Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[My Special Girl]
[Episode 19]
What are you doing?
I've been waiting for you for a long time.
You've just come back from dinner at the Taikoo Hui Mall?
Yes.
My mom, Dan and I
had dinner together.
We enjoyed the dinner very much.
After dinner,
we even went shopping at the Taikoo Hui Mall.
My mom is very fond of Dan.
Hao Liang said that
you had dinner at the International Commerce Centre.
We went to the International Commerce Centre first.
After dinner, we went to the Taikoo Hui Mall.
Besides, where we went is
none of your business.
I know there's nothing between you two.
But Hao Liang is hiding something from me.
During the daytime, you said that
you didn't want me to cause her
any trouble again.
What exactly did you mean?
Did I say that?
I forgot it.
It's okay if you don't tell me.
But I still want to thank you.
Bye.
You're already working so early in the morning.
What time did you come back yesterday?
It's so ugly.
What is ugly?
The combination of your clothes looks so ugly.
This is called a surprise.
I told Yibai that
we would go to the Mogan Mountains to work there,
so I need to dress formally.
These sunglasses
are for sunbathing.
The leopard-print swimsuit
will also be worn by you in the Mogan Mountains?
Shut up!
Don't say it.
I told you it would be a surprise.
Of course I couldn't tell her
at that time.
Are you sure
Chen Yibai likes surprises?
People make mistakes sometimes,
and horses stumble sometimes.
How dare you question me?
Your girlfriend is going to hook up with someone else soon.
Why are you still drawing a tree diagram here?
This is a tree diagram about Hao Liang.
I think she's hiding something from me.
I want to know more about her.
I'll go find Yibai first.
Wait.
In your eyes,
what kind of person is Hao Liang?
She's my eldest niece.
She's a good girl,
and a little Poor Baby.
What else?
She likes you.
She's your admirer.
I'm going to catch the train. Bye.
By the way,
are these sunglasses really ugly?
Just go at once.
Forget it.
[To be added. She likes me.]
[Admirer]
The door is closed.
Gu has started to suspect you.
Then... what should I do?
It's all right.
I found excuses for you.
Just be careful
in the next two days.
Got it. Thank you, Jie.
It's Han Yijie?
Is your Aunt Yibai at home?
Yes.
I have something important
to tell her.
Okay. Bye.
What did he tell you?
He said that
he had something important to tell you.
What is the important thing he wants to say?
Yibai.
Yibai.
Tell me. What's the matter?
There's something urgent.
The food supplier
in the Mogan Mountains
has some problems which need to be solved.
But now no one else is free to do this task during the holiday.
We have to go by ourselves.
Why didn't you tell me earlier?
I've just received the notice.
I already bought the tickets on the way here.
There are still three hours.
Go pack your luggage now.
Wait for me. It won't take long.
I've drafted the email.
Now I'm adjusting the Gantt chart
for the progress schedule.
After we confirm it with the new supplier,
we can send it.
Don't be nervous.
The weather in the Mogan Mountains is so nice.
Even the air smells sweet.
A lake-view room.
It really deserves its reputation.
Look.
What do you think?
This lake-view room
was also booked by you right before we set off,
and you were actually able to book it?
Yes.
I also thought that it was strange.
All the rooms of the business hotels were booked.
But the lake-view room was still available.
What was going on?
But it was too urgent at that time,
so I didn't think too much.
Then I just booked it.
Yibai, come and have a look.
Look.
There are mountains here.
There are lakes here, too.
It feels so comfortable.
Well, we've cooperated
with that supplier so many times.
There have been no problems.
Now Lucas wants to
change this supplier.
I'm just worried that the supplier found by him
can't meet our test standard.
Besides, in the backup plan,
there is a number
which I haven't finished calculating till now.
I'm totally unprepared for his changes.
Alright.
The supplier will definitely pass the test.
Don't worry.
You like eating snacks, don't you?
There are many kinds of snacks in the Mogan Mountains.
Let's go.
How come all that you think about is food?
What time is your appointment with Lucas?
One o'clock in the afternoon.
One o'clock.
That's good.
I think I can finish it in time.
I'll finish it soon.
I'm going to calculate the number.
Yibai, take a rest.
Just take a rest.
Hello, are you Mr. Han?
Yes, I am.
Please sign here.
The car you booked
is already parked in front of the gate.
This is your car key.
Bye.
Why did you rent a car?
Isn't it very convenient
to take a taxi here?
Isn't it more convenient
if we rent a car and drive it by ourselves?
Let's go.
Come on.
Welcome.
A table for two. I've booked it.
-Okay. Please come in. -Thank you.
This is the table for us, right?
Come on, Yibai.
Please sit down and wait a moment.
Okay.
This place is so remote.
Can Lucas find it?
Yes.
He said he would arrive soon.
He asked us to order the food first.
Why did you choose this place?
It's not a suitable place for talking about business.
Lucas suggested that we should come here.
I also don't know
why he chose this place.
This place is so remote.
I need to go to the toilet.
Just go. Come back soon.
Hello.
You two have booked
the most famous speciality in our restaurant,
the Mogan Mountains' Romantic Set Meal for Couples.
Please take a look at the content of the set meal.
Do you want to order any extra food?
A Romantic Set Meal for Couples?
Have you made a mistake?
This meal should be arranged for three people.
I'm not mistaken.
It says
"a set meal for couples ordered by Mr. Han".
It was booked on June 15.
On June 15,
Mr. Han booked
a romantic set meal for couples.
A meal for two people?
Yes.
Our executive chef Lucas
is very famous.
If Mr. Han had not made a reservation ten days in advance,
let alone the set meal,
you wouldn't have got any seats here.
What's the name of your executive chef?
Lucas.
He's very famous here.
Look. Do you need anything else?
There's something urgent.
The food supplier
in the Mogan Mountains
has some problems which need to be solved.
But now no one else is free to do this task during the holiday.
We have to go by ourselves.
What time is your appointment with Lucas?
One o'clock in the afternoon.
I don't need anything else. Just serve the food according to the set meal.
Okay. Please wait a moment.
Excuse me.
The dishes have all been served.
Yibai, look.
This is a must-have drink
for those who visit the Mogan Mountains.
Other people all say that
if you don't drink this
when you're in the Mogan Mountains,
it's like visiting this place in vain.
Taste it.
Two cups?
Yes, two cups.
Lucas called me just now.
He said he was about to reach the door.
But suddenly, there was
an emergency meeting at his company.
He said he couldn't come.
He said sorry.
But we can continue
to communicate with him
in the form of emails.
Just taste it.
We're already here after all.
There are so many types of delicious food.
What's wrong?
You eat.
I'm going back to the hotel.
Waitress.
Pack the food for me.
Okay.
Thank you.
Takeout boxes.
Okay.
Yibai.
Don't worry too much
about the project.
All the problems will be solved in the end.
It happens to be holiday now.
Don't be too nervous.
Although there are obstacles in this project,
we can
take this opportunity
to relax.
Yibai.
What's wrong with you?
If there's any problem, you can tell me.
We can communicate about it.
We can communicate?
Have you communicated with me?
What?
On the 15th, you knew that there would be a problem
with the supplier on the 25th.
Mr. Han,
your foresight
is good.
The supplier's name is Lucas.
The executive chef of the restaurant where we went to
is also called Lucas.
What a coincidence.
I just wanted to give you a surprise.
A surprise?
This is more like a shock, isn't it?
Since you told me that
there was something wrong with this project,
I've never been relaxed.
I kept revising
my backup plan.
Now you're telling me that
this is a surprise?
Yibai.
You're just too nervous.
Besides, I didn't do this on purpose.
I was worried that if I told you about it directly,
you might not come with me.
So you just lied to me?
Han Yijie,
how old are you now?
Has anyone ever told you
not to joke about
anything related to work?
I really didn't mean to lie to you.
I just thought that
you were usually too tense,
so I wanted to find a chance
to take you out to relax.
I was worried that you might have no time and say no.
Therefore, I had no choice but to do this.
I'm sorry.
I won't do this again.
Okay?
I'm sorry.
We're already here after all.
Just enjoy it.
Okay?
Hello?
What?
Mr. Gong suffers from cerebral infarction?
There's no ticket at all?
What about a standing-room ticket? A standing-room ticket is also okay.
Yibai.
It's raining heavily outside.
I can't book any tickets, either.
We are unable to go back to
Shanghai for the time being.
No.
No, I must go back.
Calm down, Yibai.
Could you please listen to me?
Just listen to me.
You're not a doctor, Yibai.
It's useless for you to go back.
Trust me.
Mr. Gong will be fine.
The car key.
You've rented a car, haven't you?
Give me the car key.
I'll drive back to Shanghai.
It's raining heavily outside.
You're telling me that you'll drive back to Shanghai?
I'm not asking you to
go back with me.
I'll drive back to Shanghai myself.
The car key.
[1K11 International Finance Center]
Print two copies.
Yang Panpan.
Come to my office.
He summoned me.
He took the initiative to summon me.
He's Hao Liang's boyfriend now,
isn't he?
Could it be that...
he has changed his mind and found that
I'm his Miss Right?
Mr. Gu, you want to talk to me?
Have a seat.
What kind of person
do you think Hao Liang is?
You mean Dan?
We're on good terms with each other.
She is
a kind-hearted girl.
We all like her.
For example, Zhu Yi.
Zhu Yi has dated
so many girlfriends.
But
Dan is the only girl who can stay
by Zhu Yi's side.
Last time, Zhu Yi's girlfriend
came to the dorm to get even with Dan.
Dan was so scared that she hid herself.
In the end,
I helped her solve this problem.
Does she have a dream?
Her dream is...
passing the Higher Mathematics exam
so that she can graduate successfully.
Okay.
You may go out now.
Help me ask C to come in.
Mr. Gu,
is there something you think
it's inconvenient to tell me here?
You can tell me about it in a low voice.
There's nothing.
Fine.
Wait.
I'm here.
You can leave
as soon as the internship is finished.
Thank you.
C, Mr. Gu wants you to go inisde.
What kind of person
do you think Hao Liang is?
Hao Liang?
Are you not
talking about Yang Panpan?
I'm asking you about Hao Liang.
What does it have to do with her?
Speaking of Hao Liang,
she's pretty good.
She's kind and ordinary.
She's bad at logic,
but she sings well.
[Outpatient Department]
Hello.
Could you please tell me
which ward Gong Mingqian stays in?
Yibai.
Why are you here?
How is Mr. Gong?
Don't worry. He's fine.
He's lying in the ward.
Fortunately, we found out about his disease early.
The doctor said that
after receiving one more course of
the Hyperbaric Oxygen Chamber treatment,
he could be discharged from the hospital.
Well, I need to go pay the bill.
Mr. Gong is in Room 555.
See?
I told you Mr. Gong would be fine.
Why did you have to
come back so hurriedly and nervously?
You even risked your own life.
So you mean it's my problem?
I was too nervous
and I even risked my own life?
I don't mean to blame you.
Don't do this again, and it'll be fine.
If you had not tried to give me
a surprise,
we wouldn't have been
trapped in the Mogan Mountains.
I didn't casue the typhoon.
Nor did I make
those planes and high-speed trains halt.
Right. There are no problems with you.
You've done nothing wrong.
You are good in every aspect.
Han Yijie,
you never
have a plan for the things you do.
During holiday,
we're supposed to be happy.
I just wanted to
make you happier.
Alright. Stop talking about it.
Let's calm down respectively.
Okay?
Chen Yibai.
What do you mean?
The literal meaning.
Don't follow me.
Go back early and get some sleep.
Coming.
Ms. Yibai.
Can we talk?
If you're here
to intercede for someone,
you don't have to do this.
Someone?
Han Yijie?
You're not here for Han Yijie?
Then why are you here?
I'm here to talk with you
about Dan.
Hao Liang likes using an electric fan,
instead of an air-conditioner.
She likes drinking hot lemon tea.
She doesn't like the scent of jasmine.
What are these?
I want to know more about Hao Liang,
so...
Why do you want to know more about her?
She's hiding something from me.
You've worried too much.
Hao Liang told me that
she had dinner with Zhu Yi and Zhu Yi's mother
in the International Commerce Centre.
But Zhu Yi told me that
they had dinner at the Taikoo Hui Mall.
She grew up with Zhu Yi.
There's nothing special between them.
I know.
So I've never suspected them.
However,
it seems that there's something
which you guys know
but I don't know.
What is it?
What is the secret that
Zhu Yi can know
but I can't as her boyfriend?
I'll never regret my love
for Hao Liang.
She's very afraid of losing you.
Then she has worried too much.
One's afraidness
comes from
the fear deep in her heart.
As for what it is,
you have to find out about it yourself.
That's all I can say.
As for this stuff,
I'll give it to her when she comes back.
Okay.
By the way,
you had a quarrel Han Yijie,
right?
Previously, he told me that
he would give you
a surprise in the Mogan Mountains.
Is that it?
I told him that
it might be a shock.
But as you know,
he likes surprises
and creative ideas.
He's confident and unrestrained,
and he's always energetic.
Maybe this is why
you like him.
No.
I don't like these traits.
We are quite similar.
I like making plans for everything I do
so as to lower the error rate to the smallest degree.
I believe that preparedness ensures success.
But obviously,
you think that I'm boring
like this.
Aunt Yibai.
You know what?
Our choreographer
is just like a devil.
I'm exhausted.
I need to take a rest.
Then I'll get changed and do the live stream show.
Drink this.
Gu Jiuli came here today.
He didn't tell me about it.
He came to talk to me,
not you.
Why did he want to talk to you?
I'm afraid
your secret can't be hidden anymore.
Why?
Dan likes drinking hot lemon tea.
Once,
she drank five cups of it successively.
It seems that she doesn't like the wind from air-conditioners.
She never sits in front of
the air outlets of air-conditioners.
She is
a kind-hearted girl.
She's bad at logic,
but she sings well.
Are you really not going to tell him
why you did this?
If I tell him,
will he not like me?
At first,
I didn't hold an optimistic attitude towards you two indeed.
The gap between you two is too big.
But Gu Jiuli
let me see his efforts.
There were 100 steps ahead of you and him.
He already walked 99 steps.
There's only this short distance left.
You're not even willing to take this step?
You're about to do the live stream show?
You've said that you and Hao Liang are acquaintances.
Has she ever told you
what she's afraid of?
Why do you want to know
what she's afraid of?
I want to tell her
no matter what happens, don't be afraid.
I'll always be in front of her to protect her.
What if after you know it
and find that she's not like
what you have thought at all,
but she's someone else
whom you can't accept at all?
It doesn't matter.
I like her for whom she is,
not the person I imagine.
I want to know more about her,
because I want to love her in a better way.
However,
as her boyfriend,
I don't seem to be good enough.
So I want to make up the lessons.
What do you want to eat later?
Anything is fine.
If you know it,
I really hope that you can tell me.
We can make an appointment.
Let's do it after the live stream show
or when you're free.
It's okay if you don't know it.
It's just that you once told me
you two would chat with each other.
I know what she's afraid of.
After your live stream show is finished,
I'll wait for you.
You can talk to me anytime.
It won't take that long.
Watch my live stream show tonight.
I'll tell you the answer.
See you there.
Mr. Gu.
Good evening, everyone.
I'm a Siren female streamer
who is going to conquer you with my voice and beauty.
I'm going to sing the song,
It's Loading.
It's for
a special friend
♫Open my love manual♫
♫It's loading♫
♫I'm waiting to watch♫
♫The rainbow with you♫
♫The little dots keep spinning♫
♫And eventually, they will connect with each other to form a line♫
♫Waiting for us to hold hands♫
♫Let's draw concentric circles together♫
♫It's loading, it's loading♫
♫It's loading, ready, start♫
♫Look at the screen♫
♫To see the circle that keeps spinning♫
♫The dots chase each other to connect together to form a line♫
♫And the line will turn into a circle♫
♫The number of the percentage♫
♫Is improving constantly♫
♫I haven't met♫
♫The unknown man who is running towards me♫
♫It's loading, it's loading♫
♫It's loading, where you are♫
Today, this is
a very special live stream show for me.
I have something
to tell you all.
Are you
watching this show?
In my life,
there have been two occasions where I felt very nervous.
One was the college entrance exam.
The other one
is probably now.
What is Ms. Dai talking about?
Is something wrong going to happen?
Where are the Quick-acting Heart-saving Pills?
I won't listen to it.
What do you want to say?
I'm in love.
That boy
asked me what I was most afraid of.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
Do you go running every day?
Mr. Gu, I'm fine.
Mr. Gu, let me explain.
Thank you, Mr. Gu.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
Mr. Gu.
I'm most afraid that
after you know this different me,
you won't love me when I'm like this.
Hao Liang.
♫I'm trying so hard to look for♫
♫The answer that may not exist♫
♫I'm embracing♫
♫Those transient and wonderful moments♫
♫How extraordinary should I be♫
♫To look ordinary?♫
♫The lonelier I am♫
♫The more I look forward to a happy ending♫
Why?
It seems that in the end,
Mr. Gu can't forgive me for having lied to him.
Are you going to
-break up with me? -Break up with me?
Okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.