All language subtitles for Ondine.2009.1080p.BluRay.x264-.YTS.AM.-por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Um filme de

ONDINE

Cristo!

Está alguém a ouvir? Preciso de ajuda.

Estás viva!

Pronto...

Pronto, está tudo bem...

Está tudo bem contigo.

Pronto...

Vais viver. Consegues pôr-te em pé?

Vá, segura-te a mim.

Está tudo bem.

Que queres dizer com "estou viva"?

Estás num barco.

No meu barco.

Porque estou no teu barco?

Talvez possas dizer-mo tu.

Sentes-te bem?

Eu estava morta. Tive a certeza disso.

Mas não estás. Agora estás viva.

- Porque estou viva? - Não sei.

Estavas na minha rede.

Rede?

Estavas... estavas a afogar-te.

Engoliste água. Foste ao fundo.

Não me perguntes como.

- Estás com frio? - Estou.

Vá, agarra-te a mim. Levanta-te.

Pronto...

Atenção ao degrau.

Aquece-te. Precisas de ir ao hospital.

- Não. - Porquê?

Porque estou óptima.

Depois disto, precisas de ser vista por um médico.

Não, não preciso. Não quero ver ninguém.

A seguir, vais desaparecer?

Não me importo de te ver a ti.

Não te importas de me ver a mim?

Isso é simpático.

- Não entendi. - A maioria das pessoas importa-se.

- Eu não. - Porquê?

Porque me pescaste da água.

Ai sim?

Bolas, não queres mesmo que te vejam.

Como te chamas?

Não sei.

Perdeste a memória na água?

- Talvez. - Ouvi dizer que acontece.

Acontece?

As pessoas batem com a cabeça, esquecem tudo.

Depois, volta tudo de repente.

Como te chamas?

O meu nome é Syracuse, mas as pessoas chamam-me Circus.

Porquê?

Dão a entender que sou um palhaço.

Um palhaço? Do circo?

Algo do género.

Acho que irei chamar-te...

- ... Syracuse. - Está bem, seja.

E vou levar-te ao hospital. Tenho carro em terra.

- És uma refugiada? - Como?

Vieste a nadar da Arábia até aqui? Isso é nadar com' ó caraças.

Então, deixa-me ir.

Queres mesmo afogar-te?

- Não posso morrer duas vezes. - Podes morrer uma vez, a sério.

Por favor...

Não preciso de ir ao hospital.

Conheço um local,

onde as pessoas não irão ver-te.

Anda.

De quem é esta casa?

Era da minha mãe.

- Ela viveu aqui? - De vez em quando.

Era uma espécie de solitária.

- Solitária? - Um pouco como tu.

Não gostava muito de pessoas.

Porquê?

Era uma espécie de... cigana.

Onde está ela agora?

Está com o seu Criador.

Queres dizer que morreu?

Sim.

- Tal como eu. - Tu não estás morta.

Não.

Mas talvez devesse ter morrido.

Toma umas sanduíches. O meu almoço.

Com toda a pesca esquisita de hoje, esqueci-me de comer.

Obrigada.

Já posso deixar-te?

- Se tem que ser... - Tem. Tenho que estar num sítio.

Está bem.

"Está bem"?

- Ela tem estado à espera. - Eu sei. Desculpa. Tive um contratempo.

- A consulta é às 18h. Ela fica preocupada. - Eu compenso-a.

Como está a minha menina?

Adeus, mãe.

- Tens que lixar tudo, não é? - Tenho. É genético.

Vamos lá a levantar.

Algo estranho ou maravilhoso?

Por que dizes sempre isso?

Não sei, Annie. É uma espécie de desejo.

Desejo?

Sim. Que algo estranho

ou maravilhoso possa acontecer.

Não, pai. Nada estranho ou maravilhoso.

Vamos lá, então.

- Olá. - Como está?

- O Dr. Hannon está por aqui? - Não. Acabou de sair.

Pensei que ele fosse estar presente.

Surgiu uma situação, em Cork.

Desta vez vai ser quanto tempo?

O mesmo do costume. Uma hora e meia, mais ou menos.

Ela trouxe um livro?

Não há livro. Talvez lhe conte uma história.

- Estarei lá dentro, se precisar de mim. - Certo.

Bem...

- Começa. - Começo o quê?

Disseste que me contavas uma história.

Está bem.

Era uma vez...

Tem que começar sempre com "era uma vez"?

É assim que as histórias começam.

E foi uma vez boa?

Sim...

... foi uma vez boa.

E foi uma vez má.

Como te sentes, querida?

Não te preocupes comigo. Continua.

Era uma vez...

... um pescador,

que estava a puxar as suas redes,

num dia normal.

E?

E o quê?

O que era ela?

O que era ela?

Era uma sereia?

Não. Ela não era uma sereia.

Então era uma "Selkie"?

- O que é uma "Selkie"? - Uma espécie de mulher-foca.

Podemos ouvi-las a cantar em Seal Rock.

Quem te disse isso?

A professora.

Ela sai do mar.

Perde a sua pele de foca.

Vive em terra até o mar a chamar de volta.

Bom, ela não tinha uma pele de foca.

Seja lá o que isso for.

Parece que se lembra de se ter afogado.

E?

E...

... é só isso.

É uma história muito má.

Talvez.

Lembras-te daquela coisa que pedimos ao Centro Hospitalar?

Qual coisa?

Espera até eu te mostrar.

Deves descansar o máximo possível, até te curarmos.

Está bem.

- Agora tens motor, Annie. - Motor.

Olha para isto, Alex.

Caramba!

Não anda nas escadas.

- O teu pai comprou-ta? - Não. Foi o Centro Hospitalar.

Já imaginava.

- Como vai a pesca, Circus? - É Syracuse.

- Syracuse, como vai a pesca? - Na mesma. Até logo.

- Quando? - Amanhã.

- Falaste com o médico? - Não estava lá.

- Porque te atrasaste, parvo. - Palhaço.

Sim, palhaço.

Ele tem-lhe feito testes. Ela precisa de um rim.

- Algo sobre... Como se diz? - Compatibilidade.

- Que quer isso dizer? - Tem que ter o tamanho certo.

Grupo sanguíneo, palhaço. Devias ter-lhe perguntado se tinha novidades.

Adeus!

Ainda cá estás?

- Pensaste que já me teria ido embora? - Não.

Pensei que tinha sonhado com isto.

- Que me tinhas pescado da água? - Mais ou menos isso.

- Continuas a sonhar? - Esse é o casaco da minha mãe.

Desculpa. Tive que lavar o meu vestido.

Não fica bem no sonho.

Não?

Não. A minha mãe era grande.

- E um bocado estranha. - Estranha?

Sim. Não era como tu.

Eu consigo ser estranha.

Tal como a maioria de nós.

- Vais à pesca? - Vou.

Achei que podia apanhar outra.

Outra rapariga como eu?

Sim.

Talvez o mar esteja cheio delas.

- Posso ir? - Não.

Porquê?

Pensei que não querias ser vista.

Posso voltar a esconder-me.

E dá azar.

- Uma rapariga num barco? - À pescaria.

Tens tido sorte ultimamente?

Nenhuma.

Está bem, entra.

Que cantiga era essa que estavas a cantar?

Era só uma cantiga qualquer.

Mas lembraste-te dela?

Devo ter lembrado.

Lembras-te do teu nome?

Podes chamar-me Ondine.

É bonito. O que significa?

Aquela que veio da água.

Ondine significa aquela que veio da água?

Não?

Ondine era a rapariga que veio da água.

- Quando? - Há muito tempo.

Queres ajudar? Põe este cesto além.

Ali.

- Estão vazios. - Pois estão.

- Alguém os roubou? - Espero que não.

Meu Deus!

Que foi?

Estás a brincar comigo.

Não, não estou.

Que foi que acabaste de fazer?

Cantei.

Sim, eu sei.

Vem cá abaixo.

Podes cantar novamente?

Cristo! Tu dás-me sorte.

Sorte?

Não tenho tido muita.

- Todas as pessoas precisam de sorte. - Pois precisam.

Nem todos a têm.

- Talvez seja a tua vez. - Isso seria bom.

Chega aqui. Ajuda-me a amarrar-lhes as turqueses.

Mete uma no meio das tuas pernas,

para não te morder.

E, depois, faz à outra assim.

- O que fazes com elas? - O que achas?

- Come-las? - Não. Vendo-as.

- Apanhas sempre assim tantas? - Não.

Quase nunca.

Pronto...

Já está. As turqueses aí.

Agarra nisso.

Não foi a tua canção, sabes? Não pode ter sido.

Elas já estavam nos cestos.

Porque voltaste a metê-las?

Guardo-as para quando precisar.

Vendemos as restantes.

Irão render-nos algum dinheiro.

- Nós? - Tens uma parte do quinhão.

Tu cantaste.

Mas não vás andar pela cidade a cantar para toda a gente.

Vamos à lota. Conseguimos 10 euros por cada meio quilo.

Não quero conhecer ninguém.

Conheceste-me a mim.

És o único.

Está bem.

- Como estás, Mary? - Tudo bem, Circus?

- Hoje safaste-te bem. - Sim, para variar.

- E dizem que há falta de lagostas. - Pois dizem...

- Muito obrigada. - Que beleza...

Posso ajudar-te, Circus?

Tracy, isto serve-te?

- Queres que o experimente? - Pode ser.

Está um pouco apertado aqui.

- Pelo menos, tu não és invisível. - Como?

Nada. Vou levá-lo.

Para quem?

Para a Annie.

Isto não vai servir à Annie.

Há-de servir, um dia.

O que achas, Circus?

- Acho que esse não é o meu nome. - Desculpa. Pai.

- Chatearam-te muito? - Não. Estão com inveja.

Quantos deles têm a sua própria cadeira? Cadeira motorizada.

Que estamos a fazer?

- Ia levar-te a casa. - Faço uma corrida contigo.

- Annie... - Sim?

Vamos a isso.

Então, qual é a história?

- Ela canta. - Quem é que canta?

A mulher da história que te contei.

- Com o pescador? - Sim.

Ela canta aos peixes e ele apanha-os.

Tens a certeza que não estás a sonhar, pai?

A sonhar?

Sim. Tens a certeza que isso não é a satisfação de um desejo estranho?

- Onde aprendes palavras dessas? - Eu ando na escola.

- E eu não andei? - Não. Vamos ser honestos: não andaste.

- Mexes a boca quando lês. - Isso é mau?

Não. Mas quer dizer alguma coisa. Ela canta, não é?

Sim. Uma cantiga numa língua que ele nunca ouviu.

- Deve ser "Selk". - "Selk"?

Linguagem de foca. E sabes porque ela canta?

Porquê?

É como comunicam debaixo de água. Não falam, cantam.

Então, a lagosta ouve o canto dela?

Qual lagosta?

O que quero dizer é que, debaixo de água, ouvem-na cantar?

- As criaturas do mar. - Tens a certeza?

Ela é uma foca. Não é humana.

Parece humana.

- Na história? - Sim, na história.

- Que história é esta? - É minha.

- Estás a inventar? - Estou. Para ti.

Que estás a planear para o fim-de-semana?

Treinar na minha nova cadeira de rodas.

Intrigante...

- Trouxe umas coisas. - Coisas?

Compras.

Compras?

Sim. Comida e outras coisas.

Até as raparigas da água precisam de comer, certo?

Precisas de roupas.

Tens que...

... apertar os atacadores.

Cada vez mais intrigante.

Sabes o meu tamanho?

A Tracy na loja...

Parecia ser do teu tamanho.

Obrigada.

- Posso... - O quê?

- Posso arrumar a casa? - Acho que sim.

Quanto tempo vais ficar?

- Depende, acho. - De quê?

De ti.

De mim?

Se depende de mim, podes ficar para sempre.

- Para sempre? - Para sempre.

Juntos para sempre. Era uma vez...

Tenho andado...

... a contar uma história à minha filha.

Um conto de fadas.

Qual é a história, pai?

Olá, Annie. Meu Deus, vens cheia de livros.

Estou a pesquisar.

A pesquisar o quê?

Alguma coisa sobre focas, é?

O meu nome é Syracuse e sou um alcoólico.

Já te disse, Circus,

este confessionário não é nenhum grupo dos Alcoólicos Anónimos.

Não há nenhum nesta cidade, Padre.

Estou sóbrio há 2 anos, 7 meses e 18 dias.

É nesta parte que todos aplaudem, Padre.

- Viste isso nos filmes? - Sim.

Obrigado.

Então, conta lá.

Tive um sonho, Padre.

Estou no funeral dele, ela está ao meu lado e eu volto a entrar em pânico.

Talvez ainda queiras estar com ela.

Não. Estou em pânico porque reatei com ela.

Isso não pode acontecer. Ela continua a beber.

Eu só quero a Annie.

Talvez precises de falar com alguém, Circus.

É Syracuse e estou a falar consigo.

Não. Refiro-me a um conselheiro.

Podia pô-los aos dois em contacto com um, se me autorizassem.

Não tem autorização.

Só falo consigo porque é em segredo.

Quando te sentires capaz, diz-me e eu organizo isso.

Até lá,

tenta controlar os teus sentimentos.

Mais alguma coisa?

Acho que sim.

Sim... Roubei.

Santo Deus!

O que roubaste, Syracuse?

Umas... roupas de senhora.

Ó bolas, bolas, bolas...

Não gosto nada disto. É uma má evolução.

Não é o que está a pensar, Padre. Houve um motivo.

Qual motivo?

Roubei-as porque tinha vergonha de ser visto a comprá-las.

Para que as querias?

Eram para uma rapariga que conheci, Padre.

Uma rapariga?

Onde conheceste essa rapariga?

Tirei-a da água com a minha rede.

- Com a tua rede? - Na minha rede de pesca.

- Estás a brincar, certamente? - Não. Não estou a brincar.

A sonhar, talvez.

Mas hoje de manhã voltei ao meu barco e...

... lá estava ela.

E ela passou a noite no barco?

- Não. - Não?

Então, onde dormiu a rapariga?

Não vou dizer-lhe.

Não posso obrigar-te, pois não?

Não. E também não pode dizer a ninguém.

Não. Os meus lábios estão selados.

Mas irás manter-me informado sobre os desenvolvimentos, Syracuse?

Sem dúvida, Padre.

Então, irei ver-te na Missa, no Domingo?

Sabe que não irá.

Acho que sei. Só podes utilizar o confessionário...

Porque não há nenhum AA nesta cidade da treta.

Rezas umas Avé Marias ao saíres?

"FOCA DA MANHÃ"

"LENDAS SELKIE"

- Que estás a ler, Annie? - É para a escola.

- Selkies. - Selkies?

- São uma coisa escocesa. - Esta não é.

Cada vez mais intrigante...

O que é isso?

O que a Alice disse ao Coelho Branco.

Repete.

Cada vez...

... mais...

Intrigante.

Vês? Eu sabia que eras real.

- Eu era real? - Sim.

Eu sabia que não era uma história.

O que é que não era uma história?

O pescador. A rapariga na rede.

O meu pai contou-me uma história sobre ti.

- O teu pai é o Syracuse? - Sim, o pescador.

Então, tens poderes mágicos?

- Tu tens? - Sabes que não tenho.

Certo... Não tens.

Podes pôr-me melhor?

- Melhor? - Estou doente.

Tenho insuficiência renal. Ele não te disse?

- Como te chamas? - É Annie.

Annie.

Eu sou a Ondine.

Ondine.

Estou a examinar-te à procura de membranas.

Desapontei-te?

Ondine é francês, não é?

Que faz aqui uma "Selkie" francesa?

Quem disse que eu era francesa?

Perdeste-te, não foi?

Sim. Creio que me perdi.

- Tens frio. - De repente.

Porque agora estás em terra. O teu "habitat" natural é na água, entendes?

Parece que sabes muito sobre mim.

Sim. Tenho andado a ler,

a pesquisar...

Queres entrar?

Se eu passar pela porta, és capaz de me lançar um feitiço.

O que é um feitiço?

São coisas más, bruxaria.

Talvez, debaixo de água, me sinta melhor.

Melhor como?

Há dias em que estou sempre doente.

É melhor debaixo de água?

Não sei se percebo o que queres dizer.

Vá lá... Não vamos tentar enganar-nos.

Ambas sabemos a verdade.

E se não formos sinceras, não vale a pena sermos amigas.

Então, vamos ser amigas?

Podíamos ser.

Se formos honestas.

Por isso, preciso que sejas específica.

É melhor na tua casa, debaixo das ondas?

Bom... sem dúvida que é uma sensação diferente.

E sei que lá em baixo não falas. Cantas.

Sim. O canto viaja melhor debaixo de água.

E o frio?

Habituamo-nos.

É claro que tens a tua pele de foca, não tens?

A minha pele de foca?

Não vale a pena estarmos com rodeios.

Tenho andado a estudar estas coisas.

Fala-me lá da minha pele de foca.

Ficas sem ela fora de água.

E não podes voltar, enquanto não voltares a encontrá-la.

E se a encontrares e a enterrares em terra,

podes ficar durante 7 anos e choras 7 lágrimas.

Mas, depois, quando o choro acabar,

a tua espécie pode encontrar a felicidade inesperada com um...

Como se chama?

Estás sem palavras?

Um homem terrestre. É isso.

As mulheres Selkie costumam encontrar

a felicidade inesperada com um terrestre.

E é tudo o que sei.

Esta é a casa da minha avó. Ele tem saudades dela.

E onde é que tu vives?

Com a minha mãe e não é debaixo das ondas.

Já deve estar preocupada por onde é que eu ando.

Até à próxima.

A tua bochecha está molhada.

Essa é uma das 7 lágrimas?

Talvez.

Só te restam 6.

Posso ajudar-te, Circus?

Sim. Tem alguns livros sobre "Selkies"?

Por acaso, temos. Mas, por incrível que pareça, estão todos fora.

- Fora? - De certeza. Estão com a tua filha.

- A Annie? - Sim.

Disse que estava a fazer um projecto.

Pois... Só estou a tentar ajudá-la a acabá-lo a tempo.

Bom homem.

Isso faz acrobacias, Annie?

Que queres dizer com "acrobacias"?

Acrobacias destas.

Não é um veículo de recreio.

É só para inválidos?

Não se diz "inválido", diz-se com "necessidades especiais".

Não é, Annie?

Vês, atrasado mental? Diz!

Necessidades especiais.

Necessidades especiais, Annie. Deixas-me experimentar?

Isto flutua?

Não creio que seja anfíbia.

Necessidades especiais, uma ova!

Vamos embora, malta.

A mãe já se levantou?

Não.

- Aconteceu alguma coisa? - O que achas?

- Problemas com a bateria? - Molhou-se.

Vem cá. Eu não mordo.

Cristo, estás pesada!

Disseste que haviam "Selkies" na Escócia.

Pois...

Nós inventámos as "Selkies", nas Ilhas Ocidentais.

Queres dizer que são inventadas?

Não, não. São uma coisa escocesa.

Já está.

Ela não fala como tu.

Quem?

Temos segredos, menina?

- Podias dizer "obrigada". - Obrigada.

Não tens de quê.

Queres vir novamente?

À pesca?

Só se tu quiseres.

Prometes que não verei mais ninguém além de ti?

Prometo que não verás mais ninguém além de mim.

Estás a nadar com o meu vestido?

Foi um presente.

De um pescador.

Posso ajudar?

Podes manejar o leme.

Muito bem... Em direcção ao alto mar.

Mantém o barco estável, está bem?

Fiscais da Pesca.

Não podes guiar um barco com o teu pé.

- Não estou a fazer bem? - Nunca disse isso.

Merda!

Olha para isto!

- Meu Deus! - Que foi?

Que estranho... Salmão.

Estranho?

Não se apanha salmão com rede de arrasto.

Arrasto?

Só com rede de emalhar.

Cada vez mais intrigante...

Onde ouviste isso?

- Disse a Alice. - Ao Coelho Branco.

A Annie também diz isso. A minha filha.

Santo Deus!

- Porra! - Que foi?

Eles vêm a bordo.

Viva.

- Vejo que apanhou salmão. - Apanhei.

Como foi que os apanhou?

Com rede de arrasto.

- E espera que acreditemos nisso? - Não, mas é verdade.

- Mostre-nos as suas redes de emalhar. - No porão.

- Não estão molhadas. - Eu sei.

- Como foi que as secou? - Não sequei.

Já lhe disse que não as usei.

- Está aqui uma rapariga. - Onde?

Na sua rede.

- Isso é ilegal? - Não.

Mas não é habitual.

- E conseguem vê-la? - Está aqui à minha frente.

Pergunte-lhe como foi que apanhei o salmão.

Como foi que ele os apanhou?

Com rede de arrasto.

E quer que acreditemos em contos de fadas?

Sim.

Que foi que ela disse?

Ela disse que sim.

Bem, é melhor que acreditem nela.

Pronto. Fechem-no, rapazes.

Eles viram-te.

- Não faz mal? - Não.

De certa forma, é um alívio. Significa que não és imaginação minha.

- Significa que irão falar. - Claro que irão.

O que irão dizer?

Escolhe.

Circus, palhaços, salmão, uma rapariga...

Vou para o porto. Queres que te deixe lá?

- Acabou-se, não foi? - Acabou o quê?

Fui vista.

Olha para a miúda que vem naquele barco.

É uma cidade pequena. Ficam todos a olhar.

Bem podes dizê-lo.

Qual é o mal de nos verem?

Nenhum.

Quando estamos com bom aspecto.

Tu estás linda.

Vou ter que declarar estes.

Eles já os viram.

- Quem? - Os fiscais.

Estão legais, acredite em mim.

Obrigado, Mary.

Posso comprar-te um presente?

Roupas.

Mas posso escolher, desta vez?

- Não gostas do vestido? - Não, eu gosto. Só que...

- ... roupa interior seria melhor. - Não te serve?

Está apertado na barriga.

Tu tens barriga?

- Eu sabia que não era uma história. - O que é que não era uma história?

És um mau contador de histórias. Eu sabia que tinha que ser verdade.

Ondine, esta é a minha filha Annie.

Já nos conhecemos.

Pois já.

Que vamos fazer?

- Comprar roupa. - Está bem.

Esta loja é aquilo a que chamaríamos "vestuário contestatário".

Que significa isso?

O pesadelo de uma supermodelo.

As "Selkies" usam "lingerie"?

Porque não?

Usam cuecas de algas e um sutiã de vieiras.

Mas isso é debaixo de água.

Aqui não serve.

Não estou a sugerir que ela compre todos, pai. É só uma escolha.

Foi onde a encontrei.

Em Roan Carraig.

Sabes o que isso significa?

Rocha da Foca.

É como um santuário para os da espécie dela.

- "Espécie dela"? - Sim.

A espécie bem-vestida.

O que achas?

Ou devíamos dizer: "o que acham eles"?

Arrumaste a casa.

Como a Branca de Neve.

Não faz mal?

Mas eu não sou anã, sabias?

Sou pequena, mas não sou anã.

- Quem é a Branca de Neve? - Não interessa.

Ela não nadava.

Sabes nadar, Annie?

Não. Não há piscina na cidade e nunca tive aulas.

Acho que podia relaxar-te bastante.

A não ser que tenhas medo da água.

Nunca teria medo da água com uma criatura marinha perto de mim.

Então, está bem. Vamos.

Que devo vestir?

Roupa interior.

Ela já foi.

Para onde?

Para a caravana, em Poulin.

É onde ela dorme, a tua menina do mar?

Pensei em levá-la a passear durante o dia.

- A regata começa às 15h. - Oh, os três!

Vão mergulhar à procura de pérolas?

Algo do género.

Que tipo de histórias andas a inventar?

Relaxa.

Pronto...

Agora deita-te. Eu seguro-te.

Vês?

És uma criatura marinha.

- Achas? - Eu sei.

Relaxa, relaxa...

Vamos para a jangada, está bem?

Que é isso?

- Uma coisa que encontrei. - Encontraste a tua pele de foca.

- Talvez. - Vais enterrá-la?

Gostarias que a enterrasse?

Sim, porque isso significava que ficarias cá durante 7 anos.

Gostavas disso?

Gostava muito.

Então, é melhor enterrá-la.

Sem dúvida.

Ajuda-me.

Irei lembrar-me onde está, daqui a 7 anos?

Observa.

17 passos.

E é o nosso segredo.

Não contamos a ninguém.

Sabes, pai,

se ela enterrar a sua pele de foca, fica 7 anos em terra?

É verdade. Com um... como se chama?

Um homem terrestre.

A menos que o seu marido "Selkie" a viesse buscar.

Não me parece.

Talvez não te lembres, mas tens.

Todas as "Selkies" têm.

Estas são mágicas, digo-te. Come uma batata.

E a última coisa, pai, é que ela consegue concretizar um desejo.

Por favor, Annie.

- Se fores "Selk", consegues. - Mas não sou "Selk".

Está bem. Não és "Selk".

Então, não és uma "Selk"? Prova-o.

Como?

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Santo Deus!

Annie, vem cá.

Vem cá, querida. Já te segurei...

Cristo! Que aconteceu?

- Os travões falharam. - O quê?!

- Os travões falharam. - Deixa-me olhar para ti.

- E tive sorte, não tive? - Que sorte?

De ela respirar debaixo de água.

- Que aconteceu? - Ela caiu na água a perseguir um pato.

Os travões falharam no pontão, mãe. Ela salvou-me.

A tua menina da água? Palhaço!

Entra. Vamos levar-te lá para cima e dar-te um banho.

Os travões não falharam, pois não?

Não. Foi ela que se atirou.

- Porquê? Porque faria ela isso? - Para me testar, talvez?

Para ver o que eu seria capaz de fazer por ela.

Que estranho...

Parece que estou em casa.

Quem é esta mulher, Annie?

Ela é das Ilhas Orkney. Nadou ao longo da costa até aqui.

E se fosse?

Imagino que seria um pouco mais húmida nas partes íntimas.

Um pouco mais fria na zona apertadinha.

Manda-o calar, mãe. Fecha a porta.

O teu palhaço pescador não daria por nada, pois não?

Fecha a porta, mãe.

Ele declarou-a aos Fiscais da Pesca?

O que serias capaz de fazer por ela?

Também estás a testar-me?

Desculpa.

Por que te chamam Circus, o palhaço?

Porque fui um durante anos.

Eu bebia.

O que te fez parar?

A Annie.

Regressei de uma semana no arrastão e...

... encontrei-a inconsciente.

A mãe estava bêbada.

Achei que era melhor que um de nós ficasse sóbrio.

Depois, ela correu comigo de casa.

Não podias levar a Annie contigo?

Estamos na Irlanda.

Homens como eu não ficam com a custódia.

Vieram à procura dela. Um homem.

- Um homem de cabelo escuro? - Sim.

- Qual é o nome dela? - Ondine.

Não foi assim que ele a chamou.

- Homens como tu? - Pescadores.

Estás seca?

A Annie não te disse?

Quando uma "Selk" faz amor com um pescador, ela...

... ela chora...

... lágrimas salgadas.

Disseste que tinhas morrido...

... na água.

Quantas vidas tens?

Para ti?

Não consigo contar.

O meu nome é Syracuse e sou um alcoólico.

