Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,120 --> 00:02:05,030
[My Special Girl]
3
00:02:05,760 --> 00:02:08,020
[Episode 20]
4
00:02:09,060 --> 00:02:09,830
Kenapa?
5
00:02:11,960 --> 00:02:13,290
Sepertinya Direktur Gu
6
00:02:13,750 --> 00:02:16,610
pada akhirnya tidak bisa memaafkan kebohonganku.
7
00:02:20,710 --> 00:02:21,270
Kamu...
8
00:02:23,900 --> 00:02:26,030
- Apakah mau putus?
- Apakah mau putus?
9
00:02:39,950 --> 00:02:41,030
Baik.
10
00:02:58,030 --> 00:02:58,670
Jika...
11
00:03:03,240 --> 00:03:04,190
Jika penyakitku sudah sembuh,
12
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
bisakah kamu tidak putus?
13
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Kamu sakit?
14
00:03:07,160 --> 00:03:07,960
Sakit apa?
15
00:03:08,070 --> 00:03:09,140
Apakah serius?
16
00:03:16,640 --> 00:03:17,770
Penyakit apa?
17
00:03:19,460 --> 00:03:20,520
Jangan-jangan...
18
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
Bukan penyakit yang kamu pikirkan.
19
00:03:28,780 --> 00:03:29,310
Yaitu...
20
00:03:33,390 --> 00:03:33,910
Aku
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,950
tidak mengenali kamu adalah Dai.
22
00:03:39,550 --> 00:03:40,960
Bukankah kamu selalu
23
00:03:40,990 --> 00:03:42,390
tidak bisa mengenaliku?
24
00:03:43,829 --> 00:03:44,690
Tapi orang lain
25
00:03:44,750 --> 00:03:45,880
bisa mengenalinya.
26
00:03:46,290 --> 00:03:47,420
Itu karena
27
00:03:48,630 --> 00:03:50,380
kamu punya efek lintas ras.
28
00:03:51,370 --> 00:03:53,430
Sama seperti aku juga tidak bisa mengenali
29
00:03:53,430 --> 00:03:54,470
orang asing.
30
00:03:55,590 --> 00:03:57,520
Kenapa tiba-tiba mengatakan ini?
31
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
Apakah kamu tidak peduli?
32
00:03:59,470 --> 00:04:00,200
Kenapa?
33
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
Kenapa aku harus peduli dengan hal ini?
34
00:04:02,230 --> 00:04:03,490
Ini adalah kesalahan.
35
00:04:03,670 --> 00:04:04,590
Tidak.
36
00:04:05,020 --> 00:04:05,640
Menurutku,
37
00:04:05,640 --> 00:04:07,620
kamu tidak bisa mengenali wanita cantik,
38
00:04:07,620 --> 00:04:08,550
itu cukup bagus.
39
00:04:14,090 --> 00:04:14,750
Jika bagus,
40
00:04:15,060 --> 00:04:16,990
kenapa kamu minta putus denganku?
41
00:04:18,459 --> 00:04:20,260
Kamu yang minta putus denganku.
42
00:04:20,260 --> 00:04:21,990
Kamu yang mengatakannya dulu.
43
00:04:28,510 --> 00:04:28,910
Jadi,
44
00:04:28,940 --> 00:04:30,870
kamu kira aku minta putus denganmu,
45
00:04:30,870 --> 00:04:32,670
lalu kamu minta putus denganku?
46
00:04:41,020 --> 00:04:42,040
Jangan harap.
47
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Tidak marah lagi?
48
00:04:48,710 --> 00:04:50,040
Kenapa aku harus marah?
49
00:04:50,830 --> 00:04:51,750
Karena
50
00:04:52,159 --> 00:04:53,520
aku menyembunyikan
51
00:04:53,560 --> 00:04:54,890
identitas lain darimu.
52
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
Saat aku menjadi Kak Dai,
53
00:04:57,290 --> 00:04:58,690
kepribadianku berbeda.
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,630
Apakah kamu akan merasa
55
00:05:00,630 --> 00:05:01,830
aku orang yang cabul?
56
00:05:05,160 --> 00:05:06,220
Akhirnya sekarang aku mengerti
57
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
perkataan Han Yijie.
58
00:05:12,100 --> 00:05:13,330
Jika menyukaimu,
59
00:05:14,140 --> 00:05:15,370
aku bisa menikmati
60
00:05:15,880 --> 00:05:17,350
dua gaya sendirian.
61
00:05:25,310 --> 00:05:27,040
Jangan melihatku seperti itu.
62
00:05:28,490 --> 00:05:30,350
Jika melihatku seperti ini lagi,
63
00:05:30,530 --> 00:05:31,660
aku akan menciummu.
64
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
Sepertinya kamu setuju.
65
00:05:55,159 --> 00:05:56,270
Aku...
66
00:05:56,420 --> 00:05:59,070
Aku gugup semalaman
67
00:05:59,110 --> 00:06:00,230
dan belum makan.
68
00:06:04,210 --> 00:06:05,070
Ayo pergi.
69
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
Aku akan memasak untukmu
saat di rumah.
70
00:06:11,790 --> 00:06:12,190
Ayo.
71
00:06:38,740 --> 00:06:40,000
Apakah sudah kenyang?
72
00:06:41,150 --> 00:06:42,610
Terima kasih Direktur Gu.
73
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
Kalau begitu, ayo kita masuk kamar.
74
00:06:48,110 --> 00:06:49,150
Masuk kamar?
75
00:06:50,730 --> 00:06:51,420
Benar.
76
00:06:51,720 --> 00:06:53,050
Bagaimana jika nanti
77
00:06:53,070 --> 00:06:54,930
Han Yijie pulang dan melihatnya?
78
00:06:57,960 --> 00:06:58,950
Jika Bibi tahu,
79
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
dia akan membunuhku.
80
00:07:05,450 --> 00:07:07,450
Aku bisa melakukannya di mana saja.
81
00:07:09,920 --> 00:07:10,450
Baiklah.
82
00:07:12,190 --> 00:07:12,990
Kamu katakan.
83
00:07:16,200 --> 00:07:16,940
Katakan?
84
00:07:17,400 --> 00:07:18,610
Mengatakan apa?
85
00:07:20,590 --> 00:07:21,070
Katakan
86
00:07:21,830 --> 00:07:22,750
kenapa kamu membuat
87
00:07:22,750 --> 00:07:23,670
identitas Dai.
88
00:07:25,460 --> 00:07:26,590
Tapi kenyataannya,
89
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
malah tidak menjadi Dai.
90
00:07:32,230 --> 00:07:32,870
Kamu...
91
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
Kamu memintaku masuk kamar
92
00:07:36,200 --> 00:07:37,790
hanya untuk mengatakan ini?
93
00:07:37,790 --> 00:07:38,470
Benar.
94
00:07:48,100 --> 00:07:48,960
Jangan-jangan
95
00:07:50,980 --> 00:07:51,970
kamu mau
96
00:07:52,380 --> 00:07:53,980
mengatakan hal lain padaku?
97
00:07:54,680 --> 00:07:55,550
Boleh saja.
