Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,083 --> 00:00:24,125
So, Mr. Detective, do you know
how much of a big deal the minister is?
2
00:00:25,500 --> 00:00:26,916
I made a mistake.
3
00:00:27,791 --> 00:00:31,791
The collector asked me
to keep an eye on his wife.
4
00:00:32,791 --> 00:00:35,791
I had no idea I'd find her
in the hotel with the minister...
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,208
- Sir!
- Asshole!
6
00:00:40,791 --> 00:00:44,083
Check if all the photos
and negatives are there.
7
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
No. No, sir.
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,208
Where did you hide them?
9
00:00:51,125 --> 00:00:53,166
If I tell you, will you let me go?
10
00:00:55,041 --> 00:00:55,916
Negotiating?
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,291
No, sir. I am not negotiating.
It's a humble request, sir.
12
00:01:00,541 --> 00:01:03,208
Talk to the minister and get me pardoned.
13
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
How smart, dear. Good job.
14
00:01:09,125 --> 00:01:10,500
Right. That...
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,833
The briefcase has a fake bottom.
16
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
Check, guys!
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Pick it up.
18
00:01:18,416 --> 00:01:19,416
Bring it here.
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
- Mr. Baanke Lal.
- Yes, sir.
20
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
The penal code calls for how many years?
21
00:01:43,291 --> 00:01:44,708
Seven years imprisonment.
22
00:01:45,208 --> 00:01:46,916
But who knows with our minister.
23
00:01:47,541 --> 00:01:51,166
He might add a couple of murder cases.
He's going away for a while.
24
00:01:51,250 --> 00:01:54,000
Sir, I have some information,
for you, sir.
25
00:01:55,375 --> 00:01:56,666
About Madan Kumar.
26
00:02:01,625 --> 00:02:06,333
Madam, we arrested a detective,
called Dilawar Kapoor alias DK.
27
00:02:07,291 --> 00:02:10,041
Madan Kumar? Motherfucker!
28
00:02:10,541 --> 00:02:12,250
Madan Kumar is a big star...
29
00:02:13,166 --> 00:02:14,291
But...
30
00:02:15,250 --> 00:02:18,291
That night this detective saw
with his own eyes
31
00:02:19,416 --> 00:02:24,916
that Madan Kumar beat Jamshed mercilessly
and left him to die in that vehicle.
32
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
One more thing, madam.
33
00:02:33,666 --> 00:02:36,166
This detective also works for Mr. Roy.
34
00:02:37,875 --> 00:02:38,875
Those photos...
35
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
He said
36
00:02:41,916 --> 00:02:43,958
that he handed them over to Mr. Roy.
37
00:02:51,541 --> 00:02:52,541
Photos?
38
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
The ones the detective gave me?
39
00:02:55,750 --> 00:02:56,583
Yes.
40
00:02:56,666 --> 00:02:58,333
Yes, I have them.
41
00:03:11,916 --> 00:03:13,958
Wiserman gave them to me.
42
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
It's all there.
43
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
Along with the negatives.
44
00:03:38,500 --> 00:03:42,750
Where were you planning
to run away this time?
45
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Moscow?
46
00:03:46,708 --> 00:03:49,833
Please, Roy,
you can punish me all you want.
47
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
But the proof of Jamshed's death
48
00:03:52,625 --> 00:03:56,375
which Dilawar Kapoor handed over to you,
49
00:03:58,083 --> 00:03:59,375
please give it to me.
50
00:03:59,833 --> 00:04:03,041
Sumitra, what do you think?
51
00:04:04,166 --> 00:04:07,791
Do you think I'd keep the pictures,
or as you would say,
52
00:04:07,875 --> 00:04:12,166
the evidence that would
destroy my Madan Kumar?
53
00:04:15,208 --> 00:04:16,500
I burned them that day.
54
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
Madan Kumar. Your Madan Kumar.
55
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
He is a murderer.
56
00:04:23,458 --> 00:04:28,666
He has given unprecedented
box office collections to Roy Talkies.
57
00:04:29,250 --> 00:04:30,750
He may have killed someone.
58
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
But he didn't harm me.
59
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
And he didn't betray me
60
00:04:36,166 --> 00:04:38,041
like you did.
61
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Srikant...
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,416
I was eloping with Jamshed to Karachi...
63
00:04:57,583 --> 00:05:02,708
...because he was willing to give up
Madan Kumar's stardom for me.
64
00:05:08,041 --> 00:05:12,291
You came to