Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,346 --> 00:00:13,446
Απόδοση Διαλόγων: ΑvereL
2
00:00:15,647 --> 00:00:17,097
Ξέρεις τις σωστές λέξεις...
3
00:00:17,272 --> 00:00:19,192
είναι όλες μέσα
στο κεφάλι σου...
4
00:00:19,355 --> 00:00:22,445
Γι' αυτό ξύπνα το πρωί
και σήκω απ' το κρεβάτι...
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,275
τα όνειρα που
ονειρεύεσαι...
6
00:00:24,438 --> 00:00:26,188
Λοιπόν, τώρα
είναι η ώρα...
7
00:00:26,355 --> 00:00:27,855
φτιάχνεις αυτά τα τέρατα...
8
00:00:28,022 --> 00:00:29,602
είναι μόνο μέσα
στο μυαλό σου...
9
00:00:29,772 --> 00:00:31,522
Αν το νιώθεις
στην καρδιά σου...
10
00:00:31,688 --> 00:00:33,598
τότε τραγούδησέ το
δυνατά...
11
00:00:37,438 --> 00:00:40,848
Ξέρω πως ξέρεις ποιος είσαι.
Τραγούδησέ το, λοιπόν, δυνατά...
12
00:00:41,022 --> 00:00:43,562
έχει να κάνει μόνο με σένα.
13
00:00:43,730 --> 00:00:47,100
Απλά πρέπει να ξέρεις,
πρέπει να ξέρεις...
14
00:00:47,272 --> 00:00:50,852
μπορείς να τα καταφέρεις
μόνος σου...
15
00:00:51,022 --> 00:00:52,982
Γι' αυτό έγραψα αυτό
το τραγούδι...
16
00:00:54,938 --> 00:00:57,648
Ξέρεις ότι αυτό έχει να κάνει
μόνο με σένα. Πάντα μόνο με σένα.
17
00:00:57,813 --> 00:00:59,693
Αφέσου, λοιπόν.
18
00:01:06,188 --> 00:01:08,978
Αντίο, ορφανοτροφείο!
19
00:01:09,147 --> 00:01:11,267
Σιγά σιγά!
20
00:01:11,438 --> 00:01:14,557
Σταμάτα!
21
00:01:22,521 --> 00:01:24,771
Πού είναι η Φελίσι;
22
00:01:24,937 --> 00:01:27,187
Κύριε, δεν ξέρω.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,943
Τι κοιτάς, ηλίθιε;
24
00:01:31,686 --> 00:01:35,976
Πήγαινε να φέρεις
τη Φελίσι!
25
00:01:36,145 --> 00:01:37,895
Ξέρετε, έχω ένα
προβληματάκι...
26
00:01:38,061 --> 00:01:39,401
για να καταλάβω
σε ποια κατεύθυνση...
27
00:01:39,561 --> 00:01:41,191
ΤΩΡΑ!
28
00:01:53,977 --> 00:01:55,766
Βίκτορ!
29
00:01:55,934 --> 00:01:58,764
Μπορείς να με
βοηθήσεις;
30
00:01:58,934 --> 00:02:01,764
Σταμάτα! Σταμάτα να παίρνεις
τη στριμμένη σου φάτσα!
31
00:02:01,934 --> 00:02:04,684
Δεν το κάνω, απλά έχω
πληγωθεί λίγο που εσύ...
32
00:02:04,851 --> 00:02:08,521
δεν ξέρω...
θα δραπέτευες χωρίς εμένα!
33
00:02:08,684 --> 00:02:11,593
Θα δραπέτευα;
Εγώ;
34
00:02:11,767 --> 00:02:16,057
Όχι, απλά κοιτούσα
την καταπληκτική θέα!
35
00:02:16,225 --> 00:02:18,095
Επειδή, ξέρεις,
δε θα άντεχες...
36
00:02:18,267 --> 00:02:20,557
περισσότερα από 5 λεπτά,
εκεί έξω, χωρίς εμένα.
37
00:02:24,849 --> 00:02:27,059
Μην αρχίζεις!
Ξέρεις πώς θα τελειώσει αυτό.
38
00:02:27,224 --> 00:02:28,804
Φτάσαμε την ίδια στιγμή...
39
00:02:28,974 --> 00:02:30,644
και θα δραπετεύσουμε
την ίδια στιγμή.
40
00:02:30,807 --> 00:02:32,187
Το υπόσχομαι!
41
00:02:32,349 --> 00:02:35,729
Εντάξει!
42
00:02:35,891 --> 00:02:38,680
Έι, Βίκτορ!
43
00:02:38,848 --> 00:02:42,228
Ω, όχι.
Άντε πάλι...
44
00:03:23,178 --> 00:03:26,678
Αυτή είναι η
τελευταία φορά!
45
00:03:26,845 --> 00:03:28,225
- Συγγνώμη.
- Μας συγχωρείτε και...
46
00:03:28,387 --> 00:03:31,217
Άσ' τους!
Εσύ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
47
00:03:31,387 --> 00:03:33,257
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ανώτερη Μητέρα.
48
00:03:33,428 --> 00:03:34,797
Αρκετά. Πήγαινε
στο δωμάτιό σου.
49
00:03:34,969 --> 00:03:36,889
Και μπορώ να πω
ότι δείχνετε πολύ...
50
00:03:37,052 --> 00:03:39,012
- Αρκετά.
- ανώτερη, σήμερα.
51
00:03:39,177 --> 00:03:40,547
- Αρκετά!
- Εντάξει.
52
00:03:40,719 --> 00:03:43,799
Φελίσι, ξέρω ότι έχεις το
όνειρο να γίνεις χορεύτρια.
53
00:03:43,969 --> 00:03:45,429
- Το ξέρουμε όλοι!
- Μα εγώ...
54
00:03:45,594 --> 00:03:48,223
Όλος ο κόσμος
έχει ένα όνειρο.
55
00:03:48,385 --> 00:03:51,465
Όμως, βάλ' το αυτό μέσα στο κεφάλι σου.
Τα όνειρα δεν είναι πραγματικότητα.
56
00:03:51,635 --> 00:03:53,835
Τα όνειρα μένουν θαμμένα,
επειδή η ζωή είναι...
57
00:03:54,010 --> 00:03:56,010
σκληρή, βίαιη και χωρίς οίκτο.
58
00:03:56,176 --> 00:03:57,546
Μα...
59
00:03:57,718 --> 00:03:58,758
Σύμφωνοι;
60
00:04:00,843 --> 00:04:02,392
Σύμφωνοι.
61
00:04:10,384 --> 00:04:12,834
Μια σχολή χορού, στο Παρίσι,
μικρή κυρία...
62
00:04:13,009 --> 00:04:14,509
η Opera de Paris...
63
00:04:14,675 --> 00:04:17,884
γεμάτη από χορευτές
και χορό!
64
00:04:18,049 --> 00:04:19,589
Πού το βρήκες αυτό;
65
00:04:19,758 --> 00:04:21,718
Έχω τις πηγές μου.
Εντάξει; Αρκετά!
66
00:04:21,883 --> 00:04:23,633
- Μπορώ να το ξαναδώ;
- Όχι.
67
00:04:23,799 --> 00:04:25,639
Σε παρακαλώ!
68
00:04:25,799 --> 00:04:28,889
Όχι. Όμως αν δραπετεύσεις μαζί μου,
απόψε, έχεις τον λόγο μου.
69
00:04:29,049 --> 00:04:30,548
Θα σε πάω σ' αυτή
τη σχολή χορού...
70
00:04:30,715 --> 00:04:32,635
και θα γίνεις
η μεγαλύτερη χορεύτρια...
71
00:04:32,798 --> 00:04:36,298
και εγώ θα γίνω ο μεγαλύτερος
εφευρέτης που έχει υπάρξει!
72
00:04:36,465 --> 00:04:39,255
- Έχεις κάποιο σχέδιο;
- Ένα ευφυέστατο σχέδιο!
73
00:04:39,423 --> 00:04:42,293
Ένα σχέδιο που αξίζει στη συνολική μου,
απόλυτη, αδιαμφισβήτητη ιδιοφυΐα.
74
00:04:42,465 --> 00:04:44,005
- Για να δω.
- Αφού δραπετεύσουμε.
75
00:04:44,172 --> 00:04:45,542
- Τώρα! Τώρα!
- Όχι!
76
00:04:45,714 --> 00:04:46,674
- Είπα μετά.
- Τώρα!
77
00:04:46,839 --> 00:04:47,719
- Μετά!
- Τώρα!
78
00:04:47,881 --> 00:04:49,921
Μετά!
79
00:04:51,131 --> 00:04:53,751
Μια σχολή χορού,
στο Παρίσι...
80
00:05:38,711 --> 00:05:40,710
Εγώ είμαι.
Έλα!
81
00:05:40,877 --> 00:05:42,457
Θεέ μου!
82
00:05:42,627 --> 00:05:44,667
Το κοτόπουλο είναι μέρος
του ευφυέστατου σχεδίου σου;
83
00:05:44,835 --> 00:05:47,505
- Ναι.
- Τέλεια...
84
00:06:00,167 --> 00:06:01,997
Πάω αυτή τη θλιβερή, που θέλει
να αποδράσει...
85
00:06:02,167 --> 00:06:04,247
στην Ανώτερη Μητέρα.
86
00:06:04,417 --> 00:06:07,877
Εντάξει, Αδερφή...
87
00:06:11,041 --> 00:06:13,671
Επείγον! Επείγον!
Ενεργοποιήστε Σχέδιο Β!
88
00:06:13,833 --> 00:06:15,333
Από δω!
89
00:06:15,500 --> 00:06:16,880
Αυτό ήταν το
καλύτερο σχέδιό σου;
90
00:06:17,041 --> 00:06:18,421
Είσαι τόσο επικριτική!
91
00:06:18,583 --> 00:06:20,043
Κι εσύ είσαι απαίσιος
αποδραστικός!
92
00:06:20,208 --> 00:06:21,878
Το "αποδραστικός"
δεν είναι καν λέξη!
93
00:06:22,041 --> 00:06:24,920
Θεέ μου! Όχι πάλι!
94
00:06:25,082 --> 00:06:27,922
Ελάτε κάτω!
95
00:06:29,165 --> 00:06:30,575
Ανοίξτε αυτή
την πόρτα!
96
00:06:32,290 --> 00:06:34,250
Τους τελευταίους 3 μήνες...
97
00:06:34,415 --> 00:06:36,165
μελετάω τα κοτόπουλα.
98
00:06:36,332 --> 00:06:38,631
- Ξέρω πώς τρώνε.
- Ανοίξτε αυτή την πόρτα!
99
00:06:38,789 --> 00:06:40,459
Ξέρω πώς περπατάνε.
100
00:06:40,623 --> 00:06:42,243
Ξέρω πώς γεννούν αυγά.
101
00:06:42,414 --> 00:06:46,874
Δεν υπάρχει τίποτα
για τα κοτόπουλα που να μην ξέρω!
102
00:06:49,831 --> 00:06:53,880
Τα αποκαλώ
"φτερά κοτόπουλου"!
103
00:06:55,580 --> 00:06:58,670
Τα κοτόπουλα
δεν πετάνε!
104
00:06:58,830 --> 00:07:02,040
Μα έχουν φτερά.
Πρέπει να πετάνε.
105
00:07:02,205 --> 00:07:04,744
Πετάς, έτσι δεν είναι;
106
00:07:04,912 --> 00:07:07,822
Πέτα!
107
00:07:10,496 --> 00:07:12,666
Εγώ θα...
108
00:07:12,829 --> 00:07:17,419
Ελάτε εδώ, κατεργάρηδες!
109
00:07:17,579 --> 00:07:19,128
- Αντίο.
- Τι;
110
00:07:19,286 --> 00:07:21,956
Πάμε!
111
00:07:31,995 --> 00:07:35,704
Μια μέρα, όλοι
θα ταξιδεύουν έτσι!
112
00:07:46,494 --> 00:07:49,033
Το μουσικό κουτί μου!
113
00:07:53,326 --> 00:07:55,206
Βίκτορ, είναι
πίσω σου!
114
00:07:55,368 --> 00:07:59,698
Σας ακολουθώ!
Δε θα πάτε πουθενά!
115
00:08:13,450 --> 00:08:16,119
Ω, όχι!
116
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Ευχαριστώ!
117
00:08:41,406 --> 00:08:43,315
Βίκτορ, πρόσεξε!
118
00:08:47,822 --> 00:08:52,282
Ναι!
Τώρα σας έπιασα!
119
00:09:01,821 --> 00:09:04,991
Σας βλέπω!
120
00:09:11,778 --> 00:09:13,818
Από δω! Πάμε!
121
00:09:25,819 --> 00:09:27,739
- Περίμενε!
- Ω, όχι!
122
00:09:27,902 --> 00:09:31,312
Πιάσε το χέρι μου, πιάσε!
123
00:09:31,486 --> 00:09:34,446
- Άσε με!
- Άφησέ τον!
124
00:09:34,611 --> 00:09:38,561
Άσε με, βρομιάρη!
125
00:09:48,401 --> 00:09:50,981
Πήγε καλά αυτό, όχι;
126
00:09:51,151 --> 00:09:53,900
Είσαι απίστευτος.
127
00:09:54,067 --> 00:09:55,697
Το ξέρω.
128
00:09:55,859 --> 00:09:57,979
Βίκτορ, τα καταφέραμε!
129
00:09:58,150 --> 00:10:01,480
Ναι, τα καταφέραμε!
130
00:10:05,192 --> 00:10:06,862
Μπορώ να το
φτιάξω αυτό.
131
00:10:07,899 --> 00:10:09,479
Όμως, πρέπει να πω...
132
00:10:09,649 --> 00:10:12,229
ότι αφού αυτό ήταν
το μοναδικό πράγμα...
133
00:10:12,399 --> 00:10:15,689
που ήταν στο καλάθι που ήσουν μέσα,
όταν σε άφησαν έξω απ' το ορφανοτροφείο...
134
00:10:15,858 --> 00:10:19,268
θα έπρεπε...
135
00:10:19,441 --> 00:10:22,520
να το προσέχεις
λίγο περισσότερο.
136
00:10:22,690 --> 00:10:25,610
Το έφτιαξα!
Μη με ευχαριστείς.
137
00:10:25,773 --> 00:10:29,693
Και αύριο, γλυκιά μου,
το Παρίσι...
138
00:10:32,607 --> 00:10:34,147
θα είναι δικό μας.
139
00:11:01,313 --> 00:11:04,112
Καλημέρα, Ηλιαχτίδα.
140
00:11:04,270 --> 00:11:07,690
Ίουχ! Πότε έπλυνες τα δόντια σου,
τελευταία φορά;
141
00:11:07,854 --> 00:11:09,934
Ξεκινήστε μ' αυτό εδώ.
142
00:11:29,144 --> 00:11:30,974
Δε βλέπω πού είμαστε.
143
00:11:31,144 --> 00:11:34,803
Χαλάρωσε!
Είμαστε στο Παρίσι!
144
00:11:34,977 --> 00:11:36,687
Ησυχία!
Θα μας πιάσουν!
145
00:11:36,852 --> 00:11:38,222
Μην κάνεις άλλο
θόρυβο.
146
00:11:38,393 --> 00:11:40,803
Δεν ήμουν εγώ!
147
00:11:47,684 --> 00:11:49,104
Ουάου!
148
00:11:49,267 --> 00:11:52,307
- Είναι απίστευτο!
- Το Παρίσι είναι καταπληκτικό!
149
00:12:02,308 --> 00:12:04,108
Λοιπόν, πού είναι
η σχολή χορού;
150
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
Ηρέμησε, Φελίσι!
151
00:12:05,891 --> 00:12:07,681
Απόλαυσε το Παρίσι.
Πάρε ανάσες.
152
00:12:07,850 --> 00:12:09,220
Γεια σας!
153
00:12:09,391 --> 00:12:11,011
Πολύ ωραίο το
μουστάκι σας, κύριε!
154
00:12:11,183 --> 00:12:13,723
Ναι! Παρίσι!
155
00:12:13,891 --> 00:12:16,600
Η πόλη του ρομαντισμού.
Η πόλη των ονείρων.
156
00:12:16,765 --> 00:12:18,855
Η πόλη της δόξας
και της τύχης!
157
00:12:19,015 --> 00:12:22,895
Η πόλη των φανοστατών.
Η πόλη των περιστεριών.
158
00:12:23,057 --> 00:12:24,977
Είπα "ρομαντισμός";
159
00:12:25,140 --> 00:12:27,100
Ναι, το είπες.
Τώρα, πού είναι η σχολή χορού;
160
00:12:27,265 --> 00:12:29,854
Δεν ξέρω.
161
00:12:30,014 --> 00:12:32,394
Μην ανησυχείς.
Είμαστε ομάδα.
162
00:12:32,556 --> 00:12:35,896
Θα τη βρούμε μαζί.
163
00:12:37,098 --> 00:12:39,098
Πιστεύεις ότι ήταν ανοησία,
που ήρθαμε στο Παρίσι;
164
00:12:39,264 --> 00:12:42,603
Μην το λες αυτό! Δεν πρέπει ποτέ
να παρατάμε τα όνειρά μας!
165
00:12:46,013 --> 00:12:48,393
Είμαστε παιδιά.
Είμαστε ολομόναχα.
166
00:12:48,555 --> 00:12:51,975
Ήμουν στ' αλήθεια τρελή, που πίστεψα
ότι θα μπορούσα να γίνω χορεύτρια;
167
00:12:52,138 --> 00:12:53,638
Τι πιστεύεις;
168
00:12:53,805 --> 00:12:56,225
Βίκτορ;
169
00:12:56,387 --> 00:12:58,347
Είπα...
170
00:12:58,512 --> 00:13:00,602
Βίκτορ;
171
00:13:00,762 --> 00:13:03,102
- Εντάξει είμαι!
- Γύρνα πίσω!
172
00:13:03,262 --> 00:13:04,972
Δεν ξέρω να κολυμπάω!
173
00:13:05,137 --> 00:13:08,547
Έλα να με συναντήσεις, σ' αυτή
τη γέφυρα, τέτοια ώρα αύριο!
174
00:13:08,721 --> 00:13:10,850
Όσο επικίνδυνο
κι αν είναι...
175
00:13:11,011 --> 00:13:13,351
θα επιστρέψω!
176
00:13:14,970 --> 00:13:18,510
Βίκτορ!
Γύρνα πίσω!
177
00:13:18,678 --> 00:13:21,428
Μη φεύγεις!
178
00:13:21,595 --> 00:13:23,255
Σε παρακαλώ.
179
00:15:45,125 --> 00:15:47,665
Τι ήρθες να κάνεις εδώ, ε;
180
00:15:47,834 --> 00:15:49,584
Ήρθες εδώ για να
κλέψεις, ε;
181
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Απάντησέ μου!
Είσαι μια κλέφτρα!
182
00:15:51,542 --> 00:15:54,592
Δεν έκλεβα!
Τη χορεύτρια κοιτούσα!
183
00:15:54,750 --> 00:15:57,210
Ψεύτρα!
Άδειασε τις τσέπες σου!
184
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
- Παράτα με!
- Ναι, ε;
185
00:15:59,041 --> 00:16:01,211
Άφησέ την ήσυχη.
186
00:16:01,374 --> 00:16:03,124
Ήρθε εδώ
για να κλέψει!
187
00:16:03,291 --> 00:16:06,091
Όχι! Αλήθεια,
δεν το έκανα!
188
00:16:06,249 --> 00:16:08,089
Σκέψου το.
189
00:16:08,249 --> 00:16:10,459
Αν της κάνεις κακό,
θα πρέπει να εξηγήσεις...
190
00:16:10,624 --> 00:16:12,954
πώς μπήκε εδώ,
εξαρχής...
191
00:16:13,123 --> 00:16:16,833
και δεν είσαι εσύ υπεύθυνος
για την ασφάλεια του κτιρίου;
192
00:16:16,998 --> 00:16:20,248
Θέλεις πραγματικά
να έχεις την ευθύνη γι' αυτό;
193
00:16:28,289 --> 00:16:29,839
Φύγε.
194
00:16:32,289 --> 00:16:35,169
- Περίμενε!
- Πήγαινε. Φύγε από δω.
195
00:17:03,704 --> 00:17:06,084
Δεν έχω τίποτα
για να κλέψεις!
196
00:17:06,245 --> 00:17:08,335
Δεν μπ...
Δεν μπορώ να μιλήσω!
197
00:17:08,495 --> 00:17:10,994
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω
που με έσωσες!
198
00:17:11,161 --> 00:17:12,831
Το είπες.
Να έχεις μια καλή ζωή.
199
00:17:17,869 --> 00:17:21,199
Με συγχωρείς, αλλά ποια ήταν
εκείνη η χορεύτρια πάνω στη σκηνή;
200
00:17:21,369 --> 00:17:22,949
Η Ροζίτα Μάουρι,
η κορυφαία χορεύτρια στην Όπερα.
201
00:17:23,119 --> 00:17:24,618
Ουάου!
202
00:17:24,785 --> 00:17:28,455
Και αυτό που έκανε...
Εκείνο το τρελό πήδημα, τι ήταν αυτό;
203
00:17:28,618 --> 00:17:31,028
Είσαι κι εσύ χορεύτρια;
204
00:17:31,202 --> 00:17:33,532
Είμαι καθαρίστρια,
κι εσύ είσαι ενοχλητική.
205
00:17:33,702 --> 00:17:35,992
Φύγε.
206
00:17:36,160 --> 00:17:38,449
Όμως, είσαι το
πρώτο άτομο...
207
00:17:38,617 --> 00:17:40,487
που μου έχει δείξει
καλοσύνη, σ' αυτή την πόλη.
208
00:17:40,659 --> 00:17:43,329
Χωρίστηκα απ' τον
καλύτερό μου φίλο.
209
00:17:43,492 --> 00:17:45,282
Δεν έχω πού να πάω...
210
00:17:45,451 --> 00:17:47,621
και είμαι ορφανή.
211
00:17:47,784 --> 00:17:51,244
Καλή προσπάθεια,
αλλά εγώ μισώ τα παιδιά...
212
00:17:51,409 --> 00:17:53,408
και ειδικά τα ορφανά.
213
00:17:53,575 --> 00:17:55,445
Πήγαινε να βρεις
κανέναν άλλο ηλίθιο.
214
00:18:06,990 --> 00:18:08,620
Τα σκαλιά, Οντέτ.
215
00:18:08,782 --> 00:18:10,332
Τα σκαλιά είναι χάλια.
216
00:18:10,490 --> 00:18:11,870
Έχω καλεσμένους,
αύριο το απόγευμα...
217
00:18:12,032 --> 00:18:15,872
και θέλω το κτίριό μου να δείχνει
απόλυτα καθαρό, από άκρη σ' άκρη.
218
00:18:16,032 --> 00:18:17,582
Κατάλαβα, κυρία.
219
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
Αν κατάλαβες...
220
00:18:19,739 --> 00:18:22,449
γιατί μπαίνεις
στα δωμάτιά σου;
221
00:18:32,489 --> 00:18:35,198
Άσε με να σε
βοηθήσω.
222
00:18:35,363 --> 00:18:36,823
Φύγε από δω!
223
00:18:36,988 --> 00:18:40,828
Με χρειάζεσαι.
Μπορώ να καθαρίσω.
224
00:18:40,988 --> 00:18:43,198
Συγκεκριμένα, "Πάστρα"
είναι το μεσαίο μου όνομα.
225
00:18:43,363 --> 00:18:45,523
Είμαι νέα. Τα πόδια μου λειτουργούν.
Τα δικά σου όχι.
226
00:18:46,863 --> 00:18:50,522
Θα είναι όλα πολύ πιο εύκολα,
αν σε βοηθήσω εγώ.
227
00:18:58,946 --> 00:19:01,236
Έρχεσαι;
228
00:19:02,486 --> 00:19:06,076
Πάρα πολλές σκάλες...
229
00:19:06,236 --> 00:19:08,946
- Είσαι η επιστάτρια;
- Ναι.
230
00:19:09,111 --> 00:19:11,941
Και εσύ μπορείς να μείνεις μαζί μου,
μέχρι να ξανασταθείς στα πόδια σου...
231
00:19:12,111 --> 00:19:14,611
υπό έναν όρο...
Όχι άλλες ερωτήσεις.
232
00:19:14,778 --> 00:19:16,367
Πόσο καιρό
μπορώ να μείνω;
233
00:19:16,527 --> 00:19:18,527
Αυτή ήταν ερώτηση.
234
00:19:18,694 --> 00:19:21,194
Με την ευκαιρία,
ποια ήταν εκείνη η μάγισσα;
235
00:19:21,360 --> 00:19:23,940
Η Ρεζίν Λε Χοτ.
Της ανήκει αυτό το κτίριο.
236
00:19:24,110 --> 00:19:26,860
Και τρώει ορφανά με
κόκκινα μαλλιά και αλογοουρά...
237
00:19:27,027 --> 00:19:28,407
Τώρα, καθάριζε!
238
00:19:30,818 --> 00:19:33,318
Πόσο καιρό
δουλεύεις εδώ;
239
00:19:33,484 --> 00:19:35,114
Ποιο είναι το όνομά σου; Έχεις παρατσούκλι;
Θέλεις να μάθεις το δικό μου;
240
00:19:35,276 --> 00:19:37,196
Θα έχω το δικό μου κρεβάτι;
Ποια είναι η αγαπημένη σου σούπα;
241
00:19:37,359 --> 00:19:38,859
Ροχαλίζεις;
Είσαι πρωινός τύπος;
242
00:19:39,026 --> 00:19:40,406
Ποιο είναι το
αγαπημένο σου φρούτο;
243
00:19:40,568 --> 00:19:42,728
Τι τρως για πρωινό;
Εγώ μπαγκέτα και μαρμελάδα.
244
00:19:42,901 --> 00:19:45,570
Ξέρεις εγώ το 'σκασα απ' το ορφανοτροφείο,
για να γίνω μαθήτρια στην Όπερα.
245
00:19:45,733 --> 00:19:47,193
Αλήθεια;
246
00:19:47,358 --> 00:19:49,648
Εσύ εργάζεσαι εκεί,
οπότε θα πρέπει να ξέρεις κόσμο.
247
00:19:49,817 --> 00:19:52,317
- Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Μην κρατάς την ανάσα σου.
248
00:19:52,483 --> 00:19:56,233
Κάναμε μια βόλτα, χθες,
και ήταν τόσο μαγικά...
249
00:19:56,400 --> 00:19:59,109
Λατρεύω τον χορό.
Εσύ;
250
00:20:00,816 --> 00:20:03,106
Μήπως επειδή κουτσαίνεις;
251
00:20:03,274 --> 00:20:06,364
- Σήκω πάνω.
- Μάλιστα, κυρία.
252
00:20:06,524 --> 00:20:09,074
- Ποια είναι αυτή;
- Καμία. Βοηθάει.
253
00:20:09,232 --> 00:20:12,191
Θα την ταϊσεις
απ' τον μισθό σου.
254
00:20:12,356 --> 00:20:13,726
Μάλιστα, κυρία.
255
00:20:13,898 --> 00:20:17,068
Θέλω να αερίσεις και
να σιδερώσεις τα σεντόνια. Τώρα!
256
00:20:21,565 --> 00:20:23,395
Δεν είναι καθαρό.
257
00:21:05,562 --> 00:21:07,102
Γεια!
258
00:21:08,936 --> 00:21:11,816
Οι υπηρέτριες πρέπει να χτυπάνε
την πόρτα. Ποια είσαι εσύ;
259
00:21:13,561 --> 00:21:16,431
Είμαι η Φελίσι.
Δουλεύω με την Οντέτ. Καθαρίζω.
260
00:21:18,144 --> 00:21:20,474
Εντάξει. Τελείωσα.
Γεια!
261
00:21:20,644 --> 00:21:23,933
Περίμενε, μικρή ποντικίνα!
Κατασκόπευες, ε;
262
00:21:24,101 --> 00:21:26,931
- Δε νομίζω.
- Ναι, κατασκόπευες.
263
00:21:27,101 --> 00:21:28,471
Θαύμαζες...
264
00:21:28,643 --> 00:21:30,473
την πιο υπέροχη χορεύτρια
που έχεις δει ποτέ σου.
265
00:21:30,643 --> 00:21:32,183
Έτσι δεν είναι,
μικρή ποντικίνα;
266
00:21:32,351 --> 00:21:34,931
Δεν είσαι η πιο υπέροχη
χορεύτρια.
267
00:21:35,101 --> 00:21:37,760
- Χθες, εγώ είδα...
- Μην είσαι αγενής!
268
00:21:40,809 --> 00:21:42,969
- Είσαι μπαλαρίνα;
- Θα γίνω.
269
00:21:43,142 --> 00:21:44,642
Η μητέρα κι εγώ περιμένουμε...
270
00:21:44,809 --> 00:21:47,259
το γράμμα, με το οποίο θα γίνω
δεκτή στην Όπερα.
271
00:21:47,434 --> 00:21:49,264
Είμαι τόσο ταλαντούχα!
272
00:21:49,434 --> 00:21:52,643
Άσε που ο διευθυντής τρώει
στο εστιατόριο της μαμάς μου...
273
00:21:52,808 --> 00:21:54,638
και λατρεύει
τα φαγητά μας.
274
00:21:56,391 --> 00:22:01,181
Οπότε τέτοια εποχή, του χρόνου,
θα είμαι μια διάσημη μπαλαρίνα.
275
00:22:01,349 --> 00:22:03,679
Μπαλαρίνα!
Κι εγώ!
276
00:22:03,849 --> 00:22:07,058
Πρέπει να επανέλθεις
στην πραγματικότητα, μικρή ποντικίνα!
277
00:22:07,223 --> 00:22:10,433
Εσύ είσαι ένα τίποτα.
Εγώ είμαι ένα αστέρι!
278
00:22:10,598 --> 00:22:12,308
Εσύ απλά περιστρέφεσαι
γύρω από μένα.
279
00:22:12,473 --> 00:22:14,313
Τι είναι αυτό;
280
00:22:14,473 --> 00:22:16,353
Μου έκλεψες κάτι;
281
00:22:16,515 --> 00:22:18,644
- Όχι.
- Δείξε μου! Τι είναι;
282
00:22:18,806 --> 00:22:20,846
Είναι δικό μου
και είναι πολύτιμο.
283
00:22:24,806 --> 00:22:27,676
Είμαι σίγουρη.
284
00:22:27,847 --> 00:22:31,467
- Πιάσε!
- Όχι!
285
00:22:55,470 --> 00:22:58,680
Ένα γράμμα απ' την κυρία Ρεζίν Λε Χοτ
και την κυρία Καμίλ...
286
00:22:58,845 --> 00:23:01,054
απ' την Όπερα.
287
00:23:01,219 --> 00:23:04,639
Γραμμένο με το χέρι!
Ανάγλυφο! Μπλε μελάνι!
288
00:23:04,803 --> 00:23:07,253
Ω, πόσο αγενές!
289
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Τα παιδιά, σήμερα,
δεν έχουν καθόλου τρόπους!
290
00:23:28,552 --> 00:23:29,921
Δώσ' το μου αυτό!
291
00:23:30,092 --> 00:23:34,052
Δεν είσαι εσύ η Καμίλ
Λε Χοτ.
292
00:23:34,217 --> 00:23:36,467
- Φυσικά και είμαι.
- Όχι, δεν είσαι!
293
00:23:36,634 --> 00:23:38,214
Αυτή τη φορά,
θα καλέσω την αστυνομία!
294
00:23:38,384 --> 00:23:40,554
Την αστυνομία;
Την αστυνομία; Γιατί; Όχι!
295
00:23:44,258 --> 00:23:45,808
Τι συμβαίνει εδώ;
296
00:23:45,966 --> 00:23:48,966
Λέει ότι είναι
η Καμίλ Λε Χοτ.
297
00:23:49,133 --> 00:23:52,503
Είσαι η Καμίλ Λε Χοτ;
298
00:23:52,675 --> 00:23:54,805
Ναι...
299
00:23:54,966 --> 00:23:58,925
Αυτή είναι
η Καμίλ Λε Χοτ!
300
00:23:59,090 --> 00:24:01,750
Γύρνα πίσω στη θέση σου,
φίλε μου.
301
00:24:01,924 --> 00:24:03,344
Εντάξει, όπως θέλετε.
302
00:24:03,507 --> 00:24:06,927
Καλώς ήρθατε, κυρία
Λε Χοτ! Γοητευμένος!
303
00:24:07,090 --> 00:24:08,630
Γοητευμένη!
304
00:24:08,799 --> 00:24:11,798
Είμαι ο Αύγουστος
Εμμανουέλ Βοκορμπέλ...
305
00:24:11,964 --> 00:24:13,594
ο διευθυντής
της Όπερα.
306
00:24:13,756 --> 00:24:16,256
Είστε εδώ, επειδή
η μητέρα σας...
307
00:24:16,423 --> 00:24:18,593
σερβίρει τα καλύτερα
φαγητά στο Παρίσι!
308
00:24:18,756 --> 00:24:21,176
Ελπίζω να χορεύετε
εξίσου καλά.
309
00:24:21,339 --> 00:24:23,299
Φυσικά.
310
00:24:23,464 --> 00:24:25,463
Όταν κοιτάζω τη ζωή μου...
311
00:24:25,630 --> 00:24:28,380
θέλω να δω τον εαυτό μου
να λάμπει, στην πίστα...
312
00:24:35,297 --> 00:24:37,837
Μερικές φορές,
κοιτάζω τη ζωή μου...
313
00:24:38,005 --> 00:24:39,384
κοιτάζω τη ζωή μου...
314
00:24:57,461 --> 00:24:59,301
Δεν είσαι χορεύτρια, ε;
315
00:24:59,461 --> 00:25:02,051
- Ναι, είμαι!
- Ποιος θα το 'λεγε;
316
00:25:02,211 --> 00:25:03,591
Γύρισε στην τάξη σου!
317
00:25:03,753 --> 00:25:05,133
Εντάξει.
318
00:25:05,295 --> 00:25:09,414
Ο μεγαλύτερος δάσκαλος
μπαλέτου, όλων των εποχών!
319
00:25:09,585 --> 00:25:13,045
Ω, ο πιο ταλαντούχος χορογράφος
στο σύμπαν και ακόμα πιο πέρα!
320
00:25:13,210 --> 00:25:15,420
Είναι όμορφος! Είναι κομψός!
321
00:25:15,585 --> 00:25:19,955
Είναι δυνατός! Είναι δυναμικός!
Είναι ο άντρας!
322
00:25:20,127 --> 00:25:21,956
Θέλεις κάτι από μένα;
323
00:25:22,126 --> 00:25:23,796
Πού το κατάλαβες;
Ναι!
324
00:25:23,959 --> 00:25:27,169
Έγραψα την Καμίλ
Λε Χοτ στην τάξη σου!
325
00:25:27,334 --> 00:25:30,334
Ευχαριστώ.
326
00:25:52,499 --> 00:25:55,709
Γεια! Γεια σας!
327
00:25:56,957 --> 00:25:59,167
Εντάξει.
Σούπερ.
328
00:25:59,332 --> 00:26:01,832
- Είμαι η Φελίσι.
- Η Φελισί;
329
00:26:01,999 --> 00:26:04,668
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, συγγνώμη...
330
00:26:04,831 --> 00:26:08,741
Είμαι φιλική.
Πάρα πολύ φιλική.
331
00:26:08,915 --> 00:26:11,045
Και με λένε Καμίλ.
332
00:26:11,206 --> 00:26:15,746
Εντάξει. Εγώ είμαι η Νόρα,
αλλά όλοι με φωνάζουν... Νόρα.
333
00:26:15,915 --> 00:26:18,294
Αυτό είναι το όνομα που
ταιριάζει με το πρόσωπό μου.
334
00:26:20,330 --> 00:26:23,330
- Έι, πρέπει να κάνεις προθέρμανση.
- Προθέρμανση;
335
00:26:24,789 --> 00:26:27,949
Θεέ μου!
Αυτό είναι τρελό.
336
00:26:28,122 --> 00:26:30,082
Καταλαβαίνω ότι είσαι καινούρια,
αγαπητή μου.
337
00:26:30,247 --> 00:26:31,956
Το κατάλαβες, επειδή...
338
00:26:40,038 --> 00:26:43,078
- Ποιος είναι αυτός;
- Πλάκα κάνεις, ε;
339
00:26:43,246 --> 00:26:45,086
Αυτός είναι
ο Λουί Μεράντ...
340
00:26:45,246 --> 00:26:48,165
δάσκαλος μπαλέτου,
παγκοσμίου φήμης χορογράφος...
341
00:26:48,328 --> 00:26:51,658
ο άντρας που έχει κάνει τα περισσότερα
fouett σε ατομικό χορό.
342
00:26:51,828 --> 00:26:53,198
Τα ποια;
343
00:26:53,370 --> 00:26:55,740
Στροφές. Πραγματικά
πολύ δύσκολες στροφές.
344
00:26:55,912 --> 00:26:59,792
187 συνολικά,
και ακριβώς μετά ξέρασε!
345
00:26:59,952 --> 00:27:01,992
Ησυχία, κυρίες μου!
Πρώτη ποζισιόν!
346
00:27:02,161 --> 00:27:03,541
Δεύτερη.
347
00:27:03,702 --> 00:27:04,832
- Τι;
- Τρίτη!
348
00:27:04,994 --> 00:27:07,794
Τέταρτη και ξεκουραστείτε
στην πέμπτη!
349
00:27:10,577 --> 00:27:12,487
Σήμερα είναι μια
σημαντική μέρα.
350
00:27:12,661 --> 00:27:14,740
Σας μάζεψα όλες...
351
00:27:14,910 --> 00:27:17,410
για οντισιόν για τον ρόλο της Κλάρα,
στον "Καρυοθραύστη"...
352
00:27:17,576 --> 00:27:20,786
που θα κάνει ντεμπούτο την παραμονή των
Χριστουγέννων με το αστέρι Ροζίτα Mάουρι.
353
00:27:20,951 --> 00:27:22,911
Ροζίτα;
Ροζίτα Μάουρι;
354
00:27:23,076 --> 00:27:24,486
Δεν το πιστεύω!
355
00:27:24,660 --> 00:27:27,490
Λοιπόν, κάθε κορίτσι σ' αυτή
την αίθουσα έχει μια ευκαιρία...
356
00:27:27,660 --> 00:27:30,829
να χορέψει στο καινούριο μου μπαλέτο,
εκτός από σένα.
357
00:27:32,117 --> 00:27:35,617
Όλες έχετε δουλέψει σκληρά,
εκτός από σένα!
358
00:27:35,784 --> 00:27:39,034
Είστε εδώ λόγω ταλέντου
και επειδή έχετε κότσια.
359
00:27:39,200 --> 00:27:42,079
- Εκτός από μένα.
- Ακριβώς!
360
00:27:42,241 --> 00:27:44,241
Ξεκινώντας από αύριο,
θα κάνουμε οντισιόν.
361
00:27:44,408 --> 00:27:46,828
Μια από σας θα
φεύγει, κάθε μέρα.
362
00:27:46,991 --> 00:27:49,491
Οπότε, αύριο,
μικρό πλουσιοκόριτσο...
363
00:27:49,658 --> 00:27:52,618
ανεξάρτητα από οτιδήποτε μέσον
έβαλες για να είσαι εδώ...
364
00:27:52,783 --> 00:27:55,193
αυτή θα είσαι εσύ!
365
00:27:55,366 --> 00:27:58,905
Μα η μητέρα μου σερβίρει
τα καλύτερα φαγητά με κρέας στο Παρίσι!
366
00:27:59,073 --> 00:28:01,783
Εγώ είμαι χορτοφάγος.
367
00:28:09,073 --> 00:28:11,732
Πρώτη, δεύτερη.
Δεύτερη.
368
00:28:11,906 --> 00:28:13,906
Όχι. Δεύτερη, τρίτη.
369
00:28:14,072 --> 00:28:15,442
Τρίτη; Τρίτη;
370
00:28:15,614 --> 00:28:17,484
Τρίτη, τέταρτη.
371
00:28:17,656 --> 00:28:20,076
Πέμπτη;
Πρώτη, δεύτερη.
372
00:28:20,239 --> 00:28:22,329
Γεια!
373
00:28:22,489 --> 00:28:24,328
Καλημέρα!
374
00:28:24,488 --> 00:28:26,408
- Πέμπτη, έκτη.
- Πώς είσαι;
375
00:28:26,571 --> 00:28:29,901
- Δεν υπάρχει έκτη.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
376
00:28:30,071 --> 00:28:32,151
- Ω, Βίκτορ!
- Γεια!
377
00:28:32,321 --> 00:28:34,731
Έχω τόσα πολλά πράγματα
να σου πω!
378
00:28:34,905 --> 00:28:36,285
Κι εγώ.
379
00:28:36,446 --> 00:28:39,655
Ουάου! Αυτό το πράγμα
πραγματικά χάλασε.
380
00:28:39,820 --> 00:28:41,400
Μπορείς να κάνεις
κάτι;
381
00:28:41,570 --> 00:28:43,280
Μην ανησυχείς.
Το 'χω.
382
00:28:43,445 --> 00:28:45,735
Εγώ είμαι ο νικητής,
του μικρού μας στοιχήματος.
383
00:28:45,904 --> 00:28:48,074
Ποιανού στοιχήματος;
384
00:28:48,237 --> 00:28:51,157
Ξέρεις, αυτό για το ποιος θα
πραγματοποιήσει πρώτος το όνειρό του.
385
00:28:51,320 --> 00:28:54,189
- Εγώ θα γίνω εφευρέτης!
- Αλήθεια;
386
00:28:54,361 --> 00:28:56,361
Απλά ζηλεύεις,
που εγώ σε 24 ώρες...
387
00:28:56,528 --> 00:28:59,188
βρήκα μια δουλειά, με τον άντρα
που χτίζει αυτά!
388
00:28:59,361 --> 00:29:02,401
Μήπως κοπάνησες το κεφάλι σου
όταν έπεσες απ' τη βάρκα;
389
00:29:02,569 --> 00:29:03,939
Όχι!
390
00:29:04,111 --> 00:29:06,440
Χθες, αφού εσύ κι εγώ
χωριστήκαμε...
391
00:29:06,610 --> 00:29:09,360
έκανα μια ήσυχη βόλτα,
στους δρόμους του Παρισιού.
392
00:29:09,527 --> 00:29:10,937
Ήταν όλα καλά,
πολύ καλά.
393
00:29:11,110 --> 00:29:12,730
Δε φοβήθηκα
πραγματικά καθόλου.
394
00:29:12,902 --> 00:29:15,572
Γνώρισα κάτι γοητευτικούς ντόπιους,
που με βοήθησαν να βρω τον δρόμο μου.
395
00:29:15,735 --> 00:29:17,285
Και δε θα το πιστέψεις ποτέ
αυτό...
396
00:29:17,443 --> 00:29:19,283
αλλά μετά βρέθηκα
σε ένα μπαρ...
397
00:29:19,443 --> 00:29:21,732
και δέχτηκα ένα μεγάλο,
ζεστό και φιλικό καλωσόρισμα.
398
00:29:21,901 --> 00:29:26,151
Με καλωσόρισαν σαν αδερφό,
γιο, ανιψιό!
399
00:29:26,317 --> 00:29:29,477
Και ύστερα γνώρισα έναν
σούπερ τύπο, τον Μαθουράν.
400
00:29:29,651 --> 00:29:33,531
Μιλήσαμε, γελάσαμε,
χορέψαμε μαζί...
401
00:29:33,692 --> 00:29:37,031
και μετά ο καινούριος μου
κολλητός κι εγώ...
402
00:29:37,191 --> 00:29:39,531
αποφασίσαμε να πάμε
στο σπίτι του.
403
00:29:39,691 --> 00:29:42,781
Και δεν πρόκειται ποτέ μα ποτέ
να το πιστέψεις...
404
00:29:42,941 --> 00:29:47,151
αλλά αυτός δουλεύει στο ατελιέ
του Γκουστάβ Άιφελ...
405
00:29:47,316 --> 00:29:50,225
του πιο καλού,
του μεγαλύτερου...
406
00:29:50,399 --> 00:29:53,529
και πιο μαγνητικού
εφευρέτη...
407
00:29:53,690 --> 00:29:55,780
του κόσμου!
408
00:29:55,940 --> 00:29:57,360
Θα γίνω...
409
00:29:57,524 --> 00:30:01,644
το δεξί χέρι του
πιο διάσημου μηχανικού!
410
00:30:01,815 --> 00:30:04,724
Και για να ξαναγυρίσω
στα φτερά κοτόπουλου...
411
00:30:04,898 --> 00:30:07,358
Τώρα εργάζομαι στο να
συνδυάσω την ταχύτητα του αέρα...
412
00:30:07,523 --> 00:30:08,893
με ινώδη συστήματα απορροής.
413
00:30:09,064 --> 00:30:10,434
Δοκιμάζω έναν χαρταετό.
414
00:30:10,606 --> 00:30:13,356
- Ουάου! Κι εγώ σημείωσα πρόοδο.
- Αλήθεια;
415
00:30:13,523 --> 00:30:15,813
Είμαι μια χορεύτρια.
Ναι, ναι!
416
00:30:15,981 --> 00:30:18,070
Μαθήτρια στην Όπερα.
417
00:30:18,230 --> 00:30:21,320
Και σύντομα θα χορέψω
και στην Όπερα του Παρισιού.
418
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Εσύ; Χορεύτρια
στην Όπερα;
419
00:30:23,813 --> 00:30:27,643
Εντάξει. Και μπορώ να μάθω
πώς κατάφερες να μπεις στην Όπερα;
420
00:30:27,813 --> 00:30:30,273
Στην πόρτα, είδα
κάτι φώτα και...
421
00:30:30,438 --> 00:30:31,897
- Ψεύτρα!
- Εντάξει!
422
00:30:32,062 --> 00:30:34,722
Είναι η Καμίλ Λε Χοτ, αυτή που
μου έσπασε το μουσικό μου κουτί.
423
00:30:34,896 --> 00:30:37,026
- Ψεύτρα!
- Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
424
00:30:37,187 --> 00:30:38,227
- Ψεύτρα!
- Άσε με να τελειώσω.
425
00:30:38,396 --> 00:30:39,276
Ψεύτρα, ψεύτρα...
426
00:30:39,437 --> 00:30:41,777
Γι' αυτό μου έδωσε το γράμμα,
που την έκανε δεκτή στην Όπερα.
427
00:30:41,937 --> 00:30:44,647
Όταν λες ψέματα,
η μύτη σου τρέμει.
428
00:30:44,811 --> 00:30:47,181
Είσαι πολύ κουραστικός!
429
00:30:47,353 --> 00:30:49,183
Έκλεψα την
ταυτότητά της.
430
00:30:49,353 --> 00:30:52,433
Τι; Την έκλεψες;
Είσαι τρελή;
431
00:30:54,770 --> 00:30:56,930
Βίκτορ!
432
00:31:00,644 --> 00:31:02,894
Βίκτορ! Βίκτορ!
433
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
Βίκτορ!
434
00:31:05,394 --> 00:31:10,524
- Γύρνα πίσω! Μη φεύγεις!
- Θα ξαναγυρίσω!
435
00:31:10,685 --> 00:31:12,815
Πάλι;
436
00:31:22,476 --> 00:31:24,026
Ναι!
437
00:31:24,184 --> 00:31:27,643
Θα πάρεις τον τίτλο,
σαν πρωταθλήτρια που είσαι...
438
00:31:27,808 --> 00:31:32,808
απ' την Ίμπιζα μέχρι το Λος Άντζελες,
απ' το Λονδίνο μέχρι το Κατάρ...
439
00:31:32,975 --> 00:31:35,145
θα γίνεις κάποια...
440
00:31:37,975 --> 00:31:39,565
θα γίνεις κάποια.
441
00:32:00,348 --> 00:32:02,428
Και για να τελειώσουμε,
ανοίγματα...
442
00:32:09,389 --> 00:32:13,099
Τώρα σηκωθείτε.
443
00:32:17,305 --> 00:32:18,675
Το μάθημα τελείωσε...
444
00:32:18,847 --> 00:32:21,307
και το άτομο που θα μας αφήσει,
σήμερα, είσαι εσύ.
445
00:32:21,472 --> 00:32:23,561
Έχεις την ενέργεια
μιας σφαίρας...
446
00:32:23,721 --> 00:32:26,221
αλλά την ελαφρότητα
ενός καταθλιπτικού ελέφαντα.
447
00:32:26,388 --> 00:32:28,598
Μάζεψε την προβοσκίδα σου!
448
00:32:32,804 --> 00:32:37,214
- Παρακαλώ, σήκω, δεσποινίς μου.
- Μα μου αρέσει εδώ!
449
00:32:37,387 --> 00:32:39,557
Σηκωθείτε, τώρα!
450
00:32:39,720 --> 00:32:41,810
Έχω κολλήσει!
451
00:32:41,970 --> 00:32:43,600
Πάρτε την από δω.
452
00:32:43,762 --> 00:32:47,012
Δεν είπατε ένα άτομο
σε κάθε μάθημα;
453
00:32:47,178 --> 00:32:51,018
Πολύ καλά.
Μέχρι την επόμενη οντισιόν.
454
00:32:51,178 --> 00:32:55,467
Τότε, θα πούμε
πραγματικά "αντίο".
455
00:32:55,636 --> 00:32:57,386
Ο Μεράντε με μισεί.
456
00:32:57,552 --> 00:32:59,422
Μην το λες αυτό.
Απλά αυτός είναι ο τρόπος του.
457
00:32:59,594 --> 00:33:01,344
Όχι, έχει δίκιο.
Σε μισεί.
458
00:33:01,511 --> 00:33:04,211
Αν μπορούσε, θα συνέθλιβε
τα γόνατά σου με το μπαστούνι του.
459
00:33:04,386 --> 00:33:06,305
Ω, δεν έχω καμία
πιθανότητα.
460
00:33:06,468 --> 00:33:08,468
- Πάντα υπάρχει πιθανότητα.
- Όχι πάντα.
461
00:33:08,635 --> 00:33:11,135
Αυτή ίσως να είναι μια απ' τις φορές όπου
δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα.
462
00:33:11,301 --> 00:33:12,761
Όμως θέλω πραγματικά
να μείνω εδώ.
463
00:33:12,926 --> 00:33:16,016
Τότε έχεις 12 ώρες για να δουλέψεις
πραγματικά πάρα πολύ σκληρά...
464
00:33:16,176 --> 00:33:18,096
Ναι. Να πιέσεις τον εαυτό σου
και μετά να δουλέψεις κι άλλο.
465
00:33:40,883 --> 00:33:45,303
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Ρούντι, απ' την τάξη των αγοριών.
466
00:33:45,466 --> 00:33:48,805
Με τα καλύτερα ζυγωματικά
στην Όπερα.
467
00:33:48,965 --> 00:33:52,555
Τον λατρεύω!
Είσαι τόσο ξανθός και λαμπερός.
468
00:34:04,797 --> 00:34:06,297
Ουάου!
469
00:34:09,047 --> 00:34:13,127
Είσαι καινούρια, ναι;
470
00:34:13,297 --> 00:34:15,047
Ναι.
471
00:34:15,214 --> 00:34:18,013
- Είναι η Καμίλ.
- Αυτή έχει δύο μάτια.
472
00:34:18,171 --> 00:34:23,301
Έχεις πνεύμα, Καμίλ,
αλλά ο χορός σου είναι άθλιος.
473
00:34:23,463 --> 00:34:25,593
Δικό μου είναι!
474
00:34:25,755 --> 00:34:27,205
Ποιος νομίζει ότι είναι;
475
00:34:27,380 --> 00:34:30,549
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
Μινούσκα!
476
00:34:30,712 --> 00:34:32,092
Μόνο στα όνειρά σου.
477
00:34:32,254 --> 00:34:33,294
Φελίσι;
478
00:34:33,462 --> 00:34:36,882
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Μπορώ να εξηγήσω.
479
00:34:37,045 --> 00:34:39,335
Δεν υπάρχει τίποτα
να εξηγήσεις.
480
00:34:40,795 --> 00:34:42,915
Περίμενε! Περίμενε!
481
00:35:10,210 --> 00:35:12,419
Συγγνώμη.
Τρεις φορές συγγνώμη.
482
00:35:12,584 --> 00:35:16,124
Αν υπήρχε μεγαλύτερη λέξη
για την "συγγνώμη", θα την έλεγα.
483
00:35:16,292 --> 00:35:18,502
Σε άφησα να μπεις μέσα στη ζωή μου
κι εσύ μου είπες ψέματα.
484
00:35:18,667 --> 00:35:20,047
Δε μ' αρέσουν
τα ψέματα.
485
00:35:20,209 --> 00:35:23,009
Θα μπορούσα να χάσω
τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
486
00:35:23,167 --> 00:35:25,507
Το κατάλαβα.
Τα έκανα θάλασσα.
487
00:35:25,667 --> 00:35:28,166
Όμως, δεν καταλαβαίνεις.
488
00:35:28,333 --> 00:35:31,253
Από τότε που θυμάσαι τον εαυτό μου,
ήθελα να χορέψω.
489
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Και όταν είδα
τη Ροζίτα Μάουρι...
490
00:35:33,583 --> 00:35:35,453
που έκανε εκείνες τις
απίθανες κινήσεις...
491
00:35:35,625 --> 00:35:37,505
ήξερα ότι αυτό
ήθελα να γίνω.
492
00:35:37,666 --> 00:35:40,335
Ήξερα ότι το όνειρό μου
θα γινόταν πραγματικότητα!
493
00:35:42,540 --> 00:35:45,000
Ξέρω ότι είναι
δύσκολο να το καταλάβεις.
494
00:35:46,040 --> 00:35:48,330
Εσύ μισείς τον χορό.
495
00:35:48,499 --> 00:35:53,499
Όμως απλά θέλω να ξέρεις ότι
λυπάμαι ειλικρινά.
496
00:36:25,704 --> 00:36:29,004
Είχαμε ταχυδρομείο;
497
00:36:29,162 --> 00:36:31,162
Καθόλου ταχυδρομείο.
498
00:36:33,496 --> 00:36:36,865
Μόλις έρθει,
φέρ' το μου.
499
00:36:38,911 --> 00:36:40,541
Μπορείς να χορέψεις;
500
00:36:40,703 --> 00:36:43,793
Ναι. Τουλάχιστον,
νομίζω ότι μπορώ.
501
00:36:43,953 --> 00:36:46,333
Η εξάσκηση ξεκινάει
αύριο, στις 5 π.μ.
502
00:36:46,495 --> 00:36:48,905
Είσαι δασκάλα;
503
00:36:49,078 --> 00:36:51,327
Έχεις άλλη επιλογή;
504
00:36:52,744 --> 00:36:54,614
5 π.μ.;
505
00:37:13,576 --> 00:37:15,866
Ώρα για εξάσκηση!
506
00:37:16,034 --> 00:37:17,404
Πήδα και
χτύπα το κουδούνι!
507
00:37:17,576 --> 00:37:18,905
- Γιατί;
- Απλά κάν' το.
508
00:37:19,075 --> 00:37:20,575
Δε θέλεις να χορέψω;
509
00:37:20,742 --> 00:37:24,112
Μη μιλάς.
Πήδα και χτύπα το κουδούνι.
510
00:37:24,283 --> 00:37:27,243
Πάλι.
511
00:37:27,408 --> 00:37:29,038
Είπες ότι θα κάναμε
εξάσκηση.
512
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Αυτή είναι. Πάλι!
513
00:37:33,574 --> 00:37:35,494
Φελίσι, σου λείπει η
ακρίβεια και η φινέτσα.
514
00:37:35,657 --> 00:37:37,537
Έχεις λίγη ή καθόλου
αίσθηση ρυθμού.
515
00:37:37,699 --> 00:37:40,039
Δεν έχεις ισορροπία,
χάρη και γοητεία.
516
00:37:40,199 --> 00:37:43,289
Έλα! Δεν μπορείς να το κρίνεις αυτό
μόνο από ένα άλμα, έτσι δεν είναι;
517
00:37:45,032 --> 00:37:46,402
Μπορείς.
518
00:37:46,574 --> 00:37:49,193
Το καλό είναι ότι έχεις
την ενέργεια μιας σφαίρας...
519
00:37:49,365 --> 00:37:52,285
αλλά έχεις επίσης την ελαφρότητα
ενός καταθλιπτικού ελέφαντα.
520
00:37:52,448 --> 00:37:55,328
Έι! Ο Μεράντ χρησιμοποίησε
ακριβώς την ίδια φράση!
521
00:37:55,490 --> 00:37:58,530
Μετά από 10 χρόνια καθαρίσματος,
κάτι μαθαίνεις...
522
00:37:58,698 --> 00:38:01,117
Λοιπόν. Τώρα πήδα ψηλά,
χτύπησε αυτό το κουδούνι...
523
00:38:01,280 --> 00:38:03,280
προσγειώσου και μην
πιτσιλίσεις το νερό.
524
00:38:03,447 --> 00:38:04,827
Μα αυτό είναι
αδύνατον.
525
00:38:04,989 --> 00:38:08,029
Νόμιζα ότι ήταν το όνειρό σου
να χορέψεις.
526
00:38:08,197 --> 00:38:11,037
Εντάξει.
527
00:38:16,779 --> 00:38:18,739
Έλα!
528
00:38:24,696 --> 00:38:28,536
Είσαι τόσο άδικη
με τον εαυτό σου...
529
00:38:31,028 --> 00:38:33,738
έχεις αυτό το αίσθημα
στο στήθος σου...
530
00:38:40,278 --> 00:38:43,107
- Δεν μπορείς να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
- Άντε χάσου.
531
00:38:43,277 --> 00:38:46,687
- Δεν μπορείς να δεις ποια είσαι...
- Άντε χάσου!
532
00:38:48,402 --> 00:38:52,282
Θέλεις να γίνεις
κάποια άλλη...
533
00:38:55,652 --> 00:38:59,781
Κάθε φορά
που χάνεις τη δύναμή σου...
534
00:38:59,943 --> 00:39:03,323
κάθε φορά
που πέφτεις...
535
00:39:03,485 --> 00:39:08,145
εγώ μπορώ ακόμα να δω
τον δρόμο μπροστά...
536
00:39:18,025 --> 00:39:21,895
Θα γίνεις πιο λαμπρή
απ' τα αστέρια...
537
00:39:22,067 --> 00:39:25,936
και θα δεις πόσο
φωτεινή είσαι...
538
00:39:26,108 --> 00:39:27,398
Ξέρω ότι είσαι
γεμάτη αμφιβολίες...
539
00:39:27,566 --> 00:39:29,856
όμως μην τις αφήνεις
να σε ρίχνουν...
540
00:39:30,024 --> 00:39:34,104
επειδή είσαι
ασταμάτητη...
541
00:39:47,398 --> 00:39:50,108
Εσύ!
542
00:39:50,273 --> 00:39:51,733
Αυτό δεν ήταν απλώς
κακό...
543
00:39:51,898 --> 00:39:53,987
ήταν ολοκληρωτική
καταστροφή...
544
00:39:54,147 --> 00:39:56,437
και ακόμα χειρότερα.
545
00:40:02,397 --> 00:40:03,777
Κρατήσου,
μην τα παρατάς...
546
00:40:03,939 --> 00:40:06,359
Εσύ, εγώ, πάνω.
547
00:40:06,522 --> 00:40:08,521
Ακόμα και στο σκοτάδι,
εσύ λάμπεις...
548
00:40:08,688 --> 00:40:12,488
Θα γίνεις πιο λαμπρή
απ' τα αστέρια...
549
00:40:12,646 --> 00:40:14,606
και θα δεις πόσο
φωτεινή είσαι...
550
00:40:14,771 --> 00:40:16,981
Είναι απίστευτο!
551
00:40:22,937 --> 00:40:26,187
Την τελευταία φορά, που συναντηθήκαμε,
ήμουν πάρα πολύ αγενής.
552
00:40:26,354 --> 00:40:28,684
Να συστηθώ.
553
00:40:28,854 --> 00:40:31,604
Είμαι ο Ρούντολφ Διμιτρίεφ
Στανισλόφ Άρτιεμ Ρανσόβσκι...
554
00:40:31,770 --> 00:40:33,890
ο Τρίτος.
555
00:40:34,062 --> 00:40:36,181
Πολλά ονόματα έχεις.
556
00:40:36,353 --> 00:40:39,393
Μην ανησυχείς.
Όλοι δυσκολεύονται στην αρχή.
557
00:40:39,561 --> 00:40:41,771
Όμως εσύ κι εγώ
είμαστε μοναδικοί...
558
00:40:41,936 --> 00:40:44,856
και δεν ακολουθούμε
ανόητους κανόνες, ναι;
559
00:40:45,019 --> 00:40:48,849
Πιάνει αυτή η ατάκα;
560
00:40:49,019 --> 00:40:52,348
Δεν είναι ατάκα.
Το λέω μόνο σε σένα, Καμίλ.
561
00:40:52,518 --> 00:40:53,888
Μόνο σε σένα.
562
00:41:05,559 --> 00:41:08,389
Μινούσκα!
563
00:41:14,601 --> 00:41:17,520
Καλά είσαι, Καμίλ;
564
00:41:17,683 --> 00:41:20,273
Ναι, καλά είμαι!
565
00:41:20,433 --> 00:41:22,773
Είναι αυτό το αγόρι, ο Ρούντολφ,
που όπως αποδεικνύεται...
566
00:41:22,933 --> 00:41:24,313
είναι ένας αληθινός
Ρώσος πρίγκιπας...
567
00:41:24,475 --> 00:41:26,725
με κάστρο και παγώνια
και ζυγωματικά!
568
00:41:26,891 --> 00:41:29,061
Και με πήγε στην ταράτσα
της Όπερας...
569
00:41:29,225 --> 00:41:32,264
και με κοιτούσε έτσι.
570
00:41:32,432 --> 00:41:33,852
Και μετά, έτσι.
571
00:41:34,015 --> 00:41:37,095
Και μετά, μια φορά, έτσι.
572
00:41:37,265 --> 00:41:39,975
Περίμενε. Ένα αγόρι;
Τι είδους αγόρι;
573
00:41:40,140 --> 00:41:42,560
Παγώνια;
Τι είδους ζυγωματικά;
574
00:41:42,724 --> 00:41:44,764
- Και Ρούντολφ;
- Είναι ένας φίλος.
575
00:41:44,932 --> 00:41:46,771
Λέει ότι θα γίνω όλα
όσα θέλω.
576
00:41:46,931 --> 00:41:48,311
Κι εγώ το λέω αυτό!
577
00:41:48,473 --> 00:41:50,513
Όμως είναι βαθύς, επίσης.
578
00:41:50,681 --> 00:41:54,431
Βαθύς;
Ναι, λοιπόν, εγώ έχω αυτά.
579
00:41:56,848 --> 00:41:58,978
Πόρτες.
580
00:41:59,139 --> 00:42:01,518
Ναι, οι πόρτες
για το ατελιέ...
581
00:42:01,680 --> 00:42:03,520
του καινούριου μου αφεντικού.
Του ευφυή μηχανικού.
582
00:42:03,680 --> 00:42:05,850
Αν έβλεπες τι είναι πίσω
απ' αυτές τις πόρτες...
583
00:42:06,013 --> 00:42:07,423
θα έπρεπε να σε σκοτώσω
μετά.
584
00:42:09,138 --> 00:42:12,268
Μάλλον θα πρέπει
να με σκοτώσεις, τελικά.
585
00:42:18,137 --> 00:42:19,597
Τι είναι αυτό;
586
00:42:19,762 --> 00:42:22,342
Το Άγαλμα της
Εφηβείας...
587
00:42:22,512 --> 00:42:25,472
που σύντομα
θα πάει στην Αμερική!
588
00:42:25,637 --> 00:42:27,597
Όμως είναι
επτασφράγιστο μυστικό...
589
00:42:27,762 --> 00:42:30,881
οπότε εσύ δεν
το είδες, εντάξει;
590
00:42:31,053 --> 00:42:33,723
Εντάξει.
591
00:42:33,886 --> 00:42:35,726
Λοιπόν, εδώ
είναι το γραφείο μου...
592
00:42:35,886 --> 00:42:39,306
το σπίτι των μεγάλων ιδεών
και της ιδιοφυΐας.
593
00:42:39,470 --> 00:42:41,840
Για παράδειγμα,
εδώ βλέπουμε τα σχέδια...
594
00:42:42,010 --> 00:42:44,090
για τις φτερούγες κοτόπουλου έκδοση 3.
595
00:42:47,260 --> 00:42:50,420
Αυτή τη στιγμή, εγώ και το
αφεντικό μου δουλεύουμε...
596
00:42:50,594 --> 00:42:54,424
πάνω σε μερικές σημαντικές
εφευρέσεις.
597
00:42:54,594 --> 00:42:57,593
Αυτός...
598
00:42:57,759 --> 00:42:59,469
με λέει άνθρωπο
των ιδεών του.
599
00:42:59,634 --> 00:43:01,594
Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς
όλα αυτά τα πράγματα;
600
00:43:01,759 --> 00:43:05,259
Όχι, ακόμα,
αλλά έχω... μια καρέκλα.
601
00:43:11,050 --> 00:43:13,340
- Γεια σου, Βίκτορ.
- Αυτός είναι ο καθαριστής.
602
00:43:13,508 --> 00:43:16,128
Δεν είναι και πολύ
με τα καλά του.
603
00:43:16,300 --> 00:43:20,170
Τα μολύβια χρειάζονται
όλα ξύσιμο...
604
00:43:20,342 --> 00:43:22,632
και το αφεντικό θέλει να του
γυαλίσουμε τις μπότες, για αύριο.
605
00:43:24,341 --> 00:43:26,591
Άρα το μεγάλο σου αφεντικό
σε αποκαλεί "άνθρωπο των ιδεών του", ε;
606
00:43:26,757 --> 00:43:29,167
Λοιπόν, αυτός
έχει τις ιδέες...
607
00:43:29,341 --> 00:43:31,721
κι εγώ πιστεύω
ότι είναι υπέροχες.
608
00:43:31,882 --> 00:43:34,012
Όμως, είναι μια αρχή!
609
00:43:34,174 --> 00:43:37,264
Βίκτορ, είχες δίκιο
για μια φορά.
610
00:43:37,424 --> 00:43:39,263
Τα όνειρα μπορούν
να γίνουν πραγματικότητα!
611
00:43:39,423 --> 00:43:43,303
Ω, όχι!
612
00:43:48,256 --> 00:43:49,666
Πρώτη ποζισιόν,
δεύτερη...
613
00:43:49,840 --> 00:43:51,670
τρίτη, τέταρτη,
πέμπτη.
614
00:43:51,840 --> 00:43:54,669
Αυτές οι πέντε θέσεις σχηματίζουν
τη βάση των πάντων.
615
00:43:54,839 --> 00:43:57,339
Πρώτη, δεύτερη,
τρίτη, τέταρτη, πέμπτη.
616
00:43:57,505 --> 00:43:58,875
Τώρα πηδάς.
617
00:43:59,047 --> 00:44:01,417
Πρώτη, δεύτερη,
τρίτη, τέταρτη, πέμπτη.
618
00:44:01,589 --> 00:44:03,549
Πόζα και χαμόγελο!
619
00:44:05,839 --> 00:44:08,548
Όταν κουράζεσαι, είναι
που αρχίζεις να κάνεις πρόοδο.
620
00:44:08,713 --> 00:44:11,003
Ήσουν χορεύτρια, ε;
621
00:44:11,171 --> 00:44:13,171
Όχι άλλες ερωτήσεις.
622
00:44:13,338 --> 00:44:15,588
Πάλι!
623
00:44:19,838 --> 00:44:23,967
Ω, για να φτάσεις, ίσως χρειαστεί
να σταθείς στις μύτες σου.
624
00:44:25,003 --> 00:44:28,503
Νιώσε την ισορροπία. Ω!
625
00:44:28,670 --> 00:44:32,590
Τα δάχτυλα των ποδιών σου
θα πρέπει να είναι πολύ ευέλικτα...
626
00:44:32,753 --> 00:44:34,752
και σκληρά σαν πέτρα.
627
00:44:38,127 --> 00:44:39,167
Πρώτη ποζισιόν!
628
00:44:39,336 --> 00:44:43,876
Δεν επιτρέπονται χέρια.
629
00:44:44,044 --> 00:44:45,504
Τι;
630
00:44:45,669 --> 00:44:48,418
- Δοκίμασε έτσι.
- Σταμάτα, σταμάτα!
631
00:44:50,126 --> 00:44:52,006
Εσύ ήσουν
χορεύτρια, ε;
632
00:44:52,168 --> 00:44:54,088
Φυσικά και ήμουν
χορεύτρια, "Σέρλοκ Χολμς".
633
00:44:55,335 --> 00:44:56,715
Για να κάνεις
πιρουέτα...
634
00:44:56,876 --> 00:44:59,876
θα πρέπει να γίνεις
η ερωμένη της ζάλης σου.
635
00:45:00,043 --> 00:45:03,502
Κοίτα σε ένα σημείο
και μην το χάσεις ποτέ.
636
00:45:05,500 --> 00:45:09,370
Εντάξει. Τώρα έλα σε μένα
και μη χύσεις το νερό.
637
00:45:20,999 --> 00:45:23,159
- Στην υγειά σου!
- Στην υγειά σου!
638
00:45:23,333 --> 00:45:26,623
Όταν μου ζητάς
να πηδήξω...
639
00:45:26,791 --> 00:45:28,161
εγώ λέω "Πόσο ψηλά;".
640
00:45:28,333 --> 00:45:32,162
Προσπάθησε να συστήσεις το
αριστερό σου πόδι στο δεξί σου πόδι.
641
00:45:32,332 --> 00:45:35,002
Να δούμε αν μπορούν
να συνεργαστούν, κάποια μέρα.
642
00:45:35,165 --> 00:45:37,505
Περιμένω στη σειρά...
643
00:45:37,665 --> 00:45:39,215
όμως τώρα
που είναι ώρα...
644
00:45:39,373 --> 00:45:41,833
Υπάρχει ένα λαμπρό
μέλλον, για σένα...
645
00:45:41,998 --> 00:45:44,707
σαν πωλήτρια κεριών...
646
00:45:48,622 --> 00:45:51,082
Θα πάρω αυτό
που μου ανήκει...
647
00:45:51,247 --> 00:45:53,117
Πρώτη ποζισιόν!
648
00:45:53,289 --> 00:45:55,329
Δεύτερη, τρίτη!
649
00:45:55,497 --> 00:45:58,077
Τέταρτη και
ξεκούραση στην πέμπτη.
650
00:45:58,247 --> 00:46:00,496
Ευχαριστώ,
δεσποινίδες μου.
651
00:46:07,455 --> 00:46:10,705
Αυτό ήταν... καλύτερο.
652
00:46:10,871 --> 00:46:12,711
Ευχαριστώ!
653
00:46:12,870 --> 00:46:14,960
Είμαι έτοιμη να κάνω εκείνο
το τρελό πράγμα με το άλμα!
654
00:46:15,120 --> 00:46:16,500
Και εγώ είμαι
η Αυτοκράτειρα Ιωσηφίνα.
655
00:46:16,662 --> 00:46:17,542
Είμαι!
656
00:46:17,704 --> 00:46:19,074
Φυσικά και είσαι...
657
00:46:19,245 --> 00:46:21,075
όμως υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι έτοιμη...
658
00:46:21,245 --> 00:46:22,655
και στο να είσαι
έτοιμη να το κάνεις καλά.
659
00:46:22,829 --> 00:46:24,329
Γι' αυτό και προπονούμαστε,
κάθε μέρα.
660
00:46:24,495 --> 00:46:26,205
Αυτό κάνουμε, συνέχεια!
661
00:46:26,370 --> 00:46:29,079
Και μετά θα είσαι έτοιμη και θα
μπορείς να απαντήσεις την ερώτηση...
662
00:46:29,244 --> 00:46:30,824
"Γιατί χορεύω";
663
00:46:30,994 --> 00:46:33,454
Την έχω απαντήσει!
Είναι το όνειρό μου!
664
00:46:50,910 --> 00:46:54,410
Με την ευκαιρία, αυτό το τρελό πράγμα
με το πήδημα λέγεται le grand jete...
665
00:46:54,577 --> 00:46:55,996
και δεν είσαι έτοιμη
γι' αυτό.
666
00:46:56,159 --> 00:46:59,409
Χορεύεις ή
κάνεις κουνγκ-φου;
667
00:46:59,576 --> 00:47:02,076
Είσαι τόσο αστείος...
668
00:47:02,242 --> 00:47:05,242
Αυτός είναι ο Βίκτορ.
Δραπετεύσαμε μαζί απ' το ορφανοτροφείο.
669
00:47:05,409 --> 00:47:08,369
Γεια!
Λατρεύω την ποδιά σας!
670
00:47:09,575 --> 00:47:12,745
Φαίνεται ότι
θα βγεις έξω, απόψε.
671
00:47:12,908 --> 00:47:13,868
Ναι!
672
00:47:14,033 --> 00:47:16,953
Αν τη φέρεις πίσω αργά,
θα γίνεις έξι ίντσες κοντύτερος...
673
00:47:17,116 --> 00:47:19,286
Φυσικά, φυσικά,
φυσικά!
674
00:47:19,450 --> 00:47:21,530
Είναι ένα ήσυχο,
νηφάλιο...
675
00:47:21,700 --> 00:47:23,449
ήσυχο, νηφάλιο πράγμα.
676
00:47:25,157 --> 00:47:28,457
Μουσική Μπρέτον;
677
00:47:31,699 --> 00:47:33,399
Συγγνώμη!
678
00:47:41,531 --> 00:47:44,111
Πολύ μ' αρέσει εδώ!
679
00:47:44,281 --> 00:47:45,991
Ας διασκεδάσουμε!
680
00:47:49,739 --> 00:47:52,148
Είπες ότι σ' αρέσω εγώ
ή το μπαρ;
681
00:47:53,197 --> 00:47:55,777
Ναι!
682
00:48:14,362 --> 00:48:17,322
Αυτή είναι η φίλη μου!
683
00:48:17,487 --> 00:48:19,027
Είσαι πολύ τυχερός!
684
00:48:48,609 --> 00:48:52,399
Ελπίζω ότι αύριο θα ενεργήσεις
με λίγο περισσότερη αξιοπρέπεια.
685
00:48:53,734 --> 00:48:58,274
Τέλος πάντων...
Απόψε ήταν μια καλή εμφάνιση.
686
00:48:58,443 --> 00:48:59,983
Ευχαριστώ, κύριε.
687
00:49:04,942 --> 00:49:10,272
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι τόσο χαρούμενη,
αλλά είναι υπέροχο!
688
00:49:18,732 --> 00:49:21,312
Λοιπόν.
Καλύτερα να πάω μέσα.
689
00:49:21,482 --> 00:49:23,482
Έχω οντισιόν, αύριο.
690
00:49:23,649 --> 00:49:26,989
Φυσικά. Όνειρα γλυκά.
Κι εγώ... εγώ...
691
00:49:27,149 --> 00:49:30,568
- Τι;
- Πιστεύω ότι είσαι...
692
00:49:32,023 --> 00:49:33,393
Πιστεύω ότι είσαι
υπέροχη.
693
00:49:33,565 --> 00:49:35,445
Ευχαριστώ.
694
00:49:43,481 --> 00:49:46,390
- Τι κάνεις;
- Τίποτα.
695
00:49:46,564 --> 00:49:48,274
Τεντώνομαι.
696
00:49:48,439 --> 00:49:50,139
Ναι, πρέπει να τεντωθώ λίγο...
697
00:49:50,314 --> 00:49:52,564
Εντάξει,
καλύτερα να πηγαίνω.
698
00:49:54,272 --> 00:49:56,602
Ηλίθιε, ηλίθιε, ηλίθιε...
699
00:49:56,772 --> 00:49:59,391
Έι, Βίκτορ!
700
00:49:59,563 --> 00:50:03,603
Πέρασα υπέροχα.
701
00:50:03,771 --> 00:50:06,521
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Φελίσι.
702
00:50:06,688 --> 00:50:07,550
Ω, με συγχωρείς.
Δεσποινίς Καμίλ Λε Χοτ.
703
00:50:28,852 --> 00:50:31,772
Αίσχος!
704
00:50:31,936 --> 00:50:33,976
Θέλω να πάει φυλακή!
705
00:50:34,144 --> 00:50:38,734
Έκλεψε τη ζωή,
την τιμή και το όνομά μου!
706
00:50:38,894 --> 00:50:41,733
Τα θέλω πίσω!
707
00:50:41,893 --> 00:50:44,733
- Το παρακάνεις.
- Εντάξει.
708
00:50:44,893 --> 00:50:48,143
Πώς σε λένε;
709
00:50:52,268 --> 00:50:54,477
Με λένε Φελίσι Λεμπρά.
710
00:50:54,642 --> 00:50:57,192
Είμαι από ένα ορφανοτροφείο,
στο Μπρίτανι.
711
00:50:57,350 --> 00:50:59,100
Δεν ήθελα να πληγώσω
την Καμίλ.
712
00:50:59,267 --> 00:51:01,517
Απλά ήθελα να μπω
στην Όπερα και...
713
00:51:01,684 --> 00:51:03,684
συγγνώμη.
714
00:51:03,850 --> 00:51:05,730
Κυρία...
715
00:51:07,600 --> 00:51:10,019
Προδότρια!
716
00:51:11,141 --> 00:51:13,391
Το ήξερες!
717
00:51:13,558 --> 00:51:14,978
Με μαχαίρωσες στην πλάτη!
718
00:51:15,141 --> 00:51:18,141
- Είσαι άθλια!
- Ησυχία!
719
00:51:19,266 --> 00:51:22,475
Λοιπόν. Είτε σας αρέσει είτε όχι,
αυτή είναι δική μου δουλειά.
720
00:51:22,640 --> 00:51:24,020
Δεσποινίς Λε Χοτ...
721
00:51:24,182 --> 00:51:27,472
μπορείτε να μπείτε στην
κορυφαία τάξη από αύριο.
722
00:51:27,640 --> 00:51:29,520
Και, επίσης, θα είστε
και στις οντισιόν...
723
00:51:29,682 --> 00:51:31,262
για τον ρόλο
στον "Καρυοθραύστη".
724
00:51:31,432 --> 00:51:32,802
Όμως θέλω να είμαι
ξεκάθαρος...
725
00:51:32,973 --> 00:51:35,553
ότι αν απολύσετε την κυρία Οντέτ,
θα βγάλω εκτός την Καμίλ.
726
00:51:35,723 --> 00:51:37,342
Εσύ!
727
00:51:37,514 --> 00:51:40,724
Έκανες μια άθλια αρχή,
στα μαθήματα...
728
00:51:40,889 --> 00:51:43,769
και είπες ψέματα
και εξαπάτησες, για να είσαι εδώ.
729
00:51:45,889 --> 00:51:49,139
Όμως έχεις, επίσης,
σημειώσει μεγάλη πρόοδο...
730
00:51:49,306 --> 00:51:52,305
και έχεις δουλέψει σκληρά
και έχεις δείξει την αφοσίωσή σου.
731
00:51:52,471 --> 00:51:55,011
Θα πρέπει να έχεις
καλή δασκάλα.
732
00:51:55,180 --> 00:51:57,220
Γι' αυτό μπορείς κι εσύ να μείνεις
στις οντισιόν.
733
00:51:57,388 --> 00:52:00,018
Αν πάρεις τον ρόλο,
στον "Καρυοθραύστη", δίκαια...
734
00:52:00,180 --> 00:52:02,300
μπορεί να γίνεις κι εσύ
κορυφαία, επίσης.
735
00:52:02,471 --> 00:52:05,380
Αν αποτύχεις να πάρεις τον ρόλο,
θα πρέπει να φύγεις απ' την Όπερα.
736
00:52:05,554 --> 00:52:07,134
- Έγινα σαφής;
- Ναι.
737
00:52:07,304 --> 00:52:09,474
Έγινε αυτό σαφές
και σε σας, κυρία;
738
00:52:09,637 --> 00:52:11,387
Σαφέστατο.
739
00:52:11,554 --> 00:52:14,594
Τότε, Φελισί Λαμπρά,
απ' το Μπρίτανι...
740
00:52:14,762 --> 00:52:18,302
το μέλλον σου, στην Όπερα,
είναι στα δικά σου χέρια.
741
00:52:28,011 --> 00:52:30,471
Κι αν είναι καλή, μητέρα;
742
00:52:30,636 --> 00:52:32,805
Πάρε αυτόν
το ρόλο, μ' ακούς;
743
00:52:32,968 --> 00:52:34,508
Θέλω εκδίκηση.
744
00:52:35,552 --> 00:52:38,632
Θα την πάρω.
745
00:52:48,884 --> 00:52:51,344
Ακόμα και το σφουγγάρισμα
το κάνει με χάρη.
746
00:52:51,509 --> 00:52:53,339
Ήταν καλή χορεύτρια, ε;
747
00:52:53,509 --> 00:52:56,719
Όχι απλά καλή χορεύτρια.
Η καλύτερη της γενιάς της.
748
00:52:56,884 --> 00:52:59,884
Και μετά υπήρξε
μια φωτιά, στη σκηνή.
749
00:53:07,716 --> 00:53:09,506
Γιατί είναι αυτό;
750
00:53:10,883 --> 00:53:12,763
Για όλα!
751
00:53:12,925 --> 00:53:16,124
Δεν έχουμε χρόνο
γι' αυτά.
752
00:53:16,299 --> 00:53:18,839
Μιλάμε για
το μέλλον σου, τώρα.
753
00:53:19,007 --> 00:53:21,967
Έχεις μόνο μια
αντίπαλο. Την Καμίλ.
754
00:53:24,882 --> 00:53:27,762
Την έχω δει.
Την ξέρω.
755
00:53:28,839 --> 00:53:30,589
Η τεχνική της είναι
τέλεια...
756
00:53:30,756 --> 00:53:32,296
και είναι πιο δυνατή
απ' ό,τι δείχνει.
757
00:53:33,881 --> 00:53:35,431
Είναι ακριβής, έξυπνη...
758
00:53:35,589 --> 00:53:38,089
και το "χάνω" δεν υπάρχει
στο λεξιλόγιό της.
759
00:53:38,256 --> 00:53:39,836
Πάνω, κάτω!
Πάνω, κάτω!
760
00:53:40,006 --> 00:53:42,336
Πάνω, κάτω! Πάλι!
761
00:53:42,506 --> 00:53:44,835
Κουράστηκα.
762
00:53:45,005 --> 00:53:46,375
Μόνο οι αποτυχημένοι
κουράζονται.
763
00:53:46,547 --> 00:53:49,587
Πάλι! Θα τον πάρω
αυτόν το ρόλο!
764
00:53:49,755 --> 00:53:53,085
Αν προσπαθήσεις να τη νικήσεις
στο δικό της "γήπεδο", θα αποτύχεις.
765
00:53:54,505 --> 00:53:57,124
Η διατροφή σου δεν είναι καλή.
Τρως πολύ λίγο.
766
00:53:57,296 --> 00:53:59,296
Οι μύες σου
είναι σαν ζαχαρωτά.
767
00:53:59,462 --> 00:54:02,542
Βασικά, οδεύεις
στο να εξευτελιστείς.
768
00:54:05,046 --> 00:54:08,426
Ωραία ενθάρρυνση!
Λοιπόν, πώς θα πάρω αυτόν το ρόλο;
769
00:54:08,587 --> 00:54:12,006
Θα πάρεις το ρόλο,
επειδή εσύ έχεις κάτι...
770
00:54:12,170 --> 00:54:14,750
που αυτή μόνο να
ονειρευτεί μπορεί. Έχεις πάθος!
771
00:54:23,295 --> 00:54:24,755
"Χτίσε" πάνω σ' αυτό.
772
00:54:24,919 --> 00:54:28,709
Νιώσε το θυμό σου και τον πόνο σου
και τη θλίψη σου και τη χαρά σου...
773
00:54:28,877 --> 00:54:30,757
και βάλ' τα όλα
μέσα στον χορό σου.
774
00:54:30,919 --> 00:54:33,539
Ζήσε τη μουσική,
νιώσε τη.
775
00:54:36,044 --> 00:54:38,963
Κάθε νότα, κάθε ήχος,
κάθε αρμονία...
776
00:54:39,126 --> 00:54:41,586
πρέπει να κάνει το σώμα σου
να δονείται...
777
00:54:41,751 --> 00:54:45,961
απ' τις άκρες των μαλλιών σου
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σου.
778
00:54:46,126 --> 00:54:51,126
Και τότε, μόνο τότε,
θα τη νικήσεις.
779
00:54:59,750 --> 00:55:02,870
Λοιπόν. Το άτομο που θα μας αφήσει,
σήμερα, είναι...
780
00:55:16,874 --> 00:55:18,964
Εδώ είναι το τέλος του δρόμου,
δεσποινίς Νόρα.
781
00:55:19,124 --> 00:55:20,834
Ποιανού δρόμου;
782
00:55:20,999 --> 00:55:22,998
Ω, έχω τελειώσει...
783
00:55:23,165 --> 00:55:25,995
Μ' αρέσεις.
Νίκησέ την.
784
00:55:26,165 --> 00:55:29,075
Καμίλ και Φελισί,
αύριο το πρωί στις 8:00 π.μ...
785
00:55:29,248 --> 00:55:31,418
θα ξέρουμε ποια απ' τις δυο σας
θα έχει την τιμή...
786
00:55:31,581 --> 00:55:34,501
να χορέψει την Κλάρα,
στον "Καρυοθραύστη", με τη Ροζίτα.
787
00:55:34,665 --> 00:55:39,074
Μπορώ μόνο να σας συμβουλέψω
να τα δώσετε όλα, δεσποινίδες μου.
788
00:55:39,247 --> 00:55:42,457
Έχεις κάνει πολύ μεγάλη πρόοδο,
βρόμικη, μικρή ποντικίνα...
789
00:55:42,622 --> 00:55:45,172
όμως αύριο εγώ είμαι αυτή
που θα επιλεγεί.
790
00:55:45,330 --> 00:55:46,710
Θα το δούμε αυτό.
791
00:55:46,872 --> 00:55:48,752
Μπορείς να δουλέψεις
όσο σκληρά θέλεις...
792
00:55:48,914 --> 00:55:50,363
μπορείς να προπονηθείς
24 ώρες τη μέρα...
793
00:55:50,538 --> 00:55:52,998
όμως θα είσαι πάντα
ένα τίποτα!
794
00:55:53,163 --> 00:55:56,073
- Είμαι κάποια.
- Ποια ακριβώς;
795
00:55:56,246 --> 00:55:58,166
Απάντησέ μου!
Ποια είσαι;
796
00:55:59,454 --> 00:56:02,074
Είσαι ένα τίποτα!
797
00:56:05,245 --> 00:56:07,035
Ένα τίποτα!
798
00:56:08,912 --> 00:56:10,742
Κάνει λάθος, ξέρεις.
799
00:56:10,912 --> 00:56:12,702
- Δεν είσαι μόνη σου.
- Τι;
800
00:56:15,120 --> 00:56:17,579
Έχεις εμένα.
801
00:56:17,744 --> 00:56:20,364
Και ξέρω ακριβώς
τι θα κάνουμε.
802
00:56:20,536 --> 00:56:22,366
Απόψε, για να αποδείξουμε
τη σύνδεσή μας...
803
00:56:22,536 --> 00:56:24,956
θα φύγουμε για ένα
μικρό ρομαντικό πάρτι.
804
00:56:25,119 --> 00:56:27,169
Σου προσφέρω
τον Πύργο του Άιφελ.
805
00:56:27,327 --> 00:56:29,207
Σου προσφέρω
πυροτεχνήματα.
806
00:56:29,369 --> 00:56:32,288
-Απόψε, στις 7:00 μ.μ.
- Πρέπει να προπονηθώ.
807
00:56:32,451 --> 00:56:34,201
Δε χρειάζεται
να προπονηθείς.
808
00:56:34,368 --> 00:56:36,248
Δε χρειάζεται να ξέρεις
ποια είσαι.
809
00:56:36,410 --> 00:56:38,320
Είσαι μοναδική.
810
00:56:38,493 --> 00:56:40,163
Πες το πάλι αυτό.
811
00:56:40,326 --> 00:56:42,206
Απόψε.
812
00:56:42,368 --> 00:56:45,328
Φελίσι, μου δίνει
μεγάλη χαρά...
813
00:56:45,492 --> 00:56:46,992
που σου παρουσιάζω...
814
00:56:47,159 --> 00:56:48,739
Όχι!
815
00:56:53,117 --> 00:56:55,707
Βίκτορ, είμαι
στην τελική οντισιόν!
816
00:56:55,867 --> 00:56:57,957
Ουάου!
Συγχαρητήρια!
817
00:56:58,117 --> 00:57:01,496
Έχω κι εγώ θαυμάσια νέα.
Το αφεντικό μου επιτέλους μου μίλησε!
818
00:57:01,658 --> 00:57:05,238
Μου είπε: "Φύγε από το πόδι μου,
βιολογική μετάλλαξη!"
819
00:57:05,408 --> 00:57:07,988
Αυτό είναι καλό, ε;
820
00:57:08,158 --> 00:57:11,068
Δεν έχεις καθόλου
φινέτσα.
821
00:57:11,241 --> 00:57:13,700
Ποιος; Εγώ;
Δεν έχω φινέτσα;
822
00:57:13,865 --> 00:57:16,495
- Ο Ρούντι έχει φινέτσα.
- Πάλι ο Ρούντι;
823
00:57:16,657 --> 00:57:18,987
Τι; Είναι το αγόρι σου
τώρα;
824
00:57:19,157 --> 00:57:23,197
Όχι! Αυτός κι εγώ έχουμε
μια σύνδεση.
825
00:57:23,365 --> 00:57:25,165
Εντάξει, εντάξει.
Νίκησες.
826
00:57:25,323 --> 00:57:29,242
Θα σου δώσω φινέτσα
και συνδεσιμότητα.
827
00:57:29,406 --> 00:57:31,156
Δείπνο! Εσύ κι εγώ.
828
00:57:31,322 --> 00:57:33,282
Με μαχαίρια και πιρούνια,
πετσέτες φαγητού...
829
00:57:33,447 --> 00:57:37,107
Στις 7:00 μ.μ. στο βόρειο πόδι
του Πύργου του Άιφελ.
830
00:57:37,281 --> 00:57:40,241
"Ναι" ήταν αυτό;
831
00:57:43,113 --> 00:57:44,823
Ναι.
832
00:57:44,988 --> 00:57:46,528
Είναι "ναι".
833
00:57:46,696 --> 00:57:49,856
Κάθισε. Έχω κάτι για σένα.
834
00:57:52,113 --> 00:57:55,163
Ήταν δικά μου.
Τώρα είναι δικά σου.
835
00:57:55,321 --> 00:57:57,820
Ουάου! Ευχαριστώ!
836
00:57:57,987 --> 00:57:59,407
Εντάξει.
Αρκετά μιλήσαμε.
837
00:57:59,570 --> 00:58:01,530
Φάε και μετά θα κάνουμε
εξάσκηση για αύριο.
838
00:58:01,695 --> 00:58:03,855
Τι;
839
00:58:04,029 --> 00:58:07,739
Θα βγω με τον Ρούντι.
840
00:58:07,904 --> 00:58:12,233
Αυτός λέει ότι είμαι έτοιμη.
Λέει ότι είμαι μοναδική.
841
00:58:12,403 --> 00:58:14,653
Γιατί χορεύεις;
842
00:58:14,819 --> 00:58:16,819
Σταμάτα να μου κάνεις
αυτή την ερώτηση!
843
00:58:16,986 --> 00:58:20,446
Όταν ήμουν χορεύτρια,
τη νύχτα πριν από μια οντισιόν...
844
00:58:20,611 --> 00:58:22,241
έκανα προπόνηση
και μετά ξεκουραζόμουν.
845
00:58:22,403 --> 00:58:24,652
- Ο Ρούντι με περιμένει.
- Μείνε!
846
00:58:24,818 --> 00:58:27,318
Όχι! Δεν είσαι
η μαμά μου!
847
00:58:27,485 --> 00:58:29,695
Με συγχωρείς.
Δε σκεφτόμουν.
848
00:58:29,860 --> 00:58:31,570
Εντάξει.
Πήγαινε, λοιπόν.
849
00:58:54,858 --> 00:58:57,658
Κοίτα το πουλί.
850
00:58:58,983 --> 00:59:01,603
Όχι! Κοίταξέ με.
Κοίτα το πουλί.
851
00:59:01,775 --> 00:59:04,155
Όχι! Κοίτα εμένα.
852
00:59:04,316 --> 00:59:06,815
Αυτό είναι ένα ποίημα,
που έγραψα, προς τιμή σου.
853
00:59:06,982 --> 00:59:09,732
Φυσικά. Ένα ποίημα.
854
00:59:09,899 --> 00:59:11,689
"Κοίτα το πουλί!
855
00:59:11,857 --> 00:59:13,567
Πετάει στον ουρανό.
856
00:59:13,732 --> 00:59:15,442
Κανείς δεν μπορεί
να το παγιδέψει."
857
00:59:21,523 --> 00:59:22,943
Σ' αρέσει;
858
00:59:23,106 --> 00:59:25,196
Είναι...
859
00:59:25,356 --> 00:59:27,816
λοιπόν...
είναι αυθεντικό.
860
00:59:27,981 --> 00:59:30,691
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Έλα, Μινούσκα.
861
00:59:30,856 --> 00:59:33,816
Πάμε στην κορυφή!
Στ' αστέρια!
862
00:59:33,981 --> 00:59:37,150
Εντάξει, Μάτι.
Κάνουμε εξάσκηση.
863
00:59:37,313 --> 00:59:39,733
Μουσική, παρακαλώ.
Κλασική.
864
00:59:39,897 --> 00:59:43,807
Εντάξει, αλλά αυτή δεν είναι
η μουσική ζώνη άνεσής μου.
865
00:59:43,980 --> 00:59:46,100
Ω, σταμάτα!
866
00:59:46,272 --> 00:59:48,102
Σταμάτα, σταμάτα!
867
00:59:48,271 --> 00:59:50,811
Θα το πάμε Μπρετόν,
αλλά μαλακά και ρομαντικά.
868
00:59:50,979 --> 00:59:53,149
Αυτό θα τη συναρπάσει.
869
00:59:53,312 --> 00:59:55,402
Θα φθάσει,
θα γελάσει...
870
00:59:55,562 --> 00:59:58,152
Εγώ θα δείχνω σκοτεινός
και μυστηριώδης.
871
00:59:58,312 --> 01:00:00,152
Θα της δώσω
το μουσικό κουτί της.
872
01:00:00,312 --> 01:00:03,441
Θα ενθουσιαστεί.
873
01:00:03,603 --> 01:00:06,563
Δεν ξέρω και πολλά
για τα κορίτσια.
874
01:00:06,728 --> 01:00:08,808
Ελικρινά, είναι ένα
μυστήριο για μένα.
875
01:00:08,978 --> 01:00:12,268
Όμως, ξέρω ότι αυτό το κορίτσι
δεν πρόκειται να έρθει.
876
01:00:12,436 --> 01:00:15,806
Νεαρέ, αθώε βλάκα!
Φυσικά και θα έρθει!
877
01:00:15,978 --> 01:00:19,057
Μπορώ ήδη να μυρίσω
το άρωμά της.
878
01:00:24,852 --> 01:00:28,272
Ω, όχι!
Ζητιάνοι!
879
01:00:28,435 --> 01:00:31,394
Το Παρίσι είναι
γεμάτο ζητιάνους!
880
01:00:31,559 --> 01:00:32,979
Μη φοβάσαι.
881
01:00:33,143 --> 01:00:34,933
- Μα...
- Ησυχία! Ακολούθησέ με.
882
01:00:35,101 --> 01:00:38,691
Μη φοβάσαι. Έχω αναπτύξει
μια τεχνική πάλης...
883
01:00:38,851 --> 01:00:40,941
με βάση το χορό
των Κοζάκων.
884
01:00:41,101 --> 01:00:42,811
Μη γίνεσαι γελοίος!
885
01:00:45,975 --> 01:00:48,845
Εντάξει. Σταμάτα, αμέσως.
Αυτός είναι φίλος μου!
886
01:00:49,017 --> 01:00:50,687
Αστείο είναι αυτό;
887
01:00:50,850 --> 01:00:53,400
Όχι. Αυτός είναι ο Βίκτορ.
Μεγαλώσαμε μαζί.
888
01:00:53,558 --> 01:00:55,938
Θεέ μου!
Αυτό είναι αστείο.
889
01:00:56,100 --> 01:00:57,230
Φίλοι, ε;
890
01:00:57,392 --> 01:00:59,801
Αν είμαστε φίλοι, τότε
γιατί δείχνεις να ντρέπεσαι τόσο;
891
01:00:59,974 --> 01:01:02,974
- Δε δείχνω να ντρέπομαι.
- Ναι, δείχνεις!
892
01:01:03,141 --> 01:01:05,641
Λυπάμαι για σένα,
Φελίσι.
893
01:01:07,057 --> 01:01:09,347
- Ζηλεύεις.
- Όχι!
894
01:01:09,516 --> 01:01:11,846
Από τότε που ξεκίνησες
στην Όπερα...
895
01:01:12,016 --> 01:01:13,805
ποια προσπαθείς
να γίνεις;
896
01:01:13,973 --> 01:01:16,803
Να ανακατευτείς με αυτό
το μεγάλο, τριχωτό σπαράγγι;
897
01:01:16,973 --> 01:01:19,593
Είσαι τόσο θλιβερή.
898
01:01:21,306 --> 01:01:24,846
Θα μπορούσα να σε ρίξω κάτω,
μόνο με το μικρό μου δαχτυλάκι...
899
01:01:25,015 --> 01:01:28,684
όμως έτσι το δαχτυλάκι μου
θα γίνει βρόμικο και θα βρομάει...
900
01:01:28,847 --> 01:01:33,347
Μπορείς να είμαι βρόμικος, αλλά εγώ τουλάχιστον
δεν περνάω τη μέρα μου φορώντας καλσόν!
901
01:01:33,514 --> 01:01:35,094
Δεν το πιστεύω αυτό!
902
01:01:35,264 --> 01:01:36,934
Αυτή είναι
η δική μου Μούσα.
903
01:01:37,097 --> 01:01:39,807
Ναι; Αυτή είναι η δική μου,
αυτό που είπες ότι είναι...
904
01:01:39,972 --> 01:01:42,261
παλιοσπαράγγι!
905
01:01:46,138 --> 01:01:48,968
Σταματήστε!
906
01:01:49,138 --> 01:01:51,218
Είστε και
οι δυο σας ηλίθιοι!
907
01:01:55,220 --> 01:01:56,800
Εντάξει.
908
01:01:56,970 --> 01:01:58,890
Αντίο, λοιπόν.
909
01:01:59,970 --> 01:02:02,260
Αντίο.
910
01:02:04,928 --> 01:02:08,218
Αυτό είναι
τόσο ταπεινωτικό!
911
01:03:05,382 --> 01:03:08,132
Ω, όχι!
Η οντισιόν!
912
01:03:13,298 --> 01:03:15,968
- Είμαι σίγουρος ότι αυτή...
- Πρόσεξε!
913
01:03:16,132 --> 01:03:18,542
η παραγωγή του "Καρυοθραύστη"
θα...
914
01:03:18,715 --> 01:03:21,544
Με συγχωρείτε!
915
01:03:25,214 --> 01:03:26,294
Έι!
916
01:03:33,006 --> 01:03:35,925
Μπράβο, μπράβο!
917
01:03:36,088 --> 01:03:37,718
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
918
01:03:37,880 --> 01:03:39,500
Το ορφανό άργησε.
Τελείωσε.
919
01:03:41,255 --> 01:03:44,965
Εφόσον η Φελίσι δεν καταδέχτηκε
να εμφανιστεί για την οντισιόν...
920
01:03:45,130 --> 01:03:47,539
η Καμίλ θα είναι αυτή
που θα χορέψει με τη Ροζίτα.
921
01:03:47,712 --> 01:03:49,672
Περιμένετε, περιμένετε!
Ήρθα!
922
01:03:49,837 --> 01:03:52,547
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να χορέψω.
923
01:03:52,712 --> 01:03:54,632
Τελείωσε!
Δεν καταλαβαίνεις;
924
01:03:54,795 --> 01:03:57,045
Κάτσε κάτω!
925
01:03:57,212 --> 01:04:00,422
- Ζητώ συγγνώμη.
- Κοιμήθηκες;
926
01:04:00,587 --> 01:04:02,796
Όχι πολύ.
927
01:04:03,878 --> 01:04:05,288
Έκανες εξάσκηση χθες;
928
01:04:05,461 --> 01:04:08,041
- Όχι.
- Γιατί;
929
01:04:12,336 --> 01:04:14,296
Εντάξει. Μουσική!
930
01:04:31,834 --> 01:04:34,924
- Ξεκίνα πάλι.
- Έπεσε! Πρέπει να αποκλειστεί!
931
01:04:35,084 --> 01:04:37,214
Ξεκίνα πάλι!
932
01:04:51,375 --> 01:04:52,785
Θυμάσαι τη συμφωνία μας;
933
01:04:55,083 --> 01:04:57,383
Καμίλ, θα έχεις
την τιμή...
934
01:04:57,541 --> 01:04:59,380
να χορέψεις την Κλάρα,
στον "Καρυοθραύστη".
935
01:05:12,081 --> 01:05:15,041
Πίστευες ότι θα τελείωνε εδώ,
μικρή ποντικίνα;
936
01:05:15,206 --> 01:05:18,826
Όχι! Άσε με! Όχι!
937
01:05:18,998 --> 01:05:20,878
Όχι!
938
01:05:22,289 --> 01:05:26,418
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
939
01:05:26,580 --> 01:05:28,830
Οντέτ, όχι!
940
01:05:28,997 --> 01:05:30,827
Οντέτ!
941
01:05:30,997 --> 01:05:32,457
Φελίσι!
942
01:05:32,622 --> 01:05:34,782
Δε θα την ξαναδείς ποτέ.
943
01:05:34,955 --> 01:05:38,205
Και, φυσικά,
απολύεσαι.
944
01:05:59,078 --> 01:06:01,458
Σταματήστε!
945
01:06:01,620 --> 01:06:04,280
Πού είναι η Φελίσι;
946
01:06:09,369 --> 01:06:11,319
Εδώ είμαι.
947
01:06:11,494 --> 01:06:15,374
Ωραία.
948
01:06:35,326 --> 01:06:38,825
Έχασε την όρεξή της.
949
01:06:38,992 --> 01:06:41,662
Συγκεντρώσου,
μεγάλε ηλίθιε!
950
01:06:49,658 --> 01:06:53,527
Το ξέρω.
Κι εμένα μου λείπει.
951
01:09:06,357 --> 01:09:08,937
Εντάξει. Πήγα
να αποδράσω...
952
01:09:09,107 --> 01:09:11,766
όμως είναι ανοησία
και με πιάσατε.
953
01:09:11,939 --> 01:09:14,899
Γι' αυτό ζητάω μια μεγάλη συγγνώμη
και απλά θα γυρίσω πίσω στον θάλαμό μου.
954
01:09:15,064 --> 01:09:18,234
Από δω, γρήγορα!
955
01:09:46,604 --> 01:09:48,054
Ευχαριστώ!
956
01:10:01,686 --> 01:10:03,936
Πήγαινε τώρα.
957
01:10:18,518 --> 01:10:20,558
Άσε με
να σε βοηθήσω.
958
01:10:24,351 --> 01:10:28,471
Με χρειάζεσαι.
Μπορώ να καθαρίσω.
959
01:10:28,642 --> 01:10:32,262
"Πάστρα" είναι
το μεσαίο μου όνομα.
960
01:10:33,559 --> 01:10:36,268
Βασικά, σε χρειάζομαι.
961
01:10:36,433 --> 01:10:39,053
Θέλω να μείνω
μαζί σου.
962
01:10:53,807 --> 01:10:56,767
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Πραγματικά μου έλειψες!
963
01:10:56,932 --> 01:10:59,352
Κι εμένα.
964
01:11:01,974 --> 01:11:03,683
Έλα.
965
01:11:03,848 --> 01:11:06,428
Ο Μεράντ μου έδωσε
ένα δωμάτιο στη σοφίτα.
966
01:11:06,598 --> 01:11:08,428
Υπάρχει μια μικρή
γωνία, για σένα.
967
01:11:08,598 --> 01:11:10,758
Η δουλειά ξεκινάει στις 6:00 π.μ.
Μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
968
01:11:10,931 --> 01:11:12,971
6:00 π.μ.;
969
01:11:18,972 --> 01:11:20,602
Αλήθεια, αυτός
δεν είναι εδώ.
970
01:11:20,763 --> 01:11:23,763
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Σε παρακαλώ!
971
01:11:23,930 --> 01:11:26,890
Βασικά...
972
01:11:29,180 --> 01:11:31,509
Όχι! Δεν το ξέρω αυτό.
973
01:11:33,096 --> 01:11:34,636
Λοιπόν...
974
01:11:37,929 --> 01:11:41,799
μπορείς, σε παρακαλώ,
να του πεις συγγνώμη από μένα;
975
01:11:41,971 --> 01:11:45,301
Ήμουν άδικη και
ανόητη...
976
01:11:45,470 --> 01:11:47,930
και χαζή και ηλίθια.
977
01:11:48,095 --> 01:11:51,345
- Και αγενής.
- Και αγενής.
978
01:11:51,511 --> 01:11:55,221
Πες στον Βίκτορ ότι είναι
ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
979
01:11:58,928 --> 01:12:01,387
Αυτό είναι
το άλλο μου χέρι.
980
01:12:01,552 --> 01:12:04,932
Έχω τρία χέρια, βασικά.
981
01:12:16,176 --> 01:12:18,846
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
982
01:12:19,009 --> 01:12:20,759
Αντίο, λοιπόν.
983
01:12:20,926 --> 01:12:22,926
Αντίο, Βίκτορ.
984
01:12:23,093 --> 01:12:25,293
Δεν ήταν αυτός.
985
01:12:25,468 --> 01:12:27,298
Δεν είναι εδώ.
986
01:12:27,468 --> 01:12:30,467
Ο Βίκτορ έχει κάνει ένα θαύμα!
Ποιος θα το περίμενε;
987
01:12:30,633 --> 01:12:32,423
Εμφανισιακά μοιάζει
με βλάκα.
988
01:12:32,592 --> 01:12:35,422
Δε θέλει να μου ξαναμιλήσει,
ποτέ.
989
01:12:35,592 --> 01:12:38,132
- Θα σου μιλήσει.
- Όχι, όχι, όχι!
990
01:12:38,300 --> 01:12:43,009
- Άντε πάλι...
- Σταμάτα! Τόσο κρύα όσο το λαρδί!
991
01:12:43,174 --> 01:12:45,344
Δεσποινίς Λε Χοτ,
η εμφάνισή σου απόψε...
992
01:12:45,507 --> 01:12:47,637
και μέχρι τώρα,
δεν έχει καθόλου συναίσθημα!
993
01:12:47,799 --> 01:12:50,509
Μα ακολουθώ ακριβώς
τα βήματα που μου είπατε.
994
01:12:50,674 --> 01:12:53,884
Δεν είναι αρκετό
να κάνεις τα βήματα.
995
01:12:54,049 --> 01:12:58,468
Βρες λίγο θυμό ή λίγο πόνο
ή λίγη αγάπη...
996
01:12:58,631 --> 01:13:01,001
όμως βρες κάτι!
997
01:13:01,173 --> 01:13:05,463
Της λείπει αυτό.
Απόψε θα το κάνουμε ξεκάθαρο αυτό.
998
01:13:06,548 --> 01:13:09,098
Εντάξει, θα πάω να κάνω
τις σκάλες στον προθάλαμο.
999
01:13:09,256 --> 01:13:12,175
- Μπορείς να τελειώσεις εσύ εδώ.
- Εντάξει.
1000
01:13:28,546 --> 01:13:30,596
Άσ' το.
Δώσ' το πίσω.
1001
01:13:30,754 --> 01:13:32,754
Τι χαζή που είμαι!
1002
01:13:32,921 --> 01:13:35,791
Δεν το πέταξα αρκετά δυνατά,
την πρώτη φορά...
1003
01:13:35,963 --> 01:13:38,292
Μην ξανακάνεις
το ίδιο λάθος.
1004
01:13:40,087 --> 01:13:43,377
Γιατί φύγεις;
Φοβάσαι ότι θα εξευτελιστείς;
1005
01:13:43,545 --> 01:13:45,885
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι
περισσότερη προπόνηση.
1006
01:13:46,045 --> 01:13:48,295
Δεν είσαι ούτε στο
ελάχιστο έτοιμη.
1007
01:13:51,503 --> 01:13:53,672
Θα σου δείξω πώς
είναι μια αληθινή χορεύτρια.
1008
01:13:53,836 --> 01:13:55,746
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Ησυχία!
1009
01:13:55,919 --> 01:13:58,339
Απόψε αυτές οι θέσεις
θα είναι γεμάτες.
1010
01:13:58,502 --> 01:14:02,212
Το Παρίσι θα κοιτάζει εμένα,
θα με λατρέψει!
1011
01:14:02,377 --> 01:14:05,127
- Ή όχι.
- Σ' το είπα ήδη!
1012
01:14:05,294 --> 01:14:09,293
Είσαι ένα τίποτα.
Θα είσαι πάντα ένα τίποτα!
1013
01:14:11,168 --> 01:14:12,788
Μόνο ένας τρόπος
υπάρχει να το ανακαλύψουμε...
1014
01:14:12,960 --> 01:14:14,630
Εδώ και τώρα.
1015
01:14:18,168 --> 01:14:20,877
Είναι ώρα να το πάρω...
1016
01:14:21,042 --> 01:14:22,382
εγώ είμαι το αφεντικό,
αυτή τη στιγμή!
1017
01:14:22,542 --> 01:14:26,382
Θα σε βλέπω να πέφτεις...
1018
01:14:26,542 --> 01:14:28,252
επειδή αυτό είναι
το δικό μου παιχνίδι...
1019
01:14:28,417 --> 01:14:31,837
και καλά θα κάνεις
να έρθεις να παίξεις...
1020
01:14:33,542 --> 01:14:35,921
συνήθιζα να κρατώ
το σπάνιο ταλέντο μου πίσω...
1021
01:14:36,083 --> 01:14:38,493
τώρα το αφήνω να φανεί.
Κάνω τις δικές μου επιλογές...
1022
01:14:38,666 --> 01:14:41,166
Θεέ μου! Μάχη!
1023
01:14:41,333 --> 01:14:42,703
Άσε, λοιπόν,
τα φώτα ανοιχτά...
1024
01:14:42,874 --> 01:14:46,204
Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις
να είμαι φρόνιμη...
1025
01:14:49,665 --> 01:14:53,875
Λες, λοιπόν, ότι είμαι περίπλοκη...
1026
01:14:54,040 --> 01:14:56,840
ότι πρέπει να είμαι τρελή...
1027
01:14:56,998 --> 01:15:00,838
Όμως, με είχες υποτιμήσει...
1028
01:15:00,998 --> 01:15:04,167
με είχες υποτιμήσει...
1029
01:15:04,331 --> 01:15:06,201
Πού είναι το κακό να έχεις...
1030
01:15:06,372 --> 01:15:08,122
Πού είναι το κακό να έχεις...
1031
01:15:08,289 --> 01:15:10,749
Πού είναι το κακό να έχεις
αυτοπεποίθηση;
1032
01:15:10,914 --> 01:15:13,664
Πού είναι το κακό να έχεις...
1033
01:15:13,831 --> 01:15:16,621
Πού είναι το κακό να έχεις
αυτοπεποίθηση;
1034
01:15:23,038 --> 01:15:25,088
Μπορείς να το κάνεις!
1035
01:16:26,909 --> 01:16:28,618
Εντυπωσιακό, δεσποινίδες μου.
1036
01:16:28,783 --> 01:16:33,123
Όμως, να κάνω και στις δυο σας
μια σημαντική ερώτηση...
1037
01:16:33,283 --> 01:16:35,623
Γιατί χορεύετε;
1038
01:16:35,783 --> 01:16:37,783
Εγώ χορεύω επειδή...
1039
01:16:38,950 --> 01:16:42,579
Εγώ χορεύω επειδή...
επειδή...
1040
01:16:43,615 --> 01:16:45,525
με αναγκάζει
η μητέρα μου.
1041
01:16:49,324 --> 01:16:51,984
Επειδή ήταν πάντα
κομμάτι της ζωής μου.
1042
01:16:52,157 --> 01:16:54,577
Ήταν εκεί, με τη μαμά μου,
όταν ήμουν μωρό...
1043
01:16:54,740 --> 01:16:57,449
και είναι εδώ και τώρα,
χάρη στην Οντέτ.
1044
01:16:58,781 --> 01:17:02,411
Αυτό μου επιτρέπει να ζω,
να είμαι ο εαυτός μου.
1045
01:17:03,531 --> 01:17:06,491
Αυτή πρέπει να χορέψει.
1046
01:17:06,656 --> 01:17:11,115
Αυτό ήταν πολύ ειλικρινές,
δεσποινίς Λε Χοτ, και θαρραλέο.
1047
01:17:11,280 --> 01:17:14,490
Έχεις μέλλον στην Όπερα,
αν το επιθυμείς.
1048
01:17:14,655 --> 01:17:19,275
Φελίσι, απόψε,
εσύ θα χορέψεις στον "Καρυοθραύστη".
1049
01:17:21,613 --> 01:17:23,443
Πολύ καλά τα πήγες.
1050
01:17:28,529 --> 01:17:31,579
Μπράβο, γλυκιά μου!
1051
01:17:31,737 --> 01:17:34,487
Εντάξει.
Μπράβο, μπράβο.
1052
01:17:34,654 --> 01:17:38,483
Ναι, ναι!
1053
01:17:46,153 --> 01:17:47,573
Ορίστε!
1054
01:17:47,736 --> 01:17:51,946
- Τα αποκαλώ "Φτερά Περιστεριού".
- Ουάου! Τέλεια!
1055
01:17:52,111 --> 01:17:54,730
Όμως δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω να τα τεστάρω.
1056
01:17:54,902 --> 01:17:56,862
Ζήσε επικίνδυνα,
Μάτι!
1057
01:17:57,027 --> 01:18:00,027
Σου υπόσχομαι ότι είναι σχεδόν
σίγουρο πως θα λειτουργήσουν.
1058
01:18:02,610 --> 01:18:04,860
Αυτό είναι ωραίο!
1059
01:18:05,027 --> 01:18:07,276
Μάτι, μπορείς να μας αφήσεις
λίγο μόνους;
1060
01:18:07,443 --> 01:18:09,733
- Πότε;
- Μάτι, άφησέ μας μόνους!
1061
01:18:09,901 --> 01:18:12,611
Τώρα. Εντάξει.
1062
01:18:16,651 --> 01:18:18,361
Θα χορέψω, απόψε,
στην Όπερα.
1063
01:18:18,526 --> 01:18:21,615
- Θέλω να είσαι εκεί.
- Αλήθεια;
1064
01:18:21,775 --> 01:18:23,235
Αλήθεια.
1065
01:18:26,025 --> 01:18:28,775
Μ' αρέσεις, Φελίσι.
1066
01:18:28,942 --> 01:18:32,652
Με κάνεις να γελάω και να κλαίω,
ταυτόχρονα.
1067
01:18:32,817 --> 01:18:36,016
Είσαι αλλόκοτος!
1068
01:18:38,816 --> 01:18:41,686
Δεν μπορείς να τον
βοηθήσεις.
1069
01:18:41,857 --> 01:18:44,397
Πρώτα, εξαπάτησες
την κόρη μου...
1070
01:18:44,566 --> 01:18:47,316
- μετά, της πήρες την ταυτότητα!
- Μαμά, σταμάτα!
1071
01:18:47,482 --> 01:18:50,441
Τώρα προσπαθείς να μας πάρεις
την τιμή και το μέλλον μας;
1072
01:18:50,606 --> 01:18:52,016
Μητέρα!
1073
01:18:52,190 --> 01:18:54,860
Νομίζεις ότι μπορείς να στρέψεις
την κόρη μου εναντίον μου...
1074
01:18:55,023 --> 01:18:56,863
και να τη γλιτώσεις φθηνά;
1075
01:18:57,023 --> 01:19:00,113
Κανείς δε με
εξαπατά εμένα!
1076
01:19:00,273 --> 01:19:03,362
Μητέρα, την τρόμαξες!
Σταμάτα!
1077
01:19:07,814 --> 01:19:11,514
Την τελευταία φορά που αυτή
άργησε τόσο, δεν τελείωσε καλά.
1078
01:19:41,770 --> 01:19:45,110
Έι. Είναι ο Μάτι...
1079
01:19:45,270 --> 01:19:47,979
και η δίδυμη αδερφή του!
1080
01:19:48,144 --> 01:19:49,974
Τι συνέβη;
1081
01:19:50,144 --> 01:19:51,514
Είναι μια μεγαλόσωμη,
τρομακτική κυρία...
1082
01:19:51,686 --> 01:19:54,476
που κυνηγάει το κορίτσι σου, πάνω στο άγαλμα,
και προσπαθεί να τη σκοτώσει.
1083
01:19:54,644 --> 01:19:58,184
- Τι;
- Και, επίσης, κατουρήθηκα.
1084
01:19:59,768 --> 01:20:02,148
Έλα, γρήγορα! Σώσε την!
1085
01:20:02,310 --> 01:20:05,100
Μάτι,
τα Φτερά Περιστεριού!
1086
01:20:35,641 --> 01:20:39,601
Αυτό είναι το μοναδικό στέμμα
που θα αγγίξεις σήμερα...
1087
01:20:39,766 --> 01:20:43,605
θύμα ενός τρομερού ατυχήματος,
τη νύχτα του ντεμπούτου σου.
1088
01:20:43,765 --> 01:20:46,225
Θα έχεις κάτι
να μοιραστείς με την Οντέτ.
1089
01:20:46,390 --> 01:20:49,760
Και οι δυο σας ήσασταν
χορεύτριες...
1090
01:20:49,932 --> 01:20:51,602
Φελίσι!
1091
01:20:51,765 --> 01:20:54,015
Πάμε!
1092
01:20:54,182 --> 01:20:56,851
Εντάξει.
1093
01:21:13,305 --> 01:21:16,715
Φελίσι!
1094
01:21:16,888 --> 01:21:18,718
Όχι!
1095
01:21:41,344 --> 01:21:45,214
Όχι!
1096
01:21:45,386 --> 01:21:47,886
Φελίσι, μην ανησυχείς!
Θα είμαστε στην ώρα μας!
1097
01:21:48,053 --> 01:21:50,753
Πιο ψηλά! Ναι!
1098
01:21:52,261 --> 01:21:56,890
Θα είμαστε στην ώρα μας!
1099
01:21:59,843 --> 01:22:02,753
Στην εκδοχή τρία,
θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα...
1100
01:22:02,927 --> 01:22:04,887
να δουλέψεις
πάνω στα φρένα...
1101
01:22:05,052 --> 01:22:06,422
Δεν μπορείς απλά
να πεις...
1102
01:22:06,593 --> 01:22:08,632
ότι εφεύρεσα κάτι
και δούλεψε;
1103
01:22:08,801 --> 01:22:11,881
- Μπορώ.
- Τότε, πες το.
1104
01:22:12,051 --> 01:22:14,711
Βίκτορ Φρανσουά Ζαβιέ
Πρώτε...
1105
01:22:14,884 --> 01:22:16,964
είσαι υπέροχος
εφευρέτης.
1106
01:22:17,134 --> 01:22:18,464
Σ' ευχαριστώ.
1107
01:22:25,133 --> 01:22:26,553
Είσαι έτοιμη.
1108
01:22:28,258 --> 01:22:31,928
Τότε, χόρεψε
από δω.
1109
01:22:33,216 --> 01:22:35,555
Κέρδισες το στοίχημα.
1110
01:22:35,715 --> 01:22:38,305
Έκανες το όνειρό σου
πραγματικότητα.
1111
01:22:55,006 --> 01:22:57,346
Είχα ένα όνειρο.
Ήταν αληθινό;
1112
01:22:59,506 --> 01:23:01,716
Δεν μπορώ να το κάνω
να σταματήσει...
1113
01:23:01,881 --> 01:23:04,130
Δώσε μου όλα
όσα έχεις.
1114
01:23:04,297 --> 01:23:06,377
Ας βάλουμε
φωτιά στο Παρίσι...
1115
01:23:32,170 --> 01:23:35,340
Ναι...
1116
01:23:35,503 --> 01:23:39,553
Αυτή είναι στ' αλήθεια
η φιλενάδα μου.
1117
01:23:39,711 --> 01:23:41,131
Θέλω να παίξω με
τους αγγέλους...
1118
01:23:41,295 --> 01:23:43,835
θέλω να νιώσω το συναίσθημα...
1119
01:23:44,003 --> 01:23:46,003
θέλω να νιώσω το συναίσθημα...
1120
01:23:46,169 --> 01:23:48,299
θέλω να νιώσω το συναίσθημα...
1121
01:23:48,460 --> 01:23:50,920
θέλω να νιώσω το συναίσθημα...
1122
01:23:53,221 --> 01:24:02,520
Απόδοση Διαλόγων: ΑvereL
102126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof