Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,130 --> 00:02:05,050
[My Special Girl]
3
00:02:05,770 --> 00:02:07,950
[Episode 18]
4
00:02:08,320 --> 00:02:08,919
Ayo jalan.
5
00:02:10,240 --> 00:02:12,170
Tahan dirimu, sedang apa kamu ini?
6
00:02:17,230 --> 00:02:19,560
Kamu akan menyesali tindakanmu barusan.
7
00:02:23,060 --> 00:02:23,620
Ayo mari.
8
00:02:24,540 --> 00:02:25,800
Tidak usah buru-buru,
9
00:02:26,450 --> 00:02:27,650
kamu akan tahu nanti.
10
00:02:34,460 --> 00:02:37,170
Universitas Hudu yang terhebat.
11
00:02:38,220 --> 00:02:38,660
Baiklah,
12
00:02:38,660 --> 00:02:39,860
aku akan kirim ke grup setelah mengeditnya.
13
00:02:39,860 --> 00:02:42,060
Mengirim ke grup setelah mengeditnya.
14
00:02:43,300 --> 00:02:45,070
Tiga, dua, satu.
15
00:02:46,090 --> 00:02:48,550
Panpan, orang yang memberi sponsor datang.
16
00:02:49,079 --> 00:02:49,600
Aku...
17
00:02:49,960 --> 00:02:52,150
Aku baru saja memosting lokasi di Momen.
18
00:02:52,150 --> 00:02:53,880
Dia datang ke sini dari Suzhou.
19
00:02:54,070 --> 00:02:54,980
Suzhou?
20
00:02:55,060 --> 00:02:56,850
Apakah dia pergi dinas?
21
00:02:57,220 --> 00:02:58,740
Benar, dia sangat sibuk,
22
00:02:58,760 --> 00:02:59,579
bahkan tidak punya waktu
23
00:02:59,579 --> 00:03:00,740
untuk membalas WeChat-ku.
24
00:03:00,740 --> 00:03:01,610
Dia sengaja,
25
00:03:01,640 --> 00:03:03,500
dia menyiapkan kejutan untukku.
26
00:03:03,780 --> 00:03:04,560
Tapi saat baru datang
27
00:03:04,560 --> 00:03:06,170
dia langsung mencari Hao Liang.
28
00:03:06,170 --> 00:03:06,700
Benar,
29
00:03:06,730 --> 00:03:09,060
bajunya juga diberikan kepada Hao Liang.
30
00:03:10,470 --> 00:03:12,200
Tidak apa-apa, Hao Liang adalah bawahannya.
31
00:03:12,200 --> 00:03:14,230
Mereka saling kenal sebelumnya, normal.
32
00:03:14,230 --> 00:03:15,890
Apakah aku cantik? Lihat aku.
33
00:03:16,420 --> 00:03:17,230
Apakah cantik?
34
00:03:17,230 --> 00:03:18,090
Sangat cantik.
35
00:03:18,110 --> 00:03:18,920
Ayo.
36
00:03:20,329 --> 00:03:20,870
Semangat.
37
00:03:20,870 --> 00:03:21,800
Berikan padaku.
38
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
Aku saja yang membawanya, terima kasih.
39
00:03:25,420 --> 00:03:26,220
Biar aku bawa.
40
00:03:26,360 --> 00:03:27,490
Kenapa merebutnya?
41
00:03:29,430 --> 00:03:31,030
Kembali kepada pemiliknya.
42
00:03:31,810 --> 00:03:33,010
Lihat pertandingan.
43
00:03:34,680 --> 00:03:35,870
Kontrol bola masing-masing empat kali,
44
00:03:35,870 --> 00:03:37,490
yang masuk lebih banyak akan menang.
45
00:03:37,490 --> 00:03:38,620
Bola pertama mulai.
46
00:03:38,780 --> 00:03:39,500
Berdiri.
47
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Semangat!
48
00:03:40,730 --> 00:03:41,430
Direktur Gu semangat!
49
00:03:41,430 --> 00:03:42,160
Semangat!
50
00:03:43,230 --> 00:03:45,390
Semangat!
51
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Bukankah sangat tampan?
52
00:03:52,480 --> 00:03:53,120
Semangat!
53
00:03:58,660 --> 00:03:59,700
Direktur Gu semangat!
54
00:03:59,700 --> 00:04:00,590
Direktur Gu semangat!
55
00:04:00,590 --> 00:04:01,850
Direktur Gu semangat!
56
00:04:10,970 --> 00:04:12,370
Bukankah sangat tampan?
57
00:04:12,380 --> 00:04:12,780
Bagus!
58
00:04:12,880 --> 00:04:13,540
Bola kedua.
59
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
Semangat!
60
00:04:30,410 --> 00:04:31,030
Tampan sekali.
61
00:04:31,030 --> 00:04:32,110
Hebat sekali.
62
00:04:32,260 --> 00:04:33,060
Benar.
63
00:04:33,220 --> 00:04:34,060
Ada aku di sini,
64
00:04:34,060 --> 00:04:34,940
tentu saja sangat hebat.
65
00:04:34,940 --> 00:04:36,800
Sungguh pantas menjadi pacarmu.
66
00:04:36,870 --> 00:04:37,380
Iri.
67
00:04:37,500 --> 00:04:38,510
Bola ketiga.
68
00:04:53,590 --> 00:04:55,030
Lempar bolanya.
69
00:04:55,200 --> 00:04:56,130
Lempar bolanya.
70
00:05:00,440 --> 00:05:01,240
Bola keempat.
71
00:05:01,770 --> 00:05:04,020
Semangat!
72
00:05:05,640 --> 00:05:08,430
Semangat!
73
00:05:13,170 --> 00:05:14,870
Direktur Gu sangat hebat, 'kan?
74
00:05:14,870 --> 00:05:16,010
Pasti karena kamu di sini.
75
00:05:16,010 --> 00:05:16,430
Benar.
76
00:05:16,450 --> 00:05:17,300
Kekuatan cinta.
77
00:05:17,300 --> 00:05:19,160
Tentu saja karena aku ada di sini.
78
00:05:21,350 --> 00:05:22,470
Ke kanan, ke kanan.
79
00:05:22,780 --> 00:05:25,900
Semangat!
80
00:05:28,050 --> 00:05:29,220
Tampan sekali.
81
00:05:29,380 --> 00:05:30,340
Beri dia air.
82
00:05:33,500 --> 00:05:34,340
Permisi.
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Pacarnya datang.
84
00:05:35,790 --> 00:05:37,159
Tampan sekali.
85
00:05:37,190 --> 00:05:37,880
Pacarnya datang.
86
00:05:37,880 --> 00:05:38,740
Jiuli haus, 'kan?
87
00:05:38,740 --> 00:05:40,340
Aku menyiapkan air untukmu.
88
00:05:42,530 --> 00:05:43,990
Kenapa bajuku ada padamu?
89
00:05:44,620 --> 00:05:46,320
Tadi aku melihat Hao Liang memegangnya,
90
00:05:46,320 --> 00:05:47,500
jadi aku tidak merepotkannya
91
00:05:47,500 --> 00:05:48,420
dan mengambilnya.
92
00:05:48,420 --> 00:05:49,980
Pacarku membantuku membawa bajuku,
93
00:05:49,980 --> 00:05:50,900
itu wajar.
94
00:05:51,570 --> 00:05:53,690
Pacar? Apakah bercanda?
95
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
Hao Liang?
96
00:05:55,320 --> 00:05:57,180
Apakah dia tidak memberitahumu?
97
00:05:57,740 --> 00:05:59,670
Apakah yang dia katakan itu benar?
98
00:06:00,620 --> 00:06:02,110
Aku mensponsori klub drama karena dia,
99
00:06:02,110 --> 00:06:03,300
sepatu hak tinggi karena dia.
100
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Segala yang aku lakukan karena dia.
101
00:06:08,090 --> 00:06:08,950
Tidak mungkin.
102
00:06:09,050 --> 00:06:10,360
Kamu merekrutku ke perusahaan?
103
00:06:10,360 --> 00:06:11,090
Salah paham.
104
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Bajumu?
105
00:06:13,340 --> 00:06:14,010
Buang saja.
106
00:06:15,260 --> 00:06:16,390
Kenapa bisa begini?
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,160
Sudahlah, jangan lihat lagi.
108
00:06:21,090 --> 00:06:23,090
Panpan, kami pergi dulu.
109
00:06:39,700 --> 00:06:40,830
Kamu jangan begini.
110
00:06:41,980 --> 00:06:42,620
Pergilah.
111
00:06:45,220 --> 00:06:47,540
Bukankah hanya kalah pertandingan basket?
112
00:06:47,540 --> 00:06:48,630
Perlukah kamu sampai begini?
113
00:06:48,630 --> 00:06:49,460
Lihatlah dirimu,
114
00:06:49,460 --> 00:06:50,990
seperti dunia kiamat saja.
115
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
Aku tanya padamu,
116
00:06:53,900 --> 00:06:54,700
dia dan aku,
117
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
siapa yang lebih penting di hatimu?
118
00:06:57,780 --> 00:06:58,380
Ini...
119
00:06:59,310 --> 00:07:00,240
Kamu ragu-ragu.
120
00:07:01,900 --> 00:07:02,690
Kamu ternyata ragu-ragu
121
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
di antara aku
122
00:07:03,780 --> 00:07:04,860
dan pria yang baru kenal
123
00:07:04,860 --> 00:07:06,190
selama beberapa bulan.
124
00:07:07,100 --> 00:07:08,780
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
125
00:07:08,780 --> 00:07:11,240
Siapa yang lebih penting antara aku dan dia?
126
00:07:11,320 --> 00:07:12,660
Kalian berdua berbeda.
127
00:07:12,790 --> 00:07:13,590
Omong kosong.
128
00:07:18,780 --> 00:07:21,220
Ibumu dan ibuku adalah sahabat.
129
00:07:21,660 --> 00:07:23,520
Kita tumbuh bersama sejak kecil.
130
00:07:23,620 --> 00:07:24,450
Sejak aku datang kuliah
131
00:07:24,450 --> 00:07:25,610
ke sini,
132
00:07:25,770 --> 00:07:26,740
selain bibiku,
133
00:07:26,900 --> 00:07:28,630
kamu adalah orang terdekatku.
134
00:07:34,659 --> 00:07:35,790
Baguslah jika tahu.
135
00:07:36,190 --> 00:07:37,610
Aku dan Direktur Gu
136
00:07:37,630 --> 00:07:39,560
baru kenal selama setengah tahun.
137
00:07:39,740 --> 00:07:40,860
Dalam hal waktu,
138
00:07:41,020 --> 00:07:43,820
tentu saja tidak bisa
membandingkannya denganmu.
139
00:07:43,820 --> 00:07:45,060
Tapi dia...
140
00:07:45,940 --> 00:07:46,860
Dia adalah orang pertama
141
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
yang membuatku jatuh cinta.
142
00:07:49,100 --> 00:07:50,020
Kamu gila?
143
00:07:50,460 --> 00:07:51,480
Kamu juga menginginkan
144
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
pria yang menyatakan cinta seperti itu?
145
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
Tidak, aku...
146
00:07:53,870 --> 00:07:55,580
Apakah kamu akan memberitahuku
147
00:07:55,580 --> 00:07:57,909
kamu masih menyukainya sampai sekarang?
148
00:08:02,570 --> 00:08:03,700
Kami sudah bersama.
149
00:08:08,350 --> 00:08:09,120
Kapan?
150
00:08:09,740 --> 00:08:10,910
Minggu lalu.
151
00:08:10,930 --> 00:08:11,520
Minggu lalu,
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,780
tapi kamu baru memberitahuku sekarang.
153
00:08:14,240 --> 00:08:16,700
Apakah kamu bisa merahasiakannya untukku?
154
00:08:18,300 --> 00:08:19,420
Aku tidak ingin bicara denganmu.
155
00:08:19,420 --> 00:08:20,130
Pergilah.
156
00:08:21,540 --> 00:08:21,980
Tidak.
157
00:08:22,280 --> 00:08:22,880
Ayo pergi.
158
00:08:29,820 --> 00:08:30,880
Pergi begitu saja?
159
00:08:35,450 --> 00:08:37,510
Bukankah kamu yang memintaku pergi?
160
00:08:37,580 --> 00:08:39,640
Kamu pergi jika aku memintamu pergi?
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,460
Apa yang kamu tertawakan?
162
00:08:46,180 --> 00:08:47,060
Tidak boleh?
163
00:08:48,810 --> 00:08:49,720
Dia sedang dalam suasana hati yang buruk,
164
00:08:49,720 --> 00:08:50,980
jangan banyak bicara.
165
00:08:51,020 --> 00:08:53,280
Benar juga, kalah pertandingan basket,
166
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
tidak bisa dihindari merasa sedih.
167
00:08:55,980 --> 00:08:57,100
Kamu sombong apa?
168
00:08:58,310 --> 00:08:59,970
Kebenarannya memang begitu.
169
00:09:03,260 --> 00:09:03,980
Dan juga,
170
00:09:05,000 --> 00:09:06,910
karena Dandan sudah mengatakannya,
171
00:09:06,910 --> 00:09:08,380
aku juga akan menjelaskannya.
172
00:09:08,380 --> 00:09:09,540
Kamu dan pacarku
173
00:09:09,860 --> 00:09:11,100
hanya teman.
174
00:09:11,900 --> 00:09:14,030
Berhubungan biasanya tidak apa-apa,
175
00:09:15,180 --> 00:09:16,840
tapi tidak boleh memukulnya.
176
00:09:24,110 --> 00:09:24,500
Ayo.
177
00:09:27,030 --> 00:09:27,590
Dandan,
178
00:09:28,050 --> 00:09:29,710
jangan lupa hari Jumat malam.
179
00:09:30,400 --> 00:09:31,770
Hari Jumat malam?
180
00:09:33,010 --> 00:09:33,760
Itu...
181
00:09:33,800 --> 00:09:34,520
Aku tahu,
182
00:09:35,540 --> 00:09:36,680
aku tidak akan lupa.
183
00:09:45,420 --> 00:09:46,480
Kalian ada urusan?
184
00:09:47,820 --> 00:09:48,420
Benar.
185
00:09:50,170 --> 00:09:50,900
Urusan apa?
186
00:09:53,010 --> 00:09:53,940
Bukan urusanmu.
187
00:10:01,880 --> 00:10:02,940
Tidak ada apa-apa,
188
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
juga bukan urusan penting.
189
00:10:12,180 --> 00:10:13,240
Pintunya terbuka.
190
00:10:14,900 --> 00:10:16,430
Sudah kembali begitu awal.
191
00:10:18,160 --> 00:10:19,290
Pintunya tertutup.
192
00:10:21,190 --> 00:10:22,830
Aku mencium
193
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
sedikit bau ketidakpuasan.
194
00:10:31,780 --> 00:10:33,040
Hao Liang tidak beres.
195
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
Kamu ada urusan apa
dengannya di hari Jumat?
196
00:10:47,390 --> 00:10:49,050
Apakah tidak bisa dikatakan?
197
00:10:49,230 --> 00:10:49,990
Tidak.
198
00:10:50,710 --> 00:10:53,080
Itu hari ulang tahun ibu Zhu Yi.
199
00:10:53,340 --> 00:10:55,470
Aku pergi membelikannya hadiah dulu,
200
00:10:55,870 --> 00:10:58,880
lalu makan dengan Bibi.
201
00:11:09,430 --> 00:11:11,030
Zhu Yi selingkuh dengannya?
202
00:11:13,260 --> 00:11:15,190
Jadi, ada apa dengan keponakanku?
203
00:11:15,230 --> 00:11:17,030
Dia menyembunyikan sesuatu dariku.
204
00:11:17,030 --> 00:11:17,740
Hal apa?
205
00:11:18,790 --> 00:11:19,450
Tidak tahu.
206
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
Kamu ini berbicara tanpa bukti.
207
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Tidak mungkin salah.
208
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Di mana buktinya?
209
00:11:25,320 --> 00:11:25,920
Tidak ada,
210
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
indra keenamku memberitahuku.
211
00:11:30,770 --> 00:11:32,430
Katanya orang yang jatuh cinta
212
00:11:32,430 --> 00:11:34,140
IQ-nya akan menghilang.
213
00:11:34,170 --> 00:11:35,360
Tidak sangka Gu Jiuli
214
00:11:35,360 --> 00:11:36,490
juga mengalaminya.
215
00:11:39,240 --> 00:11:40,970
Sudahlah, berbahagialah.
216
00:11:44,090 --> 00:11:44,620
Ayo.
217
00:11:45,570 --> 00:11:46,220
Lihatlah.
218
00:11:46,930 --> 00:11:47,490
Apa ini?
219
00:11:47,820 --> 00:11:49,220
Kak Hu memberikannya kepadaku sebelum pergi.
220
00:11:49,220 --> 00:11:50,640
Video acara keakraban tim
perusahaan sudah keluar.
221
00:11:50,640 --> 00:11:51,240
Lihatlah.
222
00:11:51,950 --> 00:11:53,750
Aku sedang tidak ingin melihat.
223
00:12:00,540 --> 00:12:02,400
Ya sudah kalau tidak mau melihat.
224
00:12:04,380 --> 00:12:05,860
♫ Meskipun baru dimulai ♫
225
00:12:05,880 --> 00:12:07,940
♫ Juga tidak boleh bermalas-malasan ♫
226
00:12:08,170 --> 00:12:09,210
♫ Setiap hari harus ♫
227
00:12:09,230 --> 00:12:11,550
♫ Romantis sebagai hitungan mundur ♫
228
00:12:11,580 --> 00:12:13,230
♫ Aku ingin kamu bahagia ♫
229
00:12:13,250 --> 00:12:15,730
♫ Menoleransi kekuranganku ♫
230
00:12:17,170 --> 00:12:19,450
♫ Membuka buku panduan cintaku ♫
231
00:12:19,470 --> 00:12:21,020
♫ Sedang diaktifkan ♫
232
00:12:21,270 --> 00:12:23,270
♫ Menantikan melihat ♫
233
00:12:23,290 --> 00:12:24,930
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
234
00:12:26,130 --> 00:12:26,730
Kenapa suara ini
235
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
begitu familiar?
236
00:12:28,980 --> 00:12:30,050
Jiuli
237
00:12:30,420 --> 00:12:31,620
dan ulang tahun.
238
00:12:33,040 --> 00:12:35,210
Gu ternyata menyukai tipe ini.
239
00:12:36,190 --> 00:12:37,390
Aku akan membantumu.
240
00:12:37,480 --> 00:12:39,640
♫ Menantikan melihat ♫
241
00:12:39,670 --> 00:12:40,630
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
242
00:12:48,400 --> 00:12:50,660
♫ Membuka buku panduan cintaku ♫
243
00:12:50,680 --> 00:12:52,240
♫ Sedang diaktifkan ♫
244
00:12:52,430 --> 00:12:53,620
♫ Menantikan melihat ♫
245
00:12:53,640 --> 00:12:56,040
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
246
00:12:56,070 --> 00:12:57,720
♫ Titik kecil berputar dan berputar ♫
247
00:12:57,740 --> 00:12:59,020
♫ Pada akhirnya
akan tersambung membentuk garis ♫
248
00:12:59,370 --> 00:13:00,810
Suaranya sangat mirip.
249
00:13:01,160 --> 00:13:04,090
♫ Menggambar lingkaran sehati ♫
250
00:13:06,600 --> 00:13:09,530
Kak Dai menunjukkan wajah aslinya
untuk penggemar.
251
00:13:23,820 --> 00:13:25,950
Cuacanya juga berubah menjadi gelap,
252
00:13:26,790 --> 00:13:28,260
akan turun hujan.
253
00:13:30,270 --> 00:13:33,510
Bahkan Tuhan juga menangis untukku.
254
00:13:37,390 --> 00:13:38,590
Sudah jam tujuh.
255
00:13:38,820 --> 00:13:40,520
Matahari terbenam itu normal.
256
00:13:40,520 --> 00:13:41,040
Siapa?
257
00:13:43,000 --> 00:13:43,530
Siapa?
258
00:13:48,510 --> 00:13:49,470
Kenapa kamu di sini
259
00:13:49,470 --> 00:13:51,000
menguping pembicaraanku?
260
00:13:51,640 --> 00:13:53,330
Aku tidur dengan nyenyak di sini.
261
00:13:53,330 --> 00:13:54,590
Kamu di sana bilang akan turun hujan,
262
00:13:54,590 --> 00:13:56,390
apakah Tuhan menangis untukku?
263
00:13:59,220 --> 00:14:01,370
Apakah kamu melihatku patah hati
264
00:14:01,390 --> 00:14:03,250
dan ingin memanfaatkan situasi?
265
00:14:04,020 --> 00:14:04,750
Benar, 'kan?
266
00:14:05,540 --> 00:14:06,510
Kamu gila, ya?
267
00:14:08,680 --> 00:14:09,690
Kamu yang gila.
268
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
Juga orang yang kasihan.
269
00:14:23,670 --> 00:14:25,470
Kenapa aku tidak bisa menangis?
270
00:14:26,630 --> 00:14:28,080
Aku sangat sedih.
271
00:14:31,560 --> 00:14:33,160
Pasti lingkungannya salah.
272
00:14:33,360 --> 00:14:35,180
Harus ganti ke lingkungan
yang menyedihkan
273
00:14:35,180 --> 00:14:37,040
dan sedih sampai akhir.
274
00:14:38,840 --> 00:14:39,900
Ganti lingkungan.
275
00:14:40,130 --> 00:14:41,190
Ganti lingkungan.
276
00:15:04,120 --> 00:15:04,710
Ini daftar anggurnya.
277
00:15:04,710 --> 00:15:06,510
- Lihatlah mau minum apa?
- Baik.
278
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Aku mau...
279
00:15:10,400 --> 00:15:11,320
Aku mau segelas vodka.
280
00:15:11,320 --> 00:15:12,980
Aku pesan segelas mojito.
281
00:15:13,060 --> 00:15:14,860
Aku tidak mau es, mau yang murni.
282
00:15:14,900 --> 00:15:16,430
Apakah bisa tanpa alkohol?
283
00:15:16,430 --> 00:15:17,580
Tempat kami adalah bar,
284
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
harus ditambahkan.
285
00:15:18,900 --> 00:15:20,220
Apakah mau menambah teh hijau?
286
00:15:20,220 --> 00:15:21,680
Tidak mau, aku mau yang murni.
287
00:15:21,680 --> 00:15:22,660
Yang membuat mabuk.
288
00:15:22,660 --> 00:15:23,870
Baik, itu saja.
289
00:15:24,190 --> 00:15:24,670
Baik.
290
00:15:28,370 --> 00:15:29,150
- Pelayan.
- Pelayan.
291
00:15:29,150 --> 00:15:29,720
Suruh dia pergi.
292
00:15:29,720 --> 00:15:30,460
Suruh dia pergi.
293
00:15:30,460 --> 00:15:30,880
Suruh dia pergi.
294
00:15:30,880 --> 00:15:31,890
Maaf.
295
00:15:31,910 --> 00:15:33,110
Hanya tersisa meja ini.
296
00:15:33,110 --> 00:15:34,260
Kami ambilkan minumannya dulu.
297
00:15:34,260 --> 00:15:36,060
Kami ambilkan minumannya dulu.
298
00:15:39,050 --> 00:15:39,970
Zhu Yi,
299
00:15:40,500 --> 00:15:41,900
kamu mengikutiku, 'kan?
300
00:15:42,380 --> 00:15:43,730
Jangan terlalu merasa benar sendiri, Nona.
301
00:15:43,730 --> 00:15:45,740
Datang sesuai urutan,
aku datang dulu.
302
00:15:45,740 --> 00:15:47,140
Apakah kamu menyukaiku?
303
00:15:47,540 --> 00:15:49,320
Kamu datang ke bar tidak minum alkohol.
304
00:15:49,320 --> 00:15:50,460
Jika bukan datang mengikutiku,
305
00:15:50,460 --> 00:15:51,720
lalu untuk apa datang?
306
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
Aku patah hati, ingin mabuk.
307
00:15:58,260 --> 00:15:59,140
Patah hati?
308
00:15:59,510 --> 00:16:00,470
Bahkan belum pacaran,
309
00:16:00,470 --> 00:16:01,430
bagaimana bisa patah hati?
310
00:16:01,430 --> 00:16:02,760
Akulah yang patah hati.
311
00:16:03,220 --> 00:16:04,710
Kamu jangan terlalu percaya diri.
312
00:16:04,710 --> 00:16:06,220
Kapan Gu Jiuli menyukaimu?
313
00:16:06,220 --> 00:16:07,540
Kapan pernah melihatmu?
314
00:16:07,540 --> 00:16:08,820
Kapan Hao Liang menyukaimu?
315
00:16:08,820 --> 00:16:09,860
Kapan pernah melihatmu?
316
00:16:09,860 --> 00:16:11,440
Sama sekali tidak mengerti cinta.
317
00:16:11,440 --> 00:16:12,220
Aku mengerti.
318
00:16:12,220 --> 00:16:13,170
Kamu tidak mengerti.
319
00:16:13,170 --> 00:16:13,610
Aku mengerti.
320
00:16:13,610 --> 00:16:14,040
Kamu tidak mengerti.
321
00:16:14,040 --> 00:16:14,840
Aku mengerti.
322
00:16:46,540 --> 00:16:48,450
Kenapa dia tidak menyukaiku?
323
00:16:48,480 --> 00:16:49,450
Siapa?
324
00:16:49,580 --> 00:16:51,020
Gu Jiuli.
325
00:16:51,340 --> 00:16:53,740
Kenapa Gu Jiuli tidak menyukaiku?
326
00:16:54,020 --> 00:16:55,710
Dia menyukai Hao Liang.
327
00:16:56,650 --> 00:16:57,620
Hao Liang.
328
00:16:59,460 --> 00:17:00,770
Aku dan Hao Liang,
329
00:17:00,800 --> 00:17:02,210
dia menyukai Hao Liang.
330
00:17:04,829 --> 00:17:08,300
Aku adalah tuan putri,
331
00:17:09,190 --> 00:17:10,990
semua orang menyayangiku.
332
00:17:11,190 --> 00:17:13,190
Apakah kamu tahu apa itu tuan putri?
333
00:17:14,790 --> 00:17:17,420
Tuan putri yang dicintai semua orang.
334
00:17:20,180 --> 00:17:21,240
Apakah tidak baik?
335
00:17:21,619 --> 00:17:22,359
Sejak kecil
336
00:17:22,380 --> 00:17:23,609
semua orang bilang aku seorang tuan putri.
337
00:17:23,609 --> 00:17:24,210
Ke mana pun aku pergi,
338
00:17:24,210 --> 00:17:25,750
orang lain bilang aku imut dan cantik,
339
00:17:25,750 --> 00:17:26,619
adalah seorang tuan putri.
340
00:17:26,619 --> 00:17:28,620
Tuan putri adalah yang tercantik.
341
00:17:29,570 --> 00:17:31,430
Apa kurangnya aku dari Hao Liang?
342
00:17:33,590 --> 00:17:35,510
Aku...
343
00:17:35,740 --> 00:17:37,800
Aku seorang tuan putri.
344
00:17:38,790 --> 00:17:40,450
Bahkan tidak suka tuan putri?
345
00:17:41,540 --> 00:17:42,580
Bodoh, ya?
346
00:17:43,140 --> 00:17:45,540
Bagaimana bisa ada tuan putri sejelek itu?
347
00:17:45,570 --> 00:17:46,700
Aku jelek?
348
00:17:53,580 --> 00:17:55,020
Setelah memperbaiki riasan,
349
00:17:55,020 --> 00:17:57,610
masih seorang tuan putri.
350
00:18:06,900 --> 00:18:08,630
Kamu cepat perbaiki riasanku.
351
00:18:09,210 --> 00:18:10,670
Cepat perbaiki riasanku.
352
00:18:25,930 --> 00:18:26,690
Yibai.
353
00:18:28,740 --> 00:18:29,220
Yibai.
354
00:18:31,860 --> 00:18:32,540
Yibai.
355
00:18:35,580 --> 00:18:37,110
Mari kita sarapan bersama.
356
00:18:38,580 --> 00:18:40,680
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
357
00:18:40,680 --> 00:18:42,340
Aku ingin bicara tentang Dai,
358
00:18:43,120 --> 00:18:44,670
atau Hao Liang denganmu.
359
00:18:50,340 --> 00:18:51,380
Kamu sudah tahu?
360
00:18:52,470 --> 00:18:53,750
Bagaimana dengan Gu Jiuli?
361
00:18:53,750 --> 00:18:55,280
Aku tidak memberitahunya.
362
00:18:55,440 --> 00:18:56,570
Tapi aku ingin tahu,
363
00:18:57,290 --> 00:18:57,980
kenapa?
364
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Biarkan Dandan bicara sendiri.
365
00:19:06,180 --> 00:19:07,420
Hanya karena ini,
366
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
jadi kamu menyembunyikan
367
00:19:08,910 --> 00:19:10,970
dari semua orang kalau kamu penyiar?
368
00:19:13,690 --> 00:19:14,460
Kak Jie,
369
00:19:15,020 --> 00:19:16,010
tolong bantu aku
370
00:19:16,040 --> 00:19:17,100
merahasiakan ini.
371
00:19:17,210 --> 00:19:17,850
Dandan,
372
00:19:18,220 --> 00:19:20,080
benar-benar tidak perlu begini.
373
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Tapi kamu sudah mengatakannya,
374
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
aku pasti akan mendukungmu.
375
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
Meskipun aku dan Gu adalah sahabat,
376
00:19:29,770 --> 00:19:31,630
tapi aku dan kamu adalah kerabat.
377
00:19:32,180 --> 00:19:32,960
Aku masih bisa membedakan
378
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
siapa orang luar.
379
00:19:35,940 --> 00:19:37,680
Kak Jie, terima kasih banyak.
380
00:19:38,200 --> 00:19:39,460
Jangan panggil Kak Jie,
381
00:19:39,460 --> 00:19:40,590
masih begitu asing.
382
00:19:42,200 --> 00:19:44,580
Kamu berencana
terus menyembunyikan ini darinya?
383
00:19:44,580 --> 00:19:46,390
Tentu saja tidak bisa
terus menyembunyikannya.
384
00:19:46,390 --> 00:19:48,390
Lalu, kapan kamu akan mengakuinya?
385
00:19:52,200 --> 00:19:53,330
Jangan memaksanya.
386
00:19:54,220 --> 00:19:54,860
Oke.
387
00:19:55,750 --> 00:19:57,480
Tapi kamu harus berjanji padaku.
388
00:19:57,480 --> 00:19:58,570
Saat kamu mengakuinya,
389
00:19:58,570 --> 00:19:59,830
harus memberitahuku.
390
00:20:00,100 --> 00:20:01,070
Aku bilang pada kalian,
391
00:20:01,070 --> 00:20:02,220
Gu ini
392
00:20:02,320 --> 00:20:03,180
sejak kecil
393
00:20:03,200 --> 00:20:04,660
IQ-nya selalu menekanku.
394
00:20:04,860 --> 00:20:05,760
Tidak ada yang pernah memasang
395
00:20:05,760 --> 00:20:07,090
jebakan sebesar ini untuknya.
396
00:20:07,090 --> 00:20:08,380
Aku sangat ingin
397
00:20:08,430 --> 00:20:09,170
ekspresi dan reaksi Gu
398
00:20:09,170 --> 00:20:09,970
saat tahu.
399
00:20:10,150 --> 00:20:11,430
Pasti sangat marah.
400
00:20:18,930 --> 00:20:19,990
Pintunya terbuka.
401
00:20:21,540 --> 00:20:23,000
Xiaojiu, nyalakan lampu.
402
00:20:24,110 --> 00:20:25,240
Pintunya tertutup.
403
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Sudah kembali.
404
00:20:35,040 --> 00:20:36,240
Kamu gila, ya?
405
00:20:36,390 --> 00:20:37,610
Kenapa kamu tidak menyalakan lampu
di rumah?
406
00:20:37,610 --> 00:20:39,140
Apa yang kamu lihat di luar?
407
00:20:45,670 --> 00:20:46,580
Hao Liang
408
00:20:47,650 --> 00:20:48,940
mau pergi dengan Zhu Yi
409
00:20:49,040 --> 00:20:50,770
merayakan ulang tahun ibunya.
410
00:20:52,810 --> 00:20:53,730
Hao Liang
411
00:20:54,110 --> 00:20:56,560
merayakan ulang tahun ibu Zhu Yi?
412
00:20:56,890 --> 00:20:59,150
Bukankah berarti bersama dengan Zhu Yi?
413
00:21:00,740 --> 00:21:01,940
Kamu juga pergi saja.
414
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
Aku sudah bilang,
415
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
ditolak olehnya.
416
00:21:07,040 --> 00:21:07,960
Tidak heran Gu
417
00:21:07,990 --> 00:21:08,920
sangat depresi.
418
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Penuh dengan kecemburuan,
419
00:21:10,940 --> 00:21:12,470
bagaimana bisa tersenyum?
420
00:21:16,240 --> 00:21:17,040
Tapi,
421
00:21:17,370 --> 00:21:18,410
dia tidak membiarkanmu pergi,
422
00:21:18,410 --> 00:21:20,600
kamu juga bisa tidak membiarkannya pergi.
423
00:21:20,600 --> 00:21:21,730
Katakan padanya
424
00:21:22,520 --> 00:21:23,450
kamu sakit
425
00:21:23,920 --> 00:21:25,140
dan tidak ada yang merawat.
426
00:21:25,140 --> 00:21:26,670
Sengsara dan menyakitkan.
427
00:21:26,670 --> 00:21:27,710
Dia pasti akan menolak
428
00:21:27,710 --> 00:21:28,780
acara ulang tahun ibu Zhu Yi
429
00:21:28,780 --> 00:21:30,110
dan datang menemanimu.
430
00:21:31,860 --> 00:21:33,140
Bukankah ini bohong?
431
00:21:33,930 --> 00:21:35,350
Bagaimana ini bisa bohong?
432
00:21:35,350 --> 00:21:37,210
Ini disebut tindakan sementara,
433
00:21:38,370 --> 00:21:39,700
berbohong untuk cinta.
434
00:21:42,680 --> 00:21:43,890
Aku berbeda darimu,
435
00:21:44,130 --> 00:21:45,730
aku tidak pernah berbohong.
436
00:21:50,170 --> 00:21:50,680
Oke,
437
00:21:51,520 --> 00:21:52,500
luar biasa.
438
00:21:53,330 --> 00:21:55,420
Aku tidak pernah berbohong.
439
00:22:11,230 --> 00:22:12,490
Apa yang kamu lakukan?
440
00:22:13,310 --> 00:22:14,190
Sakit.
441
00:22:15,490 --> 00:22:17,020
Apakah kamu gila?
442
00:22:17,180 --> 00:22:18,370
Setelah mandi tidak memakai baju
443
00:22:18,370 --> 00:22:19,630
dan terkena AC di sini.
444
00:22:20,170 --> 00:22:21,220
Bukankah kamu bilang jika sakit,
445
00:22:21,220 --> 00:22:22,100
Hao Liang tidak akan pergi
446
00:22:22,100 --> 00:22:23,230
dan akan merawatku?
447
00:22:33,300 --> 00:22:33,980
Ini oke.
448
00:22:49,290 --> 00:22:50,430
Apakah kamu gila?
449
00:22:52,010 --> 00:22:53,210
Apakah begitu jelas?
450
00:22:54,490 --> 00:22:55,190
Apakah kamu benar-benar
451
00:22:55,190 --> 00:22:56,850
terkena AC di sini semalaman?
452
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Astaga.
453
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
Tidak masuk akal.
454
00:23:07,630 --> 00:23:08,560
Ini rusak, 'kan?
455
00:23:13,830 --> 00:23:14,630
Tidak rusak.
456
00:23:14,850 --> 00:23:15,930
36,7 derajat.
457
00:23:18,050 --> 00:23:18,710
Tidak bisa,
458
00:23:20,170 --> 00:23:21,970
aku harus mandi air dingin lagi.
459
00:23:24,440 --> 00:23:25,040
Kamu...
460
00:23:26,000 --> 00:23:27,550
Tujuh, delapan.
461
00:23:27,960 --> 00:23:28,400
Baik.
462
00:23:29,570 --> 00:23:30,000
Begini,
463
00:23:30,000 --> 00:23:31,180
kita istirahat sepuluh menit dulu.
464
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
Baik.
465
00:23:35,070 --> 00:23:35,980
Kamu menari dengan baik tadi.
466
00:23:35,980 --> 00:23:37,480
Setelah beberapa gerakan tadi,
467
00:23:37,480 --> 00:23:39,090
apakah ada gerakan baru?
468
00:23:39,220 --> 00:23:39,680
Ajari aku.
469
00:23:39,680 --> 00:23:40,040
Ayo.
470
00:23:42,090 --> 00:23:44,810
Satu, dua, tiga, empat.
471
00:23:45,010 --> 00:23:46,490
[Pacarmu sakit]
472
00:23:46,130 --> 00:23:46,810
Benar.
473
00:23:49,840 --> 00:23:51,650
Benar, kita lakukan lagi.
474
00:23:52,390 --> 00:23:54,960
Satu, dua, tiga, empat.
475
00:23:59,390 --> 00:24:01,010
Aku sudah memberi tahu Hao Liang,
476
00:24:01,010 --> 00:24:01,700
kamu sakit.
477
00:24:02,370 --> 00:24:03,030
Jadi,
478
00:24:03,060 --> 00:24:04,840
dia seharusnya akan segera datang.
479
00:24:04,840 --> 00:24:06,300
Bukankah kamu berbohong?
480
00:24:06,530 --> 00:24:07,530
Jangan khawatir.
481
00:24:07,890 --> 00:24:09,000
Kamu tidak berbohong,
482
00:24:09,000 --> 00:24:10,130
aku yang berbohong.
483
00:24:10,480 --> 00:24:11,100
Anggap saja
484
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
ini kesalahanku.
485
00:24:13,400 --> 00:24:15,060
Jangan begini lagi lain kali.
486
00:24:22,190 --> 00:24:23,790
Hao Liang akan datang nanti.
487
00:24:23,890 --> 00:24:25,950
Apakah kamu menemuinya seperti ini?
488
00:24:27,510 --> 00:24:28,460
Benar juga.
489
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
Aku akan bicara denganmu nanti, Yibai.
490
00:24:42,180 --> 00:24:43,600
Jika kamu berpakaian begini,
491
00:24:43,600 --> 00:24:44,510
nanti Hao Liang akan
492
00:24:44,510 --> 00:24:45,380
langsung pergi saat datang.
493
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
Apakah kamu percaya?
494
00:24:47,620 --> 00:24:48,950
Lalu apa yang aku pakai?
495
00:24:55,720 --> 00:24:56,520
Aku punya baju
496
00:24:57,230 --> 00:24:58,760
yang sangat cocok untukmu.
497
00:24:59,730 --> 00:25:00,460
Bagus, 'kan?
498
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
Kamu harus sedikit lemas.
499
00:25:05,850 --> 00:25:06,520
Oke.
500
00:25:09,420 --> 00:25:10,180
Dia sudah datang.
501
00:25:10,180 --> 00:25:10,620
Cepat pergi.
502
00:25:10,620 --> 00:25:11,880
Aku akan pergi ke sana.
503
00:25:16,280 --> 00:25:17,620
Aku akan memberimu ruang,
504
00:25:17,620 --> 00:25:18,750
kamu buka pintunya.
505
00:25:33,580 --> 00:25:35,470
Apakah Tuan Gu Jiuli?
506
00:25:39,800 --> 00:25:40,370
Iya.
507
00:25:40,930 --> 00:25:42,650
Ini obat penurun demam
508
00:25:42,670 --> 00:25:44,070
yang dibelikan Nona Hao.
509
00:25:45,410 --> 00:25:46,210
Terima kasih.
510
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Di mana orangnya?
511
00:26:26,820 --> 00:26:28,090
Gu, dengarkan aku.
512
00:26:28,130 --> 00:26:29,460
Kamu tidak bisa begini.
513
00:26:29,610 --> 00:26:30,210
Gu.
514
00:26:30,630 --> 00:26:31,690
Gu, dengarkan aku.
515
00:26:31,700 --> 00:26:33,030
Kamu tidak bisa begini.
516
00:26:35,720 --> 00:26:36,320
Dandan.
517
00:26:36,910 --> 00:26:37,550
Gawat.
518
00:26:38,370 --> 00:26:39,370
Aku merasa
519
00:26:39,570 --> 00:26:40,830
Gu akan memukul orang.
520
00:26:44,750 --> 00:26:45,810
Universitas Hudu.
521
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Anda mau periksa ke departemen apa?
522
00:26:56,060 --> 00:26:56,990
Penyakit dalam.
523
00:27:07,440 --> 00:27:08,620
Orang akan selalu menghadapi
berbagai masalah
524
00:27:08,620 --> 00:27:10,220
saat mencapai usia 30 tahun.
525
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
Tapi tubuhmu
526
00:27:13,410 --> 00:27:14,360
sangat sehat.
527
00:27:15,540 --> 00:27:16,460
Aku juga tahu,
528
00:27:16,490 --> 00:27:18,490
tekanan hidup kalian sangat besar.
529
00:27:20,550 --> 00:27:22,180
Tapi kamu tidak ada masalah sama sekali.
530
00:27:22,180 --> 00:27:23,110
Selamat padamu.
531
00:27:26,000 --> 00:27:26,800
Terima kasih.
532
00:27:36,210 --> 00:27:37,140
Mata yang bagus.
533
00:27:39,840 --> 00:27:40,880
Sangat sehat.
534
00:27:46,330 --> 00:27:50,470
[Ruang EKG]
535
00:27:53,010 --> 00:27:53,940
Gigi yang bagus.
536
00:28:08,500 --> 00:28:11,410
Apakah mau memberi tahu
bagian keamanan untuk datang?
537
00:28:11,410 --> 00:28:12,870
Stabil secara emosional.
538
00:28:13,150 --> 00:28:13,880
Tidak perlu.
539
00:28:13,970 --> 00:28:15,030
Aku barusan tanya kepada
540
00:28:15,030 --> 00:28:17,030
semua departemen yang dia periksa,
541
00:28:17,080 --> 00:28:17,760
dia sangat sehat.
542
00:28:17,760 --> 00:28:19,550
Aku curiga dia mau membuat masalah.
543
00:28:19,550 --> 00:28:20,350
Aku mau tanya.
544
00:28:20,620 --> 00:28:21,070
Halo.
545
00:28:21,100 --> 00:28:22,560
Masih ada departemen apa?
546
00:28:29,810 --> 00:28:30,370
Zhu Yi.
547
00:28:31,000 --> 00:28:32,490
Zhu Yi, kamu baik-baik saja, 'kan?
548
00:28:32,490 --> 00:28:33,130
Ada apa?
549
00:28:35,410 --> 00:28:36,070
Jiuli...
550
00:28:36,410 --> 00:28:37,750
Apakah Jiuli mencarimu?
551
00:28:37,750 --> 00:28:39,010
Kenapa dia mencariku?
552
00:28:39,150 --> 00:28:41,130
Aku tidak bisa memberitahumu
dengan beberapa kata saja.
553
00:28:41,130 --> 00:28:42,400
Dia marah padaku
554
00:28:42,420 --> 00:28:43,720
karena aku berbohong padanya.
555
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Baguslah jika tidak datang mencarimu.
556
00:28:45,160 --> 00:28:45,930
Marah?
557
00:28:47,360 --> 00:28:48,610
Kalau begitu aku tidak senang.
558
00:28:48,610 --> 00:28:50,140
Apakah dia mencariku? Ayo.
559
00:28:53,400 --> 00:28:54,790
[Direktur Gu]
560
00:28:56,180 --> 00:28:57,240
Bagaimana? Aku...
561
00:28:57,380 --> 00:28:58,490
Gu Jiuli, kamu orang
yang melakukan kekerasan.
562
00:28:58,490 --> 00:29:00,020
Kamu kira aku takut padamu?
563
00:29:00,030 --> 00:29:01,050
Apa yang akan dilakukan Dandan nanti malam,
564
00:29:01,050 --> 00:29:01,920
apakah masih harus bertanggung jawab padamu?
565
00:29:01,920 --> 00:29:02,660
Aku bilang padamu,
566
00:29:02,660 --> 00:29:05,030
aku ada di lapangan basket
Universitas Hudu.
567
00:29:05,030 --> 00:29:05,950
Apakah kamu mencariku?
568
00:29:05,950 --> 00:29:07,680
Datanglah jika mau memukulku.
569
00:29:08,700 --> 00:29:09,950
Zhu Yi, apa yang kamu lakukan?
570
00:29:09,950 --> 00:29:11,300
Membantumu melampiaskan amarahmu.
571
00:29:11,300 --> 00:29:11,760
Kamu...
572
00:29:14,160 --> 00:29:15,490
Bagaimana bisa begini?
573
00:29:16,580 --> 00:29:18,080
Seharusnya aku tidak berbohong padanya,
574
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
aku yang berbuat salah dulu.
575
00:29:22,250 --> 00:29:22,970
Aku juga tidak menyangka
576
00:29:22,970 --> 00:29:24,290
masalah ini akan menjadi seperti ini.
33411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof