154
01:33:50,912 --> 01:33:53,285
- Juras?
- Juro pela minha vida.
1155
01:33:55,333 --> 01:33:57,742
- No cesto das lagostas.
- No cesto das lagostas?
1156
01:33:57,920 --> 01:33:59,546
Qual cesto das lagostas?
1157
01:34:00,172 --> 01:34:03,008
- O que serve para armazenar. No mar.
- Certo. Mostra-nos.
1158
01:34:22,278 --> 01:34:23,608
Está cheia de água.
1159
01:34:24,614 --> 01:34:26,275
Ele não é "Selkie", pois não?
1160
01:34:27,283 --> 01:34:29,490
- Não, não é.
- Mas tu continuas a ser.
1161
01:34:31,412 --> 01:34:32,908
Estava embalada a vácuo.
1162
01:34:34,875 --> 01:34:35,990
Sempre.
1163
01:34:49,014 --> 01:34:50,807
Socorro! Não sei nadar.
1164
01:34:52,142 --> 01:34:53,306
Socorro!
1165
01:34:54,269 --> 01:34:56,228
Mantém a arma apontada a ele.
1166
01:35:15,124 --> 01:35:17,118
Então, ele não conseguia
respirar debaixo de água?
1167
01:35:17,376 --> 01:35:18,920
Não, não conseguia.
1168
01:35:19,963 --> 01:35:21,957
Isso significa que se afogou?
1169
01:35:22,549 --> 01:35:24,673
Não te preocupes
com isso, querida.
1170
01:35:49,494 --> 01:35:51,369
{\i1}Isto não é uma reunião dos AA?
1171
01:35:52,247 --> 01:35:53,446
{\i1}Não sei.
1172
01:35:54,542 --> 01:35:57,876
{\i1}A questão é que ela vai ser presente{\i}
{\i1}ao juiz, na próxima semana.
1173
01:35:59,421 --> 01:36:00,538
{\i1}E?
1174
01:36:01,048 --> 01:36:02,460
{\i1}E ela é estrangeira.
1175
01:36:03,926 --> 01:36:05,255
{\i1}E?
1176
01:36:05,845 --> 01:36:08,882
{\i1}E isto é o confessionário, Padre.{\i}
{\i1}Não se fala de mexericos aqui.
1177
01:36:09,390 --> 01:36:10,802
{\i1}Continuo a ser um carvalho.
1178
01:36:11,017 --> 01:36:12,561
{\i1}Pensei que era um...{\i}
{\i1}Como foi que disse?
1179
01:36:12,727 --> 01:36:14,388
{\i1}- Um freixo.{\i}
{\i1}- Um freixo.
1180
01:36:16,856 --> 01:36:18,815
{\i1}O advogado diz que ela{\i}
{\i1}irá ser deportada,
1181
01:36:19,568 --> 01:36:21,228
{\i1}se não se naturalizar.
1182
01:36:21,611 --> 01:36:24,280
Então, ela tem que pedir
ao Ministério da Justiça.
1183
01:36:25,824 --> 01:36:27,153
Ou... ela...
1184
01:36:28,284 --> 01:36:29,828
... casa-se.
1185
01:36:34,332 --> 01:36:35,413
Então?
1186
01:36:35,959 --> 01:36:38,167
Quem vai casar com ela,
Syracuse?
1187
01:36:40,881 --> 01:36:43,207
Não me parece que haja uma fila,
Padre.
1188
01:36:43,593 --> 01:36:46,345
- Bom... eu não posso casar com ela.
- Não. O senhor é uma árvore.
1189
01:36:46,512 --> 01:36:47,628
Exactamente.
1190
01:37:13,498 --> 01:37:15,576
{\i1}E eu atirei a pele da "Selkie"{\i}
{\i1}para a água.
1191
01:37:15,959 --> 01:37:17,621
{\i1}Também menti sobre isso.
1192
01:37:18,378 --> 01:37:20,288
{\i1}Não foi bem uma mentira, pois não?
1193
01:37:20,548 --> 01:37:22,506
{\i1}Porque eu queria que ela{\i}
{\i1}ficasse para sempre.
1194
01:37:22,800 --> 01:37:24,259
{\i1}Ela vai ficar para sempre?
1195
01:37:24,802 --> 01:37:26,048
Não soube?
1196
01:37:26,261 --> 01:37:28,588
Eles vão casar na próxima semana,
para ela conseguir a nacionalidade.
1197
01:37:29,724 --> 01:37:32,844
Então, suponho que ela
não é uma "Selkie" de verdade.
1198
01:37:34,019 --> 01:37:36,143
Porque não se pode casar
com uma foca, pois não?
1199
01:37:36,313 --> 01:37:38,522
Não. Não se pode mesmo.
1200
01:37:39,358 --> 01:37:41,649
Pelo menos, não no nosso
mundo quotidiano.
1201
01:37:42,319 --> 01:37:43,519
Quotidiano?
1202
01:37:43,988 --> 01:37:46,741
Sim. Significa aquele
em que temos de viver.
1203
01:37:48,618 --> 01:37:51,157
Se ela fosse uma foca,
celebrava o casamento na mesma?
1204
01:37:51,538 --> 01:37:52,654
Eu?
1205
01:37:53,498 --> 01:37:55,290
E as tuas vidas passadas?
1206
01:37:56,960 --> 01:37:58,788
Tens a certeza que as tenho?
1207
01:37:58,962 --> 01:38:02,831
Sim. Toda a gente tem.
É só uma questão de nos lembrarmos.
1208
01:38:03,842 --> 01:38:06,002
- Queres parar de espreitar?
- Eu não espreito.
1209
01:38:06,887 --> 01:38:09,640
Podias ter sido casada
numa delas.
1210
01:38:34,955 --> 01:38:38,349
Argumento e Realização
1211
01:38:40,440 --> 01:38:43,277
Produção
84388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof