Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 18]
Ayo jalan.
Tahan dirimu, sedang apa kamu ini?
Kamu akan menyesali tindakanmu barusan.
Ayo mari.
Tidak usah buru-buru,
kamu akan tahu nanti.
Universitas Hudu yang terhebat.
Baiklah,
aku akan kirim ke grup setelah mengeditnya.
Mengirim ke grup setelah mengeditnya.
Tiga, dua, satu.
Panpan, orang yang memberi sponsor datang.
Aku...
Aku baru saja memosting lokasi di Momen.
Dia datang ke sini dari Suzhou.
Suzhou?
Apakah dia pergi dinas?
Benar, dia sangat sibuk,
bahkan tidak punya waktu
untuk membalas WeChat-ku.
Dia sengaja,
dia menyiapkan kejutan untukku.
Tapi saat baru datang
dia langsung mencari Hao Liang.
Benar,
bajunya juga diberikan kepada Hao Liang.
Tidak apa-apa, Hao Liang adalah bawahannya.
Mereka saling kenal sebelumnya, normal.
Apakah aku cantik? Lihat aku.
Apakah cantik?
Sangat cantik.
Ayo.
Semangat.
Berikan padaku.
Aku saja yang membawanya, terima kasih.
Biar aku bawa.
Kenapa merebutnya?
Kembali kepada pemiliknya.
Lihat pertandingan.
Kontrol bola masing-masing empat kali,
yang masuk lebih banyak akan menang.
Bola pertama mulai.
Berdiri.
Semangat!
Direktur Gu semangat!
Semangat!
Semangat!
Bukankah sangat tampan?
Semangat!
Direktur Gu semangat!
Direktur Gu semangat!
Direktur Gu semangat!
Bukankah sangat tampan?
Bagus!
Bola kedua.
Semangat!
Tampan sekali.
Hebat sekali.
Benar.
Ada aku di sini,
tentu saja sangat hebat.
Sungguh pantas menjadi pacarmu.
Iri.
Bola ketiga.
Lempar bolanya.
Lempar bolanya.
Bola keempat.
Semangat!
Semangat!
Direktur Gu sangat hebat, 'kan?
Pasti karena kamu di sini.
Benar.
Kekuatan cinta.
Tentu saja karena aku ada di sini.
Ke kanan, ke kanan.
Semangat!
Tampan sekali.
Beri dia air.
Permisi.
Pacarnya datang.
Tampan sekali.
Pacarnya datang.
Jiuli haus, 'kan?
Aku menyiapkan air untukmu.
Kenapa bajuku ada padamu?
Tadi aku melihat Hao Liang memegangnya,
jadi aku tidak merepotkannya
dan mengambilnya.
Pacarku membantuku membawa bajuku,
itu wajar.
Pacar? Apakah bercanda?
Hao Liang?
Apakah dia tidak memberitahumu?
Apakah yang dia katakan itu benar?
Aku mensponsori klub drama karena dia,
sepatu hak tinggi karena dia.
Segala yang aku lakukan karena dia.
Tidak mungkin.
Kamu merekrutku ke perusahaan?
Salah paham.
Bajumu?
Buang saja.
Kenapa bisa begini?
Sudahlah, jangan lihat lagi.
Panpan, kami pergi dulu.
Kamu jangan begini.
Pergilah.
Bukankah hanya kalah pertandingan basket?
Perlukah kamu sampai begini?
Lihatlah dirimu,
seperti dunia kiamat saja.
Aku tanya padamu,
dia dan aku,
siapa yang lebih penting di hatimu?
Ini...
Kamu ragu-ragu.
Kamu ternyata ragu-ragu
di antara aku
dan pria yang baru kenal
selama beberapa bulan.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Siapa yang lebih penting antara aku dan dia?
Kalian berdua berbeda.
Omong kosong.
Ibumu dan ibuku adalah sahabat.
Kita tumbuh bersama sejak kecil.
Sejak aku datang kuliah
ke sini,
selain bibiku,
kamu adalah orang terdekatku.
Baguslah jika tahu.
Aku dan Direktur Gu
baru kenal selama setengah tahun.
Dalam hal waktu,
tentu saja tidak bisa membandingkannya denganmu.
Tapi dia...
Dia adalah orang pertama
yang membuatku jatuh cinta.
Kamu gila?
Kamu juga menginginkan
pria yang menyatakan cinta seperti itu?
Tidak, aku...
Apakah kamu akan memberitahuku
kamu masih menyukainya sampai sekarang?
Kami sudah bersama.
Kapan?
Minggu lalu.
Minggu lalu,
tapi kamu baru memberitahuku sekarang.
Apakah kamu bisa merahasiakannya untukku?
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Pergilah.
Tidak.
Ayo pergi.
Pergi begitu saja?
Bukankah kamu yang memintaku pergi?
Kamu pergi jika aku memintamu pergi?
Apa yang kamu tertawakan?
Tidak boleh?
Dia sedang dalam suasana hati yang buruk,
jangan banyak bicara.
Benar juga, kalah pertandingan basket,
tidak bisa dihindari merasa sedih.
Kamu sombong apa?
Kebenarannya memang begitu.
Dan juga,
karena Dandan sudah mengatakannya,
aku juga akan menjelaskannya.
Kamu dan pacarku
hanya teman.
Berhubungan biasanya tidak apa-apa,
tapi tidak boleh memukulnya.
Ayo.
Dandan,
jangan lupa hari Jumat malam.
Hari Jumat malam?
Itu...
Aku tahu,
aku tidak akan lupa.
Kalian ada urusan?
Benar.
Urusan apa?
Bukan urusanmu.
Tidak ada apa-apa,
juga bukan urusan penting.
Pintunya terbuka.
Sudah kembali begitu awal.
Pintunya tertutup.
Aku mencium
sedikit bau ketidakpuasan.
Hao Liang tidak beres.
Kamu ada urusan apa dengannya di hari Jumat?
Apakah tidak bisa dikatakan?
Tidak.
Itu hari ulang tahun ibu Zhu Yi.
Aku pergi membelikannya hadiah dulu,
lalu makan dengan Bibi.
Zhu Yi selingkuh dengannya?
Jadi, ada apa dengan keponakanku?
Dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Hal apa?
Tidak tahu.
Kamu ini berbicara tanpa bukti.
Tidak mungkin salah.
Di mana buktinya?
Tidak ada,
indra keenamku memberitahuku.
Katanya orang yang jatuh cinta
IQ-nya akan menghilang.
Tidak sangka Gu Jiuli
juga mengalaminya.
Sudahlah, berbahagialah.
Ayo.
Lihatlah.
Apa ini?
Kak Hu memberikannya kepadaku sebelum pergi.
Video acara keakraban tim perusahaan sudah keluar.
Lihatlah.
Aku sedang tidak ingin melihat.
Ya sudah kalau tidak mau melihat.
♫ Meskipun baru dimulai ♫
♫ Juga tidak boleh bermalas-malasan ♫
♫ Setiap hari harus ♫
♫ Romantis sebagai hitungan mundur ♫
♫ Aku ingin kamu bahagia ♫
♫ Menoleransi kekuranganku ♫
♫ Membuka buku panduan cintaku ♫
♫ Sedang diaktifkan ♫
♫ Menantikan melihat ♫
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
Kenapa suara ini
begitu familiar?
Jiuli
dan ulang tahun.
Gu ternyata menyukai tipe ini.
Aku akan membantumu.
♫ Menantikan melihat ♫
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
♫ Membuka buku panduan cintaku ♫
♫ Sedang diaktifkan ♫
♫ Menantikan melihat ♫
♫ Pelangi tujuh warna bersama denganmu ♫
♫ Titik kecil berputar dan berputar ♫
♫ Pada akhirnya akan tersambung membentuk garis ♫
Suaranya sangat mirip.
♫ Menggambar lingkaran sehati ♫
Kak Dai menunjukkan wajah aslinya untuk penggemar.
Cuacanya juga berubah menjadi gelap,
akan turun hujan.
Bahkan Tuhan juga menangis untukku.
Sudah jam tujuh.
Matahari terbenam itu normal.
Siapa?
Siapa?
Kenapa kamu di sini
menguping pembicaraanku?
Aku tidur dengan nyenyak di sini.
Kamu di sana bilang akan turun hujan,
apakah Tuhan menangis untukku?
Apakah kamu melihatku patah hati
dan ingin memanfaatkan situasi?
Benar, 'kan?
Kamu gila, ya?
Kamu yang gila.
Juga orang yang kasihan.
Kenapa aku tidak bisa menangis?
Aku sangat sedih.
Pasti lingkungannya salah.
Harus ganti ke lingkungan yang menyedihkan
dan sedih sampai akhir.
Ganti lingkungan.
Ganti lingkungan.
Ini daftar anggurnya.
- Lihatlah mau minum apa? - Baik.
Aku mau...
Aku mau segelas vodka.
Aku pesan segelas mojito.
Aku tidak mau es, mau yang murni.
Apakah bisa tanpa alkohol?
Tempat kami adalah bar,
harus ditambahkan.
Apakah mau menambah teh hijau?
Tidak mau, aku mau yang murni.
Yang membuat mabuk.
Baik, itu saja.
Baik.
- Pelayan. - Pelayan.
Suruh dia pergi.
Suruh dia pergi.
Suruh dia pergi.
Maaf.
Hanya tersisa meja ini.
Kami ambilkan minumannya dulu.
Kami ambilkan minumannya dulu.
Zhu Yi,
kamu mengikutiku, 'kan?
Jangan terlalu merasa benar sendiri, Nona.
Datang sesuai urutan, aku datang dulu.
Apakah kamu menyukaiku?
Kamu datang ke bar tidak minum alkohol.
Jika bukan datang mengikutiku,
lalu untuk apa datang?
Aku patah hati, ingin mabuk.
Patah hati?
Bahkan belum pacaran,
bagaimana bisa patah hati?
Akulah yang patah hati.
Kamu jangan terlalu percaya diri.
Kapan Gu Jiuli menyukaimu?
Kapan pernah melihatmu?
Kapan Hao Liang menyukaimu?
Kapan pernah melihatmu?
Sama sekali tidak mengerti cinta.
Aku mengerti.
Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti.
Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti.
Kenapa dia tidak menyukaiku?
Siapa?
Gu Jiuli.
Kenapa Gu Jiuli tidak menyukaiku?
Dia menyukai Hao Liang.
Hao Liang.
Aku dan Hao Liang,
dia menyukai Hao Liang.
Aku adalah tuan putri,
semua orang menyayangiku.
Apakah kamu tahu apa itu tuan putri?
Tuan putri yang dicintai semua orang.
Apakah tidak baik?
Sejak kecil
semua orang bilang aku seorang tuan putri.
Ke mana pun aku pergi,
orang lain bilang aku imut dan cantik,
adalah seorang tuan putri.
Tuan putri adalah yang tercantik.
Apa kurangnya aku dari Hao Liang?
Aku...
Aku seorang tuan putri.
Bahkan tidak suka tuan putri?
Bodoh, ya?
Bagaimana bisa ada tuan putri sejelek itu?
Aku jelek?
Setelah memperbaiki riasan,
masih seorang tuan putri.
Kamu cepat perbaiki riasanku.
Cepat perbaiki riasanku.
Yibai.
Yibai.
Yibai.
Mari kita sarapan bersama.
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
Aku ingin bicara tentang Dai,
atau Hao Liang denganmu.
Kamu sudah tahu?
Bagaimana dengan Gu Jiuli?
Aku tidak memberitahunya.
Tapi aku ingin tahu,
kenapa?
Biarkan Dandan bicara sendiri.
Hanya karena ini,
jadi kamu menyembunyikan
dari semua orang kalau kamu penyiar?
Kak Jie,
tolong bantu aku
merahasiakan ini.
Dandan,
benar-benar tidak perlu begini.
Tapi kamu sudah mengatakannya,
aku pasti akan mendukungmu.
Meskipun aku dan Gu adalah sahabat,
tapi aku dan kamu adalah kerabat.
Aku masih bisa membedakan
siapa orang luar.
Kak Jie, terima kasih banyak.
Jangan panggil Kak Jie,
masih begitu asing.
Kamu berencana terus menyembunyikan ini darinya?
Tentu saja tidak bisa terus menyembunyikannya.
Lalu, kapan kamu akan mengakuinya?
Jangan memaksanya.
Oke.
Tapi kamu harus berjanji padaku.
Saat kamu mengakuinya,
harus memberitahuku.
Aku bilang pada kalian,
Gu ini
sejak kecil
IQ-nya selalu menekanku.
Tidak ada yang pernah memasang
jebakan sebesar ini untuknya.
Aku sangat ingin
ekspresi dan reaksi Gu
saat tahu.
Pasti sangat marah.
Pintunya terbuka.
Xiaojiu, nyalakan lampu.
Pintunya tertutup.
Sudah kembali.
Kamu gila, ya?
Kenapa kamu tidak menyalakan lampu di rumah?
Apa yang kamu lihat di luar?
Hao Liang
mau pergi dengan Zhu Yi
merayakan ulang tahun ibunya.
Hao Liang
merayakan ulang tahun ibu Zhu Yi?
Bukankah berarti bersama dengan Zhu Yi?
Kamu juga pergi saja.
Aku sudah bilang,
ditolak olehnya.
Tidak heran Gu
sangat depresi.
Penuh dengan kecemburuan,
bagaimana bisa tersenyum?
Tapi,
dia tidak membiarkanmu pergi,
kamu juga bisa tidak membiarkannya pergi.
Katakan padanya
kamu sakit
dan tidak ada yang merawat.
Sengsara dan menyakitkan.
Dia pasti akan menolak
acara ulang tahun ibu Zhu Yi
dan datang menemanimu.
Bukankah ini bohong?
Bagaimana ini bisa bohong?
Ini disebut tindakan sementara,
berbohong untuk cinta.
Aku berbeda darimu,
aku tidak pernah berbohong.
Oke,
luar biasa.
Aku tidak pernah berbohong.
Apa yang kamu lakukan?
Sakit.
Apakah kamu gila?
Setelah mandi tidak memakai baju
dan terkena AC di sini.
Bukankah kamu bilang jika sakit,
Hao Liang tidak akan pergi
dan akan merawatku?
Ini oke.
Apakah kamu gila?
Apakah begitu jelas?
Apakah kamu benar-benar
terkena AC di sini semalaman?
Astaga.
Tidak masuk akal.
Ini rusak, 'kan?
Tidak rusak.
36,7 derajat.
Tidak bisa,
aku harus mandi air dingin lagi.
Kamu...
Tujuh, delapan.
Baik.
Begini,
kita istirahat sepuluh menit dulu.
Baik.
Kamu menari dengan baik tadi.
Setelah beberapa gerakan tadi,
apakah ada gerakan baru?
Ajari aku.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
[Pacarmu sakit]
Benar.
Benar, kita lakukan lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku sudah memberi tahu Hao Liang,
kamu sakit.
Jadi,
dia seharusnya akan segera datang.
Bukankah kamu berbohong?
Jangan khawatir.
Kamu tidak berbohong,
aku yang berbohong.
Anggap saja
ini kesalahanku.
Jangan begini lagi lain kali.
Hao Liang akan datang nanti.
Apakah kamu menemuinya seperti ini?
Benar juga.
Aku akan bicara denganmu nanti, Yibai.
Jika kamu berpakaian begini,
nanti Hao Liang akan
langsung pergi saat datang.
Apakah kamu percaya?
Lalu apa yang aku pakai?
Aku punya baju
yang sangat cocok untukmu.
Bagus, 'kan?
Kamu harus sedikit lemas.
Oke.
Dia sudah datang.
Cepat pergi.
Aku akan pergi ke sana.
Aku akan memberimu ruang,
kamu buka pintunya.
Apakah Tuan Gu Jiuli?
Iya.
Ini obat penurun demam
yang dibelikan Nona Hao.
Terima kasih.
Di mana orangnya?
Gu, dengarkan aku.
Kamu tidak bisa begini.
Gu.
Gu, dengarkan aku.
Kamu tidak bisa begini.
Dandan.
Gawat.
Aku merasa
Gu akan memukul orang.
Universitas Hudu.
Anda mau periksa ke departemen apa?
Penyakit dalam.
Orang akan selalu menghadapi berbagai masalah
saat mencapai usia 30 tahun.
Tapi tubuhmu
sangat sehat.
Aku juga tahu,
tekanan hidup kalian sangat besar.
Tapi kamu tidak ada masalah sama sekali.
Selamat padamu.
Terima kasih.
Mata yang bagus.
Sangat sehat.
[Ruang EKG]
Gigi yang bagus.
Apakah mau memberi tahu bagian keamanan untuk datang?
Stabil secara emosional.
Tidak perlu.
Aku barusan tanya kepada
semua departemen yang dia periksa,
dia sangat sehat.
Aku curiga dia mau membuat masalah.
Aku mau tanya.
Halo.
Masih ada departemen apa?
Zhu Yi.
Zhu Yi, kamu baik-baik saja, 'kan?
Ada apa?
Jiuli...
Apakah Jiuli mencarimu?
Kenapa dia mencariku?
Aku tidak bisa memberitahumu dengan beberapa kata saja.
Dia marah padaku
karena aku berbohong padanya.
Baguslah jika tidak datang mencarimu.
Marah?
Kalau begitu aku tidak senang.
Apakah dia mencariku? Ayo.
[Direktur Gu]
Bagaimana? Aku...
Gu Jiuli, kamu orang yang melakukan kekerasan.
Kamu kira aku takut padamu?
Apa yang akan dilakukan Dandan nanti malam,
apakah masih harus bertanggung jawab padamu?
Aku bilang padamu,
aku ada di lapangan basket Universitas Hudu.
Apakah kamu mencariku?
Datanglah jika mau memukulku.
Zhu Yi, apa yang kamu lakukan?
Membantumu melampiaskan amarahmu.
Kamu...
Bagaimana bisa begini?
Seharusnya aku tidak berbohong padanya,
aku yang berbuat salah dulu.
Aku juga tidak menyangka
masalah ini akan menjadi seperti ini.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.