All language subtitles for Le code a chang├® S.M

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Ir !

Dar los pies arriba.

Musique flamenco

...

Montez les pieds.

...

Pas plus vite que la guitare.

...

Double ! Avec la guitare.

...

Et acc�l�re !

...

Et on y va.

...

Et on tourne.

...

Vamos !

...

Y despacio.

...

Muevete la cadera !

Dentro.

Muevete la cadera. Las palmas !

Allez !

El culo ! La hanche.

...

Bon. L'ut�rus est parfait. Apr�s 7 grossesses,

chapeau !

Ne bougez pas, on fait le frottis.

Pour la ligature

des trompes... Excusez-moi.

Portable

...

Une urgence.

All� ?

Ah bon ?

T'es d��ue ? *- Ben oui.

J'ai dit que j'avais une c�sarienne

pour qu'on ait la soir�e.

Non, pas encore.

Entre ses patients et les miens, on joue � cache-cache.

T'es s�r, pour ce soir ?

�a fait 2 jours. J'en peux plus.

Ouais. OK.

J'arrive, madame.

Ce soir, je lui parle. Promis.

Moi aussi.

Tr�s envie.

Tr�s...

C'est d�cid�.

Dans 2 semaines, on ligature.

Spray Voil�. On envoie �a au labo.

Rhabillez-vous.

Merci.

Portable

...

All� ?

M�lanie a une c�sarienne. *- Elle est

chiante. C'est

programm�, non ?

II vient seul ? II manquera une femme.

T'as mis la table ? Oui. C'est bon.

La nappe ?

La bleue, je crois. *- Comment �a, tu crois ?

La bleue, je te dis, avec les assiettes blanches.

Tu rentres quand ? *- Je plaide

� 2h, je fais les courses, et je repasse au cabinet.

Vous �tes fatigu�e, Doris ? Je vieillis.

Je vais me mettre � la valse. Mais non...

T'as pris les bougies parfum�es ?

Oui. Non, merde. J'ai oubli�.

J'ai une grosse journ�e. Tu peux les acheter ?

*- Tu m'avais promis. OK. A tout � l'heure.

Merci. Je t'embrasse.

T'as fait des progr�s. Bof !

�a va mieux ? Oui. Pourquoi ?

Comme t'as annul� la semaine derni�re, j'ai cru...

Aucun probl�me. Tout va bien.

Manuela ? Ouais.

Tu fais quoi, ce soir ?

Musique douce

...

Je reprends

2 crottins et un brebis corse. �a suffira, vous croyez ?

Pour 8 ? Oui. Vous servez quoi ?

Un bigos, c'est un plat... Portable

C'est peut-�tre un magistrat. All� ?

22,50.

C'est toi ? C'est OK pour ce soir ?

Merci. Au revoir.

T'es 2 ? Tu pouvais pas pr�venir ?

Je sais plus qui vient. �a change sans arr�t.

Non, je donne pas le "casting".

S'il te pla�t pas, tu viens pas ?

T'aimes toujours les Saint-Jacques ?

Depuis quand t'es v�g�tarienne ?

Et le poisson aussi ? Tant pis, tu mangeras le persil.

Bonjour.

Professeur. Bonjour, madame.

Comment �a va, M. Andrieux ? Mieux ?

Qu'a-t-il pris ce matin ?

Du th� et une demi-biscotte.

Ben voil�. Et la base ? 1 ,5 litre de s�rum phy.

Antalgique ? - Morphine � la seringue.

Dose ? - 1 00.

On passe � 200.

Vous n'avez pas mal ?

C'est bien. On se revoit lundi.

Docteur ?

Dites-moi.

Tout ira bien.

On sonne.

Attends.

Mmm... �a sent bon.

C'est quoi, ce sac, ici ?

Celui de ton p�re.

Il est l� ?

Non. Il dormira dans la chambre de Chlo�.

Mais t'es con. Juliette vient.

Et alors ?

T'es inconscient ? �a va faire un drame.

Mais non. Mais si.

Ils ne se parlent plus.

Eh ben, ils se parleront, et puis voil�.

Il a appel�. La chambre de Chlo� est libre. J'ai cru...

Elle ne le verra pas. Il d�nera pas ici.

Et puis quoi ? II manque du fromage, et on a 2 hommes de plus.

Et j'ai invit� Jean-Louis.

Quand �a ? Comme ta s�ur vient seule,

j'ai pens�... Il est mignon ?

Juliette n'est pas seule. Alain vient sans M�lanie.

Il n'a rien � voir avec les autres. �a fait 3 de plus.

Il a boss� � fond pour que la cuisine soit pr�te.

Il est sympa et sexy, hein ?

Pourquoi tu t'�nerves ?

Toi, tu t'�nerves plus jamais.

Combien t'en as pris ? Z�ro.

J'ai mis la bo�te dans le bigos. On sera tous euphoriques.

Tu me crois pas ?

Juliette vient avec le capitaine Haddock ?

S�rement pas. Il y a rien eu avec Haddock.

30 ans de plus qu'elle

et alcoolo. Merci bien.

Il l'a bais�e. Arr�te. �a me d�go�te.

T'as tout chang� ?

Pourquoi ? Je sais pas.

Pas trop d'oignons.

Personne ne dig�re.

Oh ! Oups !

C'est tomb�.

Je te pr�viens, s'il a fait son bigos, �a pue.

C'est quoi ? Un truc polonais.

�a cuit 3 jours.

�a remonte 3 jours, aussi.

Quelle chienlit ! On va mettre des heures.

*- F�te de la musique...

Je suis toujours en retard quand je vais chez eux.

Il y aura qui ?

S�rement Alain et M�lanie, leurs copains,

les Carcassonne.

C'est la gyn�co, grenouille de b�nitier ?

Lui, il est canc�rologue.

Fais pas ton num�ro de vieux loup de mer facho.

OK. Alors, politique, non. Moyen-Orient... non.

On va se faire chier. T'as mes cigarettes ?

T'as amen� �a ? Moi, j'assume pas.

Oh... On le jouera au feeling.

Si on s'emmerde, �a fera de l'animation.

Mon Dieu...

Donnez-moi la force d'aller � ce d�ner qui me fait chier.

Donnez-moi la force de faire semblant de rire...

de poser des questions alors que je me fous des r�ponses.

Donnez-moi la force de faire semblant d'�tre l�

alors que je suis loin.

Et donnez-moi la force de briser le c�ur de mon mari.

Oui. Allez !

Ce soir, je lui dis tout.

Je sais plus o� j'en suis.

Je lui mens, ou je dis la v�rit� ?

Mon Dieu, aidez-moi. Je suis

dans le doute.

Aidez-moi.

Alain ? Je viens avec toi.

Et ta c�sarienne ? Je l'ai remise � demain.

Bonne nouvelle.

On les appelle ?

Qui �a ?

Pour dire que tu viens.

N'y allons pas.

Tu plaisantes ?

II est 8h.

On n'y va pas. On d�ne dans un endroit tranquille.

Un endroit tranquille ? Ce soir ?

- Alain, �a fait longtemps

qu'on essaie de trouver un moment...

C'est pas le moment. Je veux voir du monde.

Appelle. J'ai pas envie.

J'ai pas envie d'appeler, d'expliquer. J'ai pas envie.

Elle flippera pas pour un couvert de plus.

Quoique...

Alain, je voudrais te dire... Andrieux.

Tu sais, le tapissier.

Il va mourir.

Tu le savais, non ?

J'y arrive plus. Arr�te.

Tu soignes pas des varices.

T'es canc�rologue, tes patients meurent.

Pas tous.

Excuse-moi.

Musique rap

...

Il klaxonne.

...

T'aurais vu le regard de sa femme.

J'ai rien dit.

J'y arrive plus.

Je t'envie.

C'est une force de croire...

Portable

Ah, Piotr, justement. Attends, je me gare.

J'ai pas appel� car on se voyait

ce soir. Mais il y a rien.

Il n'y a rien, je te dis. M�lanie vient.

On t'apporte un bon Bordeaux.

On en parle ce soir.

A tout de suite.

Il attend ses r�sultats

d'analyses. Ses analyses ?

II est malade ? Non, il est mal.

Mais je n'ai rien trouv�.

R�ver d'avoir un truc ! II faut qu'il voie un psy.

Heureusement qu'elle est solide.

Elle se solidifie de jour en jour.

Ah... T'exag�res.

Avec toi, il a toujours raison.

Elle gonfle. Elle dirige tout, elle parle

trop. Il faudrait

lui ligaturer les cordes vocales.

Tu voulais qu'on d�ne ensemble ?

Non,

c'est que...

J'avais env... besoin... enfin...

envie qu'on se parle un peu.

Un peu ou beaucoup ? Beaucoup.

Il fait quoi, le mari ?

Je sais plus. Ah si ! II a plaqu� son boulot,

il prend du recul.

Une ann�e sabbatique. Le baratin habituel.

Un nom slave...

russe... albanais... Je sais plus.

On va bouffer des Saint-Jacques. 3 fois, cette semaine.

C'est la saison, non ? Non.

Qu'ont-ils tous avec les Saint-Jacques ?

C'est mieux que du magret pas cuit sur de la m�che � l'huile p�rim�e.

T'as mang� �a o� ? Chez nous.

Je plaisante. C'�tait d�licieux.

Qu'y a-t-il ? Rien.

Mais si. C'est quoi, cette robe ?

�a me grossit, c'est �a ?

Ah non. Non, non.

Si, �a me grossit. La couleur est un peu...

Je dois me changer.

Un crochet,

j'en ai pour 5mn.

C'est tr�s joli, Sarah. J'ai rien dit.

Je me sens mal. - C'est

du travail, �a m'emmerde aussi.

T'as d�cid� de la prendre. Pourquoi faire copains ?

On est faibles en droit de la famille.

J'ai besoin d'elle. C'est une teigne.

Elle aime le rose ?

Grandis, Sarah. J'ai d�j� 2 ados � la maison.

�a m'amuse pas de me taper le mari ch�meur, les copains ringards...

Il prend du recul. �a risque pas de t'arriver.

Moi, j'avance. �a t'arrivera pas non plus.

Merde !

Musique tzigane

...

* C'est la F�te de la musique, des concerts...

C'est un rapace, un pitbull.

Il se rue sur le moindre fait divers un peu glauque.

Photos, pub... �a le fait bander.

Il va te bouffer.

C'est un grand avocat. Il d�fend des gens tr�s modestes.

L'orpheline qui a tu� son oncle...

Il a fait le 20h.

C'est un cabinet prestigieux. J'aurai un parking.

Formidable !

Prendre une telle d�cision pour un parking.

*- Erwann, un dernier verre,

pour la route ?

Tu vas pas retrouver ton bateau. *- C'est

sa voiture qu'il retrouve.

Voil� le probl�me.

* Crissements de pneus

Attention : au volant, l'alcool, �a fait des vagues.

Il rit.

Tu crois qu'elle a couch�

avec lui ? Ben oui.

On sonne.

C'est pas vrai. C'est quelle heure ? Je hais les gens en avance.

Nadia, c'est vous ?

On a chang� le code, aujourd'hui. C'est pas vrai.

Et merde !

L�, elle regarde l'heure. Je d�teste �a, mais bon.

Elle dit qu'elle part. �a aussi, j'ai l'habitude.

Elle dit qu'elle part vraiment, apr�s 3 orgasmes, des hurlements.

Elle veut reconstruire un truc avec son mari. On doit arr�ter.

Mais je suis accro.

C'est mon tr�fle � 4 feuilles. J'en retrouve plus comme elle.

C'est un super coup. Elle est br�lante.

C'est incompr�hensible.

Non.

Non, j'aime trop baiser avec elle.

Allez, au revoir, maman.

La porte s'ouvre.

Vas-y. Ah ! Bonjour, monsieur.

C'est pour la cuisine ? Non, pour d�ner.

Rentrez. Vous tombez bien, le code a chang�.

D'accord.

On sonne.

Salut. Salut.

T'es le 1 er. Elle va �tre contente.

Je vais la pr�venir.

Tu peux �tre fier, elle est belle.

Qui �a ? Ta cuisine !

Je reviens.

Jean-Louis est arriv�. Il est venu ?

Je l'ai invit�, je t'ai dit.

C'est chiant, les fleurs de derni�res minutes.

Il faut un vase, de l'eau... Moches, en plus.

Pas du tout.

Sir�ne de police

...

Tu m'emmerdes. J'en ai marre.

Sarah ! Va te faire foutre.

Sarah !

Va te faire chier seul

� ton d�ner de merde.

Salaud !

- Pauvre fille ! Enfoir� !

Connasse !

�a, c'est du tr�s s�rieux. - Bravo.

Vous avez con�u �a ? Avec amour.

Il est fort. Il y avait

le mur, la porte. L�, la salle de bains.

L�, le couloir. Et l�...

Le lit de maman.

�a vous a pris longtemps ? 7 mois.

On a d�but� le 1 8 novembre.

- C'est doux.

T'as choisi ? C'est du Corian.

Elle savait ce qu'elle voulait. Un truc doux,

mais dur aussi.

Beau, performant et facile

� remplacer.

Je n'ai pas le code, il est dans ton sac. Rappelle-moi

au plus vite, Sarah.

J'ai pas le code. Pas de probl�me.

�a marche pas. Bon, j'appelle ML.

Vous allez aussi chez...

On d�ne ensemble, alors. Ouais, on n'a pas le code.

Merci. Erwann Leguellec.

Lucas Mattei.

Juliette, la s�ur de Marie-Laurence.

Enchant�e. Je vous en prie.

Je me disais aussi. "Un homme � la mer", c'est �a ?

Non, "Une bouteille � la mer". Voil�.

Gros succ�s, non ? Oui.

Bonne cause.

Ouais.

Portable

Excusez-moi. On est en retard ou quoi ?

Laisse tomber. Va te faire foutre.

- Tout est bon.

Diab�te, cholest�rol, �a va. Et la prostate ?

�a viendra bien assez t�t.

Tu es entra�n�. Tu mens comme tu respires.

T'as les r�sultats ?

Tout va bien. Ne t'y mets pas aussi.

On sonne.

Bonsoir. Salut.

Tu connais Erwann. Oui, bien s�r.

La nouvelle cuisine ?

Vous avez d�j�... G�nial !

Bonsoir, Lucas.

Et votre femme ? Ma femme ? Tu avais dit...

On se tutoie, non ?

On se r�jouissait de la rencontrer.

Un d�ner familial...

Vous, tu...

Mon mari, Piotr. Lucas Mattei.

Tr�s heureux.

Professeur Alain Carcassonne.

Pour savoir qui est qui. M�lanie,

sa femme. Et Jean-Louis.

�a sent bon.

Tu sens, Erwann ? Oui, �a sent bon.

Tu vas te r�galer.

Tu connais Erwann ? Oui, bien s�r.

On a d�jeun�... Dans un restaurant bio.

C'est pas du plancton,

tonnerre de Brest. - C'est

un bigos, la sp�cialit� de la grand-m�re de Piotr.

On va

dans le jardin ?

Vous connaissiez ? Jamais entendu parler.

La poule au pot polonaise. Polonaise ?

Musique africaine

...

Vous pouvez ouvrir ? Je dois descendre.

...

La n�tre est branch�e Radio Nostalgie.

Elvis, les Beatles, les Platters...

Elle a eu 1 3 ans, mais la r�volte, �a y est.

Un jour, t'es Dieu. Le lendemain, t'es l'idiot du village.

Le mien m'a dit : "Papa, t'es grave, t'as pas d'ami arabe."

Je l'ai mal pris. Ma femme, Sarah, avait un d�ner de famille.

J'ai beaucoup boug�, voyag�, tout �a.

C'�tait quand que je suis venue vous voir � Arcachon ?

Tu veux travailler...

Un d�but de d�pression ? On n'en est pas l�.

Le bilan de sant� est parfait. C'est le principal.

Cet �t� ? Euh... C'est loin, les vacances.

Excuse-moi, M�lanie. Viens voir.

Je dois te dire...

C'est pas de ma faute. Piotr a d�conn�.

Papa vient dormir ici ce soir.

Il arrive, je me tire. Juliette, il faut quand m�me

que �a s'arr�te un jour. Ah bon ? Pourquoi ?

II se fait vieux.

C'est vrai, il nous laissera un gamin.

Qui a une m�re.

Nous, on n'en a plus, � cause de cette salope.

Tu te d�merdes. Je ne veux pas le voir.

On sonne.

C'est lui ?

Non, c'est Manuela.

Bonjour.

Bonjour.

Sarah Mattei.

J'avais pas le bon code,

alors... Mon mari est d�j� l� ?

Oui, bien s�r. Entrez.

Je suis ravie de vous conna�tre.

Par chance,

quelqu'un rentrait. On est dans le jardin.

Sa femme ? - Lucas, votre...

ta femme est l�.

Pas trop en retard ?

Quelle emmerdeuse !

Ma femme, Sarah.

M�lanie. Bonsoir.

Son mari Alain. Sarah.

Sarah. Ma s�ur Juliette.

Bonsoir. Bonsoir.

Piotr, mon mari. Sarah.

Sarah !

Piotr ! Sarah Leblanc !

Vous vous connaissez ? Incroyable.

Oui, Penninghen.

L'ESAG. On �tait � Penninghen.

�a va ? On s'embrasse, non ?

L'ESAG ? T'as pas chang�.

Ecole Sup�rieure d'Art Graphique. Toi non plus.

Bonne �cole. T'avais la queue de cheval.

G�nial de se retrouver. J'ai gard� mes copains de fac.

Je suis tr�s fid�le.

Erwann, du vin ? Non, du jus de tomate.

J'y vais. On peut se dire tu.

Mais oui, vous ne buvez plus d'alcool.

Et apr�s ? Oh l� ! Et toi ?

Moi...

Donc vous �tes... 1 5 ans.

1 6. 2 ados, d�j�. Bienvenue au club.

�a se passe bien. Ils sont brillants.

On a des jumelles. C'est plus dur, surtout

les vraies. Elles sont fausses.

Une �veill�e, une abrutie.

Comme �a, on les reconna�t. Rires

A table.

Allons d�couvrir le bigos.

Vous passez votre vie en prison...

Un probl�me ? Mon p�re va se pointer.

On fera d'une pierre deux coups.

C'est un guet-apens. �a me fait chier.

Ta prof de flamenco, appelle-la. T'as son portable ?

Laisse tomber. Si elle vient pas, tant mieux.

Mets Juliette � c�t� de Jean-Louis, on sait jamais ?

Musique jazzy

...

Alors, Lucas, � ma droite.

Alain, � ma gauche. M�lanie, pr�s de Lucas.

Jean-Louis, mets-toi l�. Juliette, � c�t� de Jean-Louis.

Piotr et Sarah. Sarah, Piotr, vous �tes � c�t�.

Et Erwann, bien s�r.

Asseyez-vous.

Comment on se rencontre ? Comment �a marche ?

Straight to the point.

Je t'ai contact�e, Marie-Laurence.

"J'ai besoin de vous, et inversement."

J'ai cru � un divorce.

- Ta femme,

sacr�e r�putation.

Je ne la m�rite pas.

Je fais tout

pour que �a se passe bien.

Il reste

des coquilles ? Oui.

Un autre ? Oui.

Ils veulent des couilles,

les clients. Sinon...

Ils veulent un pitbull.

Oui, sans museli�re, sans �tat d'�me, sans vie priv�e.

L'arme fatale. La vie priv�e

est le maillon faible. Bon pinard.

J'en ai pris. Partout pareil,

sauf chez le psy.

A d�ner, au boulot, on ment tous.

On fait tous semblant d'aller bien.

C'est une b�tise ?

Tu n'en dis jamais.

- On dit rien,

c'est chiant. Ou c'est

l'enfer. Faut savoir qui vient.

Secret d�fense.

- Pour faire du bateau, je vous invite.

T'as fait une analyse ? 1 0 ou 1 5, comme Woody Allen.

Il m'�coute pas.

Excusez-moi. O� est votre bateau ?

Saint-Malo. - Mon client

l'a escroqu�.

Vous d�fendez surtout des ordures,

j'imagine. Je suis p�naliste.

Juste les ordures tr�s connues.

- Moi aussi,

je sauve souvent des ordures.

- Madagascar, c'�tait une belle id�e.

- Le Club Med

m'a tu�. Ma librairie, c'est la FNAC.

Ma s�ur est dans le cin�ma.

Mon cin�ma, c'est un Picard Surgel�s.

T'es jolie.

Tu fais des pubs.

On s'est rencontr�s sur la campagne contre l'alcool au volant.

Ah ! Vous travaillez ensemble ? - Non, je suis

sur un Maupassant.

- Chercher le grand amour sans le trouver.

Finalement, mourir de d�sespoir.

Avec la syphilis. - Chtouille.

Simplement.

Mais un 1 er b�b�, alors je me suis mise � la sculpture.

- Piotr, ta prochaine aventure,

c'est quoi ? - Apr�s ?

Non, j'h�site. Je...

Il a plein d'id�es.

- C'est dangereux.

Une bonne id�e...

Portable

- D�sol�.

Montre tes dessins � Jean-Louis.

A notre rencontre, ses maquettes �taient

extraordinaires.

Ah bon ? Oui.

C'est dr�le,

quand vous tombez. Oui.

Ton p�re ? Mort il y a 1 0 ans.

Mon 1 er patron.

C'est comme �a...

J'ai �pous� sa fille.

- Le cir� jaune,

c'est toi ? Oui.

J'ai expos� mes terres cuites.

T'�tais hyper dou�e.

Mais non. - Sarah,

tout ce qu'elle touche... Elle rate.

Trains, vacances,

mayonnaise, �ducation

de mes enfants.

Si je me suicide, je me raterai.

Fais pas cette t�te.

C'est pas toi, c'est moi.

Je d�teins,

c'est �a ?

On sonne. Si c'est mon p�re,

on se tire.

Ce bigos, c'est un projet ou c'est du concret ?

Bonsoir. Je pensais que t'avais oubli�.

A.i.e, a.i.e, a.i.e ! Entre.

Quel bordel, dehors ! II y a des bouchons partout.

Manuela, grande danseuse de flamenco.

Bonsoir. D�sol�e, vraiment.

Non, c'est la place d'Alain. Mets-toi l�-bas.

Bonsoir.

Tu veux des Saint-Jacques ? Non, merci.

Bonsoir.

Je peux t'aider ? Non, assieds-toi.

Bonsoir. Ol� !

Mais je te connais. �a fait dr�le de te voir en vrai.

J'ai l'impression

d'�tre ton "Piratas del Caraibe".

Manolo, mon fr�re, �a l'a beaucoup aid�.

On nous appelle. Bien s�r.

- Vous avez arr�t� l'alcool depuis...

- Depuis 6 mois. Enfin, non. 7.

Tout baigne. On mange ?

Manuela, ton nom

de famille ? Rodriguez.

Alain Carcassonne. Bonsoir.

Bonsoir. - Le bigos.

Acclamations

Musique rythm�e

...

Merci.

...

Non, il y aura de la danse africaine, des cours de mime,

claquettes, yoga, un espace relaxation...

Et danse du ventre ? Je r�ve d'apprendre.

Maintenant, je fais du cheval... Du cheval ? Depuis quand ?

Depuis 3 mois. - Palmiers, oliviers,

un salon de th�, jacuzzi, massage...

C'est l� ? Oui, c'est l�.

On va se revoir ?

Sans eux.

Cuisine internationale, �a fait plouc.

Je dirais plut�t une cuisine interculturelle, hein ?

Parce que le go�t, c'est la culture. On est d'accord ?

Donc, il peut y avoir des tapas...

Chut ! Chut !

- Pour l'�lectrom�nager,

va voir Jean-Louis. - C'est vrai ?

La cuisine t�moin.

Ma soci�t� s'appelle Mauzard Cuisine Conseil.

Pourquoi Mozart ? Non, Mauzard.

C'est mon nom. C'est un projet ambitieux.

Oui, j'ai la folie des grandeurs.

Folie, grandeur. 2 de mes mots pr�f�r�s.

J'ai rat� quoi ? - On sait tout.

Du flamenco, des tapas... - Y muchas cosas.

"Flamenco, tapas y muchas cosas", un nom g�nial.

- On a le nom.

Reste le fric.

...

Musique flamenco

...

Ce sera jamais pr�t.

...

J'avais dit rouges, les lumi�res.

...

Qu'est-ce que c'est chouette ! �a te pla�t ?

Tiens. Merci.

Ce soir, vous venez pas ?

On sera 1 0 � d�ner, comme l'an dernier. On te regrettera.

Un caf� ? Non, je file.

Portable Excuse-moi.

...

All� ? - Venez apr�s. �a finira tard.

J'ai les fleurs. J'en ai profit�...

Tu t'occupes du Parme et du reste.

Oui. Vous travaillez ensemble, et on se voit plus. Il vient seul ?

Tu seras un ou deux ?

R�pondeur. Le plombier s'est tromp� de 5cm.

C'est ML pour ce soir. J'ai dit

� ma m�re qu'on allait quelque part.

Non, il peut pas. Oui ? C'est bon. C'est �a.

OK, � plus.

Elle se plaint de plus te voir. Ah bon ?

Elle est d��ue, elle veut r�unir les m�mes.

Regarde. Il est chouette.

Ouais. Fracas

Attention, c'est du marbre ! - C'est bien au 3e ?

Allez-y, c'est ouvert. Il y a les peintres.

On revient dans 1 0mn. - D'accord.

Entre nous, �a me gonfle, ce d�ner.

Laisse tomber.

L'an dernier, quand je t'ai invit� � ce d�ner, � la f�te de la musique,

c'�tait pas sans arri�re-pens�es.

Portable All� ?

Moi aussi, oui. A quelle heure ?

Je passerai sans faute.

Pas sans arri�re-pens�es ?

Je pensais que peut-�tre... Mais c'�tait con.

C'�tait saugrenu, comme id�e. 2 express.

Un croissant ? Et un croissant. Merci.

Quelle id�e saugrenue ?

Je m'�tais dit que toi et Juliette...

la s�ur d'ML, �a pourrait... Tu vois, quoi.

J'avais rien compris.

Non, t'avais rien compris.

Merci.

Et ton chagrin d'amour, �a va ? �a s'est... T'es gu�ri ?

C'est long, mais �a va mieux.

T'as repris tes recherches ? Non.

Je sors pas, je baise pas,

je bois pas.

Je suis ravi de travailler avec toi.

Tu m'as sauv�. Arr�te.

Si, si.

C'est dr�le comme la vie te... Comment va ML ?

Professionnellement, au top. Elle a un parking.

Ah bon ?

Entre nous, c'est dur. Elle a quelqu'un ?

Tu crois ?

Non, je sais pas pourquoi je disais �a.

Non, laisse.

Moi, j'ai quelqu'un.

Elle le sait ?

Elle a 50 couples en d�tresse sur les bras, sans arr�t.

Ton histoire est s�rieuse ? Ce d�ner, c'est un cauchemar.

D�commande, tu t'en fous.

D�tends-toi.

Je l'ai jamais vu comme �a. Relax.

Il �tait hypocondriaque, immature.

L�, il siffle sous la douche.

Enthousiaste, pr�cis, une p�che d'enfer. A.i.e !

Je te fais mal ?

�a va.

Il bosse 1 5 heures.

Merci Jean-Louis. Qui ?

Mauzard, le cuisiniste.

�a va faire froid.

Il te parle. C'est un autre.

Bouge pas, je fais le frottis.

Il est plus d�pressif. Pourtant, j'y croyais plus.

Il est comme au d�but.

Au lit, c'�tait "Bonne nuit, les petits".

C'est pas le Kama-Sutra, mais apr�s 1 5 ans, c'est bien.

�a va ?

Oui.

On va regarder la poitrine.

Je peux te demander ?

Oui, les parapl�giques ont du plaisir, et m�me des enfants.

Je pensais pas � �a. Mais si.

Tout le monde s'interroge. Si on te demande...

Tu vas remarcher.

Ta force, c'est...

Lourdes, j'ai donn�.

A Volvic, c'est plein de calcium, tu prends pas le train.

Je peux te demander quand tu as eu tes derni�res r�gles ?

Je sais pas. 3 semaines.

Ah ! Le 4, on plaide. Je viendrai te chercher.

Le cheveu triste, pas de mascara.

Je vais massacrer ce motard. Il est riche, je veux 500 000.

Ou plus. C'est bien. Alain arr�te la consult.

C'est d�cid� ? Ouais. Le cancer,

la journ�e. Une parapl�gique, le soir...

Quelle chance ! II a largu� le cancer.

La recherche, �a rapporte rien.

On vendra peut-�tre Arcachon. Tu montes sur la balance ?

T'aimais plus cette maison.

Ce que j'aimais plus, j'aime.

Y compris Alain ?

Y compris Alain. Combien ?

56.

T'as pris 2 kilos. Normal. Ben non.

Mais je me sens boudin�e. T'es dans le d�ni ou quoi ?

Le d�ni ?

Assieds-toi. Attends.

Le d�ni ? Arr�te.

Toi, tu attends un enfant, ML.

Mais non.

On fera une �cho pour savoir le terme.

Le terme ? Je r�ve !

T'es dans le d�ni.

Mais c'est s�r ? T'es s�re ?

Tu sais qui est le p�re ? Pardon ?

Piotr ? L'autre ? Ni l'un

ni l'autre. C'est Piotr !

Depuis que je roule au lieu de marcher, je balance.

T'as su,

pour l'autre ?

On aurait dit un merlan qui veut �tre bouff�.

C'�tait fini.

Un merlan frit, alors ?

Non, mais c'est juste que...

La mort de maman, la d�prime de Piotr... Mais �a n'a pas dur�.

Il sera content ?

La loi pr�voit un d�lai de r�flexion.

Toi, tu me dis �a ?

Pourquoi ?

C'est la loi. Je la connais la loi.

T�l�phone

All� ? Oui, merci. C'est Piotr.

Oui. OK, je descendrai.

Avec l'ascenseur, c'est bon.

A tout � l'heure.

On va voir les fauteuils.

Tu lui dis rien. Tu me prends pour qui ?

Faut que je me grouille. Tout �a, c'est...

Vous venez d�ner ?

Mais si, �a te changera

les id�es.

Un triste anniversaire, disent-ils.

Arr�te. Sinon, le 21 juin, tu vas d�primer.

Je vais lui dire que j'aime quelqu'un, que c'est fini.

Un fauteuil verticalisateur haut de gamme.

Roues avant motrices, roues arri�re r�tr�cies.

Modulable donc compatible avec tous v�hicules adapt�s.

Performant en int�rieur et ext�rieur.

Pour faire la cuisine, jouer au golf...

Je me mets au golf. Toi qui cuisines, je te le pr�te.

Une semaine d'essai et paiement en plusieurs fois.

Combien ? Ne bougez pas. Je veux dire...

Choc Ah oui ! Oh !

Pardon. Piotr rit.

C'est coinc�. OK, �a y est.

Je vais tout chercher.

Merci.

Tu veux

mon avis ?

Surtout pas. Demain, tu te fais

faucher par un bus. Sarah, pfft !

Pas toujours.

C'est un test.

C'est pas parce que ton jockey est parti au galop que...

Merci de me rappeler cet �pisode de ma vie.

Certains sur la route sont des ponts entre 2 vies.

T'es un pont pour Sarah.

T'as vir� bouddhiste, mais franchement...

Tao.i.ste. �a m'aide beaucoup.

Lao Tseu a dit : "Sans franchir

"une porte, tu peux contempler le monde."

C'est bon pour moi. Il a dit �a ?

On en serait o� si on avait continu� ?

Tu l'as �chapp� belle. Tu pousserais une voiture.

Annule cette connerie de d�ner, ce soir.

Reste avec ML, et parle-lui entre 4 yeux.

Enfin, laisse-la parler. Et apr�s, tu verras.

1 5 623 E TTC.

Sans les options. - Si je remarche,

je peux le revendre ? Oui, comme une Rolls.

Pourquoi la laisser parler d'abord ? Je vous rappelle.

Une semaine � l'essai, �a me plairait.

T'es min� ? Ton histoire de pont me d�prime.

- On fait tous semblant d'aller bien.

- bigos : projet, concret ?

- Je ne me suiciderais jamais, je me raterais.

- Je ne m�rite pas ma r�putation.

- "Flamenco, tapas y muchas cosas", un nom g�nial.

Vous vous connaissez bien. Sauf Jean-Louis.

Et Erwann. Oui, bien s�r.

- M�lanie,

t'as rencontr� Piotr et ML ensemble.

- C'est mon ami d'enfance.

Pas de dessert. C'�tait d�licieux.

Du fromage.

Tu l'as ? Je lui ai rapport� du tournage

de "La Bouche du tigre".

Je peux te le rendre.

�a me fait plaisir que tu l'aies. Au contraire.

"Tu la largues � 2km. Si elle rentre, tu la baises plus."

Rires

Elle est horrible.

Glauque mais dr�le.

Sors le camembert du frigo.

C'est ici que j'ai vu maman en dernier.

Tu sors le camembert, s'il te pla�t.

Accus� de viol.

Norbert Ben Chetrit dans le box.

La fille rentre. Le juge : "Vous reconnaissez la victime ?"

"Je la reconnais, je l'ai niqu�e."

Je l'aime pas.

Mais elle est dr�le !

Je t'ai jamais demand�.

J'�tais pas l�. Tu lui as mis quoi A qui ?

A maman. Dans le cercueil.

C'est pas le moment.

J'ai rat� beaucoup de trucs.

Pas moi. Je m'en suis pris plein la gueule.

Son tailleur Chanel.

Je lui avais fil�.

Celui de Fanny Ardant dans "La Callas".

Maman �tait si maigre, tout lui allait.

Je ne me suis jamais

excus�e. Pas maintenant, OK ?

- �a s'appelle

un petit bide.

Le jour de l'enterrement, j'ai saut� de l'avion...

Je suis arriv�e ric-rac.

C'est pas l� que tu lui as manqu� le plus.

Je me prot�geais.

La formule tendance. Avant, �a s'appelait de l'�go.i.sme.

Et avec papa, tu te prot�ges aussi ?

Tu cherches un p�re ? Va pas trop vite, t'en as d�j� un.

Le fromage !

- J'�tais le t�moin de Piotr. On se disait tout.

Et on continue.

Tu te rappelles de Pamela ? Oh oui !

Cette sacr�e Pamela Suquet.

Qui en a parl� en premier ? �a va ?

- Tu as commenc�. Elle dort dans notre lit.

C'est pas la seule.

- J'ai une nostalgie.

- On a eu

un coup de foudre.

Pour qui ? Pardon.

Une cuisine g�niale.

Sur Internet. On a pris rendez-vous. Et j'�tais en retard.

Fais passer.

- Mon Dieu, aidez-moi � tenir encore une heure. Allez, 2 heures.

Je suis sur pilote automatique.

C'est d�cid�. Je pars.

Je suis d�j� partie. Salut tout le monde.

Bouffez, parlez,

souriez...

Le bigos, l'avocat, la coriandre, les tapas...

je m'en fous. Je suis loin...

Ioin...

Je suis sur un cheval avec lui,

dans un lit avec lui...

Hennissements

Dans les vagues, au soleil avec lui.

Et le reste, j'en ai rien � foutre.

Alain, en tant que m�decin, tu dois la v�rit�.

Mais c'est pas une dette.

Roule tes patients dans la farine. Pas nous.

C'est une chose abstraite.

Crever, c'est abstrait ?

O�, quand, comment ? C'est la question.

Moi, je veux pas de v�rit�, pas de chimio.

- Je suis pr�t

� tout pour une nuit d'amour. Bravo.

- Tu veux savoir, toi ? - Et comment !

Un goutte-�-goutte avec du pastis. J'arrive p�t� au paradis.

Rires

...

Maman refusait de savoir. Tu as aid�.

- Non, elle refusait

qu'on sache qu'elle savait pour nous prot�ger.

- Monsieur le professeur...

- Alain. Vous mentez � ceux qui meurent ?

�a peut arriver.

Il s'en sort avec du baratin. - Tu prends

combien pour 1 5mn de baratin ?

400, comme toi.

- La consult priv�e.

A l'h�pital, c'est gratuit.

S�rieusement, que dites-vous � un mourant ?

II a du mal avec �a.

�a fait partie du job.

On se croit canc�rologue,

mais on est psy. C'est vrai. 1 5mn.

Il se d�v�tit, tu connais son corps. Et t'as vu les radios, etc.

Il te raconte sa vie.

Il te reste 5mn pour d�cider. Je dis quoi ?

Vous en avez

pour 2 mois ? 2 ans ?

Vous �tes foutu ?

Vous allez gu�rir ?

C'est qui devant toi ? Lequel ici peut affronter la v�rit� ?

Pas entre le Bordeaux,

la poire et le roquefort. Non, nu devant moi.

Parfois, une femme somptueuse.

Parfois un vieil homme endimanch� pour venir me voir.

Si comme m�decin, tu ne sais pas affronter �a,

il vaut mieux changer de m�tier.

C'est une option ?

Moi, j'annonce les naissances. Lui, les morts.

Forc�ment...

A votre bonne sant� ! - Leha.i.m !

A la vie ! - A l'avenir !

A l'amour !

A la vida !

- Et � l'ann�e prochaine.

Musique douce

...

Je tiens une patiente qui va claquer.

Mais je ne dois pas lui annoncer la nouvelle.

Ce soir ? C'est OK pour moi.

�a d�pend comment tu te sens.

Ouais, bien s�r. Allez, je te laisse.

Je file. J'ai mes derni�res consultations.

Comme tu dis. Un grand jour.

Je t'embrasse.

...

Rires d'enfants

...

...

Asseyez-vous, Manuela.

...

Vous �tes gu�rie.

C'est pas une r�mission. Vous �tes gu�rie.

Gu�rie ?

C'est un mot

magique. Et je ne le prononce pas souvent.

Je reviens plus ?

Plus de scanner ?

Mes marqueurs ?

Gu�rie ?

J'ai gagn�, alors ?

Depuis 3 ans, vous m'avez pas l�ch�e.

Merci.

C'est moi qui vous remercie.

Musique douce

Je termine sur une victoire.

...

Merci.

...

Vous avez eu l'invitation ?

Oui. Venez, �a me fera plaisir.

Vous danserez ?

Je n'ai jamais arr�t� de danser. Mais ce soir...

je vais recommencer � vivre.

Vous simulerez une 1 re rencontre ?

�a marche qu'une fois.

Je vous reconna�trais, malgr� vos cheveux boucl�s.

Je serai ravi de vous revoir apr�s combien ?

Un an. Un an, d�j� ?

A ce soir, peut-�tre. Au revoir.

...

- A l'amour ! - A la vie !

- A la vie ! - A l'amour !

A l'amiti� !

- A la vie !

A l'amour !

T�l�phone

...

All� ? Ah oui, il a chang�. C'est B281 2.

Mon 1 er mariage juif, c'�tait le mien.

Mes parents �taient

sci�s par tout.

On a �vit� la circoncision avec nos filles.

Mais j'aurais pas c�d�. Mais moi non plus.

- Des jumeaux,

vous auriez pu en baptiser un et circoncire l'autre.

C'est vrai. Pas con.

Entre.

T'as d�n� au moins ?

Oui, j'ai mang� un morceau � la conf�rence.

Je dis bonjour ?

Juliette est l�.

Ah !

On fait quoi ? Tu vas chez Chlo�.

Bon.

Tu crois pas que... S'il te pla�t, papa.

Bon.

Jean-Louis, c�libataire ? Eh oui.

Ma m�re me dit d'arr�ter de chercher le tr�fle

� 4 feuilles.

Je l'ai trouv�, mais elle me rejette.

Elle cherche le mouton � 5 pattes ?

Ma femme Sarah �crit un livre. C'est pas vrai !

C'est g�nial. - C'est

un roman ?

Une fiction ? J'arriverai jamais au bout.

Je connais des gens dans l'�dition.

Sur quoi ? Un beau sujet,

audacieux et vendeur : l'autisme.

Ah oui, �a, vendeur...

Le fr�re de Sarah. Raconte. Mais non.

Si tu peux pas tout d�baller, arr�te d'�crire.

Arr�te. - C'est plus

un tabou. J'ai pas raison ?

�a l'a �t� ? Non.

C'est plus un tabou.

- �a l'est plus.

- Elle a pas envie d'en parler.

Sarah ! D�licat.

Personne n'a go�t� ce brebis.

Allez-y.

"Only You" (EIvis Presley)

...

Vous en voulez une ?

Vous m'avez fait peur.

Je suis planqu�. Je dois pas dire bonjour.

Merci.

De toute fa�on...

c'est non-fumeur, l�-bas.

Ah oui ?

C'est une g�n�ration qui fume plus.

Une g�n�ration de di�t�ticiens, de juges, d'�colo

Ils me font chier, cette g�n�ration.

Vous savez pourquoi je dois pas aller saluer ?

Ma fille est l�. Elle ferait un scandale, il para�t.

C'est Juliette, ma fille. La jolie blonde.

L�, elle est brune.

Ah bon ? Ouais.

Comment vous la trouvez ? Elle est tr�s... jolie.

Non. Elle va bien ?

Oui, tr�s bien.

Elle est dure.

C'est du silex, l�.

Des enfants ? Non.

Ils font chier, les enfants.

Ils connaissent tout, mais ne comprennent rien.

C'est le tribunal.

La moindre gaffe, et c'est perp�te.

Ma fille m'a regard� comme un criminel quand j'ai quitt� sa m�re.

En m�me temps, elle avait 1 5 ans.

C'est pas le meilleur �ge pour...

Elle a plus 1 5 ans, merde !

Elle vous a dit �a ? Oui.

Vous la connaissez bien ? On travaille ensemble.

Ah bon ?

Elle a fait les costumes pour une campagne de pr�vention.

Il me semblait que je vous connaissais.

Ouais. Elle est bonne, Juliette ?

Pardon ? Ses costumes,

sa r�putation est bonne ?

Oui, elle est tr�s demand�e.

C'est un miracle.

�a me fait plaisir. Je me suis fait du souci.

Elle a tout fait � sa m�re. Les squats, les fugues et le reste.

Elle en est morte, la pauvre femme.

Je me suis fait un sang d'encre... de loin.

Je vis � Toulon.

Vous �tes mari� ?

Mari�, divorc� et ainsi de suite. Ben oui.

Voil�, quoi.

Je suis retrait�.

J'�tais chef-op. Oui, je sais.

Ah bon ?

Oui.

Les tournages au bout du monde, je suis trop vieux.

Vous repartez bient�t ?

Je sais pas. J'aimerais arr�ter.

Etre sur la terre ferme,

avoir un foyer, la retraite et tout.

Ah oui. Il faut �tre deux, pour �a.

Moi, je suis deux. Et m�me trois, d'ailleurs.

J'ai un gamin de 8 ans.

Je le raterai pas comme les 2 petites.

Vous n'avez pas eu d'enfants ?

Non.

L�, c'est tard.

Il suffit d'une poulette qui aime les papys.

�a existe, il y en a.

"The Great Pretender" (EIvis Presley)

...

�a me rappelle mes 1 5 ans.

...

Moi aussi.

...

Pretending that you're...

Ils fredonnent la chanson.

...

Cette salade de fruits est � mourir.

Tu d�testes �a.

Mais pas du tout.

- ML,

tu nous rejoins, ou je te supplie ?

- L'argument choc,

c'est le parking.

Musique douce

...

J'arrive. Je monte te voir directement.

Ah ! Te voil�. La vie est incroyable.

J'ai d�fendu Victor Belanger, propri�taire

d'un Relais et Ch�teau � Pontarlier,

pour un permis de construire. On gagne.

Le type veut me remercier. Figure-toi que Sarah n'est pas all�e

le mois dernier � Quiberon avec une copine,

mais � cet h�tel � Pontarlier avec un homme.

Dans un instant, on verra

sur cet �cran, je v�rifie,

les photos du couple prises par la vid�o surveillance.

Et ton dossier devient b�ton.

Voil�.

Viens voir.

Ah putain !

Eh ben, non !

C'est flou.

Viens, on va d�jeuner. Viens.

Lucas, apprendre

apr�s 6 mois de divorce qu'on est tromp�,

le choc est amorti, non ? Ouais.

Et la pi�ce �tait irrecevable.

�a change des choses. Mais non. On saura

qui est l'amant. Juridiquement, on s'en fout, mais il y en a un.

Si on peut prouver qu'elle ment, c'est bon pour nous.

J'�tais s�re

qu'elle avait quelqu'un. Ah bon ?

J'ai l'habitude. J'ai 38 divorces en ce moment.

9 fois sur 1 0, celui qui part a quelqu'un.

S�rement pas chaque fois. Presque.

Il faut que je te dise, je vois pas comment �viter de le faire.

- Bonjour, ma�tre.

Vous vous souvenez ?

Daniel Laurent.

Bonjour, monsieur. Madame. Ma�tre Mattei.

Bonjour.

Enchant�.

Ch�rie, voici la femme qui m'a ruin�.

Vous savez, vous �tes une vraie salope.

On me l'a d�j� dit. D'ailleurs, plut�t

une chienne, voil�. Avec des crocs

qui l�che pas sa proie.

�a suffit. Je vous retrouverai, ma�tre.

J'ai l'habitude.

Portable Excuse-moi.

C'est peut-�tre un magistrat.

All� ? C'est toi,

ch�ri ? Je suis avec Lucas.

Dis-moi.

Moi aussi, j'ai un truc � te dire.

Moi non plus, pas au t�l�phone.

D'accord.

A tout � l'heure. All� ? J'ai les bougies.

Et laisse tomber, je me suis occup�e du Parme.

OK.

Oh, all� ?

All� ? II a raccroch�.

Tu viens, ce soir ?

Piotr sera l� ?

Evidemment. On veut reconstituer le m�me groupe que l'an pass�.

Il y a du changement.

C'est jamais bien, un divorce.

Je le dis toujours � mes clients, m�me si ce connard...

Je suis triste pour toi et Sarah.

Je te d�fends, toi. Le reste, je m'en fiche.

C'est pour �a que je suis la meilleure.

- �a vous a pas plu ? Si, beaucoup.

Merci.

L'an dernier, Sarah avait dit un truc du genre...

"On fait tous semblant d'aller bien."

�a m'avait frapp�e car j'allais si mal.

On sortait d'une vraie crise avec Piotr.

On nous disait : "C'est votre 1 er d�ner."

A cause des travaux, ou de la mort de maman...

Ou des deux.

Moi, je pensais...

C'est peut-�tre le dernier.

Et c'est reparti.

On a retrouv� un �quilibre.

Il a la p�che. C'est marrant, hein ?

Quand il est mal, je suis mal. S'il est heureux, je suis bien.

C'est peut-�tre �a, un couple.

J'ai failli tout fiche en l'air.

C'est un miracle.

Je d�balle mon maillon faible, l�.

Piotr est ton maillon faible ? Non.

Il est ma force, au contraire.

Tu lui as tenu la t�te

hors de l'eau, et maintenant... Maintenant ?

J'attends un enfant.

De Piotr ?

Vous me prenez tous pour une pute ou quoi ?

II est content ? Je lui ai pas encore dit.

J'aurais pas d� te le dire. Si, si.

Je suis secou�e par cette nouvelle.

Laisse tomber, laisse tomber.

Donc, tu disais... Ah oui !

Tu voulais me parler d'un truc difficile, compliqu�.

Compliqu�, difficile.

Je voulais te dire...

Je m'en sors pas

au cabinet. Tu veux faire du p�nal ?

Oui, je veux bien.

C'est la chose compliqu�e ? T'es compl�tement barjo.

Son livre a du succ�s, finie la compensation.

300 000 exemplaires, imagine les droits d'auteur.

Le rendez-vous est dans 1 0mn.

Elle a de la gueule. Superbe. Tu l'as trouv�e o� ?

On �touffe l�-dessous. Rien de plus l�ger ?

Si tu veux, on peut la faire suivre.

J'engage Pinon. Dans 2 jours, on saura.

Ici ma�tre Mattei. J'ai un souci

pour le rendez-vous. Je dois annuler.

Excusez-moi aupr�s du juge Perrut. Merci.

Que t'arrive-t-il ?

J'arr�te. Pas de guerre, pas de bagarre.

Mais un divorce par consentement mutuel.

Tu plaisantes ? Je me bats depuis 6 mois, je refuse.

T'es vir�e. Je prends

celle-ci. Du cabinet ?

Non, du divorce.

Portable

...

All� ?

Papa, c'est toi. Oui, � 9h. On t'attend.

Tu m'expliqueras ? Je sais pas.

...

C'est une magouille ?

Que veux-tu faire ?

Divorcer par consentement mutuel, toi ?

C'est pour neutraliser

mon avocat ?

Je vais chez le juge, tu me plantes...

D�sol�, je sais que t'es occup�e.

Tes interviews, tes signatures...

�a va !

Elle attend un enfant, ML.

�a, alors ? La sorci�re est enceinte ?

Je te demande une chose, Marie-Laurence est une femme bien.

C'est ton probl�me ? Ben ouais.

Elle sait pas pour vous 2. Alors...

Je suis devenue tigresse,

mais pas chienne.

Consentement mutuel ?

Ton choix ?

C'est mieux pour les enfants.

Musique douce

...

Tu t'es achet�

une nouvelle robe ?

...

- Ma femme �crit un livre. - Quel talent !

- J'y arriverai pas.

Quelqu'un, un cognac ?

Moi, je veux bien.

Moi, je veux bien.

Non, merci.

Tu peux ramener M�lanie ? Je vais � l'h�pital.

Oui, bien s�r.

M�lanie ? Oui ?

Brouhaha

...

Je vais � l'h�pital.

Oblig� ? J'aurais bien aim� que...

Il est mort.

Andrieux ? II y a plus rien � faire, alors.

Je dois la voir. J'ai �t� nul.

Je lui dois �a.

A tout � l'heure. Je file.

- Certains marchent aux secrets, aux conflits...

A la douche froide. �a marche si on est 2 � jouer le jeu.

En amour, la transparence, �a se termine rarement bien.

En amiti�, oui. - Ah non !

C'est l'hypocrisie qui sauve.

En amour, c'est le mensonge.

Tu crois vraiment ? Ben oui.

En mentant, on prot�ge l'autre.

- ML, Piotr, mes amis...

Il est tard.

J'ai spectacle. Ah ! C'est vrai.

Merci, c'�tait g�nial. Je t'en prie.

Il est o�, Erwann ?

Je ne mentirai jamais � une femme.

T'es mal barr�.

La loyaut�, c'est...

Pour le couple, c'est le compromis.

Je suis venue en vacances � Paris, j'y entrais, le matin.

J'habitais � c�t�.

Ma m�re �tait gardienne, rue Lafayette.

A l'�poque, on disait concierge.

C'est dr�le, t'as pas l'air.

Sarah rit. Non, mais c'est vrai.

"Lucille" (Little Richard)

...

Tu dis au revoir � ta cavali�re ?

...

On s'en va.

...

Au revoir, Sarah.

C'�tait g�nial. Ravie de vous rencontrer.

Au revoir, ML. Soir�e merveilleuse.

On s'appelle. Oui, absolument.

Au revoir. A bient�t.

- Salut.

Merci. A tout de suite ?

Oui.

Au revoir. J'ai des trucs � voir ici.

Ah bon ? Oui.

Au revoir. Au revoir.

T'es � pied ? Tu vas o� ?

Quai de la Rap�e, j'ai le spectacle.

Jean-Louis te ram�ne, il habite � c�t�.

Je suis � moto. J'adore �a.

J'avais pr�vu une projection, mais regardez-le en famille.

Pr�vois un cognac. �a va taper fort.

Au revoir. Au revoir, Erwann.

On y va ? Oui. 2 secondes.

Au revoir. Au revoir.

Je dois repasser. Vois avec Piotr.

Merci pour les fleurs.

Hors de question !

C'�tait une soir�e de merde avec des connards.

Chut ! Bonsoir.

Oui, ben... Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Merci.

Je sugg�rais juste, car il va bien falloir un jour que...

L'autre p�tasse m'a renvoy�e dans les cordes.

Elle se la joue soins palliatifs.

Il est malheureux.

Tu m'as trahie, c'est d�gueulasse.

- Ta m�re �tait

malade, et elle est morte.

C'est ni de sa faute ni celle de quiconque.

�a m'a fait dr�le, de le revoir.

Musique douce

II a pris un coup de vieux. - Assieds-toi.

Assieds-toi.

...

�a m'a fait dr�le de revoir cette fille.

Plein de choses remontent. Une �poque...

Je vais partir.

Elle est pas heureuse. �a se sent.

Je vais partir.

O� �a ?

Je quitte Alain.

Soupir d'�tonnement

Mais il le sait ? Je vais lui dire, ce soir.

J'en peux plus de sa gait� superficielle. Il est min�.

J'en peux plus du cancer.

J'en peux plus des kippours, des bar-mitsvahs,

de ses parents qui me font sentir go.i.,

de la maison

d'Arcachon qui est bouff�e par l'humidit�.

Bon. C'est qui ?

Tu connais pas.

Je vais forc�ment le conna�tre.

Il est jockey.

Il est tout petit, alors.

Tu l'as rencontr� o� ?

A la messe.

J'ai aval� l'hostie de travers. Il m'a tap� dans le dos.

Tu me charries, l�.

Je peux plus mentir.

Ah ! C'est un p�ch� !

Arr�te. Alain t'aime � la folie.

Il va tomber de haut.

Attends un peu.

R�fl�chis.

Arr�te-moi l�.

Fais pas le tour.

Le groupe joue du rock.

...

Crissements de pneus

Choc Hurlements

* Musique classique

D�sol�, je t'infligerai plus ce genre de corv�es.

...

Klaxons Acclamations

...

Cette ragougnasse pleine d'oignons.

J'ai ador�. Le mec est

� la ramasse.

Et la Conchita, elle nous a gonfl�s !

Pris en otages avec son projet de tapas culturel.

...

Et l'autre, Mauzard, avec un D.

Plut�t un C : con comme une bite.

Les histoires dr�les, les histoires juives, on a tout eu.

Au concours d'origine modeste, tu ne r�sistes pas.

Ma m�re, ma tante faisaient des m�nages.

La mienne �tait concierge.

J'ose plus dire que le mien �tait avocat.

�a fait plouc, nul, bourge.

N'importe quoi. Il �teint.

Laisse ! J'adore.

Il rallume.

* Musique classique

...

Le couple, la s�ur et le marin, ils sont tr�s sympas.

C'est pas un couple. Enfin, j'esp�re.

* Les cloches sonnent.

* Acclamations

...

* Musique bretonne

...

Il manque plus que les Bigoudens.

Les voil�.

...

...

L'image est nulle. C'est pas un probl�me.

...

* Acclamations

* Voil�, c'est fait. Un peu � la Juliette.

Pas du tout dans les r�gles.

Pas de famille, pas d'amis.

Des t�moins inconnus. Oups !

�a tangue, hein ?

Les mariages avec programme et r�jouissances,

�a m'a toujours gonfl�e.

Alors, les horaires des trains pour la Bretagne,

le bal � Saint-Malo, on s'est dit qu'on pouvait pas faire �a.

* Juliette rit.

Un jour, on fera peut-�tre une belle f�te,

pour les 80 ans d'Erwann, et mes 50, tiens !

Et vous viendrez tous.

Alors, voil�. Elle est pour vous, cette vid�o.

Ceux qui seront heureux qu'on soit heureux.

Vous vous reconna�trez. Lo.i.c, mon beau-fr�re, euh...

Et ML,

ma s�ur.

Ah oui, ML, quand j'ai dit � maman que j'aimais Erwann, elle riait

plus trop, mais on a quand m�me bien ri.

Et elle m'a dit :

"Elle va en faire, une t�te, ta s�ur !"

Elle m'a dit aussi : "Juliette, n'oublie jamais qu'elle t'aime."

Musique douce

...

Papa, peut-�tre qu'un jour, je t'enverrai ce film.

...

Ne critique pas la technique, �a va.

C'est toi, le pro. Ce jour-l�, j'aimerais aussi voir

ta t�te.

Et apr�s, on se verra.

Et on parlera.

...

Le code a chang� ou quoi ?

...

La porte se d�verrouille.

...

Musique rythm�e

...

*- La FNAC Montparnasse

a le plaisir de vous inviter aujourd'hui, le 21 juin,

� une d�dicace exceptionnelle de Sarah Mattei pour son livre,

"Les Aventures de Cache-mis�re", l'enfant autiste

aux pouvoirs magiques. Rendez-vous dans un instant.

Je lui parle ce soir, je lui dis tout.

Tu vas avoir un enfant.

Oh, mon Dieu !

Mais c'est merveilleux !

Ta femme est

enceinte.

C'est pas possible.

Ah bon ?

Si. Mais non...

On t'attend, Sarah. J'arrive.

�a a �t� une jolie histoire.

Et gr�ce � toi, j'ai pu

comprendre qui j'�tais.

Musique douce

...

Bonjour.

Ton nom ? Samuel.

Samuel...

...

...

T'as bonne mine. Ah bon ?

Et ta hanche ?

Elle est toute neuve. �a fait 6 semaines.

J'ai zapp�. C'est quand, le d�part ?

Dans un mois.

Ouais. �a nous donne un peu de temps.

Pas trop. J'ai accept� le Jeunet.

On part samedi.

Samedi... samedi l� ?

Belgrade, c'est pas loin. Je viendrai un peu.

J'ai lu, j'adore.

Un drame passionnel chez les Templiers. G�nial !

Combien de temps ?

20 semaines.

Ah ouais !

Belgrade, c'est la m�me �quipe ?

Non. Deux ou trois, seulement.

Je meurs de sommeil.

Ouais...

Portable

...

All� ? Ah ! Piotr !

On arrive.

Ah bon ?

Non, j'ai pas �cout� mes messages.

OK.

D'accord. On se rappelle.

Ils doivent parler. Ils d�commandent.

Rien n'est pr�t. Pas le temps.

Il y a un probl�me ?

Quoi ? Non, rien.

On va pouvoir d�ner dans un endroit tranquille.

Un probl�me ?

Non, non.

�a va ? �a va.

Et toi ? Ouais.

T'as un truc � me dire ? Ah �a !

Un verre de blanc.

Tu vas pas en revenir.

Il m'arrive un truc qui ne m'est jamais arriv�.

Je suis boulevers�e.

T'es assis ? T'es bien assis ?

Lucas m'a vir�e

de son divorce. Merci.

Il veut le consentement mutuel.

Elle le plume. Elle veut le beurre, l'argent du beurre, l'amant...

Elle l'aura. Il me vire, moi.

La meilleure ! Je suis la meilleure, non ?

Je suis vir�e pour la 1 re fois.

Il faut f�ter �a.

T'as raison.

ML rit.

Rien d'autre ? Si.

Portable

...

C'est peut-�tre un magistrat.

Il attendra.

T'es toujours assis ?

Je suis enceinte � 42 ans, tu peux le croire ?

* Musique rock

...

Manuela, la danseuse de flamenco...

Elle �tait arriv�e en retard au d�ner l'an dernier.

Ah oui. Elle voulait ouvrir un centre, c'est �a ?

Elle l'ouvre, ce soir.

Comment tu sais ? �a fait 3 ans que je la soigne.

Et alors ? Elle est gu�rie.

Tu vois ?

M�lanie...

Ne reste pas avec moi pour de mauvaises raisons.

Non, c'est ma phrase � moi.

J'ai jamais cess� de t'aimer. Pas une seconde.

Moi, si. Une seconde. Je sais.

Comment elle a r�agi ? Euh...

Je lui ai pas dit que tu venais.

Je vais encore me faire jeter. Merde.

Musique jazzy

...

T'es vraiment un l�che. Oui, vraiment.

Je suis ravi de voir ML. J'aurais aim�

qu'on reste entre nous.

Bon. On y va ?

Vas-y. Moi, je vais rentrer.

�a va pas ? Si, mais...

Ils ont annul� le d�ner. Il n'y a pas de d�ner.

Tu me le dis maintenant ?

Ouais.

Que se passe-t-il ?

Ce soir, elle a plus besoin de toi que de moi.

...

Musique flamenco

...

Musique douce

...

Et un beau jour, �a te tombe dessus, et plus rien ne compte.

J'ai aim� ta m�re.

Tu connais, les tournages.

Les h�tels, loin, tr�s loin.

On est coup�s de la r�alit�, de la famille.

Et si tu rencontres quelqu'un de bien, c'est dramatique.

Ou c'est un miracle.

Tu deviens f�roce, �go.i.ste. Une sorte d'assassin.

Et l�, quelque chose se construit, tu comprends ?

Tu ne le d�truis plus car c'est devenu ta vie.

...

Allez...

...

Le carpaccio va refroidir.

...

Musique flamenco

...

Acclamations

...

Je te rejoins.

*- Grasset, Fayard, Plon ont appel� pour vous voir, non ?

* Oui, c'est vrai.

Ce jour-l� a �t� le plus beau de ma vie.

*- 300 000 exemplaires pour un sujet si risqu�.

*- J'avais

ce sujet en moi. Mon fr�re est autiste.

*- C'est le 1 er roman. L'aventure ressemble � l'auteur

de Harry Potter qui au d�part, ce n'est pas

p�joratif, �tait une femme au foyer.

Ouais. J'ai vraiment eu un d�clic.

Vous savez, une atmosph�re, un mot, une rencontre...

La sensation myst�rieuse d'avoir confiance en soi.

Un soir, en rentrant chez moi, j'ai �crit.

Je me suis sentie... comment dirais-je ?

D�barrass�e de ce que j'appellerais la dictature de l'apparence.

J'ai d�ball� mes tripes.

J'ai parl� d'une chose douloureuse,

personnelle pour en faire

un conte de f�e.

Musique flamenco

...

Mais... salut !

�a va ? C'est bien de se voir.

Piotr est l� ? Oui, il arrive.

...

Mais c'est Jean-Louis ! Salut.

Voici ma m�re. C'est ML. Ah !

...

Tu connais cette fille ? C'est Manuela.

T'as d�n� avec elle l'an dernier.

Non. Si, tu l'as m�me ramen�e.

Je l'ai jamais vue, je m'en souviendrais.

...

Applaudissements

...

Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.