98
00:08:05,900 --> 00:08:07,960
Ibuku tidak menyukaiku seperti ini.
99
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Di mana Hao Liang?
100
00:08:26,970 --> 00:08:29,170
Kenapa vokalis utamanya belum datang?
101
00:08:29,250 --> 00:08:30,230
Di mana Hao Liang?
102
00:08:30,230 --> 00:08:30,830
Ayo cepat.
103
00:08:30,850 --> 00:08:31,470
Sudah datang.
104
00:08:31,470 --> 00:08:33,230
Kenapa kamu baru datang? Ayo cepat.
105
00:08:33,230 --> 00:08:35,350
Pertunjukan berikutnya adalah kita.
106
00:08:35,350 --> 00:08:36,309
Tadi di kantor,
107
00:08:36,330 --> 00:08:37,710
ibuku mengawasiku merevisi
108
00:08:37,710 --> 00:08:39,570
soal yang salah saat ujian akhir.
109
00:08:39,590 --> 00:08:40,900
Aku berhasil menyelinap keluar
110
00:08:40,900 --> 00:08:42,299
saat dia pergi ke toilet.
111
00:08:43,080 --> 00:08:44,270
Apakah Guru Song tidak tahu
112
00:08:44,270 --> 00:08:46,530
hari ini kompetisi pertunjukan budaya?
113
00:08:46,740 --> 00:08:47,600
Dia tidak peduli
114
00:08:47,600 --> 00:08:49,040
dengan pertunjukan budaya.
115
00:08:49,040 --> 00:08:49,850
Dia hanya peduli dengan
116
00:08:49,850 --> 00:08:52,050
belajar, ulangan, ujian masuk kuliah.
117
00:08:59,140 --> 00:09:01,160
[Mimpi matahari mulai berlayar,
Pertunjukan Seni SMA Huajie]
118
00:08:59,350 --> 00:09:01,400
Terima kasih banyak kepada SMA 2 Kelas 3
119
00:09:01,400 --> 00:09:04,390
- untuk tarian indah yang dibawakan untuk kami.
- Cepat, bentuk formasi.
120
00:09:04,390 --> 00:09:04,990
Hao Liang.
121
00:09:05,700 --> 00:09:06,300
Hao Liang.
122
00:09:07,060 --> 00:09:08,040
Guru Song.
123
00:09:08,550 --> 00:09:09,400
Ibu.
124
00:09:09,430 --> 00:09:11,200
Lihat seperti apa penampilan kalian?
125
00:09:11,200 --> 00:09:12,510
Hanya suka berdandan sepanjang hari.
126
00:09:12,510 --> 00:09:14,430
Pantas saja nilaimu sangat buruk.
127
00:09:14,430 --> 00:09:15,440
Pamit.
128
00:09:15,530 --> 00:09:16,270
Mari kita sambut dengan tepuk tangan.
129
00:09:16,270 --> 00:09:17,000
Ibu, jangan.
130
00:09:17,150 --> 00:09:18,190
Guru Song.
131
00:09:21,910 --> 00:09:22,630
Ada apa?
132
00:09:22,660 --> 00:09:23,940
Kenapa belum keluar?
133
00:09:24,420 --> 00:09:26,230
Sudah lama tapi masih belum naik panggung.
134
00:09:26,230 --> 00:09:26,960
Apa yang terjadi?
135
00:09:26,960 --> 00:09:28,990
Sepertinya teman-teman SMA 2 Kelas 5
136
00:09:28,990 --> 00:09:31,190
- sudah menyerah dalam kompetisi pertunjukan.
- Jangan.
137
00:09:31,190 --> 00:09:31,830
Hao Liang.
138
00:09:31,850 --> 00:09:32,450
Hao Liang.
139
00:09:32,540 --> 00:09:33,880
- Selanjutnya, silakan menikmati
- Guru Song.
140
00:09:33,880 --> 00:09:36,060
- program alegro SMA 3 Kelas 6.
- Guru Song.
141
00:09:36,060 --> 00:09:37,400
Ibu, aku mau naik panggung.
142
00:09:37,400 --> 00:09:38,460
Naik panggung apa?
143
00:09:38,870 --> 00:09:39,350
Ayo.
144
00:09:40,670 --> 00:09:41,990
Guru Song.
145
00:09:42,020 --> 00:09:43,590
Hao Liang.
146
00:09:47,350 --> 00:09:48,630
Sejak saat itu,
147
00:09:50,280 --> 00:09:50,990
aku tidak berani
148
00:09:50,990 --> 00:09:52,970
bernyanyi di depan orang luar lagi.
149
00:09:52,970 --> 00:09:57,020
[Kompetisi Penyanyi Sekolah]
150
00:09:56,030 --> 00:09:57,760
Kenapa masih belum bernyanyi?
151
00:09:58,310 --> 00:09:58,750
Iya.
152
00:09:58,880 --> 00:09:59,790
Kenapa dia tidak serius?
153
00:09:59,790 --> 00:10:00,750
Apakah gugup?
154
00:10:00,830 --> 00:10:01,270
Iya.
155
00:10:03,990 --> 00:10:06,000
Juga bisa dimengerti, pasti gugup.
156
00:10:07,190 --> 00:10:09,320
Tapi, aku masih sangat suka beryanyi.
157
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
Di dalam hatiku,
158
00:10:12,270 --> 00:10:14,110
ada sebuah suara yang meraung.
159
00:10:18,260 --> 00:10:18,990
Menurutku,
160
00:10:19,350 --> 00:10:20,590
itu adalah Dai.
161
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
Saat kuliah tahun keduaku,
162
00:10:27,700 --> 00:10:29,630
Bibi kalah dalam siaran langsung,
163
00:10:30,750 --> 00:10:32,950
harus bernyanyi saat siaran langsung.
164
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Tapi hari itu dia tidak bisa bernyanyi,
165
00:10:36,620 --> 00:10:38,360
jadi aku menggantikannya.
166
00:10:41,470 --> 00:10:42,670
Tapi aku menyadari,
167
00:10:43,260 --> 00:10:45,460
aku bisa bernyanyi di siaran langsung.
168
00:10:47,250 --> 00:10:49,390
Dan semua orang sangat menyukainya.
169
00:10:50,630 --> 00:10:51,550
Jadi,
170
00:10:51,830 --> 00:10:52,610
aku memulai jalur
171
00:10:52,610 --> 00:10:53,810
siaran langsung ini.
172
00:10:59,640 --> 00:11:00,380
Tapi aku tidak berani
173
00:11:00,380 --> 00:11:01,620
memberi tahu ibuku.
174
00:11:03,430 --> 00:11:04,940
Jika nanti dia tahu,
175
00:11:06,790 --> 00:11:08,270
aku bahkan tidak punya kebebasan
176
00:11:08,270 --> 00:11:09,330
untuk menjadi Dai.
177
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Jangan khawatir.
178
00:11:16,350 --> 00:11:17,280
Saat bersamaku,
179
00:11:18,190 --> 00:11:19,790
kamu bisa melakukan apa pun.
180
00:11:41,320 --> 00:11:42,050
Direktur Gu,
181
00:11:42,470 --> 00:11:44,230
semua formulir pabrik sudah diserahkan.
182
00:11:44,230 --> 00:11:45,130
Apakah ada hal lain?
183
00:11:45,130 --> 00:11:45,980
Tidak ada lagi.
184
00:11:45,980 --> 00:11:46,670
Pulanglah.
185
00:11:47,390 --> 00:11:48,120
Cepat pergi.
186
00:11:50,460 --> 00:11:52,700
Pekerjaan sudah selesai masih belum pulang?
187
00:11:52,700 --> 00:11:54,430
Aku masih punya janji penting.
188
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Cepat pergilah.
189
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Kamu ini gila kerja.
190
00:11:58,690 --> 00:11:59,590
Sesibuk apa pun bekerja,
191
00:11:59,590 --> 00:12:01,720
juga harus memperhatikan istirahat.
192
00:12:24,130 --> 00:12:24,540
Halo.
193
00:12:24,830 --> 00:12:25,500
Teman lama.
194
00:12:25,870 --> 00:12:27,050
Senior Ma Ke sudah kembali,
195
00:12:27,050 --> 00:12:28,280
katanya mau berkumpul.
196
00:12:28,280 --> 00:12:29,510
Sudah lama tidak bertemu.
197
00:12:29,510 --> 00:12:30,230
Ma Ke
198
00:12:30,390 --> 00:12:32,280
menyebut namamu
dan sangat ingin bertemu denganmu.
199
00:12:32,280 --> 00:12:33,180
Malam ini jam sepuluh
200
00:12:33,180 --> 00:12:34,490
di Bar Du, harus datang.
201
00:12:34,490 --> 00:12:35,620
Hari ini tidak bisa,
202
00:12:35,970 --> 00:12:37,860
aku punya janji yang sangat penting.
203
00:12:37,860 --> 00:12:39,440
Hal penting apa?
204
00:12:39,520 --> 00:12:40,580
Bukankah semua masalah teknis
205
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
sudah teratasi?
206
00:12:41,960 --> 00:12:42,820
Pada tahap ini,
207
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
apa lagi yang perlu dilakukan
208
00:12:43,850 --> 00:12:45,550
sampai Direktur Gu
tidak bisa meninggalkannya?
209
00:12:45,550 --> 00:12:47,210
Benar-benar sangat penting.
210
00:12:47,260 --> 00:12:48,790
Aku tutup teleponnya dulu.
211
00:13:01,510 --> 00:13:02,910
Selamat malam semuanya,
212
00:13:03,990 --> 00:13:04,910
aku Dai.
213
00:13:05,750 --> 00:13:07,710
Penyiar wanita Siren
214
00:13:07,760 --> 00:13:08,890
yang menaklukkanmu
215
00:13:09,120 --> 00:13:10,980
dengan suara dan kecantikannya.
216
00:13:11,710 --> 00:13:12,630
Halo semuanya.
217
00:13:15,040 --> 00:13:16,470
Sudah datang, terlambat.
218
00:13:16,470 --> 00:13:17,340
Tahi Lalat datang,
219
00:13:17,340 --> 00:13:18,480
beri jalan untuk Tahi Lalat.
220
00:13:18,480 --> 00:13:20,190
Tahi Lalat di Antara Alis?
221
00:13:20,530 --> 00:13:21,790
Di mana Kak Dai berada,
222
00:13:21,790 --> 00:13:22,770
pasti ada Tahi Lalat.
223
00:13:22,770 --> 00:13:23,870
Hari ini adalah situasi istimewa,
224
00:13:23,870 --> 00:13:24,800
jadi terlambat.
225
00:13:24,830 --> 00:13:25,430
Tidak masalah,
226
00:13:25,430 --> 00:13:26,960
aku belum mulai bernyanyi.
227
00:13:27,000 --> 00:13:27,950
Tidak tergoyahkan.
228
00:13:27,950 --> 00:13:30,070
Tahi Lalat yang menjaga
siaran langsung Dai.
229
00:13:30,070 --> 00:13:32,000
Dengarkan Kak Dai bernyanyi dulu.
230
00:13:32,550 --> 00:13:32,990
Baik.
231
00:13:33,800 --> 00:13:35,590
Kalau begitu mari kita dengarkan lagu
bersama-sama.
232
00:13:35,590 --> 00:13:36,350
Mau mendengar lagu apa,
233
00:13:36,350 --> 00:13:37,410
kalian pilih saja.
234
00:13:41,080 --> 00:13:43,210
Kamu adalah sebuah lagu dalam hatiku.
235
00:13:44,230 --> 00:13:45,510
Hak pertama untuk meminta lagu.
236
00:13:45,510 --> 00:13:47,170
Aturan lama untuk Tahi Lalat.
237
00:13:47,470 --> 00:13:49,670
Kami tidak keberatan untuk Tahi Lalat.
238
00:13:49,690 --> 00:13:51,280
Jadi, apa yang ingin kamu dengar?
239
00:13:51,280 --> 00:13:52,190
Aku ingin mendengarkan lagu
240
00:13:52,190 --> 00:13:52,920
'Berdebar'.
241
00:13:54,670 --> 00:13:56,000
Ingin lagu 'Berdebar'?
242
00:13:56,540 --> 00:13:57,710
Kamu tidak mempersulitku kali ini,
243
00:13:57,710 --> 00:13:59,910
tidak memintaku menyanyikan Опера №2.
244
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Kalau begitu aku akan
245
00:14:04,120 --> 00:14:06,070
menyanyikan lagu 'Berdebar'.
246
00:14:07,340 --> 00:14:11,260
♫ Bunga musim semi dan bulan musim gugur
tersembunyi di lubuk hati ♫
247
00:14:12,230 --> 00:14:15,290
♫ Menulis lirik dengan bebas untukmu ♫
248
00:14:15,630 --> 00:14:19,070
♫ Lembut dan hati-hati ♫
249
00:14:20,240 --> 00:14:24,330
♫ Menulis ulang akhir masa lalu ♫
250
00:14:23,070 --> 00:14:23,510
Gu,
251
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
sedang melihat apa?
252
00:14:27,710 --> 00:14:30,510
♫ Kamu muncul dalam mimpiku ♫
253
00:14:30,990 --> 00:14:34,510
♫ Pelan-pelan menjadi jelas ♫
254
00:14:36,110 --> 00:14:39,230
♫ Saat berdebar satu, dua, tiga, empat ♫
255
00:14:39,270 --> 00:14:41,090
♫ Mulai gemetar ♫
256
00:14:41,120 --> 00:14:42,720
♫ Disusun untukmu ♫
257
00:14:42,750 --> 00:14:44,770
♫ Irama cinta ♫
258
00:14:45,190 --> 00:14:48,070
♫ Menemanimu sampai ke ujung dunia ♫
259
00:14:48,220 --> 00:14:51,110
♫ Membayar untuk menanti seumur hidup ♫
260
00:14:51,260 --> 00:14:53,380
♫ Kapan waktu setiap menit setiap detik ♫
261
00:14:53,400 --> 00:14:55,390
♫ Menjadi disayangi ♫
262
00:14:55,430 --> 00:14:56,990
♫ Karena ada kamu ♫
263
00:14:57,030 --> 00:15:00,270
♫ Aku baru mengerti sakit hati ♫
264
00:15:00,550 --> 00:15:03,790
♫ Seumur hidup seperti mimpi ♫
265
00:15:04,100 --> 00:15:07,490
♫ Masih memelukmu ♫
266
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
Memang cinta adalah cahaya.
267
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Begitu mengagumkan.
268
00:15:23,820 --> 00:15:24,540
Klik suka?
269
00:15:25,360 --> 00:15:25,950
Di sini.
270
00:15:26,790 --> 00:15:28,670
Semakin banyak klik suka, semakin tulus.
271
00:15:28,670 --> 00:15:30,400
Semakin banyak semakin bagus.
272
00:15:30,750 --> 00:15:32,810
Semakin banyak semakin bagus, 'kan?
273
00:15:49,140 --> 00:15:50,270
Apakah tidak sakit?
274
00:15:50,510 --> 00:15:52,550
30.000 suka dalam dua jam.
275
00:15:52,800 --> 00:15:54,510
Jangan-jangan pakai alat klik?
276
00:15:54,510 --> 00:15:55,710
Siapa orang ini?
277
00:15:55,740 --> 00:15:57,400
Aku juga ingin menemukannya.
278
00:15:59,270 --> 00:16:00,150
Akun
279
00:16:00,170 --> 00:16:01,470
3574890 ini
280
00:16:01,500 --> 00:16:02,480
sepertinya pernah melihat.
281
00:16:02,480 --> 00:16:03,790
Sepertinya akun baru.
282
00:16:05,350 --> 00:16:06,720
Pacarmu itu
283
00:16:06,750 --> 00:16:09,810
ternyata datang ke sini
untuk mencari rasa kehadiran.
284
00:16:13,320 --> 00:16:15,050
Apakah Kak Dai kenal orang ini?
285
00:16:15,090 --> 00:16:16,860
Apakah Kak Dai kenal orang ini?
286
00:16:17,390 --> 00:16:19,300
Kalau begitu, kita sambut bersama
287
00:16:19,300 --> 00:16:20,820
teman baru ini.
288
00:16:21,540 --> 00:16:22,490
Masih aturan lama,
289
00:16:22,490 --> 00:16:24,150
teman baru bisa memilih lagu.
290
00:16:25,070 --> 00:16:26,800
Kamu ingin mendengar lagu apa?
291
00:16:38,660 --> 00:16:40,680
'Katakan Bersedia'.
292
00:16:44,390 --> 00:16:44,990
Baik.
293
00:16:46,510 --> 00:16:47,120
Gu,
294
00:16:48,750 --> 00:16:51,080
ada perangkat yang disebut alat klik,
295
00:16:51,620 --> 00:16:52,480
coba pelajari.
296
00:16:53,230 --> 00:16:53,890
Tidak bisa,
297
00:16:55,110 --> 00:16:56,370
klik suka harus tulus.
298
00:16:56,450 --> 00:17:00,090
♫ Kamu menodai mataku ♫
299
00:17:00,120 --> 00:17:02,930
♫ Seperti semuanya berbintik-bintik ♫
300
00:17:03,150 --> 00:17:07,950
♫ Surat yang dikirim melewati celah angin ♫
301
00:17:08,150 --> 00:17:11,790
♫ Berbaring di meja lamamu ♫
302
00:17:11,829 --> 00:17:15,829
♫ Kamu mungkin sesekali akan ingat ♫
303
00:17:15,869 --> 00:17:18,069
♫ Aku yang seperti itu ♫
304
00:17:18,349 --> 00:17:23,109
♫ Sejujurnya mendambakannya ♫
305
00:17:23,579 --> 00:17:24,260
Baik.
306
00:17:24,910 --> 00:17:25,950
Sekian untuk siaran langsung
307
00:17:25,950 --> 00:17:26,690
hari ini.
308
00:17:27,020 --> 00:17:28,590
Sampai jumpa lain kali
309
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
bersama Kak Dai.
310
00:17:29,910 --> 00:17:31,430
Nanti di gedung K11
311
00:17:31,590 --> 00:17:32,870
ada kejutan yang menanti.
312
00:17:32,870 --> 00:17:34,110
Kejutan apa ini?
313
00:17:34,310 --> 00:17:35,510
Malam yang penuh ketakutan,
314
00:17:35,510 --> 00:17:36,910
aku tidak ingin kejutan.
315
00:17:47,330 --> 00:17:49,560
Dai datang mencari secara langsung.
316
00:17:51,140 --> 00:17:53,020
Akun 3574890
317
00:17:53,050 --> 00:17:54,110
wajahnya bahagia.
318
00:17:56,750 --> 00:17:59,370
Kenapa biasanya kamu
tidak berpakaian seperti ini?
319
00:17:59,370 --> 00:18:00,360
Sayang sekali.
320
00:18:00,750 --> 00:18:01,230
Kenapa?
321
00:18:01,310 --> 00:18:02,970
Tidak ingin menjadi pamanku?
322
00:18:04,550 --> 00:18:06,000
Kamu tiba-tiba berpakaian seperti ini
323
00:18:06,000 --> 00:18:07,180
dan muncul di hadapanku,
324
00:18:07,180 --> 00:18:08,780
aku sedikit tidak terbiasa.
325
00:18:09,430 --> 00:18:10,890
Penggemarmu sangat gila.
326
00:18:11,110 --> 00:18:12,190
Barusan ada orang
327
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
yang cemburu selama dua jam.
328
00:18:15,190 --> 00:18:16,720
Aroma asamnya sangat kuat.
329
00:18:16,910 --> 00:18:19,340
Apakah cuka kuno dari tahun 1990-an?
330
00:18:20,630 --> 00:18:21,790
Ini pekerjaanmu,
331
00:18:22,300 --> 00:18:23,500
aku harus mendukung.
332
00:18:25,550 --> 00:18:26,030
Tangan.
333
00:18:36,150 --> 00:18:36,780
Sudahlah,
334
00:18:37,200 --> 00:18:38,300
aku tidak melihat
335
00:18:38,320 --> 00:18:39,870
kalian berdua pamer kemesraan di sini.
336
00:18:39,870 --> 00:18:40,730
Aku pergi dulu.
337
00:18:50,790 --> 00:18:52,190
Klik suka begitu banyak,
338
00:18:52,470 --> 00:18:54,470
kamu juga tidak takut jarimu sakit?
339
00:18:55,830 --> 00:18:56,830
Lain kali,
340
00:18:57,470 --> 00:18:59,200
apa lagi yang ingin kamu lihat?
341
00:19:00,960 --> 00:19:02,110
Apa yang aku suka adalah
342
00:19:02,110 --> 00:19:03,440
dalam kehidupan nyata,
343
00:19:03,960 --> 00:19:05,830
bukan animasi virtual di layar.
344
00:19:06,640 --> 00:19:07,710
Jadi Direktur Gu,
345
00:19:08,420 --> 00:19:10,220
jangan merepotkan dirimu lagi.
346
00:19:12,370 --> 00:19:13,700
Dalam kehidupan nyata,
347
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
aku juga pasti
348
00:19:15,950 --> 00:19:17,550
membantumu mewujudkannya.
349
00:19:21,290 --> 00:19:22,420
Apakah masih sakit?
350
00:19:23,000 --> 00:19:23,560
Sakit.
351
00:19:42,540 --> 00:19:44,430
Aku menghapus riasanku dulu.
352
00:19:50,430 --> 00:19:51,160
Begitu saja?
353
00:19:52,350 --> 00:19:54,290
Kamu masih
354
00:19:54,670 --> 00:19:55,820
mau apa lagi?
355
00:19:59,820 --> 00:20:00,650
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
356
00:20:00,680 --> 00:20:03,970
♫ Yang paling spesial ♫
357
00:20:04,240 --> 00:20:07,660
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
358
00:20:07,690 --> 00:20:09,790
♫ Malam yang sepi ♫
359
00:20:09,810 --> 00:20:11,440
♫ Kerumunan yang berisik ♫
360
00:20:11,630 --> 00:20:14,900
♫ Aku selalu ada ♫
361
00:20:13,790 --> 00:20:15,070
Aku akan bintitan.
362
00:20:14,930 --> 00:20:15,420
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
363
00:20:15,090 --> 00:20:16,010
Astaga.
364
00:20:15,490 --> 00:20:18,730
♫ Yang paling spesial ♫
365
00:20:18,760 --> 00:20:22,070
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
366
00:20:22,200 --> 00:20:24,070
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
367
00:20:24,090 --> 00:20:25,940
♫ Cerita telah memiliki ♫
368
00:20:25,960 --> 00:20:30,050
♫ Jawaban yang sempurna ♫
369
00:20:31,610 --> 00:20:34,110
♫ Senyuman lega ♫
370
00:20:43,780 --> 00:20:44,910
Tunggu sebentar, kalian berdua.
371
00:20:44,910 --> 00:20:46,940
Begini masih bisa dikenali?
372
00:20:47,430 --> 00:20:49,030
Aku benar-benar minta maaf,
373
00:20:49,190 --> 00:20:51,230
apakah kalian dari gedung ini?
374
00:20:51,550 --> 00:20:52,300
Siaran langsung Qixiu
375
00:20:52,300 --> 00:20:54,070
di lantai 33,
376
00:20:54,270 --> 00:20:55,600
apakah masih ada orang?
377
00:20:55,750 --> 00:20:57,380
Kak Dai sudah pergi.
378
00:20:58,580 --> 00:20:59,180
Kalian...
379
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
Kalian kenal Dai?
380
00:21:03,510 --> 00:21:04,970
Benar, kami memang kenal.
381
00:21:05,230 --> 00:21:06,340
Barusan saat naik lift
382
00:21:06,340 --> 00:21:07,220
bertemu dengannya.
383
00:21:07,220 --> 00:21:08,150
Dia sudah pergi.
384
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Tunggu sebentar.
385
00:21:11,070 --> 00:21:12,390
Jangan-jangan kalian
386
00:21:12,420 --> 00:21:13,790
dikirim oleh lawan Dai?
387
00:21:14,730 --> 00:21:16,120
Jika di lift yang sama dengan kalian,
388
00:21:16,120 --> 00:21:17,720
kami pasti bisa melihatnya.
389
00:21:17,730 --> 00:21:19,730
Tidak ada seorang pun
yang keluar sama sekali.
390
00:21:19,730 --> 00:21:20,370
Benar,
391
00:21:20,510 --> 00:21:22,240
orang ini sembunyi-sembunyi.
392
00:21:22,490 --> 00:21:24,490
Tidak terlihat seperti orang baik.
393
00:21:28,800 --> 00:21:29,990
Kami seperti kalian,
394
00:21:29,990 --> 00:21:31,650
juga sangat menyukai Kak Dai.
395
00:21:32,790 --> 00:21:34,230
Apakah kalian masuk grup?
396
00:21:34,230 --> 00:21:34,830
Grup apa?
397
00:21:35,200 --> 00:21:37,030
Nama grupnya adalah Menjaga Kak Dai.
398
00:21:37,030 --> 00:21:38,250
Kalian berdua belum masuk grup, 'kan?
399
00:21:38,250 --> 00:21:39,310
Bagaimana jika aku memasukkan kalian?
400
00:21:39,310 --> 00:21:40,040
Tidak perlu.
401
00:21:40,870 --> 00:21:41,670
Aku punya
402
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
manfaat eksklusif
403
00:21:43,630 --> 00:21:45,230
dari grup penggemar Kak Dai.
404
00:21:45,510 --> 00:21:46,960
Apakah kalian tidak mau melihatnya?
405
00:21:46,960 --> 00:21:47,360
Tidak.
406
00:21:48,590 --> 00:21:49,430
Tunggu sebentar,
407
00:21:49,430 --> 00:21:50,490
sudah datang juga.
408
00:21:51,910 --> 00:21:53,770
Tidak masalah jika menambahkan.
409
00:22:07,110 --> 00:22:08,570
Jangan bilang minta maaf.
410
00:22:14,530 --> 00:22:15,010
Kenapa?
411
00:22:16,450 --> 00:22:17,390
Tidak terima?
412
00:22:23,230 --> 00:22:25,000
Kamu marah?
413
00:22:25,110 --> 00:22:25,790
Tidak.
414
00:22:26,830 --> 00:22:27,590
Kamu marah.
415
00:22:30,510 --> 00:22:32,300
Benar, aku marah.
416
00:22:37,670 --> 00:22:39,930
Tapi, aku tidak ingin minta maaf padamu.
417
00:22:42,140 --> 00:22:42,780
Kenapa?
418
00:22:44,930 --> 00:22:47,010
Mereka adalah penggemarku.
419
00:22:48,150 --> 00:22:49,950
Mereka membuatmu tidak nyaman,
420
00:22:50,360 --> 00:22:51,610
tapi juga untuk aku.
421
00:22:54,740 --> 00:22:57,470
Kalian adalah orang
yang sangat penting bagiku,
422
00:22:57,670 --> 00:22:59,910
juga orang yang aku cintai.
423
00:23:14,430 --> 00:23:15,710
Kamu katakan lagi
424
00:23:17,040 --> 00:23:18,370
kalimat yang terakhir.
425
00:23:27,510 --> 00:23:29,570
Tidak masalah jika tidak mau bilang.
426
00:23:29,860 --> 00:23:32,120
Bagaimanapun, aku sudah mendengarnya.
427
00:23:32,790 --> 00:23:34,450
Aku adalah orang tercintamu.
428
00:23:34,830 --> 00:23:35,470
Bukan.
429
00:23:38,620 --> 00:23:39,220
Bukan?
430
00:23:41,820 --> 00:23:42,380
Iya.
431
00:23:45,790 --> 00:23:46,950
Itu sudah cukup.
432
00:23:50,110 --> 00:23:50,830
Kelak,
433
00:23:51,390 --> 00:23:53,390
tidak perlu minta maaf padaku lagi.
434
00:24:04,330 --> 00:24:05,410
Aku...
435
00:24:05,750 --> 00:24:07,830
Aku barusan ingin memberitahumu
436
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
kamu salah jalan.
437
00:24:15,670 --> 00:24:17,400
Kenapa tidak bilang dari tadi?
438
00:24:24,090 --> 00:24:26,210
Malam ini tidak menangkap Kak Dai.
439
00:24:26,470 --> 00:24:27,450
Berikut beberapa
440
00:24:27,450 --> 00:24:28,200
foto awal debut Kak Dai.
441
00:24:28,200 --> 00:24:29,460
Untuk mengisi tenaga.
442
00:24:34,000 --> 00:24:34,660
Tahi Lalat benar-benar
443
00:24:34,660 --> 00:24:36,120
rumah harta karun Kak Dai.
444
00:24:36,800 --> 00:24:37,470
Tahi Lalat adalah
445
00:24:37,470 --> 00:24:39,310
orang yang paling menyayangi Kak Dai.
446
00:24:39,310 --> 00:24:40,800
Persetan dengan pacarnya itu.
447
00:24:40,800 --> 00:24:42,030
Dai dan Tahi Lalat adalah pasangan.
448
00:24:42,030 --> 00:24:43,090
Sudah ditetapkan.
449
00:24:49,990 --> 00:24:51,110
Halo, Direktur Gu.
450
00:24:51,550 --> 00:24:53,230
Halo, itu...
451
00:24:54,190 --> 00:24:55,650
Apakah kamu bisa mengirim
452
00:24:56,590 --> 00:24:57,780
foto Dai kepadaku?
453
00:24:58,940 --> 00:25:00,870
Kenapa?
454
00:25:01,950 --> 00:25:02,740
Aku
455
00:25:03,910 --> 00:25:05,770
ingin melihatnya sebelum tidur.
456
00:25:24,720 --> 00:25:26,260
Foto yang belum pernah terekspos.
457
00:25:26,260 --> 00:25:27,270
Kagum.
458
00:25:27,850 --> 00:25:29,180
Kapan foto ini diambil?
459
00:25:29,200 --> 00:25:31,330
Tidak pernah melihatnya sama sekali.
460
00:25:40,070 --> 00:25:41,110
Kenapa begitu kamu pacaran
461
00:25:41,110 --> 00:25:42,570
sama seperti orang bodoh?
462
00:25:42,590 --> 00:25:44,030
Apa yang lucu?
463
00:25:44,550 --> 00:25:45,880
Tunjukkan padaku juga.
464
00:25:53,190 --> 00:25:54,990
Mengikuti Kak Dai.
465
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
Keluar dari grup.
466
00:25:56,600 --> 00:25:57,380
Apa ini?
467
00:25:57,910 --> 00:25:58,770
Biar aku lihat.
468
00:25:59,410 --> 00:26:00,680
Penilaian penggemar Kak Dai
469
00:26:00,680 --> 00:26:02,140
untukmu.
470
00:26:05,230 --> 00:26:06,550
Jika mereka tahu
471
00:26:06,830 --> 00:26:08,620
kamu adalah pacarnya sekarang,
472
00:26:08,620 --> 00:26:10,020
pasti akan membuatmu...
473
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
Kecemburuan ini
474
00:26:12,150 --> 00:26:14,480
juga bentuk pengakuan yang terselubung.
475
00:26:14,750 --> 00:26:16,130
Tidak ada gunanya jika mereka melawan,
476
00:26:16,130 --> 00:26:17,660
karena inilah kenyataannya.
477
00:26:17,660 --> 00:26:19,010
Oke.
478
00:26:21,910 --> 00:26:22,640
Ada apa?
479
00:26:24,110 --> 00:26:24,810
Apakah mengatai lebih buruk
480
00:26:24,810 --> 00:26:25,890
dari cabul?
481
00:26:28,030 --> 00:26:28,580
Bukankah kamu pernah
482
00:26:28,580 --> 00:26:29,510
mendaftarkan akun
483
00:26:29,510 --> 00:26:30,670
atas namaku dulu?
484
00:26:32,590 --> 00:26:33,790
Sekarang berikan padaku.
485
00:26:33,790 --> 00:26:35,290
Hal yang sudah lama berlalu,
486
00:26:35,290 --> 00:26:37,030
kenapa kamu tiba-tiba ingat ini?
487
00:26:37,030 --> 00:26:38,910
Menggunakan akun lama
mendapatkan popularitas
488
00:26:38,910 --> 00:26:40,470
akan memberi bobot lebih tinggi.
489
00:26:40,470 --> 00:26:41,730
Oke, tunggu sebentar.
490
00:26:41,740 --> 00:26:43,110
Aku akan membujuk Yibai dulu.
491
00:26:43,110 --> 00:26:44,840
Dia sudah lama mengabaikanku.
492
00:26:46,210 --> 00:26:46,920
Cepatlah.
493
00:26:54,780 --> 00:26:55,330
Yibai,
494
00:26:55,350 --> 00:26:56,180
maaf.
495
00:26:56,310 --> 00:26:57,000
Aku benar-benar salah.
496
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
Kelak aku tidak akan begitu lagi.
497
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Maafkan aku, oke?
498
00:26:59,630 --> 00:27:00,790
Katakan langsung.
499
00:27:01,940 --> 00:27:03,800
Kita sudah lama tidak berkencan.
500
00:27:04,310 --> 00:27:06,180
Apakah bisa bicara poin pentingnya?
501
00:27:06,180 --> 00:27:07,310
Apakah Rabu ada waktu luang?
502
00:27:07,310 --> 00:27:08,840
Ayo pergi ke taman hiburan.
503
00:27:09,260 --> 00:27:09,860
Tidak mau.
504
00:27:14,110 --> 00:27:16,580
Yibai, aku sudah membeli tiketnya.
505
00:27:16,610 --> 00:27:18,300
Jika tidak pergi, kamu tidak menghargaiku.
506
00:27:18,300 --> 00:27:19,110
Harus pergi.
507
00:27:28,630 --> 00:27:29,970
Nomor yang Anda tuju saat ini
508
00:27:29,970 --> 00:27:31,370
tidak ada yang menjawab.
509
00:27:31,670 --> 00:27:33,270
Silakan hubungi lagi nanti.
510
00:27:34,160 --> 00:27:35,600
Telepon juga diblokir.
511
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
Hanya pergi ke taman hiburan,
512
00:27:36,870 --> 00:27:38,270
perlukah sampai begini?
513
00:27:49,000 --> 00:27:49,860
Tekan ke bawah.
514
00:27:50,410 --> 00:27:51,590
Tidak bisa menekan lagi.
515
00:27:51,590 --> 00:27:52,300
Ke bawah.
516
00:27:52,330 --> 00:27:53,230
Gunakan tenagamu.
517
00:27:53,230 --> 00:27:55,030
Benar, santai.
518
00:27:55,310 --> 00:27:56,910
Kak Dai, ada yang mencarimu.
519
00:27:57,630 --> 00:27:58,360
Direktur Gu.
520
00:28:01,350 --> 00:28:02,150
Kak Jie.
521
00:28:04,710 --> 00:28:05,170
Kamu...
522
00:28:05,390 --> 00:28:07,920
Kamu ingin mengajak bibiku
ke taman hiburan?
523
00:28:08,350 --> 00:28:09,710
Aku sengaja mengaturnya.
524
00:28:09,710 --> 00:28:11,230
Seperti kata pepatah lama.
525
00:28:11,230 --> 00:28:13,030
Jika dia baru mengenal dunia,
526
00:28:13,220 --> 00:28:15,350
ajak dia melihat semua kemakmuran di dunia.
527
00:28:15,350 --> 00:28:17,270
Jika dia mengalami banyak perubahan,
528
00:28:17,270 --> 00:28:19,720
ajak dia naik komidi putar sepuluh kali.
529
00:28:21,070 --> 00:28:22,230
Pepatah lama siapa?
530
00:28:24,360 --> 00:28:25,110
Netizen.
531
00:28:26,310 --> 00:28:27,270
Paman,
532
00:28:27,800 --> 00:28:28,510
kamu benar-benar membuktikan
533
00:28:28,510 --> 00:28:29,830
dengan tindakan nyatamu
534
00:28:29,830 --> 00:28:31,370
bahwa menggunakan trik online
untuk mengejar wanita
535
00:28:31,370 --> 00:28:32,370
pasti akan gagal.
536
00:28:33,560 --> 00:28:34,990
Taman hiburan adalah
537
00:28:35,030 --> 00:28:36,310
tempat gelap bagi bibiku.
538
00:28:36,310 --> 00:28:38,330
Siapa pun yang masuk akan mati.
539
00:28:54,910 --> 00:28:55,830
Halo.
540
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
Bibi,
541
00:28:57,750 --> 00:28:58,990
aku ada di taman hiburan.
542
00:28:58,990 --> 00:29:00,590
Dompet dan ponselku hilang.
543
00:29:01,890 --> 00:29:02,820
Di mana Gu Jiuli?
544
00:29:03,100 --> 00:29:04,700
Dia tidak menjawab telepon.
545
00:29:05,640 --> 00:29:06,470
Oke, tunggu aku.
546
00:29:06,470 --> 00:29:07,800
Aku akan segera datang.
547
00:29:11,430 --> 00:29:12,110
Bagaimana?
548
00:29:17,770 --> 00:29:18,500
Kak Jie,
549
00:29:18,820 --> 00:29:20,520
apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
550
00:29:20,520 --> 00:29:21,280
Tentu saja.
551
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
Kalau begitu aku pergi dulu.
552
00:29:24,470 --> 00:29:25,130
Tidak bisa.
553
00:29:25,770 --> 00:29:27,050
Jika kamu pergi dulu,
554
00:29:28,060 --> 00:29:30,120
aku akan menyuruh Gu putus denganmu.
555
00:29:30,990 --> 00:29:33,250
Aku akan putus hubungan dengannya dulu.
556
00:29:35,390 --> 00:29:36,230
Kak Jie,
557
00:29:36,350 --> 00:29:38,400
sebenarnya kenapa kamu melakukan ini?
558
00:29:38,400 --> 00:29:40,700
Dia memakai cara yang salah
untuk mengatasi masalah.
559
00:29:40,700 --> 00:29:41,830
Aku
560
00:29:43,430 --> 00:29:44,690
melakukan trik besar.
561
00:29:46,090 --> 00:29:48,090
Jika gagal akan menjadi orang baik.
562
00:29:52,130 --> 00:29:52,910
Dandan,
563
00:29:53,730 --> 00:29:55,130
kenapa ponselmu hilang?
564
00:29:56,510 --> 00:29:59,070
- Kamu datang ke taman hiburan sendirian?
- Dandan, kenapa ponselmu...
565
00:29:59,070 --> 00:29:59,750
Yibai,
566
00:30:00,300 --> 00:30:02,190
kenapa kamu juga datang ke taman hiburan?
567
00:30:02,190 --> 00:30:02,990
Takdir,
568
00:30:03,830 --> 00:30:04,910
kejutan.
569
00:30:07,900 --> 00:30:10,230
Memang bertemu satu sama lain di mana pun.
570
00:30:10,710 --> 00:30:11,830
Karena sudah datang,
571
00:30:11,830 --> 00:30:13,030
ayo bermain bersama.
572
00:30:15,070 --> 00:30:15,940
Jangan pergi.
573
00:30:15,960 --> 00:30:17,360
Kenapa kamu masih pergi?
574
00:30:19,450 --> 00:30:20,240
Sengaja?
575
00:30:20,390 --> 00:30:21,720
Kami beli sesuatu dulu.
576
00:30:25,880 --> 00:30:26,750
Dandan sudah memberitahumu
577
00:30:26,750 --> 00:30:28,190
aku tidak suka taman hiburan, 'kan?
578
00:30:28,190 --> 00:30:29,150
Dia sudah memberitahumu,
579
00:30:29,150 --> 00:30:30,310
tapi kamu masih menipuku datang,
580
00:30:30,310 --> 00:30:31,110
apa maksudmu?
581
00:30:31,210 --> 00:30:32,870
Apakah kamu memprovokasiku?
582
00:30:34,950 --> 00:30:35,810
Memprovokasi.
583
00:30:36,390 --> 00:30:37,320
Apakah mau main?
584
00:30:44,710 --> 00:30:46,170
Kamu yang bilang sendiri.
585
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
Aku yang bilang sendiri.
586
00:30:48,810 --> 00:30:50,810
Kita pasti akan bersenang-senang.
587
00:30:53,430 --> 00:30:54,110
Takut?
588
00:31:00,350 --> 00:31:01,150
Mana mungkin?
589
00:31:01,680 --> 00:31:02,510
Jika kamu takut,
590
00:31:02,510 --> 00:31:03,510
kamu teriak saja.
591
00:31:03,710 --> 00:31:04,730
Aku membaca di panduan,
592
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
setelah kamu berteriak,
593
00:31:05,730 --> 00:31:07,190
bisa menghilangkan stres
594
00:31:07,830 --> 00:31:09,110
dan menghilangkan rasa takut.
595
00:31:09,110 --> 00:31:09,970
Ada aku di sini.
596
00:31:16,390 --> 00:31:17,710
Apakah kamu bisa diam?
597
00:31:45,090 --> 00:31:45,730
Seru.
598
00:31:47,100 --> 00:31:48,160
Ini bukan apa-apa.
599
00:32:00,420 --> 00:32:01,220
Aku tidak mau.
600
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
Terima kasih.
601
00:32:06,400 --> 00:32:07,060
Di mana dia?
602
00:32:07,710 --> 00:32:09,170
Cepat, Sobat, bisa tidak?
603
00:32:09,210 --> 00:32:10,270
Jika tidak bisa, aku lewat dulu.
604
00:32:10,270 --> 00:32:10,830
Permisi.
605
00:32:10,870 --> 00:32:12,530
Kami masih mau main yang lain.
606
00:32:28,380 --> 00:32:30,040
Aku tidak bisa berjalan lagi.
607
00:32:30,070 --> 00:32:31,800
Kenapa kamu sangat memalukan?
608
00:32:34,550 --> 00:32:35,150
Gu,
609
00:32:35,440 --> 00:32:36,250
apa yang kamu lakukan?
610
00:32:36,250 --> 00:32:36,960
Membuatku seperti
611
00:32:36,960 --> 00:32:37,990
tidak bisa berdiri.
612
00:32:37,990 --> 00:32:38,470
Baik.
613
00:32:39,890 --> 00:32:40,750
Hargai aku.
614
00:32:41,230 --> 00:32:42,030
Terima kasih.
615
00:32:44,460 --> 00:32:45,720
Apakah masih bahagia?
616
00:32:45,830 --> 00:32:46,430
Bahagia,
617
00:32:46,790 --> 00:32:47,920
aku sangat bahagia.
618
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Aku paling suka naik Hysteria.
619
00:32:49,480 --> 00:32:50,070
Seru.
620
00:32:50,500 --> 00:32:51,960
Kamu yang bilang sendiri.
621
00:32:56,080 --> 00:32:56,790
Apakah sudah erat?
622
00:32:56,790 --> 00:32:57,350
Ya.
623
00:32:57,980 --> 00:32:58,550
Sungguh?
624
00:33:01,990 --> 00:33:03,030
Takut?
625
00:33:05,610 --> 00:33:07,340
Takut apa?
626
00:33:07,860 --> 00:33:09,360
Aku tidak sabar.
627
00:33:41,940 --> 00:33:43,200
Terima kasih, Dandan.
628
00:33:59,940 --> 00:34:01,140
Tidak apa-apa, 'kan?
629
00:34:02,900 --> 00:34:04,090
Sudah keterlaluan, 'kan?
630
00:34:04,090 --> 00:34:04,670
Kamu bisa katakan padanya
631
00:34:04,670 --> 00:34:05,670
jika ada sesuatu.
632
00:34:11,880 --> 00:34:14,219
Bibi, jangan salahkan Kak Jie.
633
00:34:14,440 --> 00:34:16,239
Niatnya bukan memprovokasimu.
634
00:34:16,350 --> 00:34:18,280
Apa lagi jika bukan memprovokasi?
635
00:34:18,520 --> 00:34:20,719
Apakah dia bermaksud menertawakanku?
636
00:34:21,350 --> 00:34:22,659
Kamu benar-benar salah paham padanya.
637
00:34:22,659 --> 00:34:24,320
Hari itu dia datang mencariku
638
00:34:24,389 --> 00:34:25,280
dan bertanya
639
00:34:25,380 --> 00:34:26,909
kenapa kamu memblokirnya?
640
00:34:27,650 --> 00:34:29,440
Saat Bibi masih sangat kecil,
641
00:34:29,929 --> 00:34:30,909
orang tuanya pernah mengajaknya
642
00:34:30,909 --> 00:34:31,909
ke taman hiburan.
643
00:34:39,540 --> 00:34:41,139
Hari itu dia sangat bahagia.
644
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
Tapi keesokan harinya,
645
00:34:44,150 --> 00:34:45,510
orang tuanya
646
00:34:45,980 --> 00:34:47,020
bercerai.
647
00:34:48,090 --> 00:34:49,620
Sejak saat itu menghilang.
648
00:34:50,130 --> 00:34:51,590
Dia tumbuh bersama ibuku,
649
00:34:51,909 --> 00:34:53,870
yang juga sepupunya.
650
00:34:54,280 --> 00:34:55,070
Sejak saat itu,
651
00:34:55,070 --> 00:34:57,070
Bibi merasa sangat tidak aman.
652
00:34:57,750 --> 00:34:59,030
Jadi, Paman,
653
00:34:59,270 --> 00:35:00,440
aku mohon padamu.
654
00:35:00,470 --> 00:35:01,900
Jangan pernah menyebut
655
00:35:01,920 --> 00:35:03,500
sepatah kata pun tentang taman hiburan
656
00:35:03,500 --> 00:35:04,430
di depan bibiku.
657
00:35:08,310 --> 00:35:08,950
Aku paham.
658
00:35:10,910 --> 00:35:11,770
Aku pergi dulu.
659
00:35:13,550 --> 00:35:14,010
Dandan,
660
00:35:16,110 --> 00:35:17,970
kamu harus membantuku satu lagi.
661
00:35:18,950 --> 00:35:19,510
Katakan.
662
00:35:19,830 --> 00:35:20,550
Bantu aku mengajak bibimu
663
00:35:20,550 --> 00:35:21,510
ke taman bermain.
664
00:35:21,510 --> 00:35:22,280
Kak Jie,
665
00:35:22,310 --> 00:35:23,210
sebenarnya apakah barusan
666
00:35:23,210 --> 00:35:24,070
kamu mendengarkanku?
667
00:35:24,070 --> 00:35:25,030
Sudah mendengarnya.
668
00:35:25,030 --> 00:35:26,230
Kedua telingaku mendengarnya.
669
00:35:26,230 --> 00:35:27,060
Lalu kamu masih ingin mengajak bibiku
670
00:35:27,060 --> 00:35:27,670
ke taman hiburan?
671
00:35:27,670 --> 00:35:28,960
Kamu bunuh diri sendiri saja,
672
00:35:28,960 --> 00:35:29,550
apakah bisa
673
00:35:29,550 --> 00:35:31,030
jangan mengajakku?
674
00:35:31,270 --> 00:35:33,230
Cara menyembuhkan kesedihan secara tuntas
675
00:35:33,230 --> 00:35:35,550
adalah mengubah kesedihan
menjadi kebahagiaan.
676
00:35:35,550 --> 00:35:36,670
Aku ingin menggunakan hal bahagia
677
00:35:36,670 --> 00:35:38,670
untuk menutupi kenangan buruknya.
678
00:35:39,220 --> 00:35:39,710
Dandan,
679
00:35:40,880 --> 00:35:42,210
kamu harus membantuku.
680
00:35:42,930 --> 00:35:44,730
Ini juga untuk membantu bibimu.
681
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
Yibai, katakan.
682
00:36:03,010 --> 00:36:04,610
Apa permainan selanjutnya?
683
00:36:06,390 --> 00:36:07,350
Jangan khawatir,
684
00:36:07,350 --> 00:36:08,480
aku baik-baik saja.
685
00:36:08,670 --> 00:36:10,550
Bahkan jika aku naik Hysteria
100 kali lagi,
686
00:36:10,550 --> 00:36:12,210
aku masih bisa melakukannya.
687
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Kenapa kamu
688
00:36:19,310 --> 00:36:20,970
menyiksa dirimu seperti ini?
689
00:36:22,710 --> 00:36:23,670
Apakah kamu masih ingat
690
00:36:23,670 --> 00:36:25,200
apa yang aku katakan padamu
691
00:36:25,750 --> 00:36:27,680
saat putus dengan Dazuo waktu itu?
692
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
Aku hanya ingin kelak
693
00:36:29,970 --> 00:36:31,230
kamu mengingat hari ini.
694
00:36:31,230 --> 00:36:32,490
Karena ada aku di sini.
695
00:36:32,630 --> 00:36:33,430
Tidak akan begitu buruk.
40644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof