All language subtitles for No.Tomorrow.S01E11.720p.HDTV.x264-FLEET

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Anteriormente... - Eu a amava.

Precisa contar que voc� est� noiva da ex dele!

Vou contar.

Voc� me faz o homem mais feliz do mundo pela 3� vez?

Aceito seu pedido.

- Qual � seu lance com a garota? - Ela � �tima.

N�o posso estar com algu�m que n�o aceita quem realmente �.

- Vai me usar para esquec�-lo? - S� estamos vivendo o momento.

- Oi. - Oi, voc�.

- Tive um sonho incr�vel ontem. - N�o foi um sonho.

Isso tamb�m foi incr�vel.

Est�vamos levando nossos filhos ao parque de divers�es.

- Em um Camaro. - Filhos? Nossa.

Voc� estava uma gata com jeans de m�e.

UNIVERSIDADE DE WASHINGTON, 2008

Voc� acha que devemos tornar isso...

Oficial no FacePage?

Seria o m�ximo.

Sabe...

Acho que teremos um �timo futuro.

| ManiacS | Haters Gonna Hate

Beta | BLuk | BrunoE

ACampos | BZorEl anacturra | Vit�ria

No Tomorrow S01E11 - No Woman No Cry

- Oi. - Oi. Posso entrar?

- Claro. - Voc� n�o me ligou ontem.

- Ontem? - Deixei uma mensagem.

Ainda n�o olhei o celular. Estava ocupada com...

uma coisa.

Se tivesse olhado, saberia que, gra�as a voc�,

- risquei o n�mero 3 da lista. 3) FALAR COM MEU PAI

- Estou orgulhosa de voc�. - Eu sei.

Eu o soquei antes, mas fizemos as pazes,

e explodimos minha m�e sobre uma represa hidrel�trica.

Ela � parte da rede el�trica para sempre.

Nossa. Isso soa... � incr�vel.

Livrei-me de um peso, agora podemos ficar juntos.

Podemos ir � Isl�ndia, ver a aurora boreal.

Tenho uma surpresa para voc�.

Evie, quero que conhe�a...

minha m�e.

Eu beijei Timothy.

- Finger? - Sim.

- De prop�sito? - Sim.

- Timothy L. Finger. - Isso.

Porque...

N�s j� tivemos problemas por falta de honestidade...

Achei que deveria contar.

Que voc� tem beijado Timothy L. Finger...

- De prop�sito. - Tenho sa�do com ele.

N�o significa que voltamos, mas n�s tamb�m n�o.

Pediu que eu lidasse com coisas muito...

emocionais, o que eu fiz,

e me superou enquanto isso?

S� preciso de tempo para descobrir...

O qu�? Com qual de n�s quer ficar?

Honestamente? N�o � s� sobre voc�s.

H� muita coisa acontecendo e preciso de tempo.

Agora, preciso fazer ovos porque meus av�s v�m comer.

Eu deveria... come�ar a faz�-los.

Claro. Ovos beneditinos.

Esqueci minha m�e.

- Eu vou... Certo. - Certo.

Lou, querido, como est�o as bebidas?

Est� forte o bastante, querido.

- N�o quero parar em uma blitz. - Ele est� bem?

Est� mal pois n�o renovou a habilita��o.

� uma injusti�a!

Um idiota do Detran, Bernard...

Ele n�o gostou de mim.

Disse que eu n�o entendia as regras da estrada.

16 anos construindo motores no circuito Indy,

e n�o entendo de carros?

Ele pode chupar um escapamento.

- Sinto muito. - � preconceito contra idade.

Ningu�m sabe mais de carros do que eu.

Voc� ainda inicia meu motor.

Posso fazer algumas liga��es e conseguir outro exame.

Obrigado, querida.

� a primeira vez que vejo esse sorriso em 4 dias.

� por causa da vodca.

- Jesse! - Primo! Acho que apaguei, cara.

- O macarr�o est� pronto? - Por que veio? Algum problema?

Nenhum problema, primo!

Lembra do guarda que pagamos para me libertar?

- Lembro. - Ele libertou um cara pior.

Testemunhei em troca de imunidade por minha fuga.

Estou livre, primo. Vim recuperar meu futuro.

- Voc� voltou na hora certa. - Droga. O que houve?

- � sua garota? - N�o a chamaria de "minha".

Tem outro cara envolvido?

Podemos saltar de penhascos, escalar montanhas,

velejar pelo mundo. O que voc� quer?

- Quero mergulhar. - �timo.

Dever�amos fazer isso. N�o ficarei sofrendo por Evie.

N�o quero estar em um tri�ngulo amoroso.

N�o sou assim, n�o quero isso.

Por isso, estou fora.

- Certo. - Desejo tudo de bom.

Espero que descubra o que voc� quer.

Mas, agora, Jesse � um homem livre.

Mergulharemos no lago Washington para pegar bolas de golfe.

Isso ser� �timo.

N�o queria estar em um tri�ngulo amoroso.

Xavier mentiu para mim. Ele foi irrespons�vel.

Fico feliz que falou com o pai, mas � complicado.

Estou seguindo em frente. E estou muito animada.

N�o com o que pode rolar com Timothy, mas com a vida.

S� pedi um grampeador emprestado, ent�o...

Posso pegar?

Claro. Est� tocando.

Ligou para Bernard do Detran. Deixe sua mensagem.

Oi, Bernard. Evie Covington, de novo.

Meu av� pode fazer um novo exame de dire��o?

Sei que voc� entende, ele n�o se v� sem dirigir.

As pessoas devem decidir o pr�prio futuro.

Estou aprendendo agora, mas isso � um assunto aleat�rio.

Por favor, ligue-me. Obrigada.

Voc� fala demais.

Quer que a gente pergunte se est� tudo bem, Hank?

- Quero. - Evie?

- Est� tudo bem, Hank? - Nem um pouco.

Procurei abrigos ontem. S� um cabe no meu or�amento.

� um lindo mini banheiro, sem cama.

O que � um mini banheiro?

- Uma privada dobr�vel? - Parece aconchegante.

S� cabe mais uma pessoa. Preciso eliminar sobreviventes.

Estou escolhendo entre voc�, Timothy e Kareema.

Facilitarei para voc�: estou fora. Prefiro morrer.

- Voc� est� sendo muito m�. - Desculpe-me.

Estou nervosa.

Eu vou me casar.

Os humanos n�o escutam essa frequ�ncia.

- Mas os cachorros enlouquecem. - Estou t�o animada.

Quando? Onde? Por que n�o fui convidada?

- Como posso ajudar? - Que exagero.

Hank tem um problema. Ajude-o.

Voc� n�o pode ajudar.

Quem deveria estar no abrigo j� est� comprometida.

- Que lista de convidados curta. - Est� me criticando?

- Voc� tirou meu irm�o. - Correto.

- E sua pr�pria m�e. - Precisava come�ar por algu�m.

Est� acontecendo alguma coisa?

� exaustivo planejar um dia t�o importante pela 3� vez.

Meu calend�rio n�o � muito flex�vel.

Didi, minha querida...

Est� estressada como um peixe na boca de um jacar�.

Estou mesmo.

Cuidarei do planejamento daqui em diante.

- Quer essa responsabilidade? - Claro.

Voc� s� precisa escolher um vestido,

e cuidarei do resto.

Voc� � a nova assistente da Didi, certo?

Daphne. Mas pode me chamar de Daffy.

Como voc� est�? Quer beber alguma coisa?

S� preciso de um favor.

� o seguinte:

n�s planejaremos juntos o casamento perfeito.

Acharei um pomar de ma��,

e quero que encontre uma banda de bluegrass.

Tome meu cart�o de cr�dito. Daphne...

- Vamos manter isso entre n�s. - Tudo bem.

Oi, Daffy!

Oi, Hank. Como voc� est�? Quer beber alguma coisa?

N�o quero nada. N�o estava ouvindo a conversa.

N�o quero me envolver com as suas coisas.

Mas, "s� entre n�s",

Deirdre prefere jazz a bluegrass.

Ela n�o casaria em um pomar. Ela fica com rinite al�rgica.

