All language subtitles for Mutant.Action.1993.SPANISH.REMASTERED.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vous vous magnez ou quoi ?

Le scotch, pas si serr� !

Le sac sur la t�te, qu'il la ferme !

Apr�s. D'abord, on lui met le sac.

Il �touffe !

La ferme, le nabot !

Tout se passe bien.

Il bouge moins.

Il est crev�. �a fait d�j� une demi-heure.

Il respire plus.

C'est le sac... Il pourrit.

Oh, la p�dale,

c'est ton premier rapt ?

Tu l'as vu ? Il vaut pas le coup.

Sa ran�on

D'accord, on a foir�.

Il est mort, non ?

Tirons-nous.

C'est toujours pareil.

Allons-y !

Vous �tes press�s, maintenant ? Attendez-moi !

Cette nuit, � 5 h du matin,

on a appris le meurtre de Matias Pons,

pr�sident de la F�d�ration de culturisme,

victime probable d'un kidnapping.

La police attribue ce geste � un groupe terroriste,

ACTION MUTANTE !

Organisation cr��e il y a maintenant dix ans,

ce groupe d'handicap�s a commis de nombreux attentats,

Personnalit�s au physique r�put�,

organismes de sant� ou banques de sperme

ont �t� leurs cibles privil�gi�es.

Un mouvement important.

Ses membres ont �t� identifi�s. Alex et Juan Abadie,

fr�res siamois.

Cesar Ravenstein alias Quimicefa,

c�l�bres pour avoir la poitrine reli�e

� 5 kg d'explosifs.

Et Oscar Telleria dit Manitas, m�canicien du groupe,

arr�t� � plus de 50 reprises.

Voyons.

Police ! Vire ces b�quilles !

Amancio Gonzalez, dit M.A., sourd-muet de naissance,

l'un des Q.I. les plus bas du monde,

dou� d'une force inou�e,

et Jos� Montero, dit Chepa, nain bossu, juif,

franc-ma�on, communiste et homosexuel pr�sum�.

La police note

avec la sortie de prison de Ramon Yarritu,

le v�ritable leader d'Action Mutante,

incarc�r� 5 ans pour possession ill�gale d'armes.

Demain, dans la demeure des Orujo,

propri�taires de la c�l�bre usine de pain complet,

sera c�l�br� luxueusement

sera c�l�br� luxueusement le mariage de Patricia Orujo,

fille unique et h�riti�re de cet empire,

avec Luis Maria de Ostolaza.

Yarritu ! Tu peux te faire la malle !

Allons-y !

Pas trop dur, tout ce temps en prison ?

Pas vraiment. La t�l�, c'est distrayant,

surtout les infos.

Stop ! Police !

L�chez cette bombe !

J'ai oubli� la vaisselle

avec tout �a...

Il a quoi, l'ordinateur ?

Le disque dur est p�t�. Je sais pas ce qu'il a.

Et mon smoking ?

Dans ta chambre. Impeccable.

- Les armes ? - Il faut les graisser.

C'est le g�teau ?

Il manque la cr�me et la d�co.

On s'y met.

On part dans 5 minutes.

Le g�teau doit �tre parfait.

Revoyons les d�tails du plan.

Manitas !

Il est f�ch�, tu crois ?

Il sait peut-�tre pas.

Tout le monde est au courant !

C'est du d�pit, �a a foir�, ils veulent qu'on le sache.

Bien s�r.

M.A. dit que �a a foir�

parce qu'on est pas bien structur�s.

Faut se restructurer, sinon �a marchera pas.

Trouvons quelqu'un avec des couilles l� o� il faut.

Sinon, ce sera le chaos...

L�che cette main !

C'est quoi ?

O� est-ce que t'as branch� �a ?

Et si on appuie sur ce bouton...

C'est le liquide de freins !

Je vous l'ai dit !

Demandez avant de toucher !

Virez vos sales mains de l� et r�parez-moi �a !

Ou le vaisseau explosera !

Concentrons-nous sur le plan.

Donc...

on entre ici avec le camion.

L�, il y a 2 gardiens.

On passera avec le g�teau.

C'est sans probl�me.

On a 15 minutes pour agir avant l'arriv�e du vrai camion.

L�, c'est la sortie.

En faisant un trou l�, on irait plus vite.

On dirait que tu gamberges.

Je disais �a parce qu'il y a 2 gardiens.

C'est toi qui as mont� le dernier kidnapping ?

Ou c'est personne ?

T'es bon qu'� plastiquer ou � apporter les oranges.

C'est pas �a, Ramon...

C'est pas quoi ?

T'�nerve pas comme �a. Il est mort.

On a pas eu de chance.

Et le chirurgien esth�tique ?

C'�tait diff�rent.

Il a eu peur, il s'est jet� de la voiture.

Bien s�r.

Et le d�fil� de mode ?

50 kg d'explosifs qui sautent quand tout le monde est parti !

Je me sens indispensable gr�ce � vous.

Cinq ans de ma vie � regarder les exploits

d'une bande de clowns � la t�l�.

J'exag�re ?

Vous vous prenez pour qui ?

On a oubli� les 3 grandes questions.

Je vous ai trouv�s o� ?

On �tait des rebuts de l'hosto !

Qui vous a pris en main ?

Toi, Ramon !

- Et qui �tes-vous ? - Des mutants !

Des soldats de l'arm�e mutante ! On vaincra !

On se fout de nous,

alors on va botter des culs !

Les �ph�bes et les fils � papa dominent le monde !

Mon Dieu ! Ras le bol de ces merdes "all�g�es" !

Marre des parfums, des pubs de voitures, des eaux min�rales !

On veut pas sentir bon ! Ni maigrir !

Non !

On est seuls. Le reste du monde est con ou moderne !

Oui !

Ni surfeurs ni tapettes. On est des mutants !

On va montrer � ces merdeux ce qu'est le terrorisme !

Cuqui est avec l'autre...

T'as vu sa tronche de d�fonc� ?

Sacr� couple ! Parce qu'elle...

Elle aussi se drogue.

Pardon ?

Gusi et Tanto, qui se d�foncent...

Nuls, ces hors-d'�uvre !

La robe de la mari�e a l'air us�e.

Elle devait �tre � sa pauvre m�re.

Et le costume du mari� est couvert de peluches !

Comment �a va ?

Quelle soir�e divine !

Tu as l'air d'une star ! Ce bijou, il vient d'o� ?

Super-moche !

Tu me combles de joie. Si ta m�re �tait l�...

Ne pleure pas, papa.

Je suis si heureuse !

On vient pour le g�teau.

Vous tous ?

C'est qu'il est gros.

Par ici.

Un moment. Deux seulement.

Alors on reste ici � attendre qu'ils sortent ?

On avait pr�vu large. � cause de la f�te.

Ils en mettent du temps !

Un probl�me avec le g�teau ?

On devrait aller voir.

C'est bon, les gars.

D'accord, on peut pas passer

mais c'est ingrat, votre boulot.

Alors, oubliez vos ordres

et laissez-nous entrer.

Qu'en pensez-vous ?

M.A., explique � ces types qu'on doit entrer.

T�chez de passer inaper�us dans la foule.

En avant.

Allons-y !

Par ici.

Ils sont combien, les p�tissiers en smoking ?

�a va �tre une nuit m�morable !

Allons-y, bon Dieu !

Il est bon, hein ?

Il dit que sans poulet...

�coutez bien, qu'on soit d'accord.

Quand elle ira vers le g�teau,

tu mettras "Airs de f�te" sur le juke-box.

"Airs de f�te".

"Les filles et les gar�ons au comble du bonheur..."

L�, tu chloroformes la fille.

Re�u 5 sur 5.

Toi, tu �teins la lumi�re, je l'embarque et on y va.

J'�teins la lumi�re. OK.

Non. Toi, tu t'occupes de la musique.

Et moi, j'�teins la lumi�re.

Non, c'est M.A. Toi, tu fais le guet.

Tu me l'avais pas dit.

Et moi, je fais le guet aussi ?

Non, toi, tu suis ton fr�re.

C'est clair ?

Plus de lumi�re et j'y vais.

Non ! Le signal, c'est la musique !

La musique, c'est �vident, sinon on y verrait rien !

Bon, �a suffit. Allons-y.

File-moi une pi�ce.

�a va pas ? J'ai pas d'argent !

Comment �a ?

J'�tais pas au courant !

D�conne pas ! Une pi�ce !

Je te jure, j'ai rien !

"Rebelle je suis, car le monde m'a fait ainsi...

car personne ne m'a trait� avec amour..."

Non, c'est pas �a !

On se voit plus tard.

Je vous d�clare...

Je vous d�clare...

Allons-y.

Ta gueule, salope !

Bouge pas !

On se tire !

M.A., r�fl�chis surtout pas !

Police ! L�chez vos armes et on ne tirera pas !

Faut pas toujours croire la t�l�, connard !

Tu me vois en taule, mais j'y suis plus.

T'entends bien.

Si tout va bien, quand tu verras cette vid�o,

je serai en route vers la plan�te Axturias.

avec ta fille !

Fils de pute ! Je te br�lerai

vivant !

Du calme. Ce n'est qu'une vid�o.

�coutons ce qu'il dit pour la ran�on.

Calme-toi ou tu conna�tras pas nos conditions.

Je vais te les dire maintenant.

100 millions d'�cus en vieux billets

dans une mallette blind�e.

Le lieu de rendez-vous :

Bar "La Mine Perdue", vall�e de la mort, Axturias.

T'es un vrai trou du cul, mais pas suffisamment

pour appeler la police. Si tu le fais,

ta fille perdra plus que sa virginit�.

L'�change se fera 2 jours apr�s r�ception de la vid�o.

Au boulot, connard !

Qui que tu sois, tu le paieras !

Terroristes de merde !

Num�ro d'identification fiscale

4 7 7 3 3 7 point 7.

Chalutier "Virgen del Carmen".

Combien d'�quipiers ?

Un seul. L'ordinateur fait tout.

Cargaison ?

Poisson congel�, filets de merlan,

cabillaud, pinces de crabes.

Destination ?

Gaminede, �a se vend bien l�-bas,

Surtout le crabe.

Bien. Connaissez-vous cet homme ?

On l'a pas vu � la t�l� ?

Je la regarde beaucoup.

C'est un terroriste en fuite.

Attendez, j'ai vu passer, il y a 30 fractions de Megon,

un petit vaisseau bizarre � toute berzingue.

Sa direction ?

� mon avis...

� 15 degr�s de Zelca, nord nord-ouest, axe Alfa 9.

Mais je suis pas s�r.

C'est bon, mais gardez

votre cap.

D'accord.

D�j� trois contr�les du vaisseau !

Le prochain...

Putain de sa m�re !

Ils me cherchent aussi !

M�me d�guis� comme �a, ils me reconna�tront !

Alors ?

Ils ont tout gob�.

Garde le cap avant qu'on passe en G7.

D'accord !

Branche les turbines et vire � 45 degr�s.

D'accord.

Il a dit quoi ?

Fallait �couter.

C'est pas grave. Bouffons.

Mais...

le virage, c'est quand ?

Encore cette merde.

Depuis le kidnapping, on bouffe

que du crabe.

File-m'en.

Prends la bouffe du chat.

- � toi. - Je mets 50000.

Je te vois

et je rajoute 50000.

Demain, avec l'argent

de la ran�on, tu boufferas � ta faim.

Tes 50000 plus 50000.

Tu bluffes pas, au moins ?

On joue le fric de la ran�on, pas ces clopinettes.

On joue comme on veut.

50 plus

100000.

La bo�te !

T'es s�r ? J'ai pas bien compris.

�coute, je veux pas

t'emmerder

mais t'as d�j� perdu...

2 millions 400000 �cus. Il t'en reste 100000.

100000 ? Et sa part ?

Quelle part ?

Vous deux, c'est une part. Moiti�-moiti�.

10 millions par 4 : 2 millions 1/2.

Bon...

Alors, quatre parts !

Et le d�ner ?

Si on n'a qu'une part, il n'en a que la moiti�.

O� t'as planqu� la t�l�commande ?

Faites pas chier !

La t�l�commande !

Rends-la-moi !

On peut jamais choisir.

Rends-la-moi, connard !

�a suffit !

Un de ces jours, je vais exploser !

Et il se passera quoi ?

Si j'explose ?

Aucune nouvelle de la fille de J.M. Orujo.

Regarde, t'es � la t�l� !

C�l�bre industriel de l'agro-alimentaire.

sp�cialiste du pain complet.

"Les petits pains Orujo."

La police

attribue ce geste au groupe Action Mutante.

On dirait que �a a march�, hein ?

Patricia Orujo a �t� kidnapp�e

par le groupe susmentionn�,

ce qui a provoqu� un massacre dantesque.

La police a d�couvert les corps

de Jos� Montero, dit Chepa, et Amancio Gonzalez, dit M.A.,

responsables

de l'attentat du gymnase

"Muscles d'�b�ne" et du meurtre r�cent de M. Pons.

La famille de la rapt�e nous a communiqu�

le montant exact de la ran�on exig�e.

Il s'agit de 100 millions d'�cus.

L'�change

sur la plan�te Axturias.

Combien il a dit ?

100 millions ? Ou j'ai mal entendu ?

Non, pas 100. Ramon a dit 10.

Il y a eu erreur. Il a bien dit 100 ?

Ramon a n�goci�.

Il a dit qu'il avait demand� 10 millions.

S'il en a demand� 100 et qu'on s'en partage 10, alors...

Quoi ? Encore le liquide de freins ?

Non, il fonctionne bien. C'est juste que...

On regardait la r�l�. Aux infos, ils parlaient

du kidnapping.

Et alors ?

Ben, rien. Il semblerait que...

Il para�t que t'as demand� 100 millions.

100 millions ?

100 millions, 100 patates, ils l'ont dit clairement.

100 patates.

Tu nous a dit 10.

Oui, et � la t�l�, il a dit

100, c'est �a ?

N'imagine pas

qu'on pense que tu nous mens.

C'est bon.

J'y vois clair.

Toutes ces ann�es

n'ont servi � rien.

� me battre pour vous, � tout vous donner.

Et me voil� devenu un fumier et un escroc ?

Tu te goures, Ramon !

On n'a jamais dout� de toi.

On veut juste une explication.

Comment �tre na�f � ce point ?

Vous gobez ce qu'ils disent � la t�l�.

Imb�ciles,

c'est ce qu'ils veulent !

Ils s�ment le doute !

Ils veulent qu'on s'entre-tue et eux, ils seront peinards.

Je l'avais dit, non ?

100 millions !

Ils auraient pu aussi bien dire 1000 ! Comme �a !

Ou n'importe quoi !

Ou 2000 !

L'important, c'est les 10 briques demain.

On doit �tre pr�ts pour l'�change.

Tout doit se passer selon mon plan.

Et les turbocompresseurs ?

Ceux du modulateur atomique ?

- Les autres. - On les a pas vus.

V�rifiez-les. Et toi,

les circuits automatiques.

Je l'ai fait ce matin.

- Tu les as graiss�s ? - Non.

Il faut le faire.

Demain est un jour important. On doit �tre pr�ts.

Je vous ai trouv�s o� ?

On �tait des rebuts de l'hosto !

Qui vous a pris en main ?

Toi, Ramon !

Qui �tes-vous ?

Des mutants !

D'habitude, j'ob�is toujours

mais pourquoi je dois refaire

ce que j'ai fait ce matin ?

�coute, tu t'�crases.

Ramon dit de v�rifier les compresseurs, on le fait.

Complique pas les choses.

On a juste v�rifi� le modulateur atomique.

Faut qu'on v�rifie les autres.

Et o� ils sont, les autres ?

Tu sais pas ?

Non, et toi ?

Manitas,

t�chons d'�viter ce genre de malentendus � l'avenir.

Je crois que le mieux serait qu'on puisse avoir acc�s

� la comptabilit� de la compagnie.

Tout � fait d'accord. D'ailleurs,

puisque Chepa est mort, tu pourrais g�rer le fric.

C'est vrai ? Merci !

Incroyable ! Moi, comptable ! T'es s�rieux ?

Absolument pas.

Ils sont comment, ces compresseurs ?

Comment ils sont ?

Trouve-les et je te le dirai.

Quelqu'un a cri� ?

�a doit �tre les compresseurs.

Il me bouffe !

C'�tait bien un cri. Allons-y !

Sortez-moi de l� !

Il me bouffe !

Sortez-moi de l� !

Manitas !

Reste tranquille !

Reste pas plant� l�, fais quelque chose !

Toi-m�me, connard !

Manitas,

bouge pas. Je vais...

Manitas ! Manitas ! Mon Dieu !

Bon, les amis, �a confirme mes soup�ons.

Je n'ai rien dit parce que j'�tais pas s�r.

C'est tr�s clair.

Quoi ?

Manitas �tait fut�. Il avait pig�.

Il a �t� assassin�.

Les gars, il y a un tra�tre parmi nous.

Comment le d�masquer ?

Si nous restons unis,

il se d�masquera.

Je pige pas.

La ferme ! Continue.

On va aller au rendez-vous et le laisser agir.

S'il y a un tra�tre, il va �tre au courant.

T'as une meilleure id�e ?

Non, mais je vois pas comment...

Pourquoi tu nous harc�les ?

Tu veux qu'on fouille ton labo ?

Du calme.

La violence ne r�sout rien.

C'est vrai.

Rejoignons tous nos postes.

C'est pas moi. Tu dois me croire.

Ni toi, parce que tu fais rien sans moi.

Il reste Ramon et Quimicefa. � qui faire confiance ?

Pauvre Manitas.

Clarifions un truc.

Tout est tr�s clair.

Non. Quand Ramon est entr�...

Quoi, quand il est entr� ?

Pourquoi t'as rien dit ?

Laisse-le parler.

Tais-toi ! Tu te crois malin, le licenci� ?

Vous avez tout pig�.

Plus que tu crois.

Vous le regretterez.

Non, tu le regretteras.

Va donc exploser et fous-nous la paix.

Merde !

On va pas se coucher ?

Pour me r�veiller une balle dans la t�te ? Je me m�fie.

Fais le guet. R�veille-moi au cas o�, OK ?

T'as quoi, toi ? T'as un probl�me ?

Si t'as un probl�me, dis-le moi.

Tu es notre invit�e, tu le sais.

T'as faim ?

Froid... T'as froid ?

T'es quasiment � poil.

Si tu prends froid, il dira quoi, ton p�re ?

Bon, on n'a pas pu parler calmement.

D�sol� pour le mariage.

Mais tu sais comment c'est. On est pris dans le mouvement.

Je suis vraiment d�sol�.

Mais faut dire que ce type �tait naze.

Il voulait tron fric, c'est clair.

En fait, on t'a rendu service.

Gr�ce � �a, tu trouveras un type bien.

Quelqu'un qui t'aime, toi,

pour ce que tu es,

pas pour le fric de ton p�re.

Quelqu'un qui prenne soin de toi.

Je sais, je sais. T'es pas � l'aise,

entour�e d'inconnus, loin de chez toi, de tes amis.

On pourrait devenir de bons amis, non ?

Je vais avoir de l'argent, alors...

qui sait ?

Quelle heure il est ?

T'as tout entendu ? Quel porc !

Ras les couilles ! Toujours � m'observer !

Casse-toi, mec !

Allez, tire-toi !

Bon Dieu !

Et toi, fais gaffe, si tu veux rester en vie !

Allons-y !

Quimicefa, faut que je te parle.

Te l�ve pas, �a ira vite.

Les autres savent pas.

C'est entre toi et moi.

T'as trouv� le tra�tre ?

Oui.

C'est moi.

Dur, non ?

C'est Quimicefa. Enfon�ons la porte !

Il reste rien. Juste �a.

Et puis... �a.

S'il s'�tait pas enferm� dans sa chambre,

on aurait tous saut�.

Il s'est suicid�.

Pourquoi �a ?

Pourquoi ?

Parce que c'�tait le tra�tre !

C'est pour �a qu'il nous harcelait !

Et pourquoi un suicide ?

Quel demeur� ! Il avait des remords.

Il �tait paum�. Vous lui faisiez plus confiance.

T'as vu comment il est parti ?

Oui. Bien s�r...

Probl�me r�gl�.

Demain, on touche l'argent et on se le partage.

Le danger �tant �cart�, on devrait aller se reposer.

D'accord.

Demain, on a une rude journ�e.

Je peux tout t'expliquer.

Il voulait te tuer.

Il me l'a dit plusieurs fois.

Il �tait sur ton dos.

Un cauchemar

ambulant.

Tu piges ?

Tu en es enfin lib�r�.

Avec tes 5 patates, tu vas pouvoir te faire op�rer.

Tu l'auras plus sur le dos.

OK, c'est vrai.

C'est 100 millions.

�a fait 50 chacun.

Je suis large, non ?

Nom de Dieu !

Nique pas ce qui pourrait �tre

le d�but d'une grand amiti�.

Nous deux

contre le monde entier.

On pourrait s'appeler "Le Duo de l'Espace".

�a te pla�t ?

T'es foutu

sans moi. Tu piges ?

T'es une aberration g�n�tique.

En plus, t'es con !

Tu t'en sortiras pas.

Si tu me tues, tu d�riveras.

Pauvre con !

L�ve-toi !

Sans rancune, hein ?

Fais pas chier ou je br�le le reste de ta tronche !

Comme tu voudras.

T'aurais mieux fait

d'y penser avant, non ?

100 briques divis�es par un, �a fait 100, non ?

�a finit plut�t bien.

Je vais bient�t voir ton p�re pour r�cup�rer le fric.

"Le vaisseau va exploser dans 30 secondes."

Je vais me rafra�chir un peu.

Que dirait ton p�re s'il me voyait comme �a ?

Quand je suis n�, j'�tais quoi ? Le meilleur.

Qui m'a fait ce que je suis ? Moi seul.

Qui suis-je ?

Le putain de chef !

"Avis aux passagers.

Le vaisseau va exploser."

Toi aussi, il faut t'arranger un peu.

"Collision ! Collision !"

"Le vaisseau va se d�sint�grer."

Merde !

Bordel de merde !

C'est gagn�.

Ils sont foutus.

C'est s�r ?

� 98%.

Pas suffisant. V�rifiez.

On suit le plan.

On garde le cap sur Axturias.

C'est vous le patron.

Mais c'est impossible qu'ils aient surv�cu.

- Ramon ? - Quoi ?

J'ai fait un r�ve.

Comme c'est int�ressant.

Voyons voir.

On aurait d� atterrir ici.

Et on est arriv�s l�.

J'allais me marier.

J'ai pas eu de chance et j'ai tu� un bossu.

J'�tais dans un vaisseau et je ne pouvais pas parler.

Notre lieu de rendez-vous doit �tre par l�.

Apr�s, tout devient confus.

On voulait te tuer et je ne pouvais rien faire.

Ce n'est pas un r�ve. C'est arriv� hier.

C'est ce qui me semblait; c'�tait comme si...

Que fais-tu ?

Je t'attache.

Tu penses que nous devons tuer mon p�re ?

Oh non, pas le syndrome de Stockholm, pas aujourd'hui.

- Quoi ? - Ta gueule ! On se tire !

Il est 4 h.

On a 5 h pour arriver � la "Mine Perdue".

C'est quoi ? Deux moribonds soud�s par l'�paule !

- On n'y arrivera pas. - Quoi encore ?

On va avoir des probl�mes avec le mat�riel.

Vous me prenez pour un con ! On continue comme pr�vu.

Le terrain est en mauvais �tat.

�a pourrait �tre dangereux.

On joue pas.

Je vais me faire ce connard, quitte � faire un carnage.

Les minorit�s sont r�prim�es intellectuellement.

Les m�dias camouflent la r�alit�

et font le jeu du pouvoir en place.

Le syst�me nous ali�ne � un point inimaginable.

On y est.

Sauf si on s'est �cras�s plus au sud.

Tiens, moi

par exemple.

21 ans � vivre une vie qui n'�tait pas la mienne.

Ali�n�e.

On doit �tre l�.

Et mon p�re qui pensait acheter mon amour

avec un poney rose.

Voil� ce qu'il nous faudrait.

Je t'admire. Tu ne t'es pas fait pi�ger.

Tu as montr� les contradictions du syst�me.

D�truire

pour repartir sur de nouvelles bases, plus justes.

Mutil�s, nous serons �gaux.

Au diable la beaut�,

seul l'�tre comptera.

Tu n'�tais d�j� pas bien et le soleil n'arrange rien.

Tu te moquesde moi.

�coute ! On s'est �cras�s. On est perdus et sans eau !

Je suis crev�, j'ai la dalle et la migraine !

Marche et me gonfle pas !

- Ramon... - Quoi ?

Tu es tr�s fort.

T'es coinc�, mais au moins il se d�composera pas.

�a pue !

C'est l'acide. La chair est amoch�e, �a r�agit.

Tu t'habitueras.

De toute fa�on,

je dois l'enlever

ou ce sera la gangr�ne.

�a va ?

On dirait une poup�e.

J'arrangerai �a.

Tu m'as fait peur ce matin.

J'ai cru que c'�tait un coup des mineurs.

Ils font �a pour se marrer.

- Ah bon ? - Oui.

Ils sont tr�s dangereux.

Le gaz de la mine les rend fous.

Ceci dit,

ils se marrent bien.

O� est le bar "La Mine Perdue" ?

Lequel ? Le bar de Garcia ?

C'�tait mieux avant. Le prix du charbon a baiss� sur Terre,

ils ont licenci� les mineurs.

On y va comment ?

T'es press� ?

Repose-toi ici, le temps qu'on empaille ton fr�re.

J'ai un rendez-vous important.

De vieilles dettes ?

C'est �a.

Et puis, il y a une femme.

- Une femme ! - C'est �a.

Une femme chez Garcia ?

Absolument.

Le porc va l'amener.

Bon Dieu ! Si seulement

je la voyais !

Vite, il y a pas de temps � perdre !

Je pr�pare des sandwiches et on y va.

Quoi encore ?

Tu piges pas,

andouille ?

Il n'y a pas de femmes sur la plan�te Axturias !

Tu sais, Ramon, j'ai compris ton probl�me.

J'aurais pu choisir un m�tier plus facile.

Tu culpabilises d'avoir tu� tes amis. C'est pas facile.

Tu dois y voir clair et faire ce que tu as � faire.

M�me si �a te pla�t pas.

Les obstacles, tu les �limines, point.

Et en avant...

Je sais, c'est dur.

Tu es fatigu�, tu t'angoisses.

Tu crois que ce que tu as fait n'a servi � rien.

Ils te ha�ssent tous.

M�me toi, tu en arrives � te ha�r.

Pas vrai, Ramon ?

Tu m'�coutes ? Dis ?

Du calme ! Ne g�chons pas tout !

Je suis un pro.

Je sais g�rer ces situations.

Cette petite chose ne ruinera pas des ann�es de boulot.

T'es f�ch� � cause de mes propos ?

Non, parce que j'ai plus l'agrafeuse !

Ce que j'ai dit t'a rendu malade, n'est-ce pas ?

�coute bien. Je le r�p�terai pas.

Si tu continues, je te coupe les jambes.

J'aurai la moiti� de la ran�on, mais j'aurai la paix !

Merde !

Pourquoi tout doit �tre si compliqu� ?

D'o� tu sors, toi ?

Un subnormal ! Casse-toi !

Approche un peu. O� est-ce que t'habites ?

Par ici ?

- Le vaisseau est rep�r� ? - Oui.

Ce qu'il en reste.

Aucun signe de vie.

Ils sont peut-�tre morts.

Non. Ils sont l�.

Je les sens.

Vite. On doit �tre au rendez-vous avant la nuit.

Il y avait pas un �tre humain. On a march� des heures.

On a eu un accident � 30 km d'ici.

On est paum�s.

On cherche un bar.

Il y a une femme.

Restez pas tant au soleil.

C'est mauvais.

- Zacarias am�ne une femme. - Et un type.

Foutez-lui la paix. C'est qu'un gosse.

Elle joue avec le chien.

�a va ? Je disais au petit

qu'on a eu un accident et que...

�a a commenc� avec les 100 millions.

On savait pas si c'�tait 10 ou 100.

C'�tait m�me � la t�l�.

Vous l'avez peut-�tre vu.

Je la regarde rarement.

Aux infos.

C'est l� qu'est n� le probl�me.

Il les a tous tu�s ?

Un par un. Proprement.

Il est intelligent, dur. Sans scrupules.

Un battant.

Je dirais pas �a. Il a de la chance.

Jusqu'� ce qu'elle vienne � manquer.

- Tu dis �a pour moi ? - Non, je parlais de lui.

C'�tait mon pote et je vais le tuer.

L'argent g�che tout.

Les femmes aussi.

Les femmes g�chent tout aussi.

Un poil de minette tire plus qu'une charrette.

Est-ce que tu l'aimes ?

Je... Je sais pas.

Avec mon fr�re, impossible d'�tre seul avec une femme.

Alors, tu n'as jamais...

Jamais quoi ?

Jamais rien dit � Patricia ?

Non. Elle le sait pas encore.

Pourvu qu'il ne lui arrive rien.

Alors vous voulez savoir comment on va chez Garcia ?

Facile, si on conna�t la route.

Mange, ma fille, mange.

Je n'ai pas tr�s faim.

La bouffe, on en a plein.

Faudrait quelqu'un pour faire la cuisine.

Il y a pas beaucoup de femmes ici.

Les petits, ils n'en ont jamais vu...

en chair et en os. Qu'en penses-tu ?

Il a quel �ge ?

10 ans, je crois. Je lui interdis

de parler aux �trangers.

Et sa m�re ?

Morte quand ils �taient petits.

Une brave femme.

On l'avait achet�e � plusieurs.

Elle �tait pas

tr�s r�sistante. Les femmes, c'est trop d�licat !

Vends-la-moi. Ma fortune est � toi.

Elle vaut 100 millions.

Quoi ? Vous avez entendu ! Il a dit 100 millions !

Vos gueules !

J'irai jusqu'� 200000 �cus et 200 vid�os. Point.

Elle est pas � vendre.

Partons. Je suis mal � l'aise.

Tr�s bien.

Pas d'accord en vue. Zacarias, dans ta chambre.

Pourquoi ?

Je veux rester !

File. On va tuer ce monsieur.

C'est bon. Ne g�chons pas ce d�ner.

Nous sommes des gens civilis�s !

Trouvons un accord.

Une location ? une heure nous suffira.

On conna�t le chemin du bar.

C'est rien, une heure. Alors, tu dis quoi ?

Non. Je suis press�. J'aime pas les vid�os.

Une autre fois. Patricia, ton papa t'attend. Restez assis.

Que fais-tu ?

Attache-le bien.

Je l'ai demand�e en mariage sous cet arbre.

�a fait plus de vingt ans.

Tu l'aimais ?

Si je l'aimais ?

Oh que oui !

C'�tait une brave femme.

On s'est cotis�s pour l'acheter.

Elle n'�tait pas tr�s r�sistante.

Les femmes sont si d�licates !

�a me tue de le savoir avec elle.

N'y pense pas.

Tu vas bient�t te venger.

Et elle sera � toi. C'est ce que tu veux ?

Oui. Mais...

Quoi ?

Si �a tourne mal ?

Et pourquoi �a ?

�a tourne toujours mal. Enfin, jusqu'� pr�sent.

T'en fais pas. Tout marchera bien.

Pour la 1�re fois, tu es seul. Sans famille ni chef.

Et tu as rencontr� une fille. Que veux-tu de plus ?

Vu comme �a...

Tu crois qu'elle va m'aimer ?

Bien s�r.

La femme est un myst�re.

C'est ce qu'on dit.

Tu dois �tre d�termin�.

Ne tourne pas autour du pot.

Et si �a foire... L'important c'est d'avoir particip�, non ?

Tu l'embrasses, pour commencer.

Apr�s, on verra.

Je lui dirai quoi ?

Je vais te donner un conseil

� propos des femmes, que tu n'oublieras jamais.

Les mineurs fous ! Fuis !

Il m'a frapp�.

Je commence et je vous explique le topo.

Regardez-moi et vous verrez comme c'est bien.

T'y vas pas ?

Je veux en �tre aussi.

D'accord, mais ferme la porte du dehors.

Ils t'ont eu. Eux, ils prennent leur pied, pas toi.

On pourrait �tre amis.

Je connais des jeux, d�tache-moi et je te montre.

Non. Calme-toi.

On va faire un truc.

Si tu me lib�res, je leur fous une racl�e

pour qu'ils te prennent au s�rieux.

Qu'est-ce que tu fais ? Attends.

Je m'emmerde. Allons voir ailleurs s'il y a du monde.

D'accord.

Connards !

Connards !

Que s'est-il pass� ? On est o� ?

Tout va bien. Dors. Tu en as besoin.

On a un quart d'heure pour arriver � la "Mine Perdue".

Et ce plan ?

Un �change avec ce gosse charmant.

Zacarias, viens ici imm�diatement.

Non. tu vas me taper.

Je vais pas te taper ! Viens l�.

Il y a du fuel ?

Un peu.

On fonce � la mine.

Comme autrefois.

Ferme-la ! Cette pute a r�ussi � m'exciter.

On est sur la bonne voie. Voil� l'arbre des pendus.

Tu regardes quoi ?

Mon Dieu ! Mon Dieu !

La bouffe est bonne ?

Calmez-vous.

On sera rep�r�s.

Je hais ce lieu.

Vous �tes satisfait.

Il faut que je m'en aille.

�a sera assez ?

J'ai doubl� la charge. On ne pourra plus l'arr�ter.

Pas d'erreurs.

D�s que ce connard approche, il explose.

Elle est puissante.

Faites gaffe.

�a me regarde.

Et vous pensez

pouvoir le tuer sans risque

pour votre fille ?

�a ne vous regarde pas.

Faites votre boulot.

C'est entre

ce fils de pute et moi.

Je sais pas comment �a va finir. je m'en fous.

C'est absurde, �a me pla�t pas.

Alors, papa ? Tu t'en sors ?

Les gens de la t�l� veulent te parler.

Qui ?

Ils veulent conna�tre le lieu de l'�change.

Ils sont l�.

Allons-y.

Faut les faire partir.

C'est presque l'heure.

Tire-toi avec ta poup�e !

C'est un ventriloque.

Un mime.

Emmenez-moi au bar.

On y va tous. Monte, mais fais vite !

Un scotch avec de la glace.

Moi aussi.

O� sont les autres ?

On a eu des probl�mes.

Fais attention, Orujo est ici.

Et la police ?

Je l'ai pas vue.

C'est con.

C'est leur tourn�e.

Merci.

Quel est le plan

pour r�cup�rer le fric,

chef ?

Je vais �tre clair une fois pour toutes.

Je commence par quoi...

Je t'ai enlev�e. Tu t'en souviens ?

Je suis le kidnappeur. Je l'ai fait pour le fric.

Et toi, tu es l'otage, enlev�e de force !

Je suis l� de mon gr�.

Non, non, non et non !

Tu es l� contre ton gr� !

Plus tard,

tu me ha�ras.

Mais, je ne te hais pas.

Je t'aime !

Patricia, tu es malade.

Tu as le syndrome de Stockholm !

Maintenant, je comprends.

N'ajoute rien.

- Patricia... - Laisse-moi !

Viens ici !

Viens !

Laisse-moi !

Pardon, il vous emb�te ?

Elle va bien.

C'est pas � toi que je parle, ducon, mais � la dame.

Elle parle pas. Une d�bile.

Et si je t'�clate la tronche ?

Fous-nous la paix.

Ramon, attends...

Allons-y ! Vite, vite !

C'est bon ? Tu peux tourner.

Ici J. Blanch de la JQK

au bar de la Mine.

Vous allez �tre les t�moins exceptionnels

du d�nouement du rapt de l'ann�e.

M. Orujo fait son entr�e.

Millionnaire et p�re de l'otage.

Une d�claration pour JQK, s'il vous pla�t.

�tant donn� les circonstances,

M. Orujo ne souhaite pas parler.

Mais son gendre va peut-�tre nous faire une d�claration.

Comment se d�roulent les n�giociations ?

Ce n'est pas le moment

de porter un jugement.

Je remercie les institutions

et les personnalit�s politiques qui nous ont aid�s.

Je tiens � dire mon indignation

et mon d�go�t de ces actes criminels.

Donc, la n�gociation se poursuit. Merci.

Et voici un conseil de notre sponsor.

Pas de petit d�jeuner sans...

Tripis.

Flocons d'acide illustr�s.

Vous �tes vraiment con !

Pas de flics

mais la t�l�.

C'est pas moi. Mais ne vous en faites pas.

�a changera rien.

Voici le fric en vieux billets.

Dans une mallette blind�e.

Il semblerait qu'il y ait un diff�rend

sur les modalit�s de l'�change.

Nous sommes toujours en direct.

Vous m'entendez ?

Apportez-moi la mallette et la fille partira.

Moi !

Je vais le faire !

Pardon !

C'est bien le fianc� de la rapt�e,

Luis Maria de Ostolaza, qui va apporter la mallette

au chef des kidnappeurs.

Il a la mallette.

La jeune fille est enfin lib�r�e.

Mais un probl�me...

On a le fric.

Mais l�che-le !

- Viens ici ! - Patricia, rejoins ton p�re !

Patricia, c'est moi, Luis Maria.

Ferme-la ! Je sais

ce que j'ai � faire.

Des bandes dessin�es ?

Des romans-photos !

C'est quoi, cette merde ?

Arr�tez ce jeu absurde !

Ras le bol des voyeurs et des clowns de votre esp�ce !

C'est s�rieux, Orujo !

Vous avez rien pig�.

Mes hommes vous surveillent.

Compris ?

Le fric ou vous y passez tous. M�me le reporter.

C'est ce qui va se passer, pauvre tar�.

Personne ne sortira vivant, le reporter, les mineurs, toi.

Ni cette pute.

Ni moi.

Pas m�me moi.

On va tous crever. Vous m'entendez ? Tous.

D�s que j'appuie sur ce bouton.

Vous savez quoi ?

Je suis compl�tement cingl�.

Je m'en fiche.

45 ans � me battre

pour monter une affaire que je hais.

Et le plus beau jour de ma vie,

les noces de ma fille unique,

un groupe d'handicap�s surgit,

tue les invit�s

et ma fille aussi.

Tu n'es pas ma fille !

Ma fille est morte, viol�e par des terroristes.

Tu es une pute !

Que regardez-vous ?

Vous pensiez que je sauverais quelqu'un ?

Chantez, connards !

L'heure de l'apocalypse a sonn�.

Pr�parez-vous � mourir.

Orujo a raison. Pr�pare-toi � mourir, salaud !

Alex, tu es vivant !

Pas gr�ce � toi. Je suis venu te tuer.

Formidable !

L�che-la, esp�ce de porc !

Saute !

Vas-y, attrape-la. Magne-toi !

On est bais�s !

C'est pas la premi�re fois.

C'est vrai.

Une arme ! Je veux tirer.

Calme-toi, Patricia ! Allez !

Sortez tout de suite, ou je vous d�gomme.

Qu'y a-t-il ?

"Attention, membres d'Action Mutante !

La police vous parle. Vous �tes cern�s.

Vous ne pouvez pas vous �chapper.

Sortez, les mains en l'air."

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

C'est la t�l�.

Je compte jusqu'� 3 et vous sortez.

Je suis touch�.

C'est mieux.

Mauvais plan, le bar.

Cette fille

n'est pas pour toi.

Nom de Dieu !

Merde !

Que se passe-t-il ?

On n'a plus de balles et la police nous cerne.

Patricia !

La bombe !

Donne-la-moi !

Tu restes un cave, Alex.

Viens.

Faut sortir d'ici.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.