Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[My Special Girl]
[Episode 23]
I...
I think I messed up the cake.
Chiffon cake
is a
cake that you can't screw up.
Even if you screw up your life,
you won't screw up
a chiffon cake.
Maybe
it'll be better after you open it.
Let me help you.
Do you want to cut it off?
I can't do anything right.
It's so ugly. Don't take a picture.
It's...
It's so ugly. What's there to see?
Don't post it.
Besides this,
I also received
an even better gift today.
The real you.
Now,
you are both Hao Liang
and Dai.
You're not afraid of me
and you don't hide from me.
I'm very happy
I got to see this side of you today.
Let's try again?
Let's add some cream.
Okay. Here.
Long time no see.
Come in, please.
Including pre-planning...
We have lots of equipment inside.
You can have a look.
Welcome.
As for the funding,
there's no problem.
Yes, after all, our ultimate goal
is to make this project
a success.
It is indeed
-a good thing for the country and the people. -Yijie.
Long time no see.
Long time no see.
Yibai.
Come here.
Okay.
Come.
The initiation ceremony starts now.
Come.
Mr. Gong.
You did a great thing this time.
This project was successful
thanks to everyone's efforts.
Yibai.
You deserve the most credit
for the success of this project.
You're too kind, Mr. Gong.
Everyone worked hard.
But as the saying goes,
get married and establish your career.
You can't just focus on your career
and forget about marriage.
That's right.
See.
Even Mr. Han agrees with me.
Your mom called me
last night
asking me to introduce people to you.
Yesterday,
my wife
took a look at all
the marriageable young men around.
We really found one. He's right here.
Yongkang.
Yongkang, come here.
Mr. Gong.
What's up?
Are you still single?
Our Yibai,
as you know very well,
is really outstanding.
My wife already
bought the movie tickets.
If you're free this afternoon,
go watch a movie together.
Here, take it.
No, Mr. Gong.
I already have a girlfriend.
What?
I...
made a bad match.
I'll get back to work then.
Look.
Mr. Gong.
I'm not bad either.
Right, there's Mr. Han too.
Mr. Han,
you certainly contributed
to the success of this project.
Thank you very much.
Thank you.
No, no.
Thank you very much.
No.
Well, Yibai.
It seems that
I'm more anxious than your mom.
But don't worry.
You can
count on me for this.
Mr. Gong, Professor Wang is here.
I'm going.
Take this.
Okay.
Okay. Talk later.
Mr. Gong, actually, I...
Thank you again. Thank you very much.
Thank you. Alright.
Nice movie tickets from Mr. Gong.
Come on, let's go catch a movie.
Oh, so you were planning
to watch the movie with me?
Thank you.
When will you tell Mr. Gong
that I'm your boyfriend?
If you don't tell him,
next time
when he introduces boyfriends to you again,
I won't be able to stop myself.
Luckily it's Yongkang this time.
Silly.
When you've survived
my seasonal dumping curse,
we'll see.
You're so noisy.
I'm noisy?
If you think I'm noisy,
why don't you go out?
It's such a good day.
Why are you staying at home
instead of going on a date?
This is my house, right?
Don't tell me
your love was stolen by her fans?
You're so green with envy
that you're turning yellow.
You're so free
because you're also in the same situation?
Why would I be yellow?
I'm about to witness
my highlight.
If you have a good attitude,
I can invite you
to witness my big day.
I'll show you
what dating actually looks like.
This one doesn't work either.
We have evidence
of the boy cheating.
You must be mistaken.
It's legit.
Dafei has been following him.
He watched a movie
with another woman
and they fed each other.
I got
the address of their date location.
I'm going there now.
I have to catch him in the act today.
What's wrong?
What's going on?
Did you really get cheated on?
Are you coming?
No, I have an appointment.
Okay.
What a pity.
I'm in a hurry. I'm leaving.
Help me pack my clothes.
The door is open.
The door is closed.
You're tall so you'll have a good view.
You're responsible for taking photos.
Everyone, the target
is the carousel.
Follow my plan
and do the ambush.
Got it?
Okay.
Dismissed.
Go.
Gu Jiuli.
Why are you here?
I was going to ask you.
Didn't you have something urgent to do?
Why are you here?
Didn't you have something important to do?
Why are you here?
Since you've busted me,
I'll be honest with you.
What else could I be doing here?
Obviously, I'm here with Chen Yibai.
I plan to propose to Chen Yibai.
Romantic carousel, sweet hand-holding.
Plant the happiest memories
in the happiest place.
Good one.
Did you come with my niece?
Where is she?
She's not here.
Okay, I'll take my leave. I have something urgent to do.
You didn't
come here to take photos for me, did you?
Are you that kind?
You're thinking too much.
Wait.
My niece is not here.
You're here alone
with a camera.
Gu.
Are you cheating on her?
Are you sure Chen Yibai
is interested in what's in your head?
Why am I wasting my time on this old virgin
with prosopagnosia?
The ice cream's all melted.
I'm leaving.
Owen.
Target spotted.
It's the man
who just walked you.
He's holding two ice cream cones.
Hello?
Hello.
Where are you?
At a restaurant on Gumei Road.
I'm in line for Jie.
Gumei Road.
It's not far from the amusement park.
How about this?
Come find me at the carousel
in the amusement park.
Come as Dai.
I'm not letting go.
Are you going to keep holding it?
Sorry everyone.
We're going to check the equipment.
Please wait patiently.
Yibai.
It's 2 p.m.
Since we met,
it's been 89 days,
23 hours,
59 minutes
and 41 seconds.
In other words,
in 19 seconds,
it'll be 90 days
since we first met.
It's also when your seasonal dumping curse
comes into force.
Marry me.
I'll protect you from now on.
Let's break this curse together.
Scum!
Stop pretending.
Scum.
Stop pretending.
Scum!
Yes.
Hurry up, get over here.
You're a two-timer, you scumbag.
Disgusting.
Yes, disgusting.
-Listen to me. -Scum.
Listen to me.
I’m Dai’s boyfriend.
What did you say?
Shut up!
Dai!
Dai!
Dai!
Dai!
We found the boy.
Dai! Dai!
You came at the right time.
Let me show you...
He is my boyfriend.
What's going on?
It's him?
What's going on?
How could this be?
This...
This...
You...
Everyone.
I'm sorry.
We're having some problems
with our equipment.
Please
evacuate in an orderly manner.
Okay, let's go.
Come on.
Everyone, evacuate in an orderly manner.
Take care of your children.
Did you
break the system
when you hacked the carousel?
I didn't.
You said you hacked it?
I lied to you.
But
I've already told the staff
that you did it.
What?
[Forest World Monitoring Center]
I'm fixing it.
Don't worry.
Can you do it? Are you done?
Right away.
Listen.
You're in big trouble today.
If you still can't fix it,
we'll call the police.
I didn't do it.
Enough. Stop talking.
Hurry up.
I...
How do I fix this?
Move aside.
Don't disturb me.
Get up,
okay?
Can you do it?
Done.
Great.
Thank you.
Thank you.
The equipment is working now.
When did you
prepare this ring?
Do you like it?
Yes.
-Aunt Yibai. -I’m glad you like it.
Sorry.
Congratulations.
Thank you, Dan
for lining up for us.
I did it for Aunt Yibai.
Don't do this again.
Don't ask Dan to do things for you again.
Fine.
I won't.
Congratulations, guys.
Are you jealous?
If you are,
ask the old man next to you
to buy one for you.
Wait.
Gu Jiuli,
in the afternoon, Dan said that
you two are together.
As her family, I haven't agreed yet.
My niece is only 21 years old.
Shouldn't she
focus on her career first?
It's a stopgap measure.
Don't we have to
get your permission first?
How would I know
if he's sincere about you?
I'll prove it to you now.
What are you doing?
Don't look at me.
Why are you looking at your uncle?
Anything that Yibai says
is right.
Put down the knife.
How can you hold a knife
at your uncle?
If you have time,
please spare a thought for Dan.
Settle down
with my niece.
Jiuli.
Dan is about to graduate.
She did so well
at Jiuqian.
Shouldn't we
give her a better position?
Say something.
Jiuqian can't keep me.
I'm Qixiu's top streamer,
Dai.
It's okay.
No matter what you do,
I will support you.
Well,
you can start by helping me
move tomorrow.
No problem.
I'm almost done here.
Are you done packing?
[3547 steps today]
Not all efforts
reap rewards.
You're not a professional.
No matter how hard you train,
it's useless.
Give up sooner.
It's better for everyone.
It's not a singing competition.
What's with the high notes?
I can't sacrifice
the overall stage
for someone's strengths, can I?
It's already been approved in the meeting.
It can't be changed.
Why I started.
I've decided to
withdraw from the Qixiu Grand Ceremony.
Hello?
Where are you?
I'm not done packing.
I was having a graduation gathering
and a classmate left first.
I was sending her off.
It's too noisy. I didn't hear the phone.
Where are you?
I'm behind you.
The gathering ended early.
I had nowhere to go
so I came to the field.
I ate too much
so I'm digesting the food.
I've gained weight in the past few months.
Why are you looking at me?
Don't worry.
I'll be able to eat
with you later.
If you can't bear to leave,
go back.
What are you talking about?
Isn't this what it's like after graduation?
Everyone goes their separate ways.
What can I do?
Can I ask her
not to leave?
You've just announced your withdrawal verbally.
The final program for the show
is not confirmed yet.
The personal opinions
of the stage director
doesn't represent Qixiu.
And Qixiu definitely
wants you to go.
After all, you
cultivated your own following
as a KOL.
I know.
But there's no need...
No need to go back.
The rules are the rules.
Unreasonable rules
can be resolved
through communication.
Besides,
I'm one of the sponsors.
I can help you
make some suggestions
without undermining fairness.
That's not the problem.
What's the problem then?
The problem is,
no matter how the rules change,
I don't want to
take part in the Qixiu Grand Ceremony.
I can see that
you really like the stage
and you have a chance to get on it.
Why don't you give it a try?
Because I can't do it.
Hao Liang.
I'm confused.
Why do you always think
you can't do it?
Because I can't.
Because I'll mess it up.
Because I'll hold Cute Mengmeng back.
How's that for a reason?
But you haven't even tried.
You've been working hard.
You've overcome your physical weakness.
You've made great progress.
So what if I've made progress?
I work my ass off
just to get to
where you people
start off.
You've always wondered
why some people
only get 69 points for Higher Mathematics
and don't get more than 36 points for the general assessment.
Since I was a kid,
I've been mediocre.
You're telling me to try.
Do you think
I've never tried?
I know better than anyone
how it feels to try
and not get any results.
Whether it's exams or running,
I can't even meet half of
my mom's requirements.
I can only sing.
I only like singing.
It's the only
saving grace I have to prove myself.
If it's gone too,
I really don't know
what I'd do.
You're telling me to try.
But I really don't want to try.
I'm really afraid
I'll ruin the stage.
Then I'll lose everything.
Dan, you're back.
Dan, I'm leaving.
Take care.
Aren't you going to ask me
where I'm going?
Where are you going?
I'm going to Beijing.
It's far away.
Have a safe trip.
I...
Dan.
I'm leaving.
Turn around and look.
I've packed my luggage.
I'm leaving.
I'm...
leaving.
Good luck with your work.
Thank you.
I'm leaving.
Don't you want to share this information
with others?
With who?
With the boy
who's closest to you.
Has
Panpan not given up on Mr. Gu?
That's not good.
Forget it.
You still haven't let go of Zhu Yi?
Zhu... Zhu Yi?
There's nothing between us.
Then call him
now
and tell him
I'm packed.
Yang Panpan is leaving.
Okay.
Hurry.
Now?
Alright.
Okay.
Put it on speaker.
Play it out loud?
Are there any secrets between you two
that I can't know about?
Smile, okay?
Come on, stand in position.
Hello?
Calling me instead of going on a date.
You missed me?
I have something to tell you.
You thought it through
and decided to confess to me?
Not me, but Yang Panpan.
She wants to confess to me?
Are you threatening me?
Nonsense!
Who wants to confess to you?
I'm leaving.
Hao Liang insisted on telling you.
I couldn't stop her.
I'm leaving. That's all.
Bye.
Hello?
Here.
I insisted on telling...
What did she say?
Who's that?
Why are you here?
Are you here for me?
I'm here for Dan.
Why?
Dan insisted that I come
to persuade you
to stay in Shanghai, alright?
No, I...
You're not sincere.
I came here personally.
Can't you have a heart?
Yes or no?
Fine.
Then I...
-Go out. -Go out.
Pan.
Mr. Gu.
Who's Mr. Gu?
I'm your mother.
I'm at the train station now.
See you at Aunt Yibai's
in half an hour.
Oh no.
Does my mom know
about Dai?
Don't panic.
If she didn't know,
why would she come suddenly?
Aren't you about to graduate?
It's normal for her to visit you.
No matter what,
I can't let my mom know
of Dai's existence.
Selfie light.
Don't speak.
Cousin.
You're downstairs?
Okay.
I'll be right there.
Your mom is downstairs.
Hurry up.
Hurry up. Keep everything.
Mom.
I'll get changed now.
It's better for a girl
to be dignified.
Mom,
what's the reason
for your visit?
What do you think?
It's because
I'm about to graduate, right?
Oh no.
I only cleaned the room
and forgot the living room.
This is just a toy.
Toy?
Don't think I know nothing.
A student of mine
did this costume thing
and fooled around with all sorts of people.
Last month,
they dropped out.
No, no.
This...
Oh no.
She does know about Dai.
Actually, I...
Stop defending your aunt.
Me?
Don't think I can't control you
because you're old now.
You're acting like this.
How can I be at ease
leaving Dan with you?
Cousin.
Mom.
This mask
was actually worn by Aunt Yibai
to parties.
Don't make a fuss.
A levee of a thousand li can be destroyed by a single ant hole.
Big cities offer many temptations, and come with great risks.
Today, it's a masked party.
Tomorrow, it's
a naked party.
You'd better be careful.
It's your turn now.
Tell me.
Me?
If it's not about Dai,
what else could it be?
Now that you've grown up,
you're hiding from mom
that you have a boyfriend.
Well, maybe
I let it slip
when I was on the phone earlier.
I didn't.
Mom, I didn't.
Is it true or not?
Dan.
Stop hiding it from your mother.
Cousin.
Dan has a boyfriend.
He's nice.
He's quite reliable.
Let's have dinner with him.
W-w-what?
What?
You're not young anymore.
Why are you still
so muddled all the time?
If you two are serious,
I should
help you judge him
and appraise him.
Hello, Gu Jiuli.
I got my cousin for you.
You know what to do, right?
Let me tell you.
My cousin
has been a Director of Education
for over 30 years.
Nothing else.
Her eyes are like the Monkey King's.
She's a tough nut
to crack.
What does your cousin like?
What she likes?
Her biggest hobby
is to abide by the rules.
Oh yes.
She never accepts gifts.
If you want to please her
with gifts,
well,
it'll depend on fate.
Also.
Are you sure
you want to do it that way?
According to Yibai's
description of her cousin,
I'm not optimistic
about your plan.
Let's talk about it
after tomorrow.
Okay.
If it's up to me,
you should give her
a limited-edition bag.
A good bag treats all ailments.
Why do I think you're the one with an ailment?
Gold bars then.
Gold bars represent your heart.
So vulgar.
Vulgar. Fine.
Let me think of something that's not vulgar.
Nutritional products.
Nutritional products are definitely
a hit with everyone.
I don't want that.
I want to kill it with one shot.
Can't you give any good advice
with that brain of yours?
Gu Jiuli.
I'm helping you out,
and it's fine if you don't thank me,
but now you're insulting me.
I didn't beg you.
You're so stubborn.
If you don't beg me,
I don't know what you can come up with.
What do you want to give her?
It's a secret.
You're so stubborn.
Mom,
why don't we order some food outside
and bring it back?
Cousin.
This is good Huaiyang cuisine.
It's close to here too.
How about this restaurant then?
I've tried it before. It's delicious.
This one is Hong Kong style.
It's good too.
Cousin.
You have to tell me
which restaurant you like.
Otherwise, I can't book a table,
right?
What's the rush?
I have my own plan.
Yicheng delivery.
Hello, Yicheng delivery.
Here are the dishes Ms. Song ordered.
Here you go.
Bye.
Mom.
You're not going to...
cook...
-are you? -are you?
Dan's boyfriend is coming home for the first time.
How can I not show off my cooking?
There's no need.
Mom, don't bother.
Let's go out and eat.
I'll pay.
Are you afraid my cooking
won't be good?
No.
That's not what we meant.
Give it to me.
Cousin.
I'm just afraid
it's hard for you,
you came all this way
and you still have to cook.
It’s just Suzhou.
It’s 20 minutes on the high-speed rail.
It's not tiring.
It's not tiring at all.
You have to clean up if you cook.
It's troublesome.
I'm afraid you'll be tired.
How is it tiring?
You guys can help
too.
You haven't
had my cooking
for a long time.
Especially Dan.
You've lost weight.
I'll cook
your favorite dishes.
What do you want to eat?
I just read the recipe.
Buddha Jumps Over the Wall is not bad.
Buddha...
Buddha...
Buddha Jumps Over the Wall.
Look at your smile.
What a smile on her face
once she heard
I'm going to make her favorite dish.
Give it to me.
The food will be ready soon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.