Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production Sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)
Who are you?
Me?
I am your man.
Who is this man?
Sorry. Are you all right?
Yes.
Is everything okay with you?
Well...
I do not think it would be a good idea to tell them...
that I remember nothing.
I cannot trust these people.
Oh, hold on.
Wait outside, all of you.
All right.
My goodness.
Do I make you uncomfortable?
No.
I truly missed you.
I want to keep staring at you like this.
Then have we known each other for some time?
You do not remember?
- Hey, come on. - My goodness.
Hurry up and pour me another one.
The King will take advantage of you tonight...
and abandon you. You know that too.
My friends are waiting for you outside.
They will help you.
Hurry up and run.
When I saw you at the fabric store...
Shall I say you seemed kind of cool?
These things are not my cup of tea.
They look fake.
You will find out that I am not a fake, after all.
You will fall for me.
You scared me. What are you doing here?
You were not at my birthday party.
- Step aside. - Your Majesty.
I must say something.
What about?
The chosen dancer.
I wish to have her.
What?
I know this is out of line and immoral of me,
but I felt a stirring for that dancer.
I have never felt this way before,
so I plucked up the courage to tell you.
You...
The likes of you...
You have become a man at last!
You could not hide your lust...
and it made you speak up.
This is the son I always wanted.
- I apologize. - Very well.
I have more women than I can handle.
You can take the dancer tonight.
Hyun.
I would be so pleased if you were always this manly.
You should have done this sooner.
This was a long time coming.
Sajo Seung.
I waited for this day.
I will take your life as fate has decreed.
You are...
You are not suited to be an assassin.
Your scent is too strong.
- Gye Ra. - I am Gye Ra...
Do you happen to know?
That my memory...
How do you know?
You said I was unconscious.
And I did not say anything after I woke up.
Oh... That...
You did wake briefly.
When I was nursing you alone, you spoke.
Oh, did I?
- Right. - Then I will ask you outright.
Do we truly know each other?
We do not just know each other.
We are very close.
Gosh.
What did I used to do, then?
What was I?
You were a dancer.
A dancer?
I did this?
- And you fell for my moves? - Yes.
We have been dating for a while.
You ended up dancing at His Majesty's party,
and I took you to my chambers.
Then we met outside the palace.
Where? Who are my parents?
I have so many questions.
How can I not remember anything?
I will tell you the details later.
Why?
Due to some circumstances. I must stop here for now.
Will you trust me?
Thank you.
I will tell only Hong Gun about your memory loss.
She can assist you from nearby.
I understand.
I am sure of it. He is Ak Hee.
Master Ak Hee used the incense...
and knocked out the royal concubine.
If he had used the Suma incense,
he would have fallen asleep as well.
I think...
Ji Jeon. He got us good.
The man at the King's banquet was not the real Crown...
We thought he was the Crown Prince.
Oh, dear...
The dancer is awake?
Does the Crown Prince know?
His Highness is...
with her right now.
I shall go to her.
Your Highness.
His Highness the Crown Prince gave a stern command that no one...
was to enter his concubine's chambers.
Not even me?
I apologize.
Her Highness the Queen is here.
Crown Princess. I heard the dancer is awake.
Is that so? Please sit.
I heard the Crown Prince...
rushed to her side to spend more time with her.
I thought you must be so distressed and anguished...
that I came to offer some solace.
You must be greatly angered.
I know so very well how you feel.
How passionate must their affair have been...
for the dancer to remain bedridden for three days and nights?
I guess...
the Crown Prince takes after his father.
This is just the beginning.
The apple falls not far from the tree.
How many more women will he bed?
You go too far, Your Highness.
What "apple" do you mean?
How could you say something so embarrassing to me?
I just meant to...
Why would I get upset or feel jealous about a lowly girl?
I am the Crown Prince's legal wife.
"Legal wife?"
I will be in charge...
of the ceremony that will make her a concubine.
Everything is...
under my control.
- The titling ceremony? - Yes.
You become a royal concubine after the titling ceremony.
When is that ceremony?
The date...
is up to the Crown Princess.
She must feel horrible.
Why?
What wife would welcome a concubine?
Even I hate this situation.
Hong Gun.
Did I really willingly accept all this?
For me to dress in clothes like this...
and have someone comb my hair.
When the Crown Prince said, "You will become my concubine,"
did I say, "Sure," and walk into this room?
I do not know.
I worked at the palace kitchen until I my transfer yesterday.
Oh, I see.
What?
The titling ceremony is in two days?
I commanded the ceremony be held tomorrow since she is awake.
Is there a problem?
I am sorry, Your Highness.
Tell the Crown Princess...
to hold the ceremony tomorrow.
Your Highness.
That is...
That is what?
According to royal laws,
the titling ceremony is the Crown Princess' right.
If His Majesty were to find out,
he might call the whole thing off.
Oh, right.
Your Highness. I think you should sleep tonight.
So that you do not miss the titling ceremony, we will...
You will wake me up?
- Yes. - Of course, Your Highness.
You have not slept for three days.
I am greatly concerned you might damage your health.
Oh, you are concerned?
- Yes, Your Highness. - That is true.
Goodness.
You two must take me for a fool.
Why would you say such a thing, Your Highness?
If I were to go to sleep,
would you two actually wake me up?
You are gravely misunderstood.
We would wake you up.
No way. You sided with Sajo Hyun,
not me, Ak Hee.
Do you think I do not know?
My goodness.
So you are not denying it.
Am I wrong?
Gosh.
I shall never go to sleep.
I will see to it that she is installed as my concubine...
and officially receives the hairpin,
confirming her status as my royal concubine.
Then I shall enjoy my sleep.
So I advise you two...
not to try to trick me or anything. Understood?
Your Highness.
The dancer has woken up?
Mother, did you happen to take a look at the dancer?
He is certainly determined to keep her hidden away.
No one but the Crown Prince...
and her court lady has seen the dancer's face.
Gosh.
I am certain the Crown Princess is dying of curiosity too by now.
Yoong.
Do you know how she treated me today?
She was acting all snobby in front of me which was so absurd.
She must think she is better than me as she is the legal wife.
What is so special about being the Crown Prince's legal wife?
Well, the King's legal wife is gone. I have all the power now.
The dancer chosen by the King...
became the Crown Prince's concubine?
I believe so.
Then what happened to Gye Ra?
I wonder about that too.
That night, there was no news about an assassin getting caught.
Prince Yoong.
I will send the Daggers of the Wind to the palace immediately...
to look for her.
We cannot delay this any longer.
You cannot act rashly.
Prince Yoong.
Gye Ra might be in trouble.
She may be in trouble.
Or her trouble may have passed.
You have no way of knowing.
Are you implying...
Gye Ra might already be dead?
Even if that is the case,
there is nothing we can do.
Goodnight, Your Highness.
This is indeed the palace.
How come I cannot remember anything?
What was that?
Who is there?
What?
Show yourself!
Stop right there!
Why are they going into the storage shed?
An intruder highly skilled in martial arts?
Was it a man?
Yes, it was.
Could it be Gye Ra?
The storage shed... Something seemed off about it.
Why is it that I can fight so well?
I have really rough hands too.
Are dancers good at martial arts too?
No.
If Sajo Hyun finds out,
he will kick her out immediately, right?
No.
Your Highness, did you want to see me?
Oh, no.
Your Highness. Your lower lip is bleeding.
Goodness.
Were you trying to stay awake by biting your lips?
I am all right.
Your Highness. Please go to sleep.
If your secret happens to get exposed...
Shut your mouth!
Someone could have heard you.
Please forgive me, Your Highness.
I am glad you are here.
Do not even think about burning the Suma incense...
to get me to fall asleep.
If I see you trying to pull a fast one on me,
I will behead you right away.
Eunuch Neung. Prepare the bathwater now.
Make it incredibly cold, so it freezes my body to my bones.
How cold!
Your Highness. Are you all right?
This is nothing.
Pour more ice into the water.
Yes, Your Highness.
- Eunuch Neung. - Hey.
Did you want to see me?
Yes. Ji Jeon.
There is a place I need you to come with me to.
We must go to Chung Ta.
No one but Ak Hee can meet with Shaman Chung Ta in private.
If he finds out...
That is not the problem right now.
Ak Hee...
No. If that troublemaker keeps staying up all night like that,
the Crown Prince's health will be diminished.
To make it worse...
What if his split personality disorder gets exposed?
His Majesty will not let him be.
You said the Crown Prince developed another personality...
right after His Majesty ascended the throne, correct?
You have no idea how scared I was that day.
Gosh.
Your Highness.
Gosh. This is new. He is taking a nap.
Eunuch Neung.
Your Highness.
Guess what I have brought for you.
Ta-da.
Here is some beautiful fabric.
I hope this makes you happy.
Stop bringing me stupid stuff like this!
You bring them back when I throw them out.
You keep doing that!
I have had enough of this.
This is so not my cup of tea!
Your Highness. What is going on?
Call me whatever you want.
But...
I am Ak Hee.
My name...
is not Sajo Hyun. It is Ak Hee!
Did that happen because of the nap the Crown Prince took that day?
Yes. No wonder. When the Crown Prince was a child,
he never took a nap. This must have been why.
His personality changed when he fell asleep.
That day, he had to take some strong medicine for the cold.
Then am I to understand that Ak Hee had kept his identity...
a secret from you for all those years?
Exactly. Ak Hee, that brat.
He is an incredible actor.
He had fooled me by pretending to be the Crown Prince...
and hiding that nasty temper of his.
I feel awful for the Crown Prince.
As he was softhearted, he could not confide in me.
That must be the place.
Yes. That is the one. Let us go.
Ak Hee has not slept for four days?
That is right.
You should have put him to sleep. What have you two been doing?
Even if you had to hide behind the folding screens,
you should have burned the Suma incense...
to put him to sleep.
The thing is,
after we tried that once and got caught a while back,
Master Ak Hee hid all the remaining Suma.
Goodness. You helpless fools.
I cannot help you.
He has 2 different personalities sharing 1 body.
It means he has a divine curse put on him.
It is a punishment from the universe.
I cannot change anything.
Chung Ta, then...
if you have any Suma left, could you please spare us some?
I have none left.
They took my whole stash.
Is there another way?
- Please. - "Another way?"
Well...
Please leave.
Please, Chung Ta.
Please help us.
We cannot let the Crown Prince harm himself like that.
I told you to leave.
Please, Chung Ta.
Please help us.
Will you trust me?
She said she would trust me. She trusts me.
Once a fake, always a fake.
I am the real deal.
Your trust will make me real.
Hang in there, Ak Hee.
Just a little longer.
I am not sure if this will work as it is such a small amount.
Chung Ta, that miser. Could he not have given us a little more?
Please fall asleep.
Fall asleep, please.
I cannot fall asleep.
No.
Your Highness, you woke up.
I will enter now.
Did I sleep in?
Yes, you must have been very tired.
I do not feel like I got any sleep.
What did you do to me last night?
You do not feel rested?
My goodness.
I swear,
I did not do anything.
Your Highness.
It was here.
Eunuch Neung, get ready to leave the palace in disguise.
Pardon me?
Where are we going?
The fabric store.
I must go to work.
Your Highness!
You are back!
Welcome back, Your Highness!
Your Highness.
Eunuch Neung!
Eunuch Neung, that old snake.
How dare he put me to sleep?
Darn you!
Ak Hee did this so that he would not fall asleep?
What were the two of you doing while he was at it?
- Please forgive us, Your Highness. - Please forgive us.
Hold on.
Ak Hee needs a lot of sleep. He stayed awake for four days?
What happened during those four days?
Tell me, Eunuch Neung and Ji Jeon Seo.
The thing is...
What kind of trouble did Ak Hee cause this time?
My gosh. Wait, Your Highness.
Is this why you asked for my clothes?
So that you could leave in disguise?
Please, Hong Gun. Please let me leave.
I cannot stay here in this state.
I must go out and find out who I am.
You want to find out who you are? You are a royal concubine.
Your titling ceremony is tomorrow. If you leave like this,
I will be flogged at least a hundred times, Your Highness.
You will be flogged a hundred times?
Yes. So please, Your Highness.
Please calm down for my sake, Your Highness.
Then come with me.
- Pardon me? - Leave with me.
Based on my observations,
they make you do all the grunt work, which is not nice.
Just leave the palace with me, okay? Come along.
- Wait, no! - Come on.
- It is okay. - Your Highness, do not do this.
It is fine! Just come with me.
You are so strong!
My goodness.
She is the Crown Prince's concubine, for goodness' sake. How vulgar.
Goodness. She looks like she is having a blast.
No.
She is not the dancer I saw on the night of the party.
She is not the dancer.
- It is not her. - The Crown Prince is here!
His Highness the Crown Prince is here!
- Hurry up and go back inside. - No!
This is actually good.
I will be honest with him and leave.
Gosh, what are you talking about? You should get changed at once.
Your Highness, you are here.
Is it you?
Pardon me?
Yes, it is I.
How dare you...
Come inside.
Everyone else should wait here.
Oh, this is... I can explain.
Talk about bad taste.
Pardon me?
Ak Hee, that fool. He has poor taste in women.
Well, I changed into these clothes because...
Your Highness, I wish to leave.
Who are you, really?
- Sorry? - Identify yourself.
You already know.
I want to know too.
You refused to tell me when I kept asking you.
- So, you are a dancer? - You said I was a dancer.
Why are you here?
How did you seduce the Crown Prince to enter the palace?
I want to know too.
I mean, why would I be with a married man?
Your Highness, did you lose your memory too?
Are you making fun of me right now?
Did you think you would be able to deceive me by playing dumb?
Why are you like this?
Must I have you locked up...
and tortured to make you confess?
Eunuch Neung, are you there?
Yes, lock me up. Flog me.
I would put up with that if it would bring my memory back.
Your memory?
I woke up after three days,
and my memory was erased and you know that.
You said it would be our and Hong Gun's secret.
So why are you so angry now?
Was it one of Ak Hee's tricks?
Your Highness.
Say you lock me up.
How would that make you look?
What?
I heard the palace is running wild with gossip about me.
Because you broke Internal Court rules...
to bring me to the concubine's chambers.
If you were to suddenly change your mind,
what would people say?
Would they not say...
you act like someone suffering from a madness?
A madness?
Have you heard the rumors about me also?
The rumors?
I did not hear anything.
I was only talking about your actions...
You dare humiliate me?
Are you using my madness to mock me?
Eunuch Neung, Ji Jeon Seo! Take this woman...
Your Highness. I bring bad news.
His Majesty summoned you.
He is greatly angered.
What about?
I do not know.
We shall go.
Your Highness.
He summoned your concubine as well.
You mean...
the King took a liking to a dancer,
and the Ak Hee fool stole her?
Yes, Your Highness.
That darn Ak Hee fool.
Your Highness.
Excuse us.
Yes, Your Highness.
Listen carefully.
You are not to say a word to His Majesty.
What if he asks a question?
I will answer.
Do not make a sound. Be as silent as the dead.
Do you understand?
How can the living act like the dead?
His Majesty must have called me too because he has questions.
You talk too much!
Do not worry.
I will do fine.
Right there.
Right there.
Your Majesty. Is the pain that great?
- Shall I call your physician... - No.
Not even the royal physician can cure me of this.
Exactly. You should not drink so much.
His Highness the Crown Prince is here.
Let him in!
You asked to see me, Your Majesty?
Sit down.
Crown Prince. What happened?
Why was your concubine swapped?
How did you bed someone else and not...
the woman I chose?
I am asking you why you deceived me and the Internal Court...
and did such a thing.
Were you struck dumb...
Your Majesty.
Answer me.
This woman...
So...
This woman...
I thought you had...
become a man in the past few days.
Have you gone back to being a fool?
Did you appear to be a true man because your madness had taken hold?
If you were to suddenly change your mind,
what would people say?
Would they not say you act like someone suffering from a madness?
She was not to my liking.
What?
The dancer you had chosen.
She was not to my liking.
So I took someone else.
I spent a night with her,
and liked her enough to make her my concubine.
You liked her?
I wanted to take after you,
and have good taste in women.
I believed you would be forgiving,
even if you were to find out.
Because that is what a real man does.
Dancer, look up at me.
Look up.
- Your Majesty. - I will.
Gye Ra.
Are you the woman who enthralled the Crown Prince?
Are your lips sealed?
- Your Majesty. - I also...
was enthralled by the Crown Prince.
What?
You were enthralled?
Yes.
The Crown Prince...
The Crown Prince actually...
Did you enthrall that girl?
So...
you enthralled the girl you chose?
Yes.
That is what a future king must do.
You must enthrall...
not just women but everything in the world.
You must learn to control everything!
You are my true son.
My legitimate son.
I shall announce you, Your Highness.
No. I left something behind.
I told you to keep quiet.
How dare you speak like that?
He laughed.
Is it not good that he laughed?
He...
You just got lucky.
You could have lost your life.
I might have lost it for keeping quiet.
If I had left it to luck.
I should do what I can in such a case instead of trembling.
How dare you talk back at me?
My goodness...
I will find you a way to leave the palace.
Sit and wait.
His Majesty laughed?
Yes. He must be quite taken with the dancer.
I see.
Given what happened,
I do not see a way to stop her from becoming his concubine.
You should have picked a much later date in the future.
Why did you...
So I would look bold.
The Crown Princess without a hint of immaturity or jealousy.
That is how people ought to perceive me.
Mark my words. That dancer...
will never get installed as a concubine.
Chae Ryeon.
- Are you planning... - Do not worry, Father.
I will not get blood...
on my hands.
Just yesterday, he was telling me...
how much he missed me in tears.
But today...
Did he already have a change of heart?
So he can get anything he wants. I get it. He is the Crown Prince.
Wait. How did I end up falling for someone like him?
He looked familiar.
I thought you had...
become a man in the past few days.
Have you gone back to being a fool?
Did you appear to be a true man because your madness had taken hold?
So Ak Hee is a man.
But I am a fool?
Correct.
You are a fool, and I am a man. Do you agree?
I need it done by tomorrow. Thanks in advance.
That cannot be.
You made the right call, Your Highness.
When you have a lot on your mind,
you ought to do what you love to do. That is the best cure.
I will not be long. My concubine...
The woman who is staying over there...
Keep an eye on her, so she does not cause trouble.
Of course, Your Highness.
Where is he going?
Go.
Did you miss me?
Is he that happy?
I got you!
You finally showed up.
Who are you?
"Who are you?"
Do you know me?
Good grief. Of course, I know you well!
You are the woman who ran away after making a hole in my roof.
- I did that? - Enough.
Do you know how much money I had to spend to fill the hole?
Pay up.
Pay me for the repair fee!
Gosh. You see, the thing is...
You are here.
Wait. Young Master!
Hey, young lady! You!
Gosh.
Goodness.
You are here, Young Master.
- What is wrong? - Well,
the woman who made the hole came back.
- The woman? - Yes.
Where is she?
Pardon?
My money!
Gosh. My money.
How could a young lady have no conscience?
How could she not pay me for the repair?
- Gosh, my money. - Excuse me.
Young lady. Gosh. Wait.
You.
Pay me for the roof repair!
You know who I am, correct?
Who am I? I really cannot remember anything.
You cannot remember anything.
So you have no intention of paying me back, correct?
- Pardon? Wait. - Come with me.
Save it!
You will start to remember things when you spend a few days in jail.
- Wait. - Come here!
I am telling the truth! Please. You have to believe me!
- Come here. - Excuse me, storekeeper.
- Young Master. - I am telling the truth!
Let go of me. Oh, no!
- Gosh. I am sorry. - What...
- Gosh. - Oh, no.
You are...
What are you doing here?
Thank you...
for paying for the roof repair on my behalf.
Ak Hee that fool. How did he come to know this dancer?
I see. Your Highness...
So you and I met at the fabric store.
You fell for me when you were making clothes for me, did you not?
But I doubt that it would have made me fall for you.
Since you snuck out on your own,
I take that you can sneak back in on your own.
Sneak back in? You want me to go back to the palace?
Of course. Do you not wish to return?
Is it not obvious? That place is so suffocating.
I do not know who I am.
It seems you do not know a lot about me either.
If I keep walking around the marketplace like this,
I might be able to find out who I am.
Ak Hee. This is your turn to be flustered.
Suit yourself.
Are you sure? So I really do not have to return?
Then you plan to abandon me here. Correct?
You were over the moon to have me as your concubine.
Was that fool over the moon?
"That fool?"
Do you have two personalities or something?
Well, I highly doubt that.
I mean, it makes sense.
You are the Crown Prince. You can have anything you want.
I understand. I will do that.
Since I am already out of the palace, I will stay here.
Goodbye.
Well...
Maybe it is better this way.
How could he change so much overnight?
The dancer who was chosen by His Majesty has not returned.
Are you sure?
Yes. Since she was chosen by His Majesty,
she must be in training to become His Majesty's concubine.
Tell us everything you know about this woman.
She was the only one from a different dance troupe,
so we do not know her.
So, the chosen dancer is gone,
and a mysterious girl has become a royal concubine?
Excuse me. Do you know me?
No, I do not.
By any chance, do you know me?
I do not know you. I am very busy now. Leave me alone.
Excuse me. Do you happen to know who I am?
No, I do not know.
How come no one knows who I am?
If I frequented the fabric store,
I am certain I was seen strolling around this area.
Gosh, my dear daughter.
You are so adorable.
What shall I buy you?
Father!
My dear daughter.
- Mother. - Wol.
What about this one?
- You like this better? - This one?
Why do I feel so sad, all of a sudden?
I said I did not want to go!
Come here.
- You witch. - Help!
- Get up, you witch. Get up at once! - What is going on?
- I do not want to go. - Come on, you witch!
Run. Go!
Get her!
Who are you?
You are quite pretty. I will take you instead.
Come on!
Your Highness.
Get them!
The soldiers must be everywhere by now.
I will be careful.
Your Highness.
You could get into trouble because of me,
so just tell His Majesty that I sneaked out and fled.
How thoughtful of you.
Goodbye.
Where are you going when you can barely walk?
I am sure I can find a place to stay.
I feel bad for your maid.
She will be flogged 100 times. How will she tolerate it?
Oh, is it true that Hong Gun will be flogged 100 times?
She will be sent into exile on top of that.
To a faraway place called Beolseok Island.
Your Highness.
The soldiers are everywhere in the market...
Your Highness.
I will lead the way.
I will use you to take down Ak Hee.
I will help Hong Gun escape before I flee.
I cannot let her get flogged and exiled because of me.
I am sorry.
Goodness.
Why did I bother making these?
Right?
Hey, Sajo Hyun.
Are you trying to trick me?
Answer me.
Why did you have to bring back my woman?
Knowing that you like her,
I should treat her with respect too.
As if.
I know you are trying to use my woman...
to mess with me.
Did you think I would not know that?
Be honest with me.
You are sleepy now, are you not?
No, not at all.
Goodness. You lie with every breath you draw.
You are the one who lies with every breath, not I.
Hong Gun.
Are you still mad at me?
I do not know.
I was worried sick after you disappeared.
Sorry.
So I am back.
And now, I cannot avoid the titling ceremony.
Does obtaining your official title as a royal concubine...
make you that uncomfortable?
Yes, it makes me so uncomfortable.
What should I do?
Your Highness.
What is the matter?
We must tie you up.
Sorry?
Hong Gun! My gosh.
What?
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness, it is I!
Eunuch Neung, what is the matter?
Your Highness.
They took your concubine...
to interrogate her.
She has been arrested.
What for?
A kerchief that seems to belong to an assassin...
was found by one of the walls surrounding Eunhyojeon,
along with her dance costume.
What?
Gye Ra, did you get caught?
You must remember that costume.
It is the costume you were wearing at His Majesty's birthday party.
I cannot let them figure out that I remember nothing.
Yes.
Then you must remember that thing too.
This...
This is...
I suppose you remember it.
You were wearing it to cover your face at my party.
You are to speak the truth and nothing but the truth...
from this moment on. Do you understand?
Yes, Your Majesty.
Are you...
the assassin who sneaked into the palace on the day of my party?
Pardon me?
I am asking if you sneaked in to assassinate me.
No, no way. How could I...
"No way?"
"No way?"
What a strange answer.
You must tell us the truth.
You disguised yourself as a dancer...
and sneaked into His Majesty's party.
You are an assassin.
No, I am not.
Premier, let her in.
Yes, Your Majesty.
Your Highness, you must remember her.
How would I remember her when I do not even know who I am?
Please answer my question, Your Highness.
I do not really remember her.
She is one of the dancers...
you danced with at His Majesty's birthday party.
She was the one chosen by His Majesty.
I do not think it was that girl.
She is not the dancer His Majesty chose.
Jin Moo Dal must have devised this scheme.
I bet the hedonistic king...
does not even remember the dancer's face.
Let me ask you once again. Do you remember that girl?
All right.
Take a good look at this woman's face.
Do you recognize her face?
Yes, I do.
She is one of the dancers...
who danced with us at His Majesty's birthday party.
And?
It is okay.
We know you did nothing wrong, so just speak the truth,
and you can go home.
She is an assassin.
What did you say?
I saw her in Your Majesty's bath chamber...
clad in the attire of an assassin.
I was so terrified in that moment...
that I ran away.
How dare you! You should be ripped to shreds.
Who is behind you? Who are you, really?
Your Majesty, it was not me.
Of course.
I knew you would not confess easily.
What are you waiting for? Tie her on the rack at once!
Please allow me to intervene, Your Majesty!
Are you all deaf? Tie her on the rack this instant!
Your Majesty, please allow me to tell you the truth.
That woman is...
She is an assassin.
Your Highness.
The Crown Prince spoke the truth.
What are you waiting for? Tie her up at once!
Your Highness, why did you not tell me?
I asked you several times, but you told me nothing. Why...
Wait!
Please hear me out.
Please let me explain, Your Majesty.
Hey, Sajo Hyun.
What are you doing now?
This was your plan?
To ruin my woman?
Hey, Sajo Hyun. You jerk! Hey!
("Never Lost" by Kim Yeji)
(Love Song for Illusion)
Since the moment we first met, why...
Disappear.
Stop, Sajo Hyun!
I will not let you come out!
His eyes look different.
Something must be done.
Now that this has already happened, we should cut it loose.
I have an evil spirit inside me.
Let us lock up Sajo Hyun.
What are you scheming?
I am afraid I will be faced...
with facts that I cannot handle when I regain my memory.
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.