Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production Sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)
(Jinhoe, Asatae, Gunabi)
(After the Sajo Seung annihilated the Yeon family,)
(he rose to the throne of Asatae and fell into a lustful life.)
(His grieved people began to vent against his tyranny...)
(Episode 3)
Your Highness, why did you not tell me?
I asked you several times, but you told me nothing. Why...
Wait! Please hear me out.
Please let me explain, Your Majesty.
Halt.
Do you not hear the command of the Crown Prince? Halt!
Crown Prince. What are you doing now?
Your Majesty, she is an assassin.
She was dressed as an assassin on that day,
so it was natural for that woman to deem her an assassin. However,
I told her...
to dress in that attire.
What did you say?
On the night of your birthday party, I was with her... No.
Gye Ra, you are still here?
Her name was Gye Ra before she became a concubine.
I promised...
to meet Gye Ra...
and spend some time together outside the palace.
That was why I told her to dress in this attire.
Then,
were you two already acquainted?
Yes.
I thought the dancer you chose on that night was Gye Ra.
It was my mistake.
You scared me.
The chosen dancer.
I wish to have her.
Was that why you were in such a rush?
I apologize.
You two had been together already.
Is that so?
I just asked. Is that so?
Yes, it is so, Your Majesty.
As you know,
I have the hobby of making clothes.
She was a woman I came to know at a fabric store outside the palace...
I visited from time to time.
That is...
a handwritten pattern she brought to me a long time ago.
(I do not want a low neckline as it will look vulgar.)
Write down everything I say.
I do not want a low neckline as it will look vulgar.
(I do not want...)
I wish to use my shoulders at ease,
so make the armhole wide.
(I wish to use my shoulders at ease, so make the armhole wide.)
Draw a pattern as you like...
according to these requests.
You could see...
that these were written and drawn by the same person.
Also, this was the dress I made...
according to this pattern.
Her body remembers the movements.
As I believed so.
Gye Ra. What are you up to?
What are you planning?
I can walk on my own, Hong Gun. I am fine.
No, Your Highness.
It must have come as a huge surprise.
I am glad the Crown Prince explained the misunderstanding.
It is so beautiful.
I cannot believe the Crown Prince made these clothes.
Lagerstroemia Indica.
How lovely.
Eunuch Neung said the Crown Prince's...
favourite flower is Lagerstroemia Indica.
Is that so?
What are you doing?
Let me carry...
Goodness.
Your Highness.
I was on my way to see my mother and we crossed paths.
Your Highness.
I congratulate you on becoming a royal concubine.
Thank you.
This is my bodyguard.
I see.
Gye Ra has most definitely lost her memory.
Could it have been an accident or...
I do not know.
I could also be someone's plot.
That cannot be.
Gye Ra would never give in without a fight.
Did you not see for yourself?
Something must be done.
Now that this has already happened, we must take action.
What kind of action?
Cut it loose.
Before the tail gets caught.
Why on earth did you try to defame the girl?
Why say "defame," Your Majesty?
These were found near her chambers,
and out of concern for you, I...
Who was it? Who put you up to this?
- Was it Yoong? - No! Why would he do that?
Then who was it? The Crown Princess?
It could have been her.
Your Majesty, the Crown Princess is here.
The dancer was jealous that the Crown Prince...
had fallen for another girl,
so she made up a lie.
I ordered she be punished severely.
Well done, Crown Princess.
This must have been a ploy set up by those...
who were jealous of her.
She is the Crown Prince's concubine.
She could be Asatae's future queen, so how dare they slander her?
I spend every day already overcome by worry...
about those who threaten my life.
Is anyone there? Bring food and drink!
And call the entertainers!
Yes, Your Majesty.
Why on earth did you do such a thing?
Without talking even to me about it?
Well...
I heard one of the dancers had vanished, and I thought...
it would be perfect if I made it look like an assassination attempt.
The Crown Prince would get into trouble...
if it were revealed that he covered it up.
And if people were to talk about...
his madness resurfacing,
then I thought he could even be deposed.
Did you think...
something that massive would be that easy to pull off?
You fell for...
the Crown Princess' tricks again?
The Crown Princess?
- Then again... - Yes.
She left out a rotting piece of meat...
and you...
took it willingly.
That vixen.
I hate her so much.
Your Highness.
I am so relieved your concubine was cleared of suspicion.
I was so anxious.
It was all down to you and your wisdom,
Your Highness.
Do you believe so?
Of course, I do.
Then why...
did you do it?
Did you think...
that would be enough to get her thrown out of the palace?
Your Highness. What are you saying?
The dancer that Premier Jin brought forward as a witness.
She is an impostor.
Your Highness.
What you say is preposterous.
You did it for me, I am sure.
Cornering me...
would be no good for either of you.
Your Highness. You are mistaken.
How could my father and I plot such a thing?
The dancer from the King's party.
I took her somewhere safe.
Shall I bring her in for questioning?
The dancer the King picked out.
She is hiding somewhere, you said.
I am sorry about that.
It was Master Ak Hee's command.
The Ak Hee fool is not entirely stupid.
I had that arranged just in case things did not...
work out too favourably.
Why does an ominous feeling always turn out to be right?
The King would never remember a lowly dancer's face.
It would have been easy to tell the other dancers...
what story to tell.
Your Highness.
The Crown Princess is blameless.
It was my idea from start to finish.
Your Highness.
Why do you think I went to such lengths?
I did it as a father who felt sorry for his daughter...
married to a man who did not care for her.
Give me any punishment.
I will accept it gladly.
Father.
Your Highness. It was just a misunderstanding.
The dancer was jealous of your concubine and lied...
Stop it, Wife.
You try too hard.
I would not punish you.
I envy my wife...
for having such a doting father.
Do not worry.
I will keep quiet about this.
What you did kept me quite entertained.
Also, it helped confirm the ambitions...
of the inhabitants of the detached palace.
Identify yourself.
I want to know too.
- So, you are a dancer? - You said I was a dancer.
You fell for me when you were making clothes for me, did you not?
Wait! Please hear me out.
Please let me explain, Your Majesty.
Who on earth are you?
How did you seduce Ak Hee and end up here?
Are you truly an assassin?
Your Highness.
What is it?
Sajo Hyun, go ahead.
See if you can kill my woman.
You should leave.
Well,
thank you for helping me when I got interrogated earlier.
I came to tell you that.
You do not know your place. Do you think...
Do you think I helped you for your sake?
I only helped you to avoid any commotion at the palace.
But still. Thank you.
Make sure you stay away from me.
I had no other choice but to take you as my concubine.
But my courtesy ends here.
Sajo Hyun.
You are getting sleepy now.
Sleepiness is consuming you.
Your eyelids are feeling heavy.
You are slowly falling asleep.
Fall asleep.
You are falling asleep.
Darn it. Why is he not going to sleep?
Enough with your trickery, Ak Hee.
I will not lose out to you.
Your Highness.
You ought to get some rest.
You must be exhausted, from staying up without any sleep.
I will not fall asleep.
I will not let Ak Hee take over my body.
Gosh. Your Highness.
If this has become my life,
I should just...
You...
How dare you?
I will not forget this moment!
I will make you pay!
I also...
will take everything from you!
How dare you?
That spot belongs to me! Get out of there!
You... Go away.
Do not come near me. Get away from me!
Your Majesty.
Your Majesty. Allow me to call a royal physician.
There is no need. Just bring me more liquor.
Why have you stopped?
Keep dancing!
Play the music too!
Come on! Start dancing now!
You jerk.
You knew that the Crown Prince had been hiding the dancer.
How could you not tell me?
How could you do this to me?
You could get hurt.
Ji Jeon Seo. Whose side are you on?
My loyalty lies with the Crown Prince.
Traitor. I should not have let you be his bodyguard.
Do not ask me to meet you in secret anymore.
I will not come...
even if you ask.
Even if I were to die?
Leave the palace as soon as possible.
Your life is in danger.
She went through so much trouble to make it.
Could you please help us?
I am not joking. She worked really hard on it.
Gosh. I am sorry.
The Crown Prince said no one was allowed in.
Is that so?
Please give that to me.
We can ask the maid for a favour. She will at least pass it on to him.
Look.
Do not let that woman in here even in the future.
Yes, Your Highness.
Your Highness.
You.
You...
I apologize. I wanted to leave this dye and go.
Open your eyes and look.
This is what a dynasty is!
Your Highness, I must have startled you.
Are you unwell, Your Highness?
I will summon Eunuch Neung.
You. Who are you?
You are an assassin, are you not?
How could I be? I am not.
I know you are an assassin.
I knew you were an assassin,
yet I could not leave you to die.
Because...
of these eyes.
Since the moment we first met,
why do you make me feel endlessly guilty?
Why do you make me feel inexplicably afraid?
Do not be afraid, Your Highness.
I will be by your side.
You are the root of trouble.
It was you!
I lost my opportunity because of you.
My future was ruined because of you. Because of you,
I...
I am sorry.
Disappear...
with Ak Hee!
Stop, Sajo Hyun!
Eunuch Neung.
No.
One moment.
Help. Please help me.
Let go of her hand, Sajo Hyun.
Let go of me, Ak Hee.
Let go of me!!
Ak Hee. How can this be?
How do you dare to come out?
Did I scare you?
Our personalities only changed when you fell asleep,
but I could get through you even when you were awake.
I also did not know I had such an ability.
What is this bizarre nonsense?
Goodness, you have nothing on me when it comes to a physical fight.
You already know that.
Your Highness!
Stay strong, Your Highness! I am right here.
Your Highness, it is I, Eunuch Neung!
Is everything all right?
I will come inside, Your Highness!
One moment, Eunuch Neung.
Your Highness.
Gye Ra.
His eyes are different.
Your Highness!
Your Highness!
Are you all right, Your Highness?
- Your Highness! - Your Highness!
Your Highness!
His hand is now hot. It was frozen as ice before,
but it turned hot as fire.
- Your Highness. - Goodness.
Your Highness.
His pulse is normal.
I do not detect any peculiar problems.
I gave him acupuncture treatment, so his fever would diminish.
But he is still feverish.
His fever will die down in about an hour.
I do not think he is simply feverish.
Has his body developed a fever due to a low level of energy?
He went through something that concerns him.
Your Highness, have you studied the art of medicine?
Well, that is not the case.
It is because...
she is knowledgeable in many different areas.
She is practically a walking library.
Are you all right, Your Highness?
Your Highness.
Of course, I am all right.
There was no need to make a fuss and call the physician.
Thank you. You may leave.
It was my honour.
You may go too.
I wish to get some rest.
Your Highness, may I have a word with you?
There is something I wish to ask.
Well.
Can you ask me later?
Your Highness, you should do that.
Your Highness, the Crown Princess is here.
Let her in.
Your Highness.
I ran over as soon as I heard a physician was summoned.
Are you all right?
As you can see, I am fine.
I am so relieved.
I was quite alarmed.
Goodness, did I startle you?
That is odd.
He seemed like a different person.
She must have put in all of her heart to make this.
"I made this dye."
"I hope you like it."
- "And thank you for..." - Saving me.
I was very afraid when I was questioned,
but I got through it because you were there.
I will leave tonight.
I do not think the palace is the place for me.
You already gave permission,
so this letter will serve as my farewell.
Thank you for everything.
She will leave?
How dare Sajo Hyun say she could leave?
My goodness.
My head aches.
Your Highness.
Your Highness.
Your Highness.
Are you sleeping?
I am resting.
Good.
Well,
you can rest but you cannot sleep.
- You know why, right? - Yes, I know.
Ji Jeon and I will go back...
and ask Chung Ta again.
- For what? - The way...
to get rid of the Ak Hee fool for good.
That punk.
I have a feeling Chung Ta knows what to do.
I see.
Go and ask, then.
Yes, Your Highness.
Trust me and relax.
Come on, Eunuch Neung.
Pardon?
You dare deceive me and burn the Suma incense?
With Ji Jeon Seo?
You commended us for doing good...
Master Ak Hee?
"Master?" Is it "Master" now, not "fool?"
Why is it "Master?"
Why not say "fool?"
Forgive me and my darn mouth.
Ji Jeon Seo, are you there?
Yes, Your Highness.
Eunuch Neung is demoted to doing the laundry.
- Pardon? - Your Highness.
That is an unfair decision.
Oh, it is unfair. It is.
It is unfair. It should not be.
Guards!
Imprison the rude and disloyal Ji Jeon Seo!
Ji Jeon.
I go that way.
I wish you the best of health, Eunuch Neung.
What will happen to the Crown Prince?
I have no idea.
Eat well.
I will visit.
- Your Highness. - What is this?
You are leaving?
Then was this a parting gift?
Yes?
This is really upsetting.
You saw me pass out,
and you still want to leave?
Are you all right?
No, I am not.
It stems from...
right here.
You heard the rumours about my madness.
I do not know what causes it,
but I believe you suffered a broken heart.
It could also be due to a bad memory.
A bad memory?
Does she feel sorry for Sajo Hyun?
They got close already?
Oh, no.
She must have been scared.
Why would I worry about her?
She is Ak Hee's woman.
The truth is,
I have an evil spirit inside me.
- An evil spirit? - Yes.
It is a real evil one.
Ak Hee, that fool.
He must be up to something.
It happened not long after...
my father came to power.
Leave me alone! Get away!
An evil spirit suddenly entered my body.
That is when I started to share my body with the fool Ak Hee.
Is that even possible?
I cannot believe it.
I see why that is.
That is the reason I treated you coldly,
as if I were someone else.
I see.
Then the one who treated me coldly...
is the evil spirit?
But...
Why did I not dislike him?
But what?
It is nothing.
I will get rid of the evil spirit.
How?
You have failed to do that so far.
I can get rid of it now.
With you by my side,
I think I can somehow overcome the evil spirit.
Will you help me?
Thank you.
Are you unwell, Your Highness?
That was the evil spirit?
Who goes there?
Do not look.
Do you not remember my voice?
Are you the one who sent me the note on the arrow?
- Yes. - Who am I?
Knowing will bring you pain.
Tell me.
Gye Ra. Come with me.
How do I trust you?
Trust me and come.
I do not trust anyone.
Until your memory returns.
Your Highness?
Watch out.
Someone will come to kill you.
You left this.
You did not want to tarnish it with dirty blood.
Your Highness. When did you go outside?
Earlier, for a short walk.
Gye Ra.
You will need this when your memory returns.
Ak Hee.
What have you done this time?
I have not done anything yet.
What about my concubine?
Is she all right?
Of course, she is.
She was thrilled to see me.
She was happy that I was not grumpy anymore.
Well, you are the grumpy one.
Hold on. Are you...
worried about my woman?
Worried? I am not you.
Of course, not! Precisely.
You are not me.
Gye Ra is not your woman.
This body will not be yours either.
Ak Hee.
What are you scheming?
Make a guess.
Ak Hee.
Ak Hee!
I will have it all.
Sajo Hyun. You will now...
disappear.
Gosh. You will not be able to remove the stains like that.
Thank you.
Gosh. Your Highness.
I borrowed it from Hong Gun.
Why did you get a new post here?
I was so surprised when I heard about it from Hong Gun.
Gosh.
Was this the evil spirit's doing?
You know about that?
His Highness told me about that last night.
Last night?
He is not the Crown Prince!
He is the evil spirit! Oh, my.
What? The current Crown Prince is the evil spirit?
Gosh.
You cannot believe it, can you?
You do not believe it.
Are you also possessed by an evil spirit?
You must be in on it together.
Gosh. My apologies.
I do not know whom to believe.
Evil spirit or whatnot.
I am skeptical about what the Crown Prince said.
I can feel your pain, Your Highness.
It took me and Ji Jeon a long time to accept this.
Your Highness, could you help us?
Everyone including Ji Jeon has their hands tied.
This might be the end of us.
Here comes an eater, and her name is Chung Ta.
Coming.
Coming!
Coming! Come on.
Who is it?
Goodness. Master Ak Hee. What brings you here?
Go back to your usual self.
This is my usual self.
- Seriously? You put me to sleep? - Well...
Eunuch Neung and Ji Jeon Seo would not leave me alone.
They kept bullying me until I said yes.
I gave them a small piece of the Suma incense.
I was not going to give any. It was a really small piece.
I had no idea that it would be enough to put you to sleep.
- You know you did wrong, correct? - Yes.
- I bet you want to rebuild trust. - I will.
We should lock Sajo Hyun up.
What do you mean by that?
Like spirit binding.
Let us lock Sajo Hyun up for good.
Yes?
Well, I am afraid I cannot do that.
You cannot do it?
Is that so? All right. I will tell everyone that...
you are selling the Suma incense.
I will even tell your boss.
Then you will not be able to run your business here.
Gosh. Come on.
Fine.
Here is how you can bind a spirit.
With the help of the mystical energy,
you can subdue an evil spirit...
and lock it away.
Here.
All right.
But as for the Crown Prince, Sajo Hyun,
to be precise, he is not an evil spirit.
Just do it already.
Just do it?
So tell me. How can we prepare for the ritual?
I need you to expedite the process of locking him up.
I am exhausted.
Then...
you will need to get some of his belongings...
that contain his energy.
And...
you must write down his name on this.
Once you are ready, call on me.
I got it. I will be back tonight.
Tonight? That is way too soon.
I need to prepare for the ritual too.
I must take a bath to calm my body and mind...
- Tonight. - All right. Tonight it is then.
Steady.
However,
until I complete the binding ritual,
you are not to see your concubine. Not even for a moment.
Why not?
If you were...
to be affected by a sense of affection,
the energy would weaken.
If you want to subdue Crown Prince Sajo Hyun...
with the binding ritual,
you must focus your energy.
I do not have a choice.
I must be patient.
Go.
Easy.
Go.
Go.
Walk through the bamboo grove. Keep walking on this path.
Then you will see the dwelling of a shaman named Chung Ta.
Go to him and plead for help.
We may be able to get him to help us.
Please ask him to rescue the Crown Prince.
I will.
Wait.
It is possible that Master Ak Hee went to visit him.
I mean, the evil spirit.
The name of the evil spirit is Ak Hee?
Yes.
This is so annoying.
Did you forget something?
Come on.
What was that? Gosh.
Hello.
Who might you be?
I am...
She lost her memory due to an overdose of the Suma incense.
He is afraid of me.
Goodness.
Chung Ta. I am...
I am the royal concubine and it is about the Crown Prince.
I knew this would happen. I knew it.
This is madness!
Eunuch Neung told me where to find you.
He said you could help me.
Chung Ta.
I know nothing.
Nothing at all.
Why come to me about your lost memory?
He knows I lost my memory?
Get out of here.
I do not hear...
She has gone?
She has gone.
Chung Ta. Please help me.
Why are you doing this to me?
You know I have lost my memory and that means...
you had something to do with it...
I did not.
I had nothing to do with it.
Or it means you could help me...
recover my memory.
Chung Ta.
I feel so lost.
My mind is a blank sheet of paper,
but my heart...
It is drawn to something...
and I feel myself going deeper.
Well, worldly people call that "love."
No, it cannot be that.
It could be that.
I feel there is a tragic story behind my memory loss.
I will be faced with facts...
that I cannot handle when I regain my memory.
I am afraid.
Please. Please help me, Chung Ta.
Goodness.
Yes. He wears this a lot.
Where does it go? In the hair like this?
What a weird taste.
(Sajo Hyun)
Sajo Hyun.
What great handwriting.
It is done.
Sorry, Sajo Hyun.
Why is Chung Ta not here yet?
I am so sleepy.
- Your Highness! - Yes. Chung...
Your Highness. Your concubine is coming.
What?
Until I complete the binding ritual,
you are not to see your concubine. Not even for a moment.
I am not to see her.
Your Highness.
Your Highness.
- Your Highness. - Why...
Your Highness.
Your Highness.
The Crown Prince has something he must do.
He cannot see you tonight.
Again? He said that earlier too.
He is avoiding me, is he not?
I must see him to confirm...
if it is the evil spirit or not.
That Chung Ta acted like he would help.
Leave for now.
You will help, right?
But... Chung Ta.
I will think about it.
Should I have begged some more?
Chung Ta?
Is that you?
Watch out. Someone will come to kill you.
Who are you?
Good.
I need the potion to work.
It will work.
He is darn heavy.
I forgot. It does not work with him.
Darn it. Chung Ta, you lost your tough.
Your Highness.
Your Highness.
Chung Ta is at the Spirit Pavilion.
Sajo Hyun's favourite accessory...
and his name.
(Sajo Hyun)
Good.
I will say this again.
After the binding ritual,
Master Ak Hee you may also suffer some ill effects.
Not only will your energy drop suddenly,
but you could feel immense pain as if your body...
is being poked by a gimlet night and day.
You could also act like a senile old man...
- who eats and defecates... - Whatever.
Once the ritual is done, Hyun can never...
take over this body. Are you sure about that?
Yes.
Good. Begin.
What do we do?
I will begin, then.
First, bring your hands together.
Go on your knees.
Kneel down.
You are showing your respect...
to the deities that rule over all creation.
Keep your mind and body upright,
and do not speak a single word.
(Sajo Hyun)
Dear spirits and deities.
Sabaha.
Sabaha.
- Pull it together! - I do not trust anyone.
Until your memories return.
Master Yang.
I am now...
I do not know about others, but Sajo Seung will not do that.
Burn down everything that has to do with that darned Yeon family.
Father.
Mother.
Sajo Seung. I waited for this day.
You are not suited to be an assassin.
- Who are you? - I am your man.
My memories...
have returned.
Did you erase my memories?
You already knew I would come.
How?
Royal Concubine.
Your Highness.
I was worried because you had avoided me before.
I had a reason.
I am sorry.
It is all right.
Did you make me lose my memories?
Why?
(Love Song for Illusion)
("Under the Moon" by Sohyang)
Pull yourself together, Gye Ra.
Who do you think is this man standing before you now?
Once a binding ritual is complete,
the spirit will never escape.
I knew you seemed familiar.
I could not save that child.
I still remember those eyes vividly.
My memories...
have returned.
You must conduct a search of the royal concubine's abode.
You resemble someone quite a lot.
Yes, I mean him.
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.