E estás sóbrio há 2 anos, 7 meses e...

21 dias.

- Estás a ir muito bem, Syracuse. - É por causa da rapariga, Padre.

Oh, sim... Aquela que conheceste na pesca.

Puxei-a numa rede, Padre.

Ela pareceu-me muito real, Circus.

Syracuse.

Desculpa. Syracuse.

Então, que tem ela?

Suponho que tenhas pecado com ela?

Claro.

E suponho que não queiras absolvição?

Não.

Então, por que estás aqui, Syracuse?

Conhece a história do rei que tinha um segredo

que o deixou louco e, por isso, contou-o à árvore?

Muito bem, então...

Finge que eu sou uma árvore.

Ela dá-me sorte

e eu não sei porquê.

Tenho medo, Padre,...

... porque...

... porque começo a ter esperança.

Nunca devemos perder a esperança, Syracuse.

Ela afogou-se, Padre. A minha rede trouxe-a de volta à vida.

- Isso não faz sentido. - Eu sei.

Nada disto faz sentido. É por isso que tenho medo.

Sei que vai acontecer alguma coisa, algo de maravilhoso.

Ou terrível.

É o género de rapariga que ela é.

É o género de pessoa que ela é.

E este é o meu segredo.

Que género de árvore é o senhor, Padre?

Suponho que sou um carvalho.

É mais parecido com aquela, da qual fazem os "sticks" de hóquei.

Oh, um freixo, pois...

Desde que seja uma árvore.

- És o Syracuse? - Sou.

- Syracuse, o pescador? - Que te interessa isso?

Tens lume?

A rapariga do barco...

Como lhe chamas?

A minha mascote.

- Ontem à noite estavas preocupada? - Não muito.

- A tua mãe disse que estavas. - Ela imagina coisas.

Tu imaginas coisas, pai?

Deixo isso para ti.

É por passar muito tempo sozinha.

O meu sangue vai daqui até ali. Tento imaginar um final feliz.

É difícil.

Há dias em que é difícil.

Onde estão todos?

Céus... Na cidade para verem a regata.

A regata?

Sim. Vão haver bandas a tocar nos bares.

A mãe disse-me. Esqueci-me.

- Tens uma chave? - Tenho, mas deixei-a lá dentro.

Annie.

Anda.

Onde é que ela agora costuma beber?

- No Skippers. - Skippers...

Está alguém?

Está alguém?

- Já fiz, mãe. - Linda menina!

Cuidado. Eles não servem cavalos velhos.

Dá-nos a chave. Eu levo-a a casa.

Ela está óptima. Um bar nunca fez mal a ninguém.

- Por favor, Maura. - "Limpaste" alguns no teu tempo.

- Ela vai para minha casa. - Não vai nada.

Volta para a tua caravana.

Para o pé da tua sereia, Circus?

Sabes que ele arranjou uma menina da água?

Eu fico bem. Vai-te embora, pai.

- Dois "shots", sim? - Dois "shots"?

Isso mesmo.

No buraco do meio, certo? Buraco do meio da direita.

- Gaita! - Dois para mim.

Ondine!

Ondine!

Ondine!

Não tenho direito a 7 anos?

Lembras-te da parte dos homens "Selkie"?

O marido?

Ele está cá.

E vai levá-la de volta?

Sim.

Vejo-te em casa, sim?

Um tipo foi ao balão a guiar uma coisa dessas, em Glasgow.

A sério... Acusou seis vezes acima do limite.

E se eu for pelo atalho?

Continuas a ser responsável por um veículo, certo?

Vou devagar.

- Diz-lhe para se pôr a andar. - Quem me dera.

Então, pede um desejo.

Não posso.

Tu podes conceder um desejo.

Tens a certeza?

A Annie diz que sim.

Está bem.

Desejava que ela não estivesse doente.

Também eu.

E desejava que ficasses.

Isso são dois desejos.

Um para ti e um para mim.

Tens as luzes ligadas, querida?

Os polícias apanham-te, se não tiveres.

Talvez seja tudo uma mentira.

Talvez tenhas entrado no mar para fugires a um mau casamento.

Acreditavas nisso?

Já o fiz.

E o que aconteceu?

Molhei-me.

Ganhei juízo. Fiquei sóbrio.

Mas a história não é essa.

Então, qual é?

Tal como a Annie diz, eu sou uma "Selk".

Passa-se qualquer coisa.

É um acidente.

Não, não... Annie!

Saia da frente!

Annie, Annie, Annie...

Syracuse.

Ela está bem, está bem... Está em boas mãos.

Santo Deus! Diga-me o que lhe aconteceu.

Houve um acidente horrível, mas a Annie está bem.

Tinhas o cinto posto, amorzinho?

Que aconteceu?

Ainda não sabemos.

Ela está bem, Padre?

Irá ficar, se Deus quiser.

Só vamos levá-la para outro quarto. Quer vir comigo?

Passa-se alguma coisa?

- Que se passa? - Não sei.

Não sei.

Que se passa?

Syracuse, podemos falar em particular?

Que se passa?

- O Alex era dador de órgãos. - O quê?

Temos uma compatibilidade. Estranhíssimo, mas aconteceu.

Está a falar a sério?

Venha.

Então, porque estás aqui?

Agora falas a língua deles.

É mais suave do que a nossa.

Gostava que tivesses morrido.

Nenhum de nós tem essa sorte.

O mar cuspiu-te, foi?

Pode voltar a engolir-me.

Não pertencemos aqui, pois não?

Então, vai para casa.

Não posso.

A polícia quer falar comigo.

Sobre o quê?

Ela apareceu de repente.

Bêbada.

Deviam de falar com ela e não comigo.

- Diz-lhes isso. - Irei dizer.

E depois, dizes-me a mim?

Nada.

Olá.

Onde está a mãe?

Está a dormir. Não te pode ver agora.

Mas virá mais tarde.

- Onde está a Ondine? - A Ondine está por perto.

Também irás vê-la.

Agora, descansa.

Descansa.

Ele tinha mulher e três filhos na Escócia.

Onde estão agora?

Disseram que podíamos cuidar de tudo.

Lamento que tenha acontecido desta forma.

- Hei-de superar. - Eu sei.

É difícil.

Porque não estás a culpar-me?

Porque, pela primeira vez, não tiveste culpa nenhuma.

Porque me sinto como se tivesse?

Porque és o Circus.

Percebes tudo errado.

Conheci-o neste "ferryboat".

Onde é que eu estava?

Onde estavas sempre.

No mar.

Logo à noite, leva a Annie para casa, quando ela estiver mais forte.

Até me livrar desta coisa, não estou capaz.

- Foi o que sempre quiseste, não foi? - Foi.

Conseguiste.

Mas não quero aquela mulher lá.

E, agora, leva-me ao velório dele.

- Não posso. - Insisto.

- Dois uísques com gelo. - Um.

Dois.

Maura, eu não bebo.

Mostra algum respeito. É o funeral dele.

Livra-te dela, Circus.

- De quem? - Da tua menina da água.

Ela traz sorte e depois, azar.

Mais dois, Maggie.

Estás bem?

Porque estás a olhar assim para mim?

Porque és uma "Selkie"

e eu sou um alcoólico.

Dormiste uma noite descansada?

Não.

Ele ainda anda por aí algures.

Está bem. Vou levar-te para casa.

- Aquela parte sobre o marido... - Ele não é meu marido.

Então, o que é?

O meu "pushta".

O que é isso? Namorado em "Selkie"?

Olha, estás em casa.

Lá estarás em segurança.

Podes cantar a tua cantiga.

- Irei cantá-la para quem? - Para mim.

Vamos lá, canta. Põe as focas a dançar.

- Não posso. - Porquê?

Porque estás bêbado.

Estarei sóbrio de manhã. Podes cantar para mim nessa altura.

Pesquei nesta zona durante anos.

Nunca soube desta coisa "Selkie".

Talvez estivesses morta e eu "pesquei-te" de volta para a vida.

Sim!

E agora vais assombrar-me! Para sempre. Anda cá.

Que significa "assombrar"? Que significa "assombrar"?

Queres um pouco?

As "Selkies" não bebem?

Então, estás segura aqui.

Não é assim?

- Como está a Annie? - Está óptima.

Também está salva.

Tenho outra garrafa no barco.

Syracuse...

O que significa "assombrar"?

Significa aquilo que estás a fazer-me...

... a mim.

Não fazias isso...

Syracuse!

Syracuse!

Não faças isso.

Que estás a fazer?

Sei que não é assim que terminam os contos de fada.

Mas este termina. Este termina, porque tem que terminar.

Que queres dizer? Que queres dizer?

Refiro-me ao teu género e ao meu género.

Não pertencemos um ao outro.

- Tenho que despedir-me... - Nem pensar.

... da Annie.

Syracuse.

- Viva, amigo. - Sou teu amigo, é?

É, sim.

É o meu amigo da sobriedade.

Onde esteve ontem à noite? Precisei de si.

Descarrilaste.

À grande!

O Circus dos tolos.

Andei a girar à volta da tenda.

Agora, já voltei à pista.

E é uma treta.

Sabe qual é o meu problema, amigo?

Não aguentas a sorte.

Acertou em cheio, Sherlock.

A infelicidade é fácil, Syracuse.

A felicidade, tens que esforçar-te.

Porque a árvore não disse isso?

A árvore não vai dizer-te nada.

- E a rapariga? - Foi-se embora.

E a Annie?

Tem alta hoje.

Vou levá-la para casa comigo.

Depois disso, não há desculpa, pois não, amigo?

Não.

Porque estás a chorar?

- Não estou. - Estás sim. Vê-se.

Porque estás a recuperar, estás em casa.

Onde está a Ondine?

A Ondine teve que partir por algum tempo.

- É por isso que estás a chorar. - Não é nada, juro.

- O marido dela veio? - Deve ter vindo.

Ela teve que ir. Tratar de assuntos do mar.

- Mas irá voltar, sabes? - Achas?

Eu sei. Ela deixou uma coisa cá.

O quê?

- Que horas são? - 1 e meia.

Porque não me acordaste?

Porque estavas a dormir como um bebé.

- Pensei que a bebé eras tu. - Não parece.

- Queres o pequeno-almoço? - Almoço.

Aqui tens, querida.

Annie, essa cantiga...

- Qual cantiga? - Há um instante...

- É real. - Claro que é. São os "Sigur Ros".

Annie, tenho que sair.

- Vou levar-te à tua mãe. - Não.

- Não posso deixar-te sozinha. - Podes, sim.

Não percebes? Estou melhor.

Tens a certeza?

Tens assuntos do mar inacabados?

Acho que sim.

Então, vai.

De qualquer forma, também estou ocupada.

Estavam ali focas.

Deitadas na rocha.

A minha espécie, certo?

- Não disse isso. - Não.

Mas pensaste.

Depois, veio a tempestade.

Deslizaram para a água, uma à uma.

Eu ia juntar-me a elas.

O que te fez mudar de ideia?

O que fez mudar a tua?

Ela estava a mudar os canais na televisão

e apareceu a tua cantiga.

Nunca foi a minha cantiga.

- Então, conta-me. - Não.

Não. Leva-me para casa.

- Onde fica isso? - Onde achas?

Agora vais contar-me a verdade.

A verdade?

A verdade é que eu sou uma criatura do mar,

que encontrou a sua pele de foca e enterrou-a,

porque encontrou uma família que gostou.

Por favor.

Essa...

... essa é uma verdade.

Não queres saber a outra.

Experimenta.

Está bem.

Sou uma prisioneira e "mula" de droga, da Roménia.

Eu pedi a verdade.

Esta é a verdade.

Eu estava num barco com um quilo de heroína, numa mochila.

Chegou a Guarda Costeira. O Vladic mandou-me fugir a nado.

Vladic?

O meu marido "Selkie".

O meu "pushta".

Ele era como um monstro de um conto de fadas.

Mas não sabia nadar.

Então, obrigou-me a entrar na água.

Sempre fui boa nadadora.

Mas as ondas da Irlanda esgotaram-me.

Nadei até não poder mais.

Depois, flutuei.

Depois, fui ao fundo.

Foi quase um alívio.

Eu disse...

"É agora.

Vou morrer".

E é essa a verdade.

Trouxeste-me de volta à vida.

Encontrei uma caravana, uma família.

Agora acabou-se, certo?

A caravana não vai a lado nenhum.

Qual é o teu nome verdadeiro?

É Joanna.

Joanna.

Diz-lhe que estiveste fora a tratar de assuntos do mar.

Assuntos do mar?

- Não lhes disse nada. - Disseste a quem?

Não é verdade, pequenina.

Falaste-nos das 7 lágrimas

e da Ilha "Selkie".

E como a Ondine saiu da água.

Mas nada de importante, juro.

As 7 lágrimas são importantes, não são?

E a Ilha "Selkie".

No entanto, existem alguns detalhes que gostaria de esclarecer.

És servido?

- Quem raio és tu? - Circus, o palhaço.

Temos focas, "Selkies, palhaços... Alguém comece a fazer sentido!

- Ela é a nadadora? - Sou. Nado como um peixe.

- Foi ela que perdeu aquilo? - Vou buscar. Baixa isso.

- Onde está? - Onde está o quê?

- Ele quer a pele de foca dela, pai. - Sim, quero a pele de foca dela.

- Não lhes dês. - Tem que ser.

- Significa que vais embora. Eu sei. - Não sabemos isso.

Diz-lhe que não queres saber de mim.

- Eu não quero saber dela! - Que só queres a pele.

Ouve-me.

Deixa-os ir. Afasta a arma!

Vou mostrar-te onde está.

Está tudo bem.

Dá-ma, dá-ma... Vem cá.

Para aqui, Annie. Vem cá.

O quê? O quê? Estava aqui, juro.

Juro.

Pára com isso! Pára com isso.

Olha para mim, miúda. Não me obrigues a morder.

Tiraste-a do lugar, Annie?

Ele desenterra-a e ela não fica durante 7 anos.

Diz-lhes onde está, antes que magoem alguém.

Não quero que te vás embora.

Se me dizeres para onde a levaste, prometo que fico.

- Quanto tempo? - O tempo que quiseres.

Arranjo trabalho num barco de pesca, qualquer coisa. Mas diz-me.

- Juras? - Juro pela minha vida.

- No cesto das lagostas. - No cesto das lagostas?

Qual cesto das lagostas?

- O que serve para armazenar. No mar. - Certo. Mostra-nos.

Está cheia de água.

Ele não é "Selkie", pois não?

- Não, não é. - Mas tu continuas a ser.

Estava embalada a vácuo.

Sempre.

Socorro! Não sei nadar.

Socorro!

Mantém a arma apontada a ele.

Então, ele não conseguia respirar debaixo de água?

Não, não conseguia.

Isso significa que se afogou?

Não te preocupes com isso, querida.

Isto não é uma reunião dos AA?

Não sei.

A questão é que ela vai ser presente ao juiz, na próxima semana.

E?

E ela é estrangeira.

E?

E isto é o confessionário, Padre. Não se fala de mexericos aqui.

Continuo a ser um carvalho.

Pensei que era um... Como foi que disse?

- Um freixo. - Um freixo.

O advogado diz que ela irá ser deportada,

se não se naturalizar.

Então, ela tem que pedir ao Ministério da Justiça.

Ou... ela...

... casa-se.

Então?

Quem vai casar com ela, Syracuse?

Não me parece que haja uma fila, Padre.

- Bom... eu não posso casar com ela. - Não. O senhor é uma árvore.

Exactamente.

E eu atirei a pele da "Selkie" para a água.

Também menti sobre isso.

Não foi bem uma mentira, pois não?

Porque eu queria que ela ficasse para sempre.

Ela vai ficar para sempre?

Não soube?

Eles vão casar na próxima semana, para ela conseguir a nacionalidade.

Então, suponho que ela não é uma "Selkie" de verdade.

Porque não se pode casar com uma foca, pois não?

Não. Não se pode mesmo.

Pelo menos, não no nosso mundo quotidiano.

Quotidiano?

Sim. Significa aquele em que temos de viver.

Se ela fosse uma foca, celebrava o casamento na mesma?

Eu?

E as tuas vidas passadas?

Tens a certeza que as tenho?

Sim. Toda a gente tem. É só uma questão de nos lembrarmos.

- Queres parar de espreitar? - Eu não espreito.

Podias ter sido casada numa delas.

Argumento e Realização

Produção

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.