- �, talvez seja bom anotar. - Claro.

- Est� pronta? - Estou.

Na verdade...

n�o estou.

N�o consigo fazer isso sem Rohan.

- S�rio? - S�rio.

Nunca me imaginei casando sem meu irm�o.

Na verdade, nunca me imaginei casando.

Mas vou me casar e n�o parece certo sem ele.

- Entendo completamente. - Obrigada.

Mas precisamos casar logo para eu ficar legalmente aqui.

Eu sei.

Fiz comida mediterr�nea para voc�.

Polvo assado, molho de tomate, azeite e queijo feta.

- Parece fant�stico. - Voc� parece surpresa.

Estou. N�o sabia que voc� cozinhava.

Fiz algumas aulas.

Um aviso: prepare-se antes de experimentar,

porque voc� ficar� de queixo ca�do.

Bon app�tit.

- Meu Deus... - O qu�? Est� bom?

Aconteceu. Estou de queixo...

- ca�do. - Eu avisei!

Quero perguntar uma coisa.

Pergunte.

Se eu quisesse ir para a Isl�ndia amanh�,

- voc� iria junto? - Claro.

Mesmo? Odeia planos de �ltima hora.

Odiava, mas...

Trabalho em qualquer lugar se tiver meu computador.

Chiyoko-san fez de voc� uma boneca de pano.

Porque ele pesa 200kg.

- Certo, riscamos da lista. 184) LUTAR SUM�

E agora? Baiacu? Cassino?

Eu queria mesmo, primo, mas tenho planos para hoje.

O que vai fazer?

Vou sair com Amber. Lembra-se dela?

Amber...

- "� da cor da minha energia." - Ela mesmo!

� ela!

Venha aqui, docinho!

Como senti falta dessa juba maravilhosa.

Quero passar a m�o nela a noite toda.

- Ela n�o � incr�vel? - �, sim.

- Ela faz joias com fruta seca. - Encantador.

J� vamos, primo. Temos muito o que fazer.

At� mais!

Chego daqui a pouco.

Desculpe, tenho que ir ao escrit�rio da ImPropoganda.

Meu artigo sobre alucin�genos foi transferido para a capa.

- O qu�? Que �timo! - �, mas terei que ser r�pido.

- Amanh� ainda est� de p�? - Claro.

- De novo, desculpe ir t�o cedo. - Tudo bem. Cuide do seu lance.

Kareema n�o fez voc� parar com isso?

- N�o. - Que bom.

- Tchau. - Tchau.

1272) COMER BAIACU

55) VER A AURORA BOREAL

166) COMER POLVO

4) VER A AURORA BOREAL 55) VER A AURORA BOREAL

Preciso ir, garanh�o.

Vou pegar uma caixa de mam�o para os novos broches.

- Eu vou, adoro artesanato. - Voc� vai arrumar emprego hoje.

Est� bem.

- O que foi? - Nada, nada. � s� que...

N�o acredito que ir� trabalhar s� porque uma mulher mandou.

Claro que irei. Eu a amo, primo.

H� 4 anos tento reatar com ela.

- Cachorrinho. - Primo, tome cuidado.

Isso far� voc� ser esfaqueado na pris�o.

Aqui, aqui, e provavelmente aqui.

N�o acho que deva mudar sua vida por uma mulher.

Que seja. Voc� se sente solit�rio.

N�o me sinto solit�rio. N�o...

Aceite, primo.

Voc� largou o seu amor. � triste.

S� n�o queria fazer parte de um tri�ngulo amoroso.

Ent�o o que vai fazer? Viajar pelo mundo?

- �. Talvez, sim. - Legal, mas voc� j� fez isso.

- Lembra que me mandou fotos? - Lembro.

Primeiro, que rude. Eu estava na pris�o.

Voc� disse que era inspirador.

Segundo, voc� voltou por um motivo.

Havia algo faltando.

Quem ser�?

- Quer brincar de adivinha��o? - N�o!

� um filme!

- Acha que Evie sobreviveu? - N�o!

Beleza. Cara, Evie. Coroa, Timothy.

- O que foi, Daffy? - Eu chamei voc�!

O que foi?

Deirdre gosta de beg�nias ou pet�nias?

- Pet�nias. Ela adora roxo. - Entendi. Obrigada, Hank.

S� n�o me pergunte mais nada a n�o ser que seja emerg�ncia.

N�o vou perguntar.

Hank.

Tenho uma pergunta de emerg�ncia...

sobre organiza��o das mesas.

S� digo uma coisa: colher-garfo.

PARCEIROS DE ABRIGO

Parece que era a favorita para passar a vida com ele.

- Parece que sim. - Morrer� no ataque conosco.

� um gesto bem bonito quando voc� pensa direito.

- Com licen�a. - Idem.

Detran. Bernard falando.

- Bernard! � Evie Covington. - Nossa...

- Recebeu minhas mensagens? - Sim, todas as 16.

Excelente. Ent�o, o que me diz?

Seu av� n�o ter� outra chance. Por favor, pare de me ligar.

Isso n�o acabou, Bernard.

N�o consigo decidir. S�o t�o diferentes.

Serei uma noiva de branco marfim,

ou uma noiva de branco p�rola?

Um � inteligente e sensato e o outro...

� uma verdadeira declara��o.

Qualquer um, Didi, minha querida,

deixar� voc� mais bela que um croch� na cabeceira.

Esta decis�o merece uma an�lise mais profunda.

Nunca pensei que voc� fosse uma mulher indecisa.

Ser� que est� amarelando?

N�o.

S� preciso de mais tempo para decidir a roupa da ocasi�o.

Voc� estava certo.

Acho que voltei porque faltava algo.

Eu n�o sabia, mas...

Evie era o que eu procurava.

Sabia desde que falou dela, quando tirava minhas algemas.

Ela mexeu com voc�, primo.

De um jeito bem intenso.

Certo...

A quest�o � que esquecemos que temos algo especial.

- Vou lutar por ela. - Isso!

D� uma chance ao tri�ngulo amoroso.

Foi uma ideia t�o boa.

O lugar do nosso primeiro encontro.

- De volta � cena do crime. - Usamos RGs falsos para entrar.

O seu era t�o ruim, nem parecia com voc�.

- Ele tinha barba no queixo. - A sua tinha olhos loucos.

Quando eu usava o RG, tinha que ficar tipo...

Eu amo o quanto sabemos um do outro.

Como nossas piadas internas,

nossas metas a longo prazo,

nossos nomes reais, sabe, as coisas importantes.

�, mas quer saber? Sem os �culos,

cozinhando, sendo espont�neo,

� como se voc� fosse uma pessoa nova.

Boa noite, senhoras e senhores,

essa m�sica � para uma mo�a muito especial na plateia,

que eu nunca deveria ter deixado escapar dos meus dedos...

- para os dedos do Finger. - Droga.

O que voc� est� fazendo?

Vou duelar no piano por seu amor.

N�o. Por favor, n�o.

Voc� toca piano?

- Aprendi sozinho. - Aprendeu isso?

Aprendi. Na 3� s�rie.

Ele � um amador, Evie.

� mesmo? Um amador toca assim?

- Hamish! - Finger!

Evie j� superou. Voc� tamb�m deveria.

10 anos, amigo, e voc� n�o fechou o neg�cio.

Afastem-se.

Evie?

- Evie, espere. Um segundo! - Pode esperar?

- Achei que tivesse desistido. - Sim, mas quero outra chance.

- N�o pode fazer isso. - N�o desistirei do que temos.

E queria me desculpar pela infantilidade do Finger.

- Quer saber, Hamish? - Vou acabar com isso.

Ou agimos como adultos, ou nos separamos.

- �timo. Sou adulto. - Eu tamb�m.

Ent�o sairei com os dois.

�timo. N�o me sinto amea�ado por ele.

E eu n�o me sinto amea�ado por ele n�o se sentir.

- Boa. - Vejo voc� amanh�.

Timothy, vou com voc� no casamento da Deirdre.

Vamos a um casamento? Ponto!

Parece um �timo plano.

Ser� o encontro mais rom�ntico que ela j� foi.

Ela vai esquecer aquele fantoche.

- Sim, senhor. - Certo, cara...

O que acha? Voc� me contrataria?

N�o acho que a roupa seja o problema.

J� fui preso, mas o terno certo pode ajudar.

- Bom... - Esse � apertado.

D� para ver o contorno do meu p�nis.

Experimente outro.

- Bela gravata. - Obrigado, parceiro.

- � turquesa? - Pode apostar.

- Eu deveria comprar uma dessas. - N�o combina com voc�.

Ele est� certo.

Desculpe a pergunta, mas seu sotaque � irland�s?

N�o, cara.

Sempre quis ir � Irlanda.

Assistir aos p�s r�pidos de Michael Flatley

e aprender os detalhes da dan�a irlandesa.

Certo. Por que n�o faz isso?

N�o sei. Sempre acabo indo � Fl�rida.

Sempre volto queimado.

Parece que o universo est� tentando te dizer algo.

Continua fazendo a mesma coisa, continua se queimando.

� confort�vel...

- lidar com o conhecido. - Mas a vida muito � curta.

Mas fa�a o que quiser. Boa sorte.

- Vodca? Mesmo? - Claro.

Minha vida est� estranha. Estou saindo com dois caras.

- Voc� cresceu. - Meio vida louca, n�o?

Era, at� voc� dizer isso.

Falando em tri�ngulos amorosos, como est� Rohan?

Nada bem.

Convidei-o para o casamento,

ele soltou uma s�rie de palavr�es,

- e depois desligou. - Sinto muito. Posso ajudar?

Pode se vestir como um indiano de 34 anos e me perdoar?

Eu poderia tentar, mas iria parecer racista.

Era t�o mais f�cil quando �ramos crian�as.

Faz�amos guerra de travesseiros e depois convers�vamos.

Est�o agindo como crian�as, ent�o...

Evie...

- Quero te dar algo. - Um aperto de m�o?

N�o. � a chave reserva do meu abrigo.

Em caso de apocalipse, estaremos juntos para sempre.

- Obrigada, Hank. - Parab�ns.

Espero que goste de lingui�a.

- Oi, Hank. - P�ssimas not�cias, TLC.

Escolhi minha parceira de abrigo.

- Escolhi a Evie. - Entendo. Eu faria o mesmo.

Se eu tiver que repovoar a Terra,

- ela � a melhor escolha. - Tudo bem, ent�o...

N�o posso falar agora, tenho um prazo

e estou digitando com uma m�o, porque...

Porque bati nas teclas com muita for�a ontem.

Est� tomando muito tempo. Preciso ir.

Boa sorte, T-Ch�. Pegue leve com as teclas.

- Oi, Bernard! Evie Covington. - Droga.

Recebeu os chocolates que eu mandei?

Recebi. E o arranjo comest�vel.

Fant�stico. Posso ter uma segunda chance?

Tudo bem. Adoro cupcakes.

Ol�?

Escolha sua arma.

- Est� falando s�rio? - Quero conversar.

Se for necess�rio, faremos guerra de travesseiros.

- Quer mesmo fazer isso? - Quando quiser, vaqueiro.

Atire.

- Por que estamos aqui? - Quer fazer um passeio?

Um passeio?

Um hidroavi�o? Quem vai pilotar?

Sabe qual � o primeiro item na minha apocalista?

1) TIRAR MEU CERTIFICADO DE PILOTO

- � muito tarde para voltar? - Tarde demais.

Meu Deus!

- � tranquilo, n�o �? - Estamos indo a algum lugar?

De jeito nenhum. O objetivo de voar...

� voar.

Legal. Eu tamb�m quero.

- O qu�? - Quero pilotar o avi�o.

- Certo. 213) PILOTAR UM AVI�O

Para tr�s, sobe. Para frente, desce.

N�o queremos empurrar para frente.

Tudo bem? Pronto.

- Estou voando. - Est� voando.

Estou voando!

Est� pronto para conversar?

Voc� � ego�sta e destrutiva.

Eu sei que sou.

Eu nunca quis isso. Odeio casamento e monogamia.

Mas nunca me senti assim.

N�o sabia que era poss�vel.

Ent�o deveria fazer isso. Deveria se casar.

- S�rio? - S�rio.

- Voc� tem minha b�n��o. - Obrigada.

Eu s�... N�o consigo presenciar isso.

Precisarei de tempo e espa�o.

Eu amo voc�, Ro.

Voc� est� me assustando agora.

Eu tamb�m amo voc�.

Foi mais brusco do que esperava, mas foi um bom pouso.

Obrigado. Foi a primeira vez que fiz sem ajuda do instrutor.

- Voc� est� falando s�rio? - Estou.

Deu tudo certo.

- Posso fazer uma pergunta? - Pode.

E se... o asteroide n�o nos atingir?

N�o sei... Ele nos atingir�, ent�o.

S� pense. E se n�o nos atingir? Como ser� seu futuro?

- N�o sei. N�o importa. - Importa para mim.

Tenho sonhos a longo prazo e quero come�ar a planej�-los.

Por qu�? Para qu�?

Planejar um futuro que n�o acontecer�.

- Hipoteticamente. - � muito doloroso.

Mantive a mente aberta sobre sua teoria desde o come�o.

Voc� nem consideraria a hip�tese?

E se eu n�o puder?

E a�?

Acabou? Vai voltar para o Finger?

Honestamente... n�o vejo futuro com Timothy.

- Claro... - Mas...

Voc� n�o consegue imaginar um futuro para si.

N�o sei como fazer isso dar certo.

- Pilotou um avi�o? - Pilotei.

- Parece um �timo encontro. - No come�o, mas ficou intenso.

Quer dizer que transou no avi�o?

N�o, s� acabamos brigando.

Acho que voc� realmente quer ficar com Xavier,

- mas quer ter um futuro. - Isso n�o � uma op��o.

Mo�as, parem a conversa.

- Estou tentando me concentrar. - Voc� vai conseguir.

Isso!

Deixe-me apenas...

Ao seu novo emprego, amigo.

Muito obrigado por me indicar a Murray.

Amber est� muito feliz.

Somos oficialmente e conscientemente um casal.

- Como est�o voc� e a garota? - N�o muito bem.

Ela n�o aceita que eu n�o queira planejar um futuro.

Ent�o...

O qu�?

Voc� est� sendo um fracote.

N�o estou sendo um fracote. Estou?

- Estou sendo pr�tico. - Um fracote pr�tico.

Sabe com quem eu estava preso? Um cara chamado Madoff.

Condenado a perp�tua sem chance de condicional.

Ainda assim acordava toda dia e malhava. Sabe por qu�?

Porque dava a ele uma motiva��o para viver.

Precisa parar de ser covarde e come�ar a ter esperan�a.

N�o acredito que estava preso com Bernie Madoff.

Ralph Madoff. Cafet�o da m�fia. Sem parentesco.

Mas o ponto � o mesmo. Evie aceitou voar com voc�,

e voc� n�o aceita pensar no futuro por ela.

Fracote.

Esperan�a.

Voc� entendeu.

- Oi. - Oi.

Lembra quando tive aquele sonho na faculdade?

- Sobre nosso futuro. - Lembro.

Ainda acredito nele.

Eu sinto em meus ossos que...

n�s vamos acabar juntos.

Mas voc� est� explorando coisas. Honestamente, tamb�m estou.

Virei um profissional s�rio e estou amando.

Mas, por causa desse machucado,

perdi meu prazo ontem, e eu...

De repente, tudo ficou claro.

Nossas vidas n�o est�o em sincronia.

O momento nunca � o certo, n�o �?

Ainda n�o.

Mas, em 5 meses, quando o asteroide n�o cair,

e voc� come�ar a ver com clareza...

Poderemos conversar.

Droga.

Est� perfeito.

- Pete realmente se superou. - Hank tamb�m.

O qu�?

- O qu�? - O que acabou de dizer?

- "O qu�?" - Antes disso.

- Antes do qu�? - Sobre Hank.

Foi ele quem arrumou quase tudo.

Aqui est� seu buqu�...

A� est� minha futura noiva pela 3� vez.

Ol�, Pete.

Escute, Didi...

Antes de refazermos os la�os pela terceira vez...

Dessa vez � para valer?

Estamos aqui.

Um lindo casamento foi preparado.

Ligo menos para preparativos do que para seu cora��o.

E n�o quero gastar dinheiro em um terceiro div�rcio,

quando poderia gastar para ir � Irlanda.

Seja sincera...

Seu cora��o realmente quer isso?

Sei o quanto voc� ama Lord of the Dance.

N�o quero te negar isso.

O que est� acontecendo?

Falei com Deirdre. O casamento foi cancelado.

Aleluia!

Embora seja uma pena que isso seja desperdi�ado.

O qu�?

Isso � t�o estranho.

Estou adorando.

Certo.

Queridos colegas,

est�vamos reunidos para celebrar a uni�o de outras pessoas,

mas, agora, estamos fazendo isso.

- Podemos pular para os votos? - Claro.

�timo.

Sofia...

J� fiz muitas loucuras na vida...

E fiquei com pessoas loucas.

Mas nada assim.

N�o sei o que me aguarda no futuro.

S� sei que voc� est� nele, e isso � tudo que preciso agora.

N�o seria capaz de me expressar melhor.

- Voc� a aceita? - Aceito!

- Voc� tamb�m? - Com certeza.

Pelo poder investido em mim e de acordo com a internet,

voc�s est�o casadas.

Beijem-se, noivas!

- Oi. - Oi.

Conviver com Jesse � como ter o Grilo Falante no ombro.

S� que...

com muito mais cabelo.

- Ele ainda n�o cortou? - Est� enorme.

Eu...

Sempre me imaginei tendo uma fam�lia grande.

Cinco filhos.

Morando em uma fazenda com espa�o para plantar.

Parece um sonho.

E eu sempre quis fazer queijo de cabra.

Queijo de cabra?

� meu cen�rio hipot�tico e altamente improv�vel,

e, nele, quero fazer queijo de cabra.

Obrigada por compartilhar comigo.

- Significa muito. - Eu percebi que...

Pedi que voc� vivesse no momento,

mas, em nenhum momento...

perguntei como espera que seu futuro seja.

Vou te mostrar.

Mas preciso de um favor.

- Tudo bem. - Ainda tem o n�mero do Carl�o?

- Quem � o Snoopy? - Esse � o Xavier.

- Lou e Nan, sou o Xavier. - Essa � uma bela roupa.

Xavier e eu temos uma surpresa para voc�s.

Voc� ama correr e sentir o vento no cabelo.

E esses dias n�o acabaram!

Dias estrondosos!

Pode acelerar o quanto quiser,

na seguran�a da pista.

� assim que espero que meu futuro seja.

Igual ao deles.

- Prontos para queimar borracha? - Sim!

Voc� venceu!

- Elas fazem os mesmos passos. - Verdade.

Espalhafatoso. � gen�tico.

Vou contar um segredo, crian�a.

Melhora todo ano.

Devo devolver o presente que voc� me deu,

- j� que acabei n�o casando. - D� para Kareema e Sofia.

S�o duas doses de vacina caseira para gripe su�na.

Aproveitando que est� aqui...

Quero te dar a chave do meu abrigo.

Achei que tinha me riscado da sua lista do abrigo.

Coloquei seu nome de volta.

Eu ficaria honrada em repovoar o planeta com voc�,

se necess�rio ou poss�vel.

O que voc� est� fazendo?

Procurando outro astrof�sico para olhar minha pesquisa.

N�o � o que acha. N�o quero que concordem.

Quero algu�m que prove que estou errado.

O que quer dizer?

Lembra da primeira noite no terra�o?

Quando disse que o asteroide tinha libertado todos?

N�o sinto mais isso.

Eu te deixei entrar.

Deixei a esperan�a entrar.

Se o asteroide est� vindo, eu preciso par�-lo,

porque quero passar uma vida com voc�.

Legende conosco! www.maniacs.cf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.