All language subtitles for Lizzie 1957 BR Betopessanha

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DESEJOS OCULTOS (1957)

Oi! Bom fim de semana?

�timo. E o seu?

Calmo.

Bonito vestido. � novo?

- Sim, gosta? - Sim!

- Peguei na promo��o. - Verdade?

A prop�sito, aquela remessa do museu de St. Louis que chegou na sexta-feira,

...poderia me ajudar a revis�-lo com o Dr. Ericote?

Pensava que era Elizabeth quem tinha que fazer isso.

Bom, n�o se encontra bem, pobre garota.

Voc� j� pode dizer isso!

Dores de cabe�a, nas costas, sempre algo.

Aprendi uma coisa: Nunca pergunte a ela como vai.

J� sabe sobre aquele dia...

- O que acontece? - Aqui vem

Eu a esperarei.

E por favor, n�o ria dela. Deixe-a em paz.

Ol�, Elizabeth!

Ol�, Ruth!

Encontra-se melhor hoje?

Tive enxaqueca. De noite n�o dormi bem.

Oh, sinto muito.

Vejo voc� no almo�o?

Sim.

Ol�, garotas!

Como v�o as enxaquecas, Elizabeth?

Boneca, que tal uns drinques na Rick's Tavern esta noite, hem?

Olhe, Johnny... Quer deixar disso?

- Oh, querida, venha! - Quer me deixar em paz?

Est� bem, mas lamentar�.

Qualquer um lhe diria que sou altamente recomendado.

Muito bem, se eu precisar, vou lhe fazer saber.

Espere um momento.

Ruth!

Ruth!

Que houve? Que aconteceu?

Veja! Que acontece com...

"Cuidado comigo, eu sei de tudo..."

"Um dia destes, eu poderia at� lhe matar."

Lizzie!

Por que algu�m queria me escrever estas cartas?

Que significa, Ruth?

J� lhe disse, � uma brincadeira!

Algu�m est� tentando zombar de voc�.

Venha, saiamos para tomar um pouco de ar.

Far� que se sinta melhor.

- N�o, n�o. N�o me sentiria bem. - Este trabalho pode esperar.

Tenho que me ocupar desse envio para o Dr. Ericote.

N�o se preocupe com isso! Estar� bem. Vamos!

N�o � lindo, todo esse ar fresco?

Veja, imediatamente se sentir� muito melhor.

Ruth, tenha cuidado!

Boba, eu n�o vou cair.

Est� em m� forma!

Elizabeth, tenho uma ideia.

Por que n�o vem a minha casa esta noite?

Deveria sair mais.

Ajeitaremos seu cabelo e usaremos um pouco de maquiagem.

Tentarei conseguir um encontro para as duas.

Que acha, hem?

Sinto muito, n�o posso.

Por que n�o?

Bem, minha tia, me espera em casa.

Por que n�o a chama?

N�o, n�o, ela est� contando com isso e...

Al�m disso, estou muito cansada.

Elizabeth, por que n�o me d� a chance de sermos amigas?

Age como se n�o quisesse ter nenhuma amiga.

Oh, quero ter amigas, claro que sim!

Direi o que faremos!

Seu anivers�rio. Teremos uma grande noite por seu anivers�rio.

N�o, preferiria que n�o.

Eu me senti p�ssima ano passado quando eu lhe estraguei tudo e...

...voc� teve tantos problemas.

N�o foi sua culpa ter ficado doente.

- N�o, s�rio, eu... - Falaremos sobre isso mais tarde.

Venha, ser� melhor que voltemos ao trabalho.

Oh, sim, Dr. Ericote...

Mas eu fiz... Est� no invent�rio.

Bem, sim, eu olharei.

Sim, eu o tenho aqui.

Oh, lamento muito. Pensei ter posto na lista.

Sim, Dr. Ericote...

N�o sei com pude...

Sim, senhor... Farei agora mesmo.

No quito p�reo venceu Polly-Lee, mas a surpresa do dia, amigos,

...na corrida principal, venceu por 50 a 1, Prince Black,

...que pagou 56,20 por ganhar, 32,40 por se classificar e 26,60 por ser terceiro.

Felizes f�rias!

Ol�, Tia Morgan.

Voltei a fazer. Acabo de ganhar 7.000 d�lares!

No papel, � claro.

Bem.

Se tivesse dinheiro para apostar, viveria como Madame Pompadour.

Pegaria algumas pajens e uma tiara de rubi.

E um colar de p�rolas.

Sempre quis um colar de p�rolas!

Foi um dia bom hoje?

Como de costume.

Tia Morgan, quero falar com voc� sobre uma coisa.

Claro, diga!

Mas n�o se importa que tome um pouquinho de bourbon, verdade?

Relaxa os m�sculos, esses de tr�s da cabe�a.

- Tia Morgan... - N�o me ver� com dores!

Talvez um pouco dolorida pelas manh�s.

Mas acho que o bem que me passa faz valer a pena.

- Tia Morgan... - Por que n�o toma um chocolate?

N�o h� nada como o bourbon!

O bourbon me adoece.

N�o se atreva a falar assim do bourbon!

Nunca adoeceu ningu�m.

Isso � porque tentou beb�-lo depois de tomar seu chocolate.

Chocolate!

Shakespeare bebia chocolate?

A Rainha Elizabeth ou John Barrymore tomavam?

N�o poderia saber.

Deveria saber essas coisas, Elizabeth.

Trabalha em um museu!

E n�o me diga que o bourbon engorda!

75% dele, se converte em energia de 1� classe.

Li isso em um livro uma vez.

Eu n�o disse que engordasse.

Nesse mesmo livro li que fizeram uma experi�ncia com uns ratos.

Mantiveram um grupo b�bado e feliz desde que nasceram...

...at� que morreram.

O outro grupo foi mantido s�brio pelo mesmo per�odo de tempo.

Ambos os grupos foram alimentados com as mesmas vitaminas. E adivinhe!

O grupo de b�bados felizes teve crias mais robustas.

Mais felizes, mais inteligentes, e mais bonitos.

Preciso melhorar meu aspecto.

Bem, se eram mais fortes e saud�veis, teriam que ser mais bonitos, n�o?

Essa cadeira sempre me d� sonol�ncia.

Tia Morgan, quer me escutar um momento, por favor?

Claro, claro, adiante. De que se trata?

Voltei a receber uma dessas cartas, assinada por "Lizzie".

Oh, n�o me volte com isso!

� algum maluco do museu e voc� est� seguindo o jogo.

Isso � o que Ruth diz tamb�m.

Mas, Tia Morgan...

Voc� j� pensou alguma vez que estava enlouquecendo?

E que mais?

�s vezes penso que minha cabe�a j� pirou.

Qu�? N�o, falo s�rio.

Alguma vez pensou nisso? Falo seriamente.

O que lhe faz pensar que est� perdendo a cabe�a?

N�o sei exatamente, �...

�s vezes, de noite, n�o posso dormir,

...levanto-me e vou ao espelho.

Fico me olhando l�.

Algo estranho parece acontecer.

� como se outra pessoa me devolvesse o olhar.

E ent�o, me pergunto quem sou,

...e que estou fazendo aqui.

Sim, sei o que quer dizer.

�s vezes me pergunto quem sou.

Que � o que me espera?

Envelhecendo na solid�o.

Nada de ser mais bonita.

Acho que vou para a cama.

Quer jantar?

N�o estou com fome.

Boa noite.

Eu ia jantar na televis�o.

N�o com televis�o, mas um jantar na televis�o.

Um desses pratos congelados.

Os quentes, voc� come e joga fora.

Pessoalmente, estou muito bem para ter fome.

De qualquer forma, tiro minhas vitaminas daqui.

Velha puta b�bada!

Qu�?

Que disse?

Onde aprendeu falar assim?

De que fala?

Que de que falo?

Voc� trovejou nos meus ouvidos e me pergunta de que falo?

Acho que sua cabe�a est� indo embora!

N�o disse nada!

N�o fiz isso!

Deixe-me em paz, por favor!

Eu preciso de uma coleira!

Quando meus l�bios tocam nos seus, meu amor...

E c�u abre suas portas, meu amor...

Alma suave e terna, amor suave e terno...

Os l�bios que me oferece parecem me encantar...

Nos beijamos e eu sei que fui beijado!

Quando me perco em seu abra�o, meu amor...

� como voar pelo espa�o, meu amor...

Alma suave e terna, amor suave e terno...

Bra�os que me pegam firmemente, me atemorizam e excitam...

E seria uma boba se me resistisse.

Assim que voc� estiver perto minha vida pode come�ar...

Quando est� longe, minha vida se acaba...

� melhor voc�s se cansarem de olhar, rapazes!

Cada calafrio que corre pelo meu cora��o...

Bate por voc�. bate por voc�, bate por voc�!

Com cada desejo que arde em minha alma...

Amar s� voc�, ser� minha meta.

Beba um drinque.

Por que n�o?

- Que ser�? - Bourbon.

Bourbon, gar�om!

Ofere�o meus bra�os e... ofere�o meu cora��o que implora...

Voc� n�o vai me fazer seu?

Fazer-me seu...

Fazer-me seu!

Sente-se.

- Ol�! - Ol�, boneca!

Sente-se.

Um drinque?

Sim, bourbon.

- Bourbon. - Duplo!

J� ouviu a senhorita. Que sejam dois.

- Est� sozinha? - Sim.

Est� procurando algu�m?

J� n�o.

N�o nos vimos em algum outro lugar, querida?

Poderia ser.

Um momento!

N�o pode ser...

N�o, voc� n�o pode ser.

Por que n�o nos acomodamos?

Vamos, vamos.

Leve as bebidas para a mesa.

� a garota do museu. Elizabeth!

Eu me chamo Lizzie.

Bem, Lizzie. Gosto mais desse nome.

E voc� � Robin.

Robin?

Por Robin!

Por Lizzie!

Elizabeth!

Tem um l�pis? D�-me um l�pis! E papel!

Escreverei uma carta envenenada, que dar� um susto de morte.

EU SA� PARA DAN�AR!

ENQUANTO VOC�, GAROTA EST�PIDA,

...DORME COM DOR DE CABE�A.

Querida, n�o sei do que se trata.

BEM, ACHO QUE...

...VOU LHE MATAR!

LIZZIE

Que � isso?

N�o importa. N�o � da sua conta.

� para Elizabeth.

Encontrar� na escrivaninha dela de manh�.

Gosto do seu cabelo, Robin.

� latino?

Isso importa, boneca?

Sempre quis ir ao M�xico.

Com voc�, iria aonde fosse, querida.

Venha, vamos dan�ar!

Ei, ei, parem com isso! Nada de dan�ar aqui!

Saiamos deste antro!

Que garota!

Bom dia.

Estou com dor de cabe�a.

Tem ressaca.

Ent�o eu sou uma puta b�bada, hem?

Com as duas bebendo, terei que pedir por caixas.

N�o compreendo. Eu n�o bebi nada.

E para aonde foi? Ontem � noite estava meio cheia!

N�o sei o que aconteceu. Eu fui para a cama.

Eu lhe ouvi de manh� cedo mas antes disso, voc� tinha sa�do.

N�o preguei o olho, mas n�o sa�.

Sei que saiu!

N�o sei o que quer dizer!

Quero dizer que est� acontecendo em minha pr�pria casa!

Pensava que tudo isto tinha terminado quando essa sua m�e morreu.

Aonde foi?

Digo-lhe que n�o fui a nenhum lugar.

N�o negue!

A mim voc� pode dizer!

J� n�o h� muitas coisas que possam me surpreender.

Aonde foi?

N�o sei o que dizer.

� filha de sua m�e!

Tia Morgan, n�o sei do que fala!

Voc� � igual a sua m�e. At� o pesco�o de lama!

Oh, � voc�! Que quer?

Deixe que lhe ajude. Tem muitos cad�veres, hein?

Est� de mau humor. Que aconteceu?

� Elizabeth, �s vezes penso que ela est� ruim da cabe�a.

Por que n�o a deixa em paz?

Esteve bebendo, e ontem � noite, saiu �s escondidas de casa...

...e n�o voltou at� altas horas da madrugada.

- E agora nega isso. - E da�?

Pode sair e entrar quando quiser, mas diz que n�o fez!

Leva as coisas muito a s�rio!

Voc� n�o viu a metade da missa.

Ontem � noite gritou por mim, chamou-me de...

N�o vou lhe dizer!

Mas havia uma boa parte de verdade. Mas voc� iria �s gargalhadas.

De que lhe chamou?

Ela nega ter-me dito nada!

Walter, que vou fazer?

�s vezes me pergunto se sabe o que faz ou o que diz!

Isso � poss�vel?

Bem, �.

N�o pensou em mand�-la alguma vez ao psiquiatra?

Ao psiquiatra? Nem sequer consigo lev�-la ao m�dico.

Conhe�o uma pessoa, um amigo meu.

Um homem brilhante. O Dr. Wright.

Poderia falar com ele.

Est� bem. Mas caber� a voc�.

N�o gosto de psiquiatras, nem acredito neles.

Por que sempre t�m um div� em seus consult�rios?

Espere...

Acho que est� saindo.

Elizabeth!

Elizabeth, pode vir aqui um momento, por favor?

Tenho um pequeno problema.

Como voc� soletra hier�glifo? Eu nem sei pronunciar!

H I E R � G L I F O

Um momento. H I E R O G L I...

G L I F O

Est� p�lida. N�o se encontra bem?

N�o dormi muito bem. A cabe�a me d�i. Isso � tudo.

Sei o que quer dizer.

O mundo � uma completa bagun�a.

Inseguran�a, p�nico e frustra��o.

Todos necessitamos de ajuda de vez em quando.

Tenho um amigo, sabe, um m�dico...

Um psiquiatra, o Dr. Wright.

Sempre que me sinto com inseguran�a,

...quando tenho dificuldades com a minha escrita,

...o que � bastante frequente,

...sempre vou falar com ele.

Sabe mais de mim que eu mesmo.

Ajudou-me muito.

Pode ser que n�o note, mas fez isso, verdade.

Gostaria de falar com ele?

N�o preciso de ajuda.

N�o, refiro-me a sua ins�nia e as dores de cabe�a.

N�o, n�o acho. Tenho que ir agora.

Chegarei atrasada ao trabalho. Adeus.

- Pense nisso, Elizabeth. Est� ouvindo? - Sim.

Ol�, boneca!

Esteve bem ontem � noite, hem?

Qu�?

Hoje parece diferente!

Que quer dizer?

- Ontem dan�amos, querida... - N�o sei do que est� falando.

Desejaria que me deixasse em paz. Tenho trabalho a fazer!

Ei, espere um momento.

N�o pode esquecer de Robin t�o r�pido, n�o?

Robin?

Vamos l�!

Ningu�m est� nos ouvindo!

Por que n�o volta a ser a doce Lizzie?

Por que me chama Lizzie?

Voc� me disse que lhe chamasse assim!

N�o entendo. Parece que n�o fa�o nada bem com voc� hoje!

Voc� escreveu!

- Escreveu o qu�? - Essas cartas.

N�o me venha com esse papo!

Ontem � noite, na Rick's Tavern, voc� mesma escreveu uma!

Ontem � noite n�o estive em nenhuma taverna!

Deve estar b�bado!

N�o esteve ontem � noite na taverna!

Est� bem, olhe na sua bolsa!

Vamos, olhe!

Abra!

Quem escreveu isto?

Olhe, querida...

Eu n�o sou o tipo de pessoa se envolve com essas hist�rias.

Est� bem que finja n�o me conhecer porque tenha pessoas perto.

Direi o que faremos. Deixaremos isso assim.

No trabalho, fingiremos.

Mas de noite...

Qualquer noite...

J� sabe!

Adeus, Lizzie!

E n�o conhece ningu�m que se chame Lizzie?

N�o!

Mas esse cara do museu...

Ele me chamou assim.

E eu...

Tenho que ir embora.

Elizabeth, sei que se sente estranha aqui, todo mundo faz isso...

...na primeira vez.

Mas veio em busca de ajuda, n�o � assim?

Sinto muito, Dr. Wright, eu...

Eu n�o queria ser rude.

� s� que, bem...

N�o h� nada mais que possa lhe dizer. Estou...

Estou lhe fazendo perder tempo.

Deixe que eu julgue isso.

Sente-se.

Tem problemas para dormir?

Sim.

Dores de cabe�a?

Sim.

Quer ficar boa, verdade?

Oh, sim, mas eu...

Tem medo de mim?

N�o.

Elizabeth, quero lhe ajudar.

Confia em mim?

Deixar� lhe hipnotizar?

N�o!

Por que n�o?

Minha tia disse...

Ela n�o acredita nessas coisas.

E voc�?

N�o h� nada novo ou misterioso sobre a hipnose.

� t�o antiga como a mente humana.

Os antigos eg�pcios usavam.

Os gregos.

Os romanos.

Na �ltima guerra os m�dicos usaram.

E os m�dicos hoje em dia usam.

E h� uma coisa que quero que acredite, Elizabeth:

As doen�as da mente s�o t�o reais como as do corpo.

Se me hipnotizasse,

...faria perguntas embara�osas?

N�o.

N�o farei nenhuma pergunta embara�osa.

E s� ser�o uns poucos minutos.

- Poucos minutos? - Eu prometo.

E h� outra coisa que quero que saiba, Elizabeth.

Sob a hipnose, nem eu, nem outra pessoa,

...pode lhe for�ar a fazer nada que realmente n�o queira.

Bem?

Est� bem.

Sente-se nesta cadeira.

Relaxe...

Sei que quer ajudar.

Em alguns momentos, vai se sentir muito melhor.

Relaxe e encoste-se.

Deite-se, descanse a cabe�a, feche os olhos...

...e apenas escute o que lhe disser.

Feche os olhos.

E escute s� o som da minha voz...

...e respire profundamente.

Agora vai come�ar a dormir.

Est� relaxada e tranquila.

Est� sonolenta, e vai cair em um profundo, um profundo sono.

Respire profundamente.

Vou contar at� cinco.

Tal como v� contando, as p�lpebras ficar�o mais pesadas,

...mais e mais pesadas.

Respire profundamente.

Est� relaxada. Um...

Dois... Tr�s... Quatro... Cinco...

Profundamente, profundamente, profundamente, profundamente.

Como se chama?

Elizabeth Richmond.

Esteve doente, Elizabeth.

Mas vou lhe curar e se sentir� melhor.

E deve confiar em mim.

Entende?

N�o h� de que ter medo.

Posso lhe ajudar.

Quero abrir os olhos.

Mas n�o abrem.

Quero que os deixe fechados.

Se desejar abrir meus olhos, eu abrirei.

Manter� os olhos fechados!

Se pudesse abrir meus olhos, ent�o poderia lhe ver.

N�o precisa que me veja, Elizabeth.

N�o me chamo Elizabeth.

Como se chama?

Sou eu mesma.

Lizzie.

Algum dia... algum dia...

Algum dia terei os olhos abertos o tempo todo.

Finalmente, destruirei Elizabeth.

Se destruir Elizabeth, tamb�m destruir� a si mesma.

� um mentiroso.

Ela n�o � parte de mim!

Perde tempo, Doutor.

N�o chegar� a nenhum lugar...

...perguntando a essa est�pida chorona, Elizabeth, que quer.

Fico mais e mais forte.

E logo algum dia, tomarei o comando.

Depois, ao M�xico...

...com Robin.

Quem � Robin?

Oh, Robin...

Bem, um homem!

Fale-me dele.

N�o lhe contarei nada mais.

Lizzie...

Bem, Elizabeth, vou lhe acordar.

Agora, vou contar at� cinco.

Tal e como fa�a, gradualmente acordar�.

Vai se acordar bem.

Um... Dois... Come�a a sentir a sensa��o...

Tr�s... Quatro... Come�a a acordar.

Cinco.

Est� vendo? N�o foi nada.

Disse algo embara�oso?

N�o, claro que n�o.

Poderia lhe ver outra vez?

Quando desejaria me ver de novo?

Amanh�?

A que horas?

- Durante meu almo�o. - Quando � isso?

A uma hora.

Srta. Moorhead,

...marque Elizabeth Richmond, para a uma hora de amanh�. - Sim, doutor.

Elizabeth...

Por aqui.

Primeira consulta com Elizabeth Richmond.

Idade 25, nascida em 30 de outubro de 1931.

A paciente se queixa de fortes dores de cabe�a,

...e de ins�nia.

No come�o t�mida, mas receptiva a receber hipnose.

Sob hipnose, mostra uma parte rude, malvada,

...surpreendentemente forte e determinada,

...e totalmente antagonista com o assunto principal.

Morgan?

Ah, est� aqui. Tem um minuto?

Claro! Entre. Quer um caf�?

N�o, obrigado, tenho que voltar. Meu agente vai me telefonar.

N�o posso acreditar!

Que espera, com dois tomando?

Como ela vai levando?

Bem, j� est� h� quatro semanas com esse seu m�dico feiticeiro.

Seja o que for que fazem, � melhor sue seja bom.

O custo � seu.

A prop�sito, o Dr. Wright me telefonou outro dia.

Quer nos ver, para falarmos de Elizabeth.

N�o comigo! N�o vou ver esse m�dico de cabe�a.

Morgan, deve fazer isso!

N�o vou!

Est� bem! Falarei com voc� quando estiver de melhor humor.

Com certeza que n�o quer um caf�?

At� agora, s� induzimos um sono leve.

Mas h� coisas que n�o sei.

Coisas que jazem enterradas muito mais profundas em seu subconsciente.

Agora vou lhe induzir a uma hipnose mais profunda.

Concentre-se em seu bra�o esquerdo.

Agora levante-o. Levante seu bra�o esquerdo.

M�s arriba.

Conforme lhe falei, cair� em um sono mais e mais profundo.

Conforme caia em um sono mais profundo,

...ir� baixando seu bra�o esquerdo.

Agora est� caindo em sono mais e mais profundo.

Mais e mais profundo.

Profundamente, profundamente dormindo. Profundamente dormindo.

Responder� minhas perguntas, mas continuar� em um profundo sono.

Abra os olhos.

Como se sente, Elizabeth?

Sou Beth.

Beth?

"Beth" � um apelido de Elizabeth.

Sim, eu sei.

Elizabeth � a outra.

A doente.

Por que n�o se deixou ver antes?

N�o sei.

Parece como se tivesse acordado de um profundo e longo sono.

Veio para me ajudar?

Sim.

Mas voc� tem que me ajudar tamb�m.

Estarei muito feliz em fazer isso.

Quem � voc�?

Sou o Dr. Wright.

Vai curar Elizabeth?

Sim, Elizabeth e voc�.

Mas eu n�o estou doente.

Vai me ajudar a curar Elizabeth?

Oh, sim...

Tenho pena de Elizabeth.

Isso est� bem.

- Dr. Wright... - Sim?

Gosto de voc�.

Bom, isso est� bem, Beth.

N�o h� nada que queira mais que estar viva.

Que ser querida.

Voc� ser�.

- Serei? - Sim.

Sabe, esta � a primeira chance que tenho de falar com algu�m...

...desde que era uma menina.

Como � isso, Beth?

A verdade � que n�o sei.

Parece que estive fora por muito tempo.

Falaremos com frequ�ncia.

Eu vou lhe ajudar.

Compreende?

Sim.

Beth, conhece Lizzie?

Lizzie?

Tente, Beth, tente.

Beth... Est� me ouvindo, Beth?

Beth?

Feche os olhos.

Agora vou lhe acordar. Lentamente.

E acordar� bem. Relaxada.

Sentindo-se �tima.

� uma garota muito doente.

� importante que a tia dela entenda isso. Vou precisar da ajuda dela.

Receio que ela n�o tenha muito boa estima por sua profiss�o.

N�o espere muita coopera��o por parte dela.

Walter, que sente por Elizabeth?

Sinto muita pena dela. � uma garota triste. Nunca ri.

N�o sou de muita ajuda, hem?

Bem, � uma coisa ruim...

Uma garota de 25 anos.

Acho que ele vai fazer 26 anos nesta sexta-feira.

Oh, sim... Claro...

Isso me lembra algo!

Seu �ltimo anivers�rio,

...algumas das garotas com quem trabalha, sabe,

...prepararam uma festa para ela de anivers�rio.

Ent�o comprei para ela um pequeno presente.

Fui desejar a ela um feliz anivers�rio,

...e Morgan me disse que estava em cima, no quarto dela,

...com uma terr�vel dor de cabe�a.

Ent�o eu subi. Havia se trancado.

N�o queria falar comigo. N�o queria falar com ningu�m.

No dia seguinte, estava bem. Quero dizer que se encontrava bem.

A Srta. Morgan James quer lhe ver.

Pe�a a ela que entre.

Sou o Dr. Wright, Srta. James. Obrigado por vir.

Agrade�a a Walter.

Sente-se.

Srta. James, tem em suas m�os uma garota doente.

Isso n�o me surpreende. Que h� com ela?

Elizabeth tem o que chamamos personalidade m�ltipla ou desagregada.

Aqui tenho um estudo de um caso similar por Morton Prince.

Neste caso, a personalidade se dividia em cinco.

Com Elizabeth, h� tr�s.

Tr�s?

Quer dizer que h� tr�s faces em seu car�ter?

N�o, quero dizer que h� tr�s personalidades diferentes.

Cada uma completamente diferente, separada e independente.

Ambos conhecem uma das tr�s. A Elizabeth.

A segunda personalidade � a completamente oposta.

De fato, refere-se a si mesma com outro nome.

Lizzie.

Quer dizer que ela mesma escrevia essas cartas?

Sim, isso mesmo.

Talvez eu possa explicar melhor desta forma:

Ambos conhecem uma garota, Elizabeth.

Se a tivesse seguido na noite em que saiu,

...teria visto uma garota completamente diferente.

Lizzie.

Via de regra, uma das personalidades est� ciente de tudo o que acontece.

Neste caso, � Lizzie.

Disse que havia tr�s.

Existem.

Sob hipnose, encontrei uma terceira personalidade.

Uma garota normal e encantadora.

Refere-se a si mesma como "Beth".

� incr�vel!

Tenho que tentar capacitar Beth.

Primeiro at� o ponto que possa existir sem a hipnose.

E finalmente at� o ponto que possa dominar as demais.

Houve um engarrafamento.

De alguma forma a garota tamponou a rota principal para sua mente.

Certamente algum incidente ou experi�ncia em sua juventude.

Uma experi�ncia pela qual se criou este bloqueio mental.

E tenho que tentar chegar at� esta obstru��o,

...e, com tempo, libert�-la.

Desculpe.

- O pr�ximo paciente est� aqui, doutor. - Um momento.

Srta. James, se notar algo fora do comum em casa, o que for, telefone para mim.

Eu farei.

"Obstru��o"? Parece um encanador.

N�o entende? Isto � s�rio.

Pergunto-me se mandar� tr�s contas ou juntar� em uma.

Com voc� n�o tem jeito!

Permanecer� em um profundo sono.

...mas poder� abrir os olhos.

Como se sente, Beth?

Sinto-me bem.

Quer se levantar?

Sim.

Quer dar uma olhada? Adiante.

Isto � bonito!

Eu gosto.

Isso � bom. Quero que esteja confort�vel.

Vamos, vote a se sentar.

Bem, Beth, vamos brincar de um jogo.

Vou dizer certas coisas...

...e voc� dir� a primeira coisa que lhe vier na cabe�a.

Entendeu? A primeira coisa que lhe vier � cabe�a.

Sim.

Ma��.

Bolo.

L�pis.

Papel.

Luz.

Escurid�o.

Cama.

Dormir.

M�e.

Lama.

M�e.

Lama.

Por que, Beth?

Eu n�o sei!

Encoste-se.

E feche os olhos.

Beth, quero que pegue minha m�o.

Quanto mais doloroso for a recorda��o mais forte quero que aperte.

Pode reviver em sua mente sem me dizer, se assim desejar.

Ou pode me dizer, se preferir.

Bem, Beth, concentre-se.

Concentre-se na lama.

T�o forte quanto possa. Pense na lama.

- Eu ou�o... - Que ouve, Beth?

As ondas.

Ouve ondas, Beth. Que mais ouve?

Vozes.

Robin!

Em que pensa?

N�o podemos nos livrar dessa crian�a sua?

� bobagem!

Que eu posso fazer?

Se tiv�ssemos algum dinheiro poder�amos fazer uma viagem.

Aonde?

Ao M�xico, talvez.

M�xico!

Isso seria maravilhoso!

Sabe, gostam de louras no M�xico.

Se pud�ssemos nos livrar dessa pirralha!

Elizabeth, olhe seu vestido. Est� cheio de lama!

Fora!

Permanecer� em um sono profundo.

Mas pode abrir os olhos.

Beth...

Sim, Dr. Wright?

Todo mundo tem m�s experi�ncias.

Mas tentam levar isso o melhor poss�vel.

Isso n�o deveria ter sido t�o importante.

Por que deixou de viver por causa disso?

Ningu�m quis realmente nunca que eu vivesse.

Eu sim, Beth. � uma mulher encantadora.

- Eu sou? - Claro que �.

Continue sendo como �.

Eu tentarei.

Beth, conte-me sobre sua m�e.

�s vezes era encantadora.

T�o gentil...

Mas acho que, por dentro, estava triste, porque sabia que era fraca.

E sobre Robin, Beth?

Beth, que h� de Robin?

Elizabeth, deve tentar compreender.

Beth... Elizabeth... Lizzie...

S�o todas uma.

Todas s�o partes de voc�.

Tenho medo.

Elizabeth, agora h� algo pelo que deve lutar.

Beth � uma pessoa maravilhosa.

A pessoa que deve ser.

A pessoa que pode ser.

H� coisas que aconteceram em seu passado...

...que puxam uma cortina em sua mente.

Deve me ajudar.

Elizabeth, fale-me de Robin.

Como vai, Morgan? Como vai tudo?

Ela est� indo para aquele seu psiquiatra h� dois meses,

...e sem resultados que eu possa ver.

� a mesma garota amargurada de sempre.

Sempre est� se queixando, j� n�o lhe levo mais a s�rio.

Ou�a, estou com um problema.

Eu tentei fazer um prato j� sabe...

Fiz um ensopado irland�s e n�o sei o que aconteceu.

De repente, tinha gosto de alm�ndegas de peixe.

- Poderia fazer algo com isso? - Eu lhe ajudarei.

N�o sou boa cozinheira, mas...

N�o confia em mim?

Com os homens, nunca se sabe.

Eu n�o tocaria em voc�, sabe disso.

Cuidado comigo, eu sei tudo. Um desses dias, poderia lhe matar.

Elizabeth...

Por que sempre se senta na escada?

N�o sei.

Poderia ir ao cinema comigo.

� que n�o tenho vontade.

Deveria sair mais.

Nem sequer viu ainda Marlon Brando.

Garota, ele � o princ�pio, o meio e o fim.

Os filmes me d�o dor de cabe�a.

Tudo lhe d� dor de cabe�a.

Bem, ao menos, ponha m�sica.

Eu lhe vejo depois.

N�o sou eu para dizer...

...que me ame.

No sou eu para lhe dizer...

...que se preocupe sempre.

Oh, mas no momento,

...posso lhe abra�ar rapidamente.

Y juntar seus l�bios com os meus.

E sonhar que o amor durar�...

...tanto como possa ver.

Isto � o c�u.

Robin? Aqui n�o h� nenhum Robin.

Espere!

O nosso � para dividir...

Ol�, Lizzie!

E sua tia?

Querida, estarei l� antes que tenha desligado.

Todos os dias passam.

Pode ser que n�o voltemos a nos ver de novo.

Mas n�o sou eu para dizer isso.

Vamos ao M�xico!

Vamos logo!

Querida, n�o poder�amos nem atravessar a rua com o que eu ganho.

N�o importa. Eu cuidarei disso.

E depois qu�?

J� lhe disse. L� gostam de louras.

Um pouco de �gua oxigenada... Estar�amos bem.

Querida, voc� realmente acha que estar�amos bem?

Sabe que podemos.

Elizabeth!

- � sua tia! - E da�?

Elizabeth!

Elizabeth n�o est�! V� embora!

N�o vai atirar em mim por sua causa! Estou fora daqui!

N�o ligue para ela, Robin.

N�o pode entrar. A porta est� fechada!

Robin! Robin!

Elizabeth, que h� com voc�? Abra esta porta!

Que est� acontecendo aqui?

Que � isto?

Corte o papo!

- Quem estava aqui? - Isso n�o � da sua conta!

Que h� com voc�?

Parece uma vadia!

Parece isso?

Eu sou!

Elizabeth! Escute-me!

Que morra, tia! Que morra!

Chamarei esse doutor, isso � o que farei!

Abra a porta. Sou o Dr. Wright.

Doutor Equivocado!

Ent�o que finalmente nos conhecemos cara a cara.

E tenho os olhos bem abertos. Est� vendo?

Eu lhe disse que poderia fazer isso!

E que vai fazer a respeito?

Quem acha que �?

- Por que fala t�o alto? - Porque quero!

E bem, Doutor Equivocado,

...onde est� Elizabeth?

Onde est� sua linda Beth?

N�o acha que precisa dormir um pouco?

Dormir? Eu nunca durmo!

Estou bem acordada, dia e noite, sabendo de tudo!

N�o me engana!

Eu sei que quer me pegar. Bem, eu vou lhe pegar tamb�m.

E acha que vai ganhar, verdade? Mas est� equivocado!

Desligue o r�dio! Desligue!

D�-me esse copo.

D�-me!

Que me d�!

Sente-se.

Sente-se!

E fique calada!

Dr. Wright! Que est� fazendo aqui?

Elizabeth, alguma vez viu Lizzie?

Ver Lizzie?

Vire-se.

Qu�?

Vire-se.

Por que n�o fazem len��is de papel e cal�as de papel?

Todo de papel.

Que noite!

Nem com isso pude dormir.

Esteve bebendo a noite toda?

Era a �nica divers�o que me restava. Sem isso, teria cortado o pesco�o.

Isso n�o � muito bom para sua ressaca.

Ajuda-me manter a mente distanciada do que realmente queria fazer!

Que queria fazer?

Pegar um taco de beisebol e meter o bom senso em todas as tr�s!

Esse n�o � o jeito de falar!

N�o poderia ser mais gentil com ela? Pelo menos hoje.

� o a anivers�rio dela.

Que espera que fa�a?

- Bom dia, Elizabeth. - Bom dia.

Feliz anivers�rio!

Obrigada.

Feliz anivers�rio, Elizabeth!

Feliz anivers�rio, Beth!

Feliz anivers�rio, Lizzie!

Pena ter falado! Velha b�bada!

Que faz?

Tire as m�os de cima de mim!

- Tentou me matar! - A culpa foi sua!

Temos que intern�-la em uma institui��o!

Para que se possa desmontar e voltar a montar,

...como se fosse um quebra-cabe�as! - N�o se envergonha?

N�o lhe escutarei!

Sente-se e n�o se mexa!

Tome, beba isto.

Vou chamar o Dr. Wright.

Parece ser que n�o consigo lhe fazer ver que lutamos por uma vida humana.

Uma vida que � importante para mim, importe isso a voc� ou n�o!

Que ajuda a sua!

Com sua ajuda, seria poss�vel voltar a trazer a este mundo...

...uma pessoa normal e maravilhosa.

Teve uma exist�ncia miser�vel. Nunca teve uma chance.

- Isso � culpa minha? - Sim, em parte.

Deixe que lhe diga uma coisa:

Todo o tempo que Elizabeth ia crescendo,

...e tendo um momento muito ruim,

...era meu fardo.

Ao mesmo tempo, tinha que cuidar dessa minha irm� b�bada, a m�e dela.

Nada era sagrado para ela.

Inclusive levou o �nico homem que realmente amei.

E voc� desconta isso com uma garota doente e indefesa.

Tem que ter compaix�o.

Tem que se preocupar por mais algu�m neste mundo.

Tem a chance de ajudar algu�m a ter uma vida melhor.

E essa garota precisa de sua ajuda. Precisa imperiosamente.

- Tenho medo. - Medo de qu�?

Pelas noites que estou sozinha com ela.

Como sei que n�o voltar� a ficar violenta?

Espere um momento.

Esta manh� n�o foi culpa dela.

Voc� a provocou!

Tenho vivido aqui ao lado por 11 ou 12 anos,

...e nunca tinha visto assim violenta.

N�o? Ent�o deixe que lhe diga algo mais:

Esta n�o � a primeira vez que Elizabeth mostrou sinais de viol�ncia.

Deveria ter visto o dia que a m�e dela morreu.

Era o anivers�rio dela.

Sua m�e morreu no dia do anivers�rio dela?

Foi um dia terr�vel.

Elizabeth estava sentada...

...bem ali.

Elizabeth, acendeu e apagou essas velas centenas de vezes.

J� n�o resta nada delas.

Estou praticando. Talvez que na pr�xima vez que acenda, ela j� esteja aqui.

A estas alturas, j� deveria saber que n�o pode depender dela.

Mas � meu anivers�rio.

Mam�e disse que estaria aqui no dia do meu anivers�rio.

Sim, mas eu iria em frente com isso se fosse voc�.

N�o cortarei o bolo at� que ela venha!

- N�o farei isso! N�o farei! - Bem, n�o se aborre�a comigo.

N�o tenho culpa do que essa sua m�e faz!

N�o lhe disse!

Eu disse que viria!

- Elizabeth, suba para seu quarto! - Por que tenho que subir?

Sua m�e n�o se encontra bem, e al�m disso vem com algu�m!

- E agora suba, ouviu? - N�o vou subir,

...e n�o pode me obrigar!

Como vai todo mundo?

Acontece algo aqui dentro?

Mam�e! Como p�de?

Como p�de?

P�de o qu�?

Voc� esqueceu! Voc� esqueceu!

Esquecer?

Est� b�bada!

Como p�de fazer algo assim?

Tanto faz!

Olhe o que fez!

Robin, venha c�! Ajude-me a levant�-la!

Vamos, depressa!

Foi como um pesadelo.

Isto � importante.

Elizabeth certamente se sentiu respons�vel pela morte de sua m�e.

Este pode ser o bloqueio mental de que lhes falei.

Certamente esteve todos estes anos bloqueando sua mente do que passou.

Realmente acha que n�o se lembra do incidente?

Nega-se a se lembrar.

Acha que dizendo a ela, lembrar�?

N�o.

N�o vamos dizer a ela.

Eu quero que ela me diga.

Faremos uma festa de anivers�rio para Elizabeth, esta noite.

Idiota, n�o pode escapar de mim, ent�o por n�o se mata. Lizzie.

- Srta. Moorhead. - Sim, doutor?

- Elizabeth Richmond chegou? - Ainda n�o.

Elizabeth, pronta para ir?

Oh, n�o, n�o estou. Ainda n�o terminei.

Muito bem.

Ruth.

Sinto por esta noite.

� s� que gostaria de estar sozinha.

N�o h� nada. Boa noite.

Elizabeth!

Elizabeth!

Que diabo est� fazendo aqui em cima?

Nada, eu...

� uma travessa!

Que quer dizer?

Disse-me que n�o viria comigo porque queria ficar sozinha.

Mas eu fa�o!

N�o me venha com essa!

Vamos!

- Elizabeth, ol�. Obrigado, senhorita. - N�o h� de que, boa noite.

Dr. Wright, que faz aqui?

Bem, como n�o veio me ver, pensei que seria melhor que eu viesse.

Lindo lugar.

� sortuda em trabalhar em um lugar assim.

Quem dera poder passar mais tempo aqui.

Vamos, eu vou lhe levar para casa.

Vamos.

Sinto n�o ter ido a minha consulta de hoje.

- Esqueceu? - N�o, estava a caminho.

Mas aconteceu algo muito estranho.

N�o sei muito bem como explicar.

De repente me encontrei saindo de uma igreja.

E n�o sei nem por que o como cheguei l�.

E ent�o j� era muito tarde. Tinha que voltar ao trabalho.

N�o importa.

Certamente isso lhe fez mais bem que ter vindo me ver.

Dr. Wright,

...voc� acredita em Deus?

Claro que sim.

O m�nimo que posso dizer de Deus, � que os m�dicos dependem Dele.

Frequentemente.

Por que veio para me trazer em casa?

Sua tia me pediu que viesse jantar.

Pareceu-me um bonito gesto, j� que acontecia lhe levar comigo.

Oh, tamb�m parece a mim. Obrigada.

N�o espera ningu�m?

Em casa, quero dizer, n�o tem fam�lia?

N�o. Estou totalmente s�.

Mas n�o sinta pena de mim. Eu gosto assim.

Meus pacientes me mant�m ocupado.

Gosta do que faz? Do seu trabalho, quero dizer.

Sim, eu gosto.

Especialmente quando obtenho bons resultados.

E isso depende quase inteiramente dos meus pacientes.

Veja o que faz! Est� dobrando as cartas!

Eu comprei novas no ano passado.

J� podia comprar novas. N�o seja p�o-duro.

Por isso nunca me casei.

Sempre cartas novas.

Walter, me estou me perguntando sobre esse doutor,

...por que d� essa festa de anivers�rio?

N�o se preocupe, sabe o que faz.

Sabe? Voc� deveria se ajeitar mais frequentemente.

Est�s linda!

N�o me diga que agora come�a a se importar.

Eu n�o disse que...

Olhe, disse que estava linda, mas n�o exagere as coisas.

N�o disse que me importasse.

Poderia fazer pior.

- Bem, isso � verdade, poderia. - Gim!

Aqui est�! Vamos.

Que aconteceu?

Feliz anivers�rio, pequena!

Feliz anivers�rio, Elizabeth.

N�o...

Por favor, tente enfrentar isso.

Tente.

- N�o poso! - Tente e conte-nos que aconteceu.

Tente.

- � culpa minha. - Que � culpa sua?

Minha m�e.

Eu fiz isso, eu fiz isso!

Voc� n�o matou sua m�e, Elizabeth.

N�o fez isso! N�o � culpa sua.

Tinha o cora��o doente!

Todo mundo a advertiu sobre a bebida.

- H� algo mais. - Que mais?

Que mais aconteceu?

Algo...

Que mais aconteceu?

Ele fez isso...

Esse porco!

Minha pequena menina!

Por que n�o me contou?

N�o podia... N�o pude!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Eu a matei. Eu a matei!

� voc� quem a matou e agora eu tenho voc�!

Agora eu matarei voc�!

N�o! N�o!

N�o a escute!

Ela � m�. Quer lhe destruir!

Lembre-se do que o Dr. Wright disse.

Seu Dr. Wright, esse idiota!

Wright n�o pode fazer nada!

Vou me desfazer dos dois, assim!

N�o, n�o lhe deixarei! J� n�o tenho medo de voc�.

Dr. Wright!

Continue, continue! Chame quem quiser!

N�o podem lhe ouvir!

N�o podem lhe ouvir!

N�o, n�o lhe deixarei!

Vou lhe matar!

N�o pode!

Eu posso sim! E eu farei!

N�o, n�o far� isso!

Eu farei! Eu farei!

Eu lhe odeio! Eu lhe odeio!

Feche seus olhos e pule!

N�o me assuste!

N�o me assuste!

Dr. Wright!

Que aconteceu? Um pesadelo?

N�o sei.

Era tudo t�o real.

Foi horr�vel.

Sentei-me l� olhando-me.

E esses rostos me seguiam devolvendo-me o olhar.

Logo, tive um repentino desejo de destru�-las.

De destru�-las.

E tudo que resta � voc�.

Tal como � agora.

Deve acreditar nisso.

A partir de agora, come�ar� a encontrar seu caminho.

E eu lhe ajudarei.

Ajudarei do modo que possa.

Estou t�o feliz...

...de estar viva.

Isso parece bem.

Como se sente, pequena?

Estou bem, Tia Morgan.

Se tivesse sabido pelo que tinha passado,

...n�o teria sido esse ogro todos esses anos.

Pobre Walter, teve tantos problemas conosco!

N�o acontece nada, j� me acostumei.

Mant�m-me em suspense.

Desculpem-me. Estou muito cansada.

Precisa descansar.

De vez em quando, entrem para ver.

Esperemos o melhor.

A verdade � que acho que estamos no bom caminho.

Isso � �timo!

Doutor, se houver algo que possa fazer por voc�, � s� dizer.

- Posso usar seu telefone? - Claro, sirva-se.

Ponha os dez centavos na mesa.

Cad� esse jantar que me prometeu?

Venha � cozinha me ajudar a arranjar o assunto.

Sente-se, doutor O jantar estar� pronto logo.

Vou ter que ir embora.

Tenho uma reuni�o importante e tinha esquecido de tudo.

Oh, que pena.

- Talvez mais adiante. - Eu tentarei.

Dr. Wright...

Boa noite e obrigada.

Boa noite e feliz anivers�rio.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.