All language subtitles for No.Tomorrow.S01E13.720p.HDTV.x264-FLEET

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente...

E se o asteroide n�o colidir?

N�o sei. Ele vai, ent�o...

Precisa decidir o que � mais importante.

A obsess�o com essa teoria ou n�s.

Vou para o aeroporto, e espero que me encontre l�.

Estou errado.

Estou errado!

Posso passar a vida toda com a Evie!

Meu Deus, precisamos ir ao aeroporto.

Jesse, cara, voc� errou a sa�da.

N�s n�o vamos voltar, primo.

Voc� me drogou?

Oi, sr. Finger.

- A teoria do asteroide. - � uma amea�a real.

Ent�o, sr. Finger,

de onde, exatamente, veio essa teoria?

O nome dele � Hamish Stegner Jr.

Mas ele tamb�m atende pelo nome Xavier Holliday.

Xavier Holliday?

Barba? V�rias joias masculinas?

N�o posso acreditar.

Ele me perseguiu por meses.

Ele mostrou essa teoria a mais algu�m?

Fala dela o tempo todo, mas n�o o levam a s�rio.

�timo. Porque ningu�m pode saber a realidade dessa amea�a

at� termos um plano para lidar com a resposta do p�blico.

- P�nico geral e caos? - Exatamente.

Se contar a algu�m, passar�

os �ltimos meses da sua vida na cadeia

por amea�a � na��o. Entendeu?

N�o direi uma palavra.

Meus l�bios est�o selados.

Tudo bem, tem alguma ideia de onde Xavier Holliday esteja?

� com um "X" mais suave.

- O que...? - � tipo "Zavier".

Z... Certo, tem ideia de onde Xavier Holliday esteja?

N�o, n�o tenho.

Jesse!

Jesse!

Jesse!

| ManiacS | Haters Gonna Hate

No Tomorrow - S01E13 No Sleep Til Reykjavik

mauazera | Bree | mendel Beta | laisleite | danidc

- "E trens" - Jesse!

- "E chove" - Jesse!

Jesse, vire, dever�amos estar a caminho de...

Skaftafell.

Nossa, parece incr�vel.

Ouvi dizer que a cachoeira � "de tirar o f�lego".

Nossa, que coincid�ncia. Esse guia � pouco conhecido.

�. Eu pesquisei bastante para achar o melhor.

Era esse ou...

- "Al�m de Reykjavik"? - Esse mesmo! O outro.

Meu colega de poltrona est�... roncando, e tudo bem,

posso viver com isso, sabe?

Mas ele tamb�m est� babando em mim.

V� isso?

� bastante.

Est� t�o molhado.

Importa-se se eu...

- Claro. - Mesmo?

Claro. Ningu�m reclamou o lugar, ent�o...

- Obrigado. - De nada.

- Desculpe. Sou o Graham. - Evie.

- Evie. - Prazer.

O prazer � meu.

Perdeu a cabe�a?

Estou gritando nessa janela h� horas! O que est� havendo?

Que diabos de lugar � esse?

O majestoso leste de Oregon, primo.

Devemos chegar a Houston em 26 horas,

depende das paradas pro banheiro.

Ainda bem que tenho uma bexiga enorme.

Sua bexiga n�o tem nada a ver...

- Espere. Houston? O qu�? - Voc� tem falado sem parar

da colis�o desse asteroide h� anos.

Agora, tem a chance de se sentar com o sr. Nasa, chefe do espa�o!

- Tem que ir... - Eu... estava errado.

Vi a simula��o. Est� vindo.

N�o ligo para o que Tina Danza Fate diz.

Tyra DeNeil Fields � a astrof�sica

com mais credibilidade do planeta.

N�o vamos a Houston. Vou � Isl�ndia ver Evie.

Ela acha que a deixei. Me d� as chaves!

E onde est�o minhas cal�as?

O tranquilizante que te dei relaxa todos os m�sculos,

incluindo os da bexiga, ent�o...

voc� mijou, mas eu pendurei fora da janela para secar.

Naquilo.

Foi ali que amarrei. V�?

Meu telefone e meu passaporte estavam nos bolsos.

N�s encontraremos.

Refaremos nossos passos. N�o se preocupe.

S� percorremos uns 800 km.

Isso � um pesadelo.

N�o... N�o sei como... Eu sinto muito.

N�o, n�o. Tudo bem. N�o se preocupe.

Acho que agora est� sim�trico, certo?

� como brincos. Um � estranho, dois s�o legais.

Simetria.

Certo. Bem, agora que acordou, vou me alongar um pouco.

Estava esperando para alongar. Sou a pior.

N�o, tudo bem.

Por quanto tempo apaguei? Ter� um co�gulo por minha causa?

Bem, a chance de trombose venosa profunda � baixa

sem fator de risco associado, ent�o devo ficar bem.

- Fala como m�dico. - Espero que sim. Sou m�dico.

- Que tipo de medicina? - A que for necess�ria.

Conhece o M�dicos sem Fronteiras?

Conhe�o. � por isso que est� indo � Isl�ndia?

N�o, o sistema de sa�de deles � brilhante.

Estou de folga at� o pr�ximo trabalho,

ent�o vou ver a aurora boreal.

- Eu tamb�m. - S�rio?

N�o sou m�dica, mas ver a aurora sempre esteve na minha lista,

e estou entre empregos, mas mandei meu C.V.

para um site de empregos antes do voo

para manter tudo em ordem, mas por enquanto estou feliz

por aproveitar um tempo sozinha e poder ver part�culas solares

se acenderem de um jeito espetacular.

Isso foi uma frase.

Meus pulm�es come�aram a arder no final.

Estou com um mau pressentimento.

Deirdre anda agindo estranho.

Ela tem um novo grupo de pessoas para controlar.

- Deve estressar. - Voc� est� certa.

Ela precisa de um pequeno est�mulo.

Vou pegar refrigerante para ela.

- Certo. - N�o!

Devem estar se perguntando onde est� o refrigerante.

� meu primeiro ato oficial como gerente da nova filial

da Cybermart Tacoma.

- Oi. - Ol�?

N�o.

INICIATIVAS SAUD�VEIS

I.S. significa Iniciativas Saud�veis.

Novos programas e pol�ticas para promover

corpos saud�veis e um planeta saud�vel,

o que inclui a proibi��o completa e imediata

de refrigerantes e doces.

O qu�? Achei que tinha deixado a URSS.

Achei que tinha deixado Fresno!

Percebo sua resist�ncia, mas ouvir�o meu decreto.

Meu objetivo � assegurar um futuro seguro e saud�vel

para o mundo, Cybermart e seus trabalhadores.

Isso � tudo.

Ela... Ela n�o pode...

- Certo, isso �... - O que, Hank?

Sabe o que sinto por refrigerante!

E voc� sabe o que sinto quando n�o me apoia.

N�o � mais meu namorado.

E � por isso que todos vamos apoiar esse novo plano!

Todos foram embora, mas est�o apoiando.

Credo, refrigerante!

Lembre-se da minha dica.

Comer am�ndoas todo dia e n�o acessar sites m�dicos.

J� que estamos viajando sozinhos,

poder�amos tomar algo, fazer alguns passeios juntos...

- N�o faria mal ter companhia. - Na verdade, faria.

Eu ia viajar com um cara, mas, quando ele me deu o bolo,

percebi que era hora de seguir por conta pr�pria,

ent�o estou viajando sozinha.

� do que eu preciso agora.

Certo. Acho que sei o que est� acontecendo aqui.

Acha que dormimos juntos cedo demais.

Eu estava acordado o tempo todo, apenas...

sentindo sua saliva molhar minha camisa.

Cale a boca!

Eu entendo. Uma viagem sozinha, certo.

- Espero que seja maravilhosa. - Para voc� tamb�m.

O aplicativo "Encontre meu Telefone" � uma b�n��o.

Agora temos que encontrar um jeito de chegar l� em cima.

- Vai subir? - Vou.

- Devo correr? - N�o.

Quero muito correr.

Voc� parou o carro sem ligar o pisca-alerta.

Sua placa de carro mostra um mandado para sua pris�o.

- O qu�? - Voc� tem 85 multas n�o pagas.

- Isso � preciso. - E voc�...

Possui tranquilizantes de cavalo sem prescri��o.

Eles s�o prescritos. O cavalo s� n�o est� aqui.

- Vou prender voc�s dois. - Ai, cara!

Ele nem me ligou.

ASSUNTO: ENTREVISTA SEGUNDA �S 15h?

Consegui uma entrevista?

"Setor internacional, arrecada��o de fundos..."

RESPOSTA: OBRIGADA! NOS VEMOS L�.

Qual �!

Vamos l�. Vamos, vamos.

Aqui � a Evie. N�o posso atender.

Ap�s o sinal, deixe sua mensagem!

Sou eu.

Estava indo ao aeroporto, mas me atrasei.

Estou em uma cela de cadeia em Yakima.

- Jesse est� aqui. - Ol�, Evie!

Isso foi o Jesse.

Vou dar um jeito de sair daqui e te encontrar, prometo...

O tempo acabou.

Isso foi muito grosseiro.

Espero que a liga��o tenha valido.

Estou certo que meu primo ligou para algu�m pagar a fian�a.

Eu liguei... sem pensar nisso.

Liguei para Amber e nos distra�mos bastante.

#6: SEXO POR TELEFONE NA CADEIA

Isso � fant�stico.

- Muito bem. - Obrigado.

Agora n�o temos dinheiro nem perspectiva de pagar fian�a.

Pelo lado bom, achei esta gaita debaixo do colch�o.

Na pris�o com meu primo,

fomos pegos pela pol�cia,

meu primo est� bem triste,

e � meio que minha culpa.

Como resolvemos isso?

Ent�o eu levo para o porteiro

e ligar�o para a companhia a�rea?

Obrigada. Certo.

- Oi. - Oi.

- Isso � estranho, n�o �? - Temos a mesma mala

e seu quarto � na frente do meu.

Coincid�ncias s�o coincid�ncias.

Estava levando ao porteiro para falarem com a empresa,

- mas acho que n�o � preciso. - N�o.

- Pronto. - Aqui est�. Mala bonita.

E excelente organiza��o.

O mesmo para voc�, dr. Camisas Enroladas.

- Quem n�o enrola �... - Louco. Sobra muito espa�o.

- Guarda as meias... - no sapato?

Claro que guarda!

- Certo, legal. Cuide-se. - Tchau, se cuida.

Viajar sozinha.

Onde voc� estava?

Esperei 3 horas no bar e voc� n�o respondeu minhas mensagens.

Desculpe, eu... eu...

Me envolvi em uma hist�ria e perdi a no��o do tempo.

Certo, olha,

eu entendo se envolver em uma hist�ria,

mas tem certeza de que n�o quer conversar?

Como jornalista, o que voc� faz se tem uma informa��o delicada

mas teve que jurar segredo,

mas o peso daquilo faz voc� se sentir pesado,

porque � muito... pesado?

Voc� est� muito sobrecarregado com isso.

Precisa relaxar sua mente. Voc� precisa viajar.

Preciso? Para onde?

Aruba?

- Jamaica? - Uma viagem diferente.

- Raspadinhas? - A lua-de-mel precisa ser paga.

E para onde quer ir? Key Largo? Montego?

Hedonism Resort, na Jamaica.

Mas � caro, mesmo dividindo a su�te por 6.

- Por 6? - N�o pense muito.

Percebeu que ningu�m est� trabalhando?

Vamos, pessoal.

N�o � preciso a��car para terem um dia produtivo de trabalho.

N�o podemos nos demitir. Deirdre � a pior.

Ela n�o se importar� se bebermos refrigerante de vem em quando.

M�os para cima!

Isso veio com as meias.

Este armaz�m � seco.

Com licen�a, se importa de dividir a mesa?

� o �nico lugar vago que temos.

Sem problema. Fico feliz em dividir.

Obrigada. Por aqui, senhor.

Obrigado.

- Oi. - N�o sabia que era a sua mesa.

- Tudo bem. - N�o, n�o.

Est� viajando sozinha, e respeito isso.

Pedirei servi�o de quarto. Amo servi�o de quarto.

Ketchup min�sculo, comer sem usar cal�a.

� o m�ximo. N�o �?

Certo. Fique bem.

Eu abro para voc�.

De nada.

AINDA SEM NOT�CIAS DO X

Eu ainda ganhei. Voc� deixou o meio aberto, besta.

Xavier Holliday.

Uma mo�a pagou a fian�a.

Acha que Evie recebeu minha mensagem e voltou?

Dra. Fields.

As acusa��es foram retiradas.

- O qu�? - Preciso que venha comigo.

Sua teoria.

Foi confirmada.

O qu�?

Eles est�o te esperando.

O qu�? Quem est� me esperando?

Como est�o?

- � uma honra, sr. Holliday. - Que bom que veio.

Gostar�amos que nos explicasse sua teoria detalhadamente.

Minha?

112 DIAS : 07 HORAS : 13 MINUTOS

- Querem ver meus slides? - Queremos.

- Meu Deus! - Isso � fant�stico.

Vamos come�ar. Esperem.

Temos um retardat�rio. Vem para c�, senhor.

Fala s�rio!

Com licen�a, desculpem.

Vamos andando.

A aurora boreal nos espera!

Para que essas precau��es?

Ayahuasca n�o � o tipo de droga

que entorpece seus sentidos e faz voc� desejar salgadinhos.

- Quanto disso devemos fumar? - Voc� n�o fuma Ayahuasca.

- Voc� bebe. � um ch�. - Eu n�o curto muito ch�.

- � uma experi�ncia espiritual. - N�o sou muito espiritual.

Prometo que ser� uma experi�ncia transcendental.

Toda energia negativa ser� tirada da sua alma.

Quando a purifica��o real terminar.

Espere. O qu�?

�, antes da parte da ilumina��o

h� as partes de v�mito e de alucina��es.

N�o acho que o meu esteja funcionando.

Tome mais um gole.

N�o. Nada ainda.

Talvez eu j� seja muito evolu�do.

Meu Bleus!

Kareema.

Seu caf� tem som de bolhas de refrigerante.

Eu sei. Estranho.

Tamb�m n�o tem nenhum sinal de abstin�ncia.

Por favor, ei, colega. Um gole.

Eu te dou US$ 20.

20 paus for um gole?

Sim.

Combinado.

Doce, borbulhante, borbulhante refrigerante.

Obrigado.

S� me fa�a um favor.

Diga aos seus camaradas para vir me ver.

Tenho o que precisam.

Ol�, lua-de-mel.

Algu�m tem perguntas?

Sim.

Por que negligenciar o espor�dico efeito Yarkovsky

no c�lculo da probabilidade de impacto?

Porque o raio helioc�ntrico � grande,

comparado ao raio geoc�ntrico,

e conforme nos aproximamos do planeta...

Tem menos influ�ncia, e o que era um quase encontro

na mesma posi��o vira colis�o direta.

- Precisamente. - E como o paramos?

Tenho algumas ideias sobre o assunto,

mas podemos querer pedir o jantar antes.

Quem quer tailandesa?

Estamos nos aproximando?

Sim. Siga minha dire��o.

Certo.

4. VER A AURORA BOREAL

Creme de a��car!

- O qu�? - Creme de a��car.

Todo mundo deveria experimentar creme de amendoim,

e, e creme de ma��, e creme de avel�,

e creme de manteiga, mas nunca creme de a��car.

� como manteiga, mas com a��car.

� uma manteiga melhor.

Tem tantas coisas que as pessoas n�o experimentaram.

Mas h� tamb�m coisas que as pessoas experimentaram,

mas eu n�o experimentei.

Eu quero experimentar.

A vida n�o � linda?

� s� uma longa linha de infinitas possibilidades.

E h� tantas coisas que quero fazer.

Come�ando por voc�.

Bem aqui, sexy.

Talia.

Tudo o que temos � o agora.

E o agora acontece o tempo todo,

ent�o, precisamos fazer o m�ximo

- de todo o tempo agora. - Isso.

Evie?

Graham.

- Claro que est� aqui. - Os riscos de ter o mesmo guia.

Voc� viu as luzes?

- Vi. E voc�? - Vi.

Deslumbrante.

M�gico.

� bem louco, n�o?

A gente... fica se encontrando.

�.

Espere.

Certo. Desculpe.

Pensei que tivesse rolado um clima.

Rolou, e quase tivemos muitos outros momentos assim.

Olha. N�o quero for�ar nada. N�o mesmo.

N�o parece que o universo quer nos dizer algo?

Sabe, n�o acredito nisso.

Destino. Uma for�a exterior que nos controla.

Isso exclui toda a a��o.

Cada decis�o que tomei me trouxe a esse lugar,

a esse momento, n�o o destino.

E se voc� decidisse estender sua viagem?

E ent�o poder�amos decidir

ver no que vai dar.

� tentador, mas...

Eu te seguiria, essa viagem � para tra�ar meu pr�prio caminho.

Certo.

Ent�o eu vou indo.

Tenho um voo amanh� cedo.

E se voc� estiver errada?

E se estiver errada? E se for destino?

Ent�o nossos caminhos se cruzar�o de novo.

N�o vamos desanimar.

E se tentarmos lan�ar o feixe de �ons?

Imposs�vel. Estamos longe de ter uma nave capaz disso.

E se usarmos velas solares?

- J� fizemos simula��es. - N�o funcionou.

Preciso de mais caf�. E a��car.

Por favor.

Siga-me, rapaz.

Nossa Sherapova!

Um clube clandestino!

- Voc� � uma hero�na. - Certo. Divirta-se.

Gaste muito dinheiro.

- Voc� tem algum salgadinho? - N�o.

Santo refrigerante!

Oi, Hank.

Posso te oferecer um delicioso refrigerante artesanal?

Kareema, tem que fechar este lugar.

Por favor! Prometi a Deirdre que ia apoi�-la.

A meu ver, parece que voc� que precisa de apoio.

O primeiro � conta da casa.

- N�o posso. - Vamos l�.

� um bom namorado. Voc� merece um agrado.

Ela n�o precisa saber.

N�o.

Outro, por favor.

T-T-Voador.

Como vai? O que est� fazendo?

- Isso � v�mito na sua camisa? - Estou, n�o, estou...

- Voc� est� drogado? - N�o.

- N�o, voc�? - O qu�? N�o, n�o mais.

Sabe como sempre quisemos come�ar uma banda juntos?

Voc� faz a m�sica e eu os barulhos?

Sim, sim.

O que estamos esperando? Vamos fazer hoje!

Eu diria sim para tudo. Me sinto t�o bem.

Eu tamb�m me sinto bem.

- Precisamos de um nome. - E instrumentos.

- E propaganda. - E camisas.

- E lasers. - E letras.

- E bandeiras. - E m�sicas.

- Precisamos de teclados. - E um ambiente.

Acho que se encaixar� aqui na BigBoxTown,

devido a seu tempo na Cybermart.

Obrigada. O que me motivou a escolher esse emprego

foi o componente internacional mencionado no an�ncio.

Acabei de voltar de uma viagem reveladora � Isl�ndia.

E ficou claro para mim que quero ver mais do mundo.

O an�ncio queria dizer que o gerente de CQ daqui

falar� com outros gerentes, em filiais de outros pa�ses.

Mas por telefone e e-mail.

Tamb�m me interessei pelo ramo de caridade

- que o an�ncio mencionou. - N�s tamb�m.

Mas o lan�amento ainda vai demorar de 18 a 24 meses.

� desesperan�oso.

Uma crise dessas n�o se resolve em poucos dias.

H� uma equipe de defesa contra asteroides

do Vale do Sil�cio.

- B612. - J� os encontrou?

N�o, mas escrevi para eles, nunca responderam.

Bem, eles v�o se reunir na capital

para trabalhar conosco.

E quero que venha comigo.

Tem pensado nisso h� mais tempo que qualquer um.

Precisamos de voc�.

Preciso de algo diferente.

Algo que combine todas as minhas paix�es.

Organiza��o, log�stica, filantropia, viagens.

N�o sei se esse trabalho existe, mas vou continuar procurando.

Obrigada pelo seu tempo.

Espere.

Acho que minha irm� pode ter a vaga ideal para voc�.

Por que n�o liga para ela?

Significaria abandonar completamente sua vida.

Mas parece que est� pronta para isso.

Sei que � pedir muito.

Significa abandonar completamente sua vida.

E, por enquanto, n�o poderia dizer a ningu�m.

Mas veja por esse lado...

Estou pedindo para ajudar a salvar a humanidade.

Faz esse de novo? Mas estoure dois agora.

Vou tentar. Tente tudo pelo menos uma vez.

- Acho que conseguimos. - P�e para tocar.

- Tudo � m�sica. - Tudo � barulho.

Jesse, tem usado minha escova para limpar a pia?

- Oi. - Oi.

Obrigado por ter vindo. Como foi na Isl�ndia?

Foi bom, foi transformador!

Desculpe n�o ter ido. As coisas fugiram do controle.

N�o, foi bom voc� n�o ter ido. Foi melhor at�.

Acabou que estar sozinha era o que eu precisava.

Ent�o eu aproveitei.

Brilhante. Falando em espontaneidade,

o que diria se...

eu pedisse para mudar comigo para Washington?

O qu�? Agora?

N�o. Amanh�.

O que tem em Washington?

Um trabalho no governo.

Meio que o emprego dos sonhos, na real.

N�o posso dizer mais que isso.

Sobre o asteroide? Pensei que a pesquisa estivesse errada.

Sempre existe a menor possibilidade de que...

n�o esteja.

Quer saber? Mesmo que voc� esteja certo,

agora j� n�o quero mais saber.

Estou no melhor momento da minha vida.

Estou no emprego dos sonhos.

Fui atr�s exatamente do que queria, e consegui.

- Isso � fant�stico. - � mesmo.

� nas Filipinas.

Nas Filipinas... Bom...

� longe de Washington, ent�o.

Se for com voc�, me arrependerei de perder essa oportunidade.

Assim como voc�, se fosse comigo,

ent�o vamos concordar em n�o nos arrepender de nada.

Porque...

N�o me arrependo de nada at� agora.

O que voc� diz...

de fazermos mais uma?

221. TOBOG� NO MONTE RAINIER 486) TOBOG� NO MONTE RAINIER

- Meu Deus, � muito melhor. - Muito melhor.

Oi, Hank. Tom...

Tim. Timo... Timothy. Timothy Fing. Quer saber?

Tom est� bem. Serei o Tom.

Por que sinto cheiro de xarope de milho?

N�o sei.

- O que � isso na sua camiseta? - Nada.

- Refrigerante! - Certo. N�s bebemos.

Sim, com responsabilidade.

N�o.

Onde voc�s conseguiram?

- � a estraga-prazeres! - Onde est�o os frascos?

Voc� p�s em risco a sa�de e o bem-estar

de todos neste dep�sito,

e voc� ser� responsabilizada.

S� estava tentando ganhar dinheiro

para pagar minha lua-de-mel.

Entre em d�vida como todo mundo.

J� chega.

Voc� n�o pode tratar as pessoas assim.

Essa proibi��o n�o � s� sobre o refrigerante.

O que est� acontecendo?

Estou obcecada

por sa�de...

principalmente a minha e a sua,

devido a um motivo inesperado e urgente.

Estou gr�vida.

O qu�?

E pe�o desculpas,

por exagerar com as medidas de sa�de,

mas sou uma mulher de idade avan�ada, e...

precisamos estar perto por um bom tempo

- para essa crian�a. - Voc� est�...?

Est� dizendo que serei pai?

Estou sim.

Meu Deus...

S�o l�grimas de felicidade.

Cara, isso foi divertido.

Foi uma das nossas melhores.

Sentirei falta disso.

S� porque n�o estamos mais juntos

n�o significa que voc� deva parar com as aventuras.

Tenho toda inten��o em manter as aventuras,

mas sentirei falta de voc�.

Evie...

por sua causa...

eu me reconciliei com meu pai...

me apaixonei...

e tive 133 dos melhores dias da minha vida.

Ent�o, obrigado.

Por sua causa, assumi riscos

que nunca teria assumido.

Me demiti e finalmente aprendi a viver plenamente,

ent�o...

Obrigada.

Fique com isso.

E, se tudo correr como espero,

voltarei em 4 meses.

� t�o estranho dizer adeus.

Bom...

Ent�o...

vamos s� dizer at� a pr�xima.

Sim, at� a pr�xima.

UMA SEMANA DEPOIS - Quero ser seu amante ocasional

Nunca serei um amigo em tempo integral

Voc� nunca precisar� de outro

Muito legal da sua parte gravar.

Posso vender as filmagens

se eles ficarem famosos, fazer outra lua-de-mel.

Voc� juntou dinheiro para ir � Jamaica?

Reciclar � algo muito bom. Para ganhar dinheiro.

Quando o bar fecha,

mas voc� ainda precisa de grana pro motel.

O Finger! O Noise!

Isso!

Vamos fazer algo louco. Vamos pular de um penhasco.

- Fazer BASE jumping? - Isso.

- Mas n�o vamos descartar nada. - Certo!

Espero que o Hank Jr. tenha seu talento com barulhos.

Espere! � um menino?

N�o sabemos. Mas vai se chamar Hank Jr.

- Que legal. - Falando no HJ.

Hank.

� uma roupinha de prote��o para o beb�.

Para proteger nossa prole dos pat�genos no ar.

Isso mesmo, boneca.

Isso � bem comovente.

O que voc� est� fazendo?

- Eu s�, eu realmente... - N�o.

- N�o, s� quero dizer... - Evie...

Realmente vou sentir saudades de voc�s.

N�o vou chorar duas vezes em um ano.

- Isso � revoltante. - � tarde demais.

- Vamos. - Vamos l�, pessoal.

- Gosto de abra�ar agora! - Deus, eu odeio... odeio voc�s.

Bem-vindos a bordo do Manila Air. Voo 518.

Evie?

Eu sabia que devia ter me barbeado hoje.

- O que voc� faz aqui? - Eu podia te perguntar o mesmo.

Estou indo para meu novo posto nas Filipinas.

Voc� est� no lugar errado,

esse a� � do nosso novo coordenador de log�stica.

Que seria eu.

Como �?

Eles disseram na minha entrevista

que o M�dicos Sem Fronteiras tem 60 postos no mundo.

Qual a chance de sermos mandados para o mesmo lugar?

� chance? Ou fruto de todas as nossas decis�es?

Pensei muito no que voc� disse na Isl�ndia, e voc� est� certa.

Estou aqui porque h� 4 meses tomei uma decis�o

de pegar refrigerante de uma m�quina.

Deve ter sido um �timo refrigerante.

N�o acabei. Eu estava trabalhando

em um hospital aqui e... tive uma conversa bem estranha

com um cara na m�quina de vendas.

Ele disse que eu parecia cansado, eu disse que estava,

e... ele disse:

"O que voc� faria se soubesse que seu tempo era limitado?"

- Que dia isso aconteceu? - 15 de setembro.

Lembro porque me inscrevi para o MSF naquela noite.

- Obrigado pela conversa, cara. - De nada, colega.

ISSO DEU ERRADO -X

Voc� n�o vai acreditar, mas... conhe�o esse cara.

Boa tarde. Em nome do Presidente,

estou aqui com uma not�cia alarmante.

Um asteroide

conhecido como 2000-WX-354

est� em rota de colis�o com a Terra.

- O que ela disse? - Representantes...

de todas as ag�ncias espaciais do mundo,

os melhores e mais brilhantes deste planeta,

est�o reunidos aqui em Washington.

Jesus amado! Esse � meu primo!

Com a ajuda deles, trabalharemos dia e noite

para desviar ou destruir esse asteroide

e para garantir a sobreviv�ncia da humanidade.

Aten��o, senhoras e senhores.

Temos m�s not�cias. Infelizmente...

perdemos nosso abridor de garrafa,

ent�o o servi�o de bebidas ir� atrasar um pouco.

Pedimos desculpas pela inconveni�ncia.

N�o � o fim do mundo.

Legende conosco! www.maniacs.cf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.