Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,180 --> 00:02:05,060
[My Special Girl]
3
00:02:05,740 --> 00:02:08,000
[Episode 17]
4
00:02:18,250 --> 00:02:20,260
Pria dikendalikan oleh visual.
5
00:02:20,510 --> 00:02:22,710
Wanita dikendalikan oleh perasaan.
6
00:02:23,030 --> 00:02:25,310
Jadi, cahaya lilin dan musik
7
00:02:25,520 --> 00:02:28,130
bisa meningkatkan suasana
di momen penting.
8
00:02:36,660 --> 00:02:37,260
Makanlah.
9
00:02:58,790 --> 00:03:00,120
Dandan.
10
00:03:00,270 --> 00:03:02,030
Dalam suasana seromantis ini,
11
00:03:02,450 --> 00:03:05,780
kenapa kamu bahkan tidak bisa
memotong steik dengan benar?
12
00:03:13,710 --> 00:03:14,570
Makan punyaku.
13
00:03:40,820 --> 00:03:41,510
Enak tidak?
14
00:03:43,280 --> 00:03:43,960
Enak.
15
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Apakah ada orang?
16
00:03:57,820 --> 00:03:58,380
Siapa?
17
00:04:04,640 --> 00:04:05,630
Dengan Tuan Han?
18
00:04:05,870 --> 00:04:07,070
Maaf sekali,
19
00:04:07,180 --> 00:04:08,290
hari ini sedang hujan di luar.
20
00:04:08,290 --> 00:04:09,440
Motor listrikku terjatuh.
21
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Aku gantikan kantongnya untuk Anda.
22
00:04:10,920 --> 00:04:12,070
Apakah Anda mau memeriksanya dulu
23
00:04:12,070 --> 00:04:14,600
lihat apakah barang di dalamnya rusak tidak?
24
00:04:21,880 --> 00:04:22,830
Baik, tidak perlu lagi.
25
00:04:22,830 --> 00:04:23,590
Aku sudah tahu.
26
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
Tidak, Anda sebaiknya periksa dulu.
27
00:04:24,590 --> 00:04:25,110
Tidak perlu, sungguh tidak perlu.
28
00:04:25,110 --> 00:04:25,690
Anda periksalah sebentar.
29
00:04:25,690 --> 00:04:26,250
Kalau tidak, nanti
30
00:04:26,250 --> 00:04:26,940
aku tidak bisa menjelaskannya.
31
00:04:26,940 --> 00:04:27,350
Tidak perlu.
32
00:04:27,350 --> 00:04:28,750
Aku tunjukkan pada Anda.
33
00:04:28,750 --> 00:04:30,320
Anda lihat, baju renang ini
34
00:04:30,710 --> 00:04:31,630
masih utuh.
35
00:04:32,630 --> 00:04:33,460
Ini, bagian ini,
36
00:04:33,460 --> 00:04:34,320
ia bukan rusak.
37
00:04:34,370 --> 00:04:36,150
Ia demi memperlihatkan bentuk dada.
38
00:04:36,150 --> 00:04:36,909
Kemudian titik-titik ini
39
00:04:36,909 --> 00:04:37,890
bukan berarti ia kotor.
40
00:04:37,890 --> 00:04:38,600
Ia ini untuk
41
00:04:38,630 --> 00:04:39,970
menunjukkan bentuk badan perempuan.
42
00:04:39,970 --> 00:04:40,600
Baik, aku sudah tahu.
43
00:04:40,600 --> 00:04:41,350
Sudah melihatnya, baik.
44
00:04:41,350 --> 00:04:42,720
Baik, kalau begitu tolong Anda
tanda tangani bukti penerimaan dulu.
45
00:04:42,720 --> 00:04:43,510
Baik, aku sudah tahu.
46
00:04:43,510 --> 00:04:44,440
Aku akan tanda tangani nanti.
47
00:04:44,440 --> 00:04:44,960
Baik.
48
00:04:44,990 --> 00:04:45,430
Pergilah.
49
00:04:45,430 --> 00:04:46,250
Baik, tolong Anda
berikan penilaian bintang lima.
50
00:04:46,250 --> 00:04:46,970
Baik, oke, oke.
51
00:04:46,970 --> 00:04:47,900
Pintu tertutup.
52
00:04:58,850 --> 00:04:59,640
Itu...
53
00:05:00,960 --> 00:05:02,120
Ini bukan punyaku.
54
00:05:02,790 --> 00:05:04,320
Han Yijie yang membelinya.
55
00:05:13,910 --> 00:05:14,710
Lanjut makan.
56
00:05:35,659 --> 00:05:37,140
Hari ini
57
00:05:37,250 --> 00:05:38,310
jangan minum
58
00:05:38,340 --> 00:05:39,540
di kafe outdoor lagi.
59
00:05:40,460 --> 00:05:41,659
Lalu bagaimana ini?
60
00:05:41,740 --> 00:05:42,920
Apanya bagaimana?
61
00:05:42,940 --> 00:05:44,060
Hujan turun begitu lebat,
62
00:05:44,060 --> 00:05:45,120
tentu saja mengantarmu pulang.
63
00:05:45,120 --> 00:05:45,740
Jangan!
64
00:05:46,130 --> 00:05:46,650
Jangan.
65
00:05:47,180 --> 00:05:48,380
Pulang begitu cepat,
66
00:05:48,580 --> 00:05:50,040
aku sangat merindukanmu.
67
00:05:50,740 --> 00:05:51,860
Sudah sepakat.
68
00:05:52,000 --> 00:05:52,350
Bukan.
69
00:05:52,350 --> 00:05:52,810
Pintar.
70
00:06:06,980 --> 00:06:07,530
Silakan.
71
00:06:08,500 --> 00:06:09,360
Aku pergi dulu.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,220
Pergi sana.
73
00:06:16,090 --> 00:06:17,570
Cepat pergilah.
74
00:06:17,700 --> 00:06:18,640
Kalau begitu, aku sungguh pergi.
75
00:06:18,640 --> 00:06:19,370
Cepat pergi.
76
00:06:20,820 --> 00:06:22,280
Hati-hati mengemudinya.
77
00:06:36,380 --> 00:06:37,580
Kenapa kamu turun...
78
00:06:38,420 --> 00:06:39,190
Apakah kamu ingin menemaniku
79
00:06:39,190 --> 00:06:40,120
lebih lama lagi?
80
00:06:40,460 --> 00:06:41,520
Aku ingin bermain sebentar lagi denganmu,
81
00:06:41,520 --> 00:06:43,580
sekalian menumpang toilet rumahmu.
82
00:06:47,159 --> 00:06:48,760
Menumpang toilet rumahku?
83
00:06:51,130 --> 00:06:52,190
Tidak bisa, Yibai,
84
00:06:52,540 --> 00:06:53,610
di sana adalah mal.
85
00:06:53,700 --> 00:06:54,500
Di dalam mal ada toilet.
86
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
Aku temani kamu ke mal saja.
87
00:06:55,740 --> 00:06:56,800
Aku hanya menumpang toilet,
88
00:06:56,800 --> 00:06:58,530
kenapa tidak boleh ke rumahmu?
89
00:06:58,900 --> 00:07:00,140
Karena
90
00:07:00,900 --> 00:07:02,280
jika kamu menumpang toilet di rumahku,
91
00:07:02,280 --> 00:07:02,980
harus naik lift.
92
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
Namun, toilet
93
00:07:04,620 --> 00:07:05,700
di lantai mal ini sudah ada.
94
00:07:05,700 --> 00:07:06,140
Ayo.
95
00:07:06,650 --> 00:07:08,160
Aku sudah sampai di bawah gedung rumahmu,
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,150
kenapa aku masih harus ke mal lagi?
97
00:07:11,460 --> 00:07:12,380
Karena
98
00:07:13,300 --> 00:07:16,250
toilet di mal besar dan terang.
99
00:07:19,300 --> 00:07:19,740
Ayo.
100
00:07:20,380 --> 00:07:21,210
Kamu pulang saja.
101
00:07:21,210 --> 00:07:22,140
Aku pulang juga.
102
00:07:23,780 --> 00:07:25,180
Kenapa tidak pergi lagi?
103
00:07:25,870 --> 00:07:27,650
Jangan-jangan kamu marah?
104
00:07:27,670 --> 00:07:28,150
Tidak.
105
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Kamu sudah marah.
106
00:07:31,620 --> 00:07:32,940
Aku bukannya tidak ingin kamu
107
00:07:32,940 --> 00:07:34,470
menumpang toilet rumahku.
108
00:07:35,060 --> 00:07:36,480
Itu karena Gu
109
00:07:36,500 --> 00:07:37,810
kebiasaan kebersihannya
tidak begitu baik.
110
00:07:37,810 --> 00:07:38,800
Toiletnya bau.
111
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Katakan jika ada yang ingin kamu katakan.
112
00:07:44,670 --> 00:07:46,400
Jangan melihatku seperti ini.
113
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
Han Yijie,
114
00:07:48,610 --> 00:07:49,470
jika ada yang ingin kamu katakan,
115
00:07:49,470 --> 00:07:50,860
juga boleh mengatakannya padaku.
116
00:07:50,860 --> 00:07:52,220
Apa pun itu boleh.
117
00:07:53,180 --> 00:07:54,780
Aku mampu menerima pukulan.
118
00:08:01,470 --> 00:08:02,820
Jangan-jangan kamu merasa
119
00:08:02,820 --> 00:08:04,750
aku tidak membiarkanmu ke rumahku
120
00:08:04,860 --> 00:08:06,540
karena aku punya rahasia?
121
00:08:09,220 --> 00:08:09,700
Yibai,
122
00:08:09,940 --> 00:08:10,850
kamu salah paham.
123
00:08:10,850 --> 00:08:11,980
Kamu sungguh salah paham.
124
00:08:11,980 --> 00:08:13,510
Rahasia apa yang aku punya?
125
00:08:13,940 --> 00:08:14,840
Aku sudah pasti tidak seperti
126
00:08:14,840 --> 00:08:15,970
yang kamu pikirkan.
127
00:08:16,530 --> 00:08:17,930
Percayalah padaku, oke?
128
00:08:21,550 --> 00:08:22,610
Tidak percaya, ya?
129
00:08:26,620 --> 00:08:27,140
Ayo.
130
00:08:27,580 --> 00:08:28,650
Aku bawa kamu ke atas untuk melihat.
131
00:08:28,650 --> 00:08:29,510
Aku tidak mau lagi.
132
00:08:29,510 --> 00:08:30,740
Aku mau pulang.
133
00:08:30,780 --> 00:08:31,440
Tidak bisa.
134
00:08:31,740 --> 00:08:33,080
Hari ini kamu harus naik.
135
00:08:33,080 --> 00:08:34,650
Aku harus membiarkanmu
naik dan melihat sendiri.
136
00:08:34,650 --> 00:08:35,090
Aku...
137
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Aku...
138
00:09:18,580 --> 00:09:20,900
Yibai, tenang saja, sudah pasti
139
00:09:20,970 --> 00:09:21,870
tidak akan mengkhianatimu.
140
00:09:21,870 --> 00:09:24,330
Sudah pasti tidak ada siapa-siapa di dalam.
141
00:09:24,540 --> 00:09:26,470
Apakah kamu masih mencemaskanku?
142
00:09:28,780 --> 00:09:29,440
Kamu lihat.
143
00:09:37,860 --> 00:09:38,660
Sudah pulang?
144
00:09:40,320 --> 00:09:40,830
Sudah.
145
00:09:41,330 --> 00:09:42,260
Pintu terkunci.
146
00:09:43,220 --> 00:09:45,130
Malam-malam tidak menyalakan lampu,
147
00:09:45,130 --> 00:09:46,040
makan malam
148
00:09:46,060 --> 00:09:47,770
dengan lilin sendirian di sini?
149
00:09:47,770 --> 00:09:49,570
Aku tidak tahu kamu akan datang.
150
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Aku hanya menyiapkan
151
00:09:50,740 --> 00:09:52,270
satu porsi untuk Han Yijie.
152
00:09:54,050 --> 00:09:56,070
Gu memang tipe orang yang melankolis,
153
00:09:56,070 --> 00:09:57,530
hiburan seorang pria tua.
154
00:09:58,570 --> 00:09:59,430
Kamu lihat aku,
155
00:09:59,460 --> 00:10:01,020
bukankah terus-terang dan apa adanya?
156
00:10:01,020 --> 00:10:01,900
Ada sesuatu tidak?
157
00:10:01,900 --> 00:10:02,650
Ada tidak?
158
00:10:06,130 --> 00:10:07,090
Yibai bilang ingin
159
00:10:07,090 --> 00:10:07,860
menumpang toilet rumah.
160
00:10:07,860 --> 00:10:09,220
Benar, di mana kamar mandinya?
161
00:10:09,220 --> 00:10:09,700
Di sana.
162
00:10:10,060 --> 00:10:10,570
Aku menyalakan lampu untukmu.
163
00:10:10,570 --> 00:10:10,930
Baik.
164
00:10:16,900 --> 00:10:17,770
Jelaskan padaku.
165
00:10:17,770 --> 00:10:18,660
Bagaimana menjelaskan?
166
00:10:18,660 --> 00:10:20,110
Sekarang tidak bisa menjelaskannya.
167
00:10:20,110 --> 00:10:21,050
Yang paling penting sekarang adalah
168
00:10:21,050 --> 00:10:22,370
lindungi Hao Liang keluar dari sini.
169
00:10:22,370 --> 00:10:23,230
Aku akan turun.
170
00:10:23,300 --> 00:10:24,020
Cepat!
171
00:10:24,120 --> 00:10:25,180
Cepat! Bawa pergi!
172
00:10:27,190 --> 00:10:27,950
Tidak bisa.
173
00:10:28,500 --> 00:10:29,560
Lift terlalu lama,
174
00:10:29,570 --> 00:10:30,730
pasti akan berpapasan sekarang.
175
00:10:30,730 --> 00:10:32,590
Keluar dulu baru bicarakan lagi.
176
00:10:33,940 --> 00:10:35,180
Ke kamarku, cepat.
177
00:10:35,570 --> 00:10:36,040
Sana.
178
00:10:39,140 --> 00:10:40,000
Sudah selesai?
179
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
Untuk apa kamu menutup pintu?
180
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Ditiup angin.
181
00:10:45,820 --> 00:10:47,060
Benar, ada angin.
182
00:10:47,390 --> 00:10:48,760
Ditiup angin?
183
00:10:49,960 --> 00:10:50,600
Benar.
184
00:10:50,780 --> 00:10:51,880
Ada angin di dalam kamar.
185
00:10:51,880 --> 00:10:52,430
Benar.
186
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Ucapannya benar.
187
00:10:53,580 --> 00:10:55,060
Yibai, mau minum tidak?
188
00:11:00,050 --> 00:11:01,050
Apakah mau minum?
189
00:11:02,540 --> 00:11:03,450
Aku mau minum.
190
00:11:08,630 --> 00:11:09,580
Kamu juga tidak boleh mengusirnya
191
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
keluar secepat itu, 'kan?
192
00:11:37,620 --> 00:11:38,500
Pantas saja
193
00:11:38,540 --> 00:11:40,380
tidak membiarkanku naik barusan.
194
00:11:40,380 --> 00:11:41,170
Masih mengatai
195
00:11:41,170 --> 00:11:43,140
Gu Jiuli yang kebiasaan kebersihannya
tidak baik.
196
00:11:43,140 --> 00:11:45,580
Alasan utamanya karena ini, bukan?
197
00:11:49,650 --> 00:11:50,940
Ini bukan punyaku.
198
00:11:51,200 --> 00:11:52,330
Ini punya Han Yijie.
199
00:11:53,700 --> 00:11:54,380
Gu.
200
00:11:54,660 --> 00:11:55,460
Bicara apa kamu ini?
201
00:11:55,460 --> 00:11:56,940
Aku masih ingin membantumu klarifikasi,
202
00:11:56,940 --> 00:11:58,120
kamu malah memfitnahku
203
00:11:58,120 --> 00:11:59,250
di hadapan pacarku.
204
00:12:00,660 --> 00:12:01,540
Perlukah aku
205
00:12:01,870 --> 00:12:04,330
menunjukkan no resi dan kemasannya padamu?
206
00:12:07,500 --> 00:12:09,030
Kamu suka yang seperti ini?
207
00:12:09,250 --> 00:12:11,140
Bagaimana mungkin
aku suka yang seperti ini?
208
00:12:11,140 --> 00:12:12,520
Ini bukanlah gayaku.
209
00:12:14,420 --> 00:12:15,620
Jika aku bilang
210
00:12:16,460 --> 00:12:17,530
kemasan dan no resinya
211
00:12:17,530 --> 00:12:18,660
basah karena hujan,
212
00:12:19,050 --> 00:12:19,900
kamu percaya tidak?
213
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Menurutmu apakah aku akan percaya?
214
00:12:22,160 --> 00:12:22,840
Gu,
215
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
kita semua orang dewasa.
216
00:12:24,420 --> 00:12:25,740
Meski kamu punya hobi semacam ini,
217
00:12:25,740 --> 00:12:26,790
juga tidak masalah.
218
00:12:26,790 --> 00:12:27,520
Benar tidak?
219
00:12:27,750 --> 00:12:29,220
Untunglah Dandan sudah putus dengannya.
220
00:12:29,220 --> 00:12:30,550
Terlalu lama melajang,
221
00:12:30,690 --> 00:12:32,220
akan terlalu bersemangat.
222
00:12:32,420 --> 00:12:34,000
Ya ampun, aku menyesal sekali.
223
00:12:34,000 --> 00:12:35,340
Aku seharusnya mendengarkanmu tadi.
224
00:12:35,340 --> 00:12:36,360
Aku tidak seharusnya naik.
225
00:12:36,360 --> 00:12:38,140
Benar, kamu tidak seharusnya naik.
226
00:12:38,140 --> 00:12:39,250
Aku akan mengantarmu keluar,
227
00:12:39,250 --> 00:12:39,700
ayo.
228
00:13:11,810 --> 00:13:12,730
Hao Liang.
229
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
Kenapa kamu ada di sini?
230
00:13:31,420 --> 00:13:33,230
Aku...
231
00:13:34,180 --> 00:13:37,240
Aku mencari Direktur Gu
untuk serah terima pekerjaan.
232
00:13:38,060 --> 00:13:41,060
Masih ada beberapa kerjaan
yang harus diselesaikan.
233
00:13:43,420 --> 00:13:45,730
Bibi, sungguh.
234
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
Kamu jangan salah paham, aku...
235
00:13:48,340 --> 00:13:49,940
Tidak usah mencarinya lagi.
236
00:13:53,840 --> 00:13:54,970
Kami sudah bersama.
237
00:14:02,550 --> 00:14:04,480
Sebelumnya takut kamu menentang,
238
00:14:04,540 --> 00:14:06,940
terus mencari kesempatan
untuk mengatakannya padamu.
239
00:14:06,940 --> 00:14:08,800
Namun, kamu melihatnya hari ini,
240
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
juga tidak buruk.
241
00:14:10,360 --> 00:14:10,980
Kami berdua tidak perlu
242
00:14:10,980 --> 00:14:12,020
diam-diam lagi.
243
00:14:13,380 --> 00:14:15,240
Meski hari ini sangat memalukan,
244
00:14:15,420 --> 00:14:17,550
tapi aku sungguh tulus pada Hao Liang.
245
00:14:18,460 --> 00:14:19,860
Jika kamu tidak percaya,
246
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
waktu bisa membuktikannya.
247
00:14:23,140 --> 00:14:23,940
Membuktikan?
248
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
Bagaimana membuktikannya?
249
00:14:28,060 --> 00:14:29,790
Baju renang motif macan tutul?
250
00:14:31,640 --> 00:14:34,040
Sebenarnya baju renang ini bukan punyaku.
251
00:14:34,340 --> 00:14:35,480
Kita semua satu keluarga,
252
00:14:35,480 --> 00:14:36,740
jangan begitu serius.
253
00:14:36,750 --> 00:14:37,980
Mari, duduk.
254
00:14:38,020 --> 00:14:38,930
Gu, duduk.
255
00:14:41,140 --> 00:14:43,670
Kita menonton televisi, bersantai sejenak.
256
00:14:55,180 --> 00:14:56,160
Gu Jiuli!
257
00:15:12,010 --> 00:15:13,550
Dasar mesum!
258
00:15:20,100 --> 00:15:20,970
Pintu terbuka.
259
00:15:22,260 --> 00:15:24,260
Bibi, dia bukan orang seperti itu.
260
00:15:24,490 --> 00:15:25,660
Kamu tidak hanya belajar berbohong,
261
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
masih mau berdalih untuknya, ya?
262
00:15:26,660 --> 00:15:27,980
Yibai, dengarkan aku!
263
00:15:30,220 --> 00:15:30,950
Cepat masuk.
264
00:15:31,930 --> 00:15:32,470
Yibai!
265
00:15:33,180 --> 00:15:33,810
Aku akan mengantarmu.
266
00:15:33,810 --> 00:15:35,570
Kamu jangan kemari, berdiri di sana.
267
00:15:35,570 --> 00:15:36,430
Tutup liftnya.
268
00:15:37,320 --> 00:15:38,650
Barangmu ketinggalan.
269
00:15:39,530 --> 00:15:39,970
Bukan!
270
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Hati-hati tangan!
271
00:15:42,060 --> 00:15:43,080
Aku salah tekan.
272
00:15:45,210 --> 00:15:46,940
Barang apa yang kutinggalkan?
273
00:15:52,100 --> 00:15:53,430
Kamu meninggalkan ini.
274
00:16:26,900 --> 00:16:28,060
Sudah cukup.
275
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Jaga jaraknya.
276
00:16:30,980 --> 00:16:31,620
Bibi,
277
00:16:33,570 --> 00:16:35,230
bisakah berbicara sebentar?
278
00:16:43,510 --> 00:16:44,690
Sebelumnya,
279
00:16:46,080 --> 00:16:48,340
terjadi begitu banyak kesalahpahaman.
280
00:16:49,900 --> 00:16:51,160
Sebenarnya itu karena
281
00:16:53,460 --> 00:16:55,060
aku sebelumnya tidak pernah
282
00:16:55,660 --> 00:16:57,590
memperlakukan orang seperti ini.
283
00:17:05,490 --> 00:17:07,339
Jangan katakan kalau
284
00:17:08,140 --> 00:17:09,940
Dandan adalah cinta pertamamu?
285
00:17:17,380 --> 00:17:17,780
Itu,
286
00:17:18,819 --> 00:17:21,300
masalah sebelumnya memang kesalahanku.
287
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
Aku tidak akan membantah.
288
00:17:24,099 --> 00:17:24,849
Namun, ke depannya aku harap
289
00:17:24,849 --> 00:17:26,710
kamu memberiku satu kesempatan,
290
00:17:26,859 --> 00:17:28,990
satu kesempatan padaku dan Hao Liang.
291
00:17:35,180 --> 00:17:36,220
Soal masa depan,
292
00:17:36,260 --> 00:17:38,120
kita bicarakan lagi ke depannya.
293
00:17:40,140 --> 00:17:41,260
Seharusnya tidak ada hal lain lagi.
294
00:17:41,260 --> 00:17:41,940
Ayo.
295
00:17:43,860 --> 00:17:45,060
Sampai jumpa, Yibai.
296
00:18:02,410 --> 00:18:04,270
Mengantarmu kembali ke sekolah?
297
00:18:12,290 --> 00:18:13,410
Bibi.
298
00:18:14,140 --> 00:18:15,380
Barusan apa
299
00:18:15,410 --> 00:18:16,660
yang dia katakan padamu?
300
00:18:16,660 --> 00:18:18,260
Kamu tanya sendiri padanya.
301
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
Dia bukan orang jahat.
302
00:18:22,280 --> 00:18:24,180
Aku juga bukannya sengaja
menutupinya darimu.
303
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
Bibi,
304
00:18:24,910 --> 00:18:26,990
aku hanya tidak ingin kamu marah.
305
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
Untuk apa aku marah?
306
00:18:28,700 --> 00:18:30,060
Bukan pacarku juga.
307
00:18:30,140 --> 00:18:31,620
Yang penting itu kamu.
308
00:18:31,650 --> 00:18:33,280
Apakah kamu sudah
memikirkannya baik-baik?
309
00:18:33,280 --> 00:18:33,860
Apakah dia
310
00:18:33,860 --> 00:18:35,390
orang yang ingin kamu cari?
311
00:18:39,220 --> 00:18:40,770
Apakah kamu sudah siap
312
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
menunjukkan dirimu
313
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
yang seutuhnya padanya?
314
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
Aku harus bagaimana?
315
00:18:47,980 --> 00:18:48,820
Beri tahu dia,
316
00:18:50,940 --> 00:18:51,870
Dai adalah kamu.
317
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Bagaimana kalau dia tidak bisa
318
00:18:53,180 --> 00:18:53,820
menerimanya?
319
00:18:53,820 --> 00:18:54,640
Itu berarti
320
00:18:54,660 --> 00:18:56,590
dia tidak layak untuk kamu cintai.
321
00:18:59,920 --> 00:19:02,440
Pikirkan segalanya ke arah yang baik.
322
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Gu Jiuli,
323
00:19:04,860 --> 00:19:06,590
mungkin dia bisa menerimanya.
324
00:19:07,080 --> 00:19:08,610
Aku tidak berani bertaruh.
325
00:19:12,500 --> 00:19:14,360
Apakah aku sangat tidak berguna?
326
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
Terkadang,
327
00:19:15,920 --> 00:19:18,570
kebohongan akan semakin besar
dan semakin dalam.
328
00:19:18,570 --> 00:19:20,730
Aku takut hasil terakhirnya
329
00:19:20,850 --> 00:19:22,380
tidak sanggup kamu terima.
330
00:19:38,350 --> 00:19:39,780
Dandan, kamu sudah pulang?
331
00:19:39,780 --> 00:19:41,340
Dandan, cepat kemari dan duduk.
332
00:19:41,340 --> 00:19:41,900
Kamu lihat,
333
00:19:41,900 --> 00:19:43,780
lobster pemberian Chen
dari kelas sebelah.
334
00:19:43,780 --> 00:19:45,240
Mari, kita makan bersama.
335
00:19:45,780 --> 00:19:46,300
Kamu satu.
336
00:19:46,300 --> 00:19:47,230
Aku sudah makan.
337
00:19:56,000 --> 00:19:57,340
Album baru yang kamu inginkan,
338
00:19:57,340 --> 00:19:58,320
sangat sulit direbut.
339
00:19:58,320 --> 00:19:59,980
Mari kita dengarkan bersama.
340
00:20:01,500 --> 00:20:03,030
Tidak perlu, terima kasih.
341
00:20:17,540 --> 00:20:19,000
Panpan, ada apa denganmu?
342
00:20:24,410 --> 00:20:25,280
Awalnya,
343
00:20:25,300 --> 00:20:26,910
aku tidak ingin mengatakannya padamu.
344
00:20:26,910 --> 00:20:28,410
Namun, kamu sudah bertanya duluan,
345
00:20:28,410 --> 00:20:30,070
maka aku akan memberitahumu.
346
00:20:30,180 --> 00:20:31,580
Aku ingin masuk Jiuqian.
347
00:20:35,180 --> 00:20:36,060
Itu,
348
00:20:37,820 --> 00:20:38,500
Panpan.
349
00:20:38,900 --> 00:20:41,180
Soal yang kukatakan padamu sebelumnya,
350
00:20:41,660 --> 00:20:43,300
apakah kamu tidak paham?
351
00:20:43,820 --> 00:20:44,490
Soal apa?
352
00:20:48,380 --> 00:20:49,180
Yakni
353
00:20:49,620 --> 00:20:51,180
aku dengan Direktur Gu
354
00:20:51,210 --> 00:20:52,380
sudah berpacaran.
355
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Dandan,
356
00:20:54,740 --> 00:20:56,540
kenapa kamu tidak paham
sama sekali soal cinta?
357
00:20:56,540 --> 00:20:58,740
Cinta itu jurusan yang lebih mendalam.
358
00:20:59,010 --> 00:21:01,320
Cinta satu pihak dan berpacaran
359
00:21:01,360 --> 00:21:03,160
merupakan dua hal yang berbeda.
360
00:21:04,260 --> 00:21:05,940
Aku mengatakan yang sebenarnya.
361
00:21:05,940 --> 00:21:07,590
Tepat di kegiatan komunitas sebelumnya,
362
00:21:07,590 --> 00:21:08,120
kami...
363
00:21:10,420 --> 00:21:11,550
Kami sudah bersama.
364
00:21:16,730 --> 00:21:18,260
Trik memisahkan langsung.
365
00:21:18,600 --> 00:21:19,100
Trikmu ini
366
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
sudah lama aku pakai.
367
00:21:20,620 --> 00:21:21,300
Dandan,
368
00:21:21,780 --> 00:21:22,530
jika kamu tidak ingin
369
00:21:22,530 --> 00:21:24,190
membantuku masuk ke Jiuqian,
370
00:21:24,460 --> 00:21:25,790
aku akan pergi sendiri.
371
00:21:26,980 --> 00:21:28,620
Qianqian di sebelah belum makan,
372
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
aku tidak makan denganmu lagi.
373
00:21:50,970 --> 00:21:51,800
Kamu
374
00:21:51,860 --> 00:21:53,980
dari Universitas Hudu,
jurusan pendidikan anak-anak?
375
00:21:53,980 --> 00:21:54,660
Benar.
376
00:21:55,340 --> 00:21:57,540
Karyawan perusahaan ini sebelumnya,
Hao Liang,
377
00:21:57,540 --> 00:21:59,510
merupakan teman baikku
dan juga teman satu asramaku.
378
00:21:59,510 --> 00:22:01,140
Dia sudah menceritakan tugas dan pekerjaan
379
00:22:01,140 --> 00:22:02,940
kemudian sifat pekerjaan di perusahaan ini
380
00:22:02,940 --> 00:22:04,200
dengan detail padaku.
381
00:22:04,280 --> 00:22:06,210
Merupakan bidang yang aku kuasai.
382
00:22:06,260 --> 00:22:08,120
Aku yakin aku bisa melakukannya.
383
00:22:08,310 --> 00:22:09,620
Sebelumnya di komunitas teater,
384
00:22:09,620 --> 00:22:10,410
kamu selalu menjadi pemeran utama,
385
00:22:10,410 --> 00:22:11,140
benar tidak?
386
00:22:12,260 --> 00:22:12,950
Ini
387
00:22:13,300 --> 00:22:15,220
karena teman-teman semuanya
saling mengalah,
388
00:22:15,220 --> 00:22:17,340
ditambah aku juga sangat menyukainya,
389
00:22:17,340 --> 00:22:20,270
akhirnya menjadi pemeran utama
selama empat tahun.
390
00:22:25,760 --> 00:22:27,690
Kapan kamu bisa masuk secepatnya?
391
00:22:28,020 --> 00:22:29,880
Aku bisa mulai bekerja kapan pun.
392
00:22:30,450 --> 00:22:31,480
Di sana ada posisi pekerjaan,
393
00:22:31,480 --> 00:22:32,740
aku akan membawamu melihat.
394
00:22:32,740 --> 00:22:33,700
Terima kasih.
395
00:22:33,970 --> 00:22:34,860
Itu, Kak Hu.
396
00:22:35,010 --> 00:22:36,210
Ada sedikit masalah.
397
00:22:36,740 --> 00:22:37,490
Kalau begitu, kamu pergi saja dulu,
398
00:22:37,490 --> 00:22:38,470
aku akan menyusul nanti.
399
00:22:38,470 --> 00:22:39,600
Baik, terima kasih.
400
00:22:43,860 --> 00:22:44,780
Bukan, Kak Hu,
401
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
departemen pengembangan kita
402
00:22:45,410 --> 00:22:47,870
pada prinsipnya tidak menerima perempuan.
403
00:22:48,060 --> 00:22:48,810
Bukankah peraturan ini
404
00:22:48,810 --> 00:22:50,070
sudah dihapuskan
405
00:22:50,100 --> 00:22:51,360
sejak Hao Liang masuk?
406
00:22:51,580 --> 00:22:52,280
Bukan.
407
00:22:53,060 --> 00:22:54,710
Masalahnya, dia bahkan
tidak mengerjakan soal wajib,
408
00:22:54,710 --> 00:22:55,550
lalu menerimanya begitu saja,
409
00:22:55,550 --> 00:22:57,150
tidakkah terlalu sembrono?
410
00:22:57,970 --> 00:22:58,770
Direktur Fei,
411
00:22:59,180 --> 00:23:00,620
kamu masih terlalu muda.
412
00:23:00,780 --> 00:23:01,710
Percaya padaku.
413
00:23:02,020 --> 00:23:03,420
Jika mempekerjakannya,
414
00:23:04,090 --> 00:23:06,620
Direktur Gu kalian
pasti akan sangat senang.
415
00:23:11,440 --> 00:23:12,420
Kerabat Direktur Gu.
416
00:23:12,420 --> 00:23:13,780
Apakah dia kerabat Direktur Gu?
417
00:23:13,780 --> 00:23:14,890
Aku mempekerjakannya,
418
00:23:14,890 --> 00:23:16,750
tentu saja ada alasanku sendiri.
419
00:23:18,380 --> 00:23:19,200
Panpan.
420
00:23:20,060 --> 00:23:21,460
Aku perkenalkan padamu.
421
00:23:24,500 --> 00:23:27,020
♫ Hari ini adalah hari baik ♫
422
00:23:27,050 --> 00:23:30,140
♫ Semua keinginan terwujud ♫
423
00:23:31,420 --> 00:23:33,100
Berhasil diterima?
424
00:23:33,320 --> 00:23:34,190
Tentu saja.
425
00:23:34,210 --> 00:23:34,870
Mana ada hal
426
00:23:34,890 --> 00:23:36,690
yang tidak ditaklukkan Panpan?
427
00:23:37,500 --> 00:23:39,480
Direktur Gu langsung menerimamu di lokasi?
428
00:23:39,480 --> 00:23:40,200
Benar.
429
00:23:40,220 --> 00:23:40,900
Aku katakan padamu,
430
00:23:40,900 --> 00:23:41,570
saat aku ke sana,
431
00:23:41,570 --> 00:23:42,680
aku memberikan resume-ku.
432
00:23:42,680 --> 00:23:43,750
Kemudian Kak Hu itu,
433
00:23:43,750 --> 00:23:44,820
dia sungguh menggemaskan sekali.
434
00:23:44,820 --> 00:23:45,850
Baru berbicara beberapa saat,
435
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
aku bilang namaku Yang Panpan,
436
00:23:46,970 --> 00:23:47,560
kemudian dia langsung
437
00:23:47,560 --> 00:23:49,020
menerimaku saat itu juga.
438
00:23:54,380 --> 00:23:56,140
Baguslah.
439
00:23:56,650 --> 00:23:57,280
Tentu saja.
440
00:23:57,280 --> 00:23:59,540
Pasti Direktur Gu sudah menyapa duluan.
441
00:24:03,100 --> 00:24:04,190
Dandan, sudah makan belum?
442
00:24:04,190 --> 00:24:05,460
Aku akan mentraktirmu makan nanti.
443
00:24:05,460 --> 00:24:06,660
Aku mentraktirmu makan,
444
00:24:06,660 --> 00:24:07,520
kamu ceritakan
445
00:24:07,550 --> 00:24:09,090
masalah yang harus diperhatikan
dalam pekerjaan
446
00:24:09,090 --> 00:24:10,130
dan beberapa detail lainnya.
447
00:24:10,130 --> 00:24:12,260
Aku harus memberikan performa terbaik.
448
00:24:12,260 --> 00:24:13,060
Terima kasih.
449
00:24:16,710 --> 00:24:18,910
Hari ini mengikuti rapat di Songjiang.
450
00:24:28,870 --> 00:24:29,600
Direktur Gu.
451
00:24:29,630 --> 00:24:30,360
Direktur Gu.
452
00:24:31,660 --> 00:24:32,180
Shi Fei,
453
00:24:32,820 --> 00:24:33,700
apakah barangnya sudah dicetak?
454
00:24:33,700 --> 00:24:34,560
Sudah dicetak.
455
00:24:35,420 --> 00:24:36,410
Sepuluh menit kemudian,
456
00:24:36,410 --> 00:24:38,140
kita akan rapat di ruang rapat.
457
00:24:39,190 --> 00:24:40,620
Direktur Gu, aku datang.
458
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Hari ini adalah hari pertamaku bekerja.
459
00:24:43,400 --> 00:24:44,150
Aku sengaja mengenakan
460
00:24:44,150 --> 00:24:45,660
sepatu yang kamu berikan padaku.
461
00:24:45,660 --> 00:24:46,460
Cantik tidak?
462
00:24:55,170 --> 00:24:55,970
Cantik tidak?
463
00:25:06,130 --> 00:25:06,700
Benar.
464
00:25:06,860 --> 00:25:08,340
Aku yang mempekerjakan Yang Panpan.
465
00:25:08,340 --> 00:25:09,140
Kenapa?
466
00:25:10,180 --> 00:25:11,730
Direktur Gu,
kamu tidak ingin mempekerjakannya?
467
00:25:11,730 --> 00:25:12,480
Mempekerjakan orang
di departemen pengembangan
468
00:25:12,480 --> 00:25:14,210
harus melalui persetujuanku.
469
00:25:15,340 --> 00:25:16,790
Lalu kali ini...
470
00:25:16,850 --> 00:25:18,980
Biarkan dia pergi saat waktunya tiba.
471
00:25:19,860 --> 00:25:20,970
Akan tetapi, sebelumnya
472
00:25:20,970 --> 00:25:22,970
kamu yang memintaku
untuk mensponsori komunitas teater.
473
00:25:22,970 --> 00:25:24,360
Sebelumnya itu karena aku...
474
00:25:24,360 --> 00:25:24,960
Direktur Gu,
475
00:25:24,960 --> 00:25:26,290
semua sudah berkumpul.
476
00:25:33,380 --> 00:25:35,470
Apakah tidak ada masalah
dengan chip ini lagi?
477
00:25:35,470 --> 00:25:37,330
Nanti kita akan masuk ke chipnya.
478
00:25:38,060 --> 00:25:39,460
Ini tempat Direktur Fei.
479
00:25:39,990 --> 00:25:41,650
Apakah aku tidak boleh duduk?
480
00:25:42,380 --> 00:25:43,910
Direktur Fei duduk di sini.
481
00:26:01,260 --> 00:26:01,940
Shi Fei.
482
00:26:02,620 --> 00:26:04,100
Kamu teruskan pemilihan
483
00:26:04,220 --> 00:26:05,550
lima pabrik yang cocok dengan kualitas
484
00:26:05,550 --> 00:26:06,610
produksi Xiaojiu.
485
00:26:06,720 --> 00:26:07,300
Minggu depan
486
00:26:07,300 --> 00:26:08,660
kita observasi ke lokasi langsung.
487
00:26:08,660 --> 00:26:09,100
Baik.
488
00:26:09,530 --> 00:26:09,930
C,
489
00:26:09,950 --> 00:26:10,950
kamu operasikan sekali lagi
490
00:26:10,950 --> 00:26:11,660
kode dari bagian mesin.
491
00:26:11,660 --> 00:26:12,330
Kemarin malam aku menyadari,
492
00:26:12,330 --> 00:26:13,190
saat menghadapi beberapa
493
00:26:13,190 --> 00:26:14,190
perintah bahasa,
494
00:26:14,210 --> 00:26:15,100
kecepatan respon Xiaojiu
495
00:26:15,100 --> 00:26:16,340
melambat 0.3 detik.
496
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
Kamu coba cari kesalahannya,
497
00:26:17,700 --> 00:26:18,810
lalu diskusikan lagi denganku.
498
00:26:18,810 --> 00:26:19,250
Baik.
499
00:26:20,020 --> 00:26:22,860
Direktur Gu memang tidak lain
adalah pria nomor satu.
500
00:26:22,860 --> 00:26:24,540
Saat serius bekerja,
501
00:26:24,630 --> 00:26:26,350
sangat tampan sekali.
502
00:26:26,740 --> 00:26:27,250
Da Yuan,
503
00:26:28,180 --> 00:26:29,700
bagaimana dengan
perusahaan hubungan masyarakatmu?
504
00:26:29,700 --> 00:26:31,450
Sudah mencari lima sampai enam perusahaan
dalam dua hari ini.
505
00:26:31,450 --> 00:26:33,020
Namun, masih tidak begitu memuaskan.
506
00:26:33,020 --> 00:26:34,510
Jadi, aku tidak melanjutkan pembahasannya.
507
00:26:34,510 --> 00:26:35,480
Jika tidak bisa,
508
00:26:35,500 --> 00:26:36,700
minta bantuan Da Zui.
509
00:26:36,730 --> 00:26:37,220
Baik.
510
00:26:44,250 --> 00:26:45,260
Soal aplikasi,
511
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
aku masih ingin menyempurnakannya.
512
00:26:47,040 --> 00:26:48,660
Mungkin akan sangat membantu kecepatan
513
00:26:48,660 --> 00:26:49,590
respon Xiaojiu.
514
00:27:19,340 --> 00:27:20,860
Lalu, setelah ia disempurnakan,
515
00:27:20,860 --> 00:27:21,600
jadi aku berpikir
516
00:27:21,600 --> 00:27:23,980
bagian aplikasi juga harus disempurnakan.
517
00:27:23,980 --> 00:27:26,180
Lihat apakah ada hasil yang lebih baik.
518
00:27:28,610 --> 00:27:29,450
Ini gelasku.
519
00:27:33,540 --> 00:27:34,580
Maaf.
520
00:27:34,630 --> 00:27:35,260
Kalau begitu,
521
00:27:35,260 --> 00:27:36,790
aku akan mencucinya nanti.
522
00:27:37,780 --> 00:27:38,710
Tidak usah lagi.
523
00:27:38,760 --> 00:27:40,100
Tidak disangka tidak keberatan.
524
00:27:40,100 --> 00:27:41,340
Apakah ini berarti
525
00:27:41,740 --> 00:27:44,940
dia sudah menganggapku
sebagai orang dekatnya sendiri?
526
00:28:05,340 --> 00:28:05,900
Kak Hu,
527
00:28:06,070 --> 00:28:08,130
bantu aku bawakan gelas baru kemari.
528
00:28:39,280 --> 00:28:40,350
C, sedang apa kamu?
529
00:28:40,940 --> 00:28:42,370
Mencari Direktur Gu untuk tanda tangan.
530
00:28:42,370 --> 00:28:43,850
Kebetulan aku ada urusan
mencari Direktur Gu,
531
00:28:43,850 --> 00:28:44,290
aku bantu kamu saja.
532
00:28:44,290 --> 00:28:45,080
Tidak usah.
533
00:28:45,360 --> 00:28:47,090
Orang sendiri, tidak apa-apa.
534
00:28:51,200 --> 00:28:51,980
Direktur Gu,
535
00:28:52,560 --> 00:28:53,450
ini kopi panas
536
00:28:53,470 --> 00:28:55,310
yang kuseduh sendiri untukmu.
537
00:28:56,420 --> 00:28:57,880
Kamu sudah bekerja keras.
538
00:29:00,340 --> 00:29:03,340
Kemudian, ada dokumen
yang perlu kamu tanda tangani.
539
00:29:06,940 --> 00:29:07,700
Mana C?
540
00:29:08,280 --> 00:29:08,950
Dia...
541
00:29:09,580 --> 00:29:11,060
Dia sedang sibuk urusan lainnya.
542
00:29:11,060 --> 00:29:12,130
Aku juga ingin membantu yang lainnya
543
00:29:12,130 --> 00:29:13,380
untuk memikul beberapa pekerjaan.
544
00:29:13,380 --> 00:29:14,170
Kelak kerjaannya
545
00:29:14,170 --> 00:29:15,700
minta dia lakukan sendiri.
546
00:29:18,700 --> 00:29:19,760
Ini
547
00:29:19,800 --> 00:29:22,060
maksudnya tidak ingin aku merasa lelah?
548
00:29:23,260 --> 00:29:24,790
Terima kasih, Direktur Gu.
549
00:29:34,020 --> 00:29:35,050
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
550
00:29:35,050 --> 00:29:35,420
Sampai jumpa.
551
00:29:35,420 --> 00:29:36,010
Apakah kamu juga pergi?
552
00:29:36,010 --> 00:29:36,940
Ayo, sama-sama.
553
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Sampai jumpa.
554
00:29:38,100 --> 00:29:38,470
Sampai jumpa.
555
00:29:38,470 --> 00:29:39,060
Semangat.
556
00:29:39,060 --> 00:29:39,690
Sampai jumpa, mari.
557
00:29:39,690 --> 00:29:40,290
Semangat.
558
00:29:41,920 --> 00:29:42,690
Hari ini sedikit lelah.
559
00:29:42,690 --> 00:29:43,340
Lapar tidak?
560
00:29:43,340 --> 00:29:44,600
Lapar, perutku lapar.
561
00:29:51,230 --> 00:29:53,030
Barusan instruktur mencariku.
562
00:29:57,390 --> 00:29:58,920
Soal foto, aku...
563
00:29:59,790 --> 00:30:01,100
Foto usil hasil editan tadi,
564
00:30:01,100 --> 00:30:02,160
tidak marah, 'kan?
565
00:30:10,880 --> 00:30:12,610
Ayo makan malam bersama nanti.
566
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
Aku hendak
makan bersama Bibi nanti malam.
567
00:30:23,090 --> 00:30:23,970
Maaf.
568
00:30:24,020 --> 00:30:26,220
Aku harus siaran langsung nanti malam.
569
00:30:28,050 --> 00:30:29,310
Apakah sudah selesai?
570
00:30:29,640 --> 00:30:30,260
Sudah selesai.
571
00:30:30,260 --> 00:30:30,900
Ayo jalan.
572
00:30:30,930 --> 00:30:33,220
Pergi dulu, Direktur Gu,
kamu istirahatlah sebentar.
573
00:30:33,220 --> 00:30:33,810
Direktur Gu,
574
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
aku dan Kak Zui juga pamit duluan.
575
00:30:36,490 --> 00:30:37,950
Pergi dulu, sampai jumpa.
576
00:30:38,020 --> 00:30:38,790
Aku pergi dulu, Direktur Gu.
577
00:30:38,790 --> 00:30:39,390
Ayo jalan.
578
00:30:55,380 --> 00:30:56,180
C,
579
00:30:57,380 --> 00:30:59,180
kenapa kamu masih belum pulang?
580
00:30:59,410 --> 00:31:00,740
Sebentar lagi selesai.
581
00:31:02,380 --> 00:31:03,500
Apa ini?
582
00:31:03,530 --> 00:31:04,520
Aku tidak pernah melihatnya.
583
00:31:04,520 --> 00:31:05,190
Jangan!
584
00:31:07,160 --> 00:31:08,250
Maaf,
585
00:31:08,480 --> 00:31:09,020
aku tidak mengerti.
586
00:31:09,020 --> 00:31:09,640
Aku hanya ingin
587
00:31:09,640 --> 00:31:11,170
meminta bimbingan darimu.
588
00:31:11,440 --> 00:31:14,100
Tidak apa-apa,
aku akan mengajarimu lain kali.
589
00:31:15,340 --> 00:31:17,220
Itu, aku juga ada urusan.
590
00:31:17,250 --> 00:31:18,110
Aku pergi dulu.
591
00:31:18,410 --> 00:31:19,180
Kamu juga ada urusan?
592
00:31:19,180 --> 00:31:19,570
Baik.
593
00:31:20,950 --> 00:31:22,550
Direktur Gu, aku pergi dulu.
594
00:31:24,050 --> 00:31:25,510
Kamu sudah bekerja keras.
595
00:31:57,980 --> 00:31:58,710
Direktur Gu,
596
00:31:59,420 --> 00:32:01,020
aku barusan lewat sini tadi.
597
00:32:01,050 --> 00:32:02,910
Aku lihat lampumu masih menyala.
598
00:32:04,230 --> 00:32:07,360
Sudah begitu larut,
sungguh sangat melelahkan, bukan?
599
00:32:23,260 --> 00:32:25,490
Kelihatannya parfum yang sengaja kubeli
600
00:32:25,490 --> 00:32:26,500
sudah mulai berefek.
601
00:32:26,500 --> 00:32:27,870
Benar apa kata penjualnya.
602
00:32:27,870 --> 00:32:29,340
Memang benar setelah menggunakannya,
603
00:32:29,340 --> 00:32:31,470
mampu menarik perhatian lawan jenis.
604
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Direktur Gu, kamu mau ke mana?
605
00:32:58,260 --> 00:32:59,660
Direktur Gu, sudah semalam ini,
606
00:32:59,660 --> 00:33:01,420
bolehkah aku menumpang pulang?
607
00:33:01,420 --> 00:33:02,150
Tidak boleh.
608
00:33:02,680 --> 00:33:04,110
Apakah kamu tidak menyetir mobil?
609
00:33:04,110 --> 00:33:04,910
Kalau begitu, aku pesankan mobil
610
00:33:04,910 --> 00:33:05,550
untuk mengantarmu pulang.
611
00:33:05,550 --> 00:33:06,280
Tidak perlu.
612
00:33:07,550 --> 00:33:08,540
Bukan, sudah semalam ini...
613
00:33:08,540 --> 00:33:09,350
Siapa kamu?
614
00:33:15,630 --> 00:33:17,660
Antara tidak suka dan benci,
615
00:33:17,820 --> 00:33:18,660
pilih satu.
616
00:33:20,380 --> 00:33:21,250
Siapa kamu?
617
00:33:23,970 --> 00:33:25,430
Apakah masih tidak jelas?
618
00:33:27,230 --> 00:33:28,940
Direktur Gu, siapa dia?
619
00:33:34,180 --> 00:33:35,580
Sudah tercium aromanya?
620
00:33:36,260 --> 00:33:37,520
Parfum penakluk pria.
621
00:33:37,850 --> 00:33:38,650
Bisa membuat lawan jenis
622
00:33:38,650 --> 00:33:39,970
menaruh kesan baik padamu.
623
00:33:39,970 --> 00:33:42,630
Akan tetapi, Direktur Gu
sudah punya pasangan.
624
00:33:44,460 --> 00:33:44,940
Bukan,
625
00:33:45,290 --> 00:33:46,020
Direktur Gu.
626
00:33:46,180 --> 00:33:46,910
Direktur...
627
00:33:58,820 --> 00:33:59,550
Direktur Gu,
628
00:34:00,050 --> 00:34:02,110
mencabut rumput harus dari akarnya.
629
00:34:07,780 --> 00:34:08,940
Gadis tadi lumayan.
630
00:34:10,210 --> 00:34:11,050
Tidak merasa.
631
00:34:13,219 --> 00:34:14,280
Dia sangat cantik.
632
00:34:15,340 --> 00:34:15,940
Benarkah?
633
00:34:17,420 --> 00:34:19,020
Setingkat kembang sekolah.
634
00:34:24,050 --> 00:34:25,449
Kamu tidak menyukainya?
635
00:34:26,500 --> 00:34:27,380
Tidak suka.
636
00:34:29,370 --> 00:34:30,770
Kamu mempekerjakannya?
637
00:34:31,179 --> 00:34:32,239
Hanya salah paham.
638
00:34:32,739 --> 00:34:33,940
Begitu masa magangnya selesai,
639
00:34:33,940 --> 00:34:34,820
dia akan pergi.
640
00:34:49,139 --> 00:34:50,739
Terima kasih untuk hari ini.
641
00:34:51,380 --> 00:34:52,310
Hal sepele saja.
642
00:35:00,470 --> 00:35:03,030
Barusan ekspresinya itu,
643
00:35:04,380 --> 00:35:06,040
apakah dia mengenaliku?
644
00:35:08,660 --> 00:35:09,340
Tidak.
645
00:35:09,780 --> 00:35:11,240
Dia punya efek lintas ras.
646
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
Mustahil dia bisa mengenaliku.
647
00:35:22,860 --> 00:35:24,940
Foto bersama siang tadi, aku...
648
00:35:25,060 --> 00:35:27,220
Aku tahu kamu dijebak orang.
649
00:35:28,020 --> 00:35:29,150
Aku percaya padamu.
650
00:35:32,820 --> 00:35:33,280
Dandan.
651
00:35:33,470 --> 00:35:34,200
Direktur Gu.
652
00:35:36,020 --> 00:35:37,180
Kamu bicara dulu.
653
00:35:38,020 --> 00:35:39,420
Kamu duluan.
654
00:35:42,250 --> 00:35:43,310
Aku merindukanmu.
655
00:35:49,240 --> 00:35:50,190
Hanya 'ya' saja?
656
00:35:51,740 --> 00:35:53,920
Kalau begitu, kamu mau bagaimana?
657
00:35:55,340 --> 00:35:56,100
Menurutmu?
658
00:36:10,540 --> 00:36:11,500
Tidak cukup.
659
00:36:20,120 --> 00:36:20,660
Dandan.
660
00:36:23,100 --> 00:36:23,900
Ada apa?
661
00:36:24,290 --> 00:36:25,090
Tidak ada.
662
00:36:25,180 --> 00:36:26,330
Tidak apa-apa.
663
00:36:37,820 --> 00:36:38,880
Halo, Direktur Gu.
664
00:36:39,020 --> 00:36:39,780
Shi Fei.
665
00:36:41,540 --> 00:36:43,140
Bantu aku mengatur satu hal.
666
00:36:59,720 --> 00:37:00,940
Direktur Gu sudah gila.
667
00:37:00,940 --> 00:37:02,510
Agenda observasi sebelumnya,
668
00:37:02,510 --> 00:37:04,900
memintaku menguranginya
dari lima hari menjadi tiga hari.
669
00:37:04,900 --> 00:37:08,300
Barusan dia memintaku
menguranginya menjadi dua hari lagi.
670
00:37:11,220 --> 00:37:12,860
Bekerjalah yang serius.
671
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
Saat pulang nanti,
aku akan memberimu hadiah.
672
00:37:25,040 --> 00:37:26,470
Tidak cukup, masih mau.
673
00:37:30,540 --> 00:37:31,790
Sedang apa, Dandan?
674
00:37:44,980 --> 00:37:48,100
Semangat!
675
00:37:53,780 --> 00:37:56,820
Zhu Yi! Tidak terkalahkan!
676
00:37:56,860 --> 00:37:59,660
Universitas Hudu
tidak pernah kalah sama sekali.
677
00:38:00,180 --> 00:38:01,660
Hebat sekali!
678
00:38:02,740 --> 00:38:03,220
Jaga!
679
00:38:03,660 --> 00:38:04,430
Zhu Yi!
680
00:38:04,620 --> 00:38:05,370
Semangat!
681
00:38:05,770 --> 00:38:06,410
Semangat!
682
00:38:06,580 --> 00:38:07,540
Cepat, jaga!
683
00:38:09,100 --> 00:38:11,620
Semangat!
684
00:38:11,740 --> 00:38:14,500
Semangat!
685
00:38:17,420 --> 00:38:19,080
Tim Universitas Hudu menang!
686
00:38:19,900 --> 00:38:22,860
Zhu Yi!
687
00:38:23,100 --> 00:38:24,220
Hebat sekali!
688
00:38:26,620 --> 00:38:27,650
Hebat sekali!
689
00:38:28,380 --> 00:38:28,980
Zhu Yi!
690
00:38:29,620 --> 00:38:30,530
Minumlah, Zhu Yi.
691
00:38:30,530 --> 00:38:30,990
Dandan.
692
00:38:31,730 --> 00:38:32,170
Air.
693
00:38:32,340 --> 00:38:33,010
Aku sudah minum.
694
00:38:33,010 --> 00:38:34,210
Aku tidak keberatan.
695
00:38:34,820 --> 00:38:35,420
Aku minum.
696
00:38:39,390 --> 00:38:40,120
Direktur Gu.
697
00:38:40,400 --> 00:38:41,330
Kenapa kamu sudah pulang?
698
00:38:41,330 --> 00:38:42,620
Bukankah kamu pergi dinas?
699
00:38:42,620 --> 00:38:43,750
Aku pulang lebih awal.
700
00:38:43,750 --> 00:38:45,210
Sungguh ada di mana-mana.
701
00:38:46,130 --> 00:38:47,660
Masih ingin dikalahkan?
702
00:38:48,500 --> 00:38:49,220
Paman.
703
00:38:49,340 --> 00:38:49,900
Kamu juga tidak melihat
704
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
ini daerah kekuasaan siapa.
705
00:38:51,550 --> 00:38:53,080
Bukankah ini area sekolah?
706
00:38:53,670 --> 00:38:54,880
Dasar keras kepala.
707
00:38:55,930 --> 00:38:57,170
Tampan sekali.
708
00:38:57,540 --> 00:38:58,300
Mau apa kamu?
709
00:38:58,330 --> 00:38:59,930
Mau berkelahi di siang hari?
710
00:39:11,640 --> 00:39:12,260
Bawa ini.
711
00:39:14,430 --> 00:39:15,030
Ayo jalan.
712
00:39:16,260 --> 00:39:18,190
Tahan dirimu, sedang apa kamu ini?
713
00:39:23,180 --> 00:39:25,510
Kamu akan menyesali tindakanmu barusan.
714
00:39:29,060 --> 00:39:29,620
Ayo mari.
715
00:39:30,540 --> 00:39:31,800
Tidak usah buru-buru,
716
00:39:32,440 --> 00:39:33,630
kamu akan tahu nanti.
41967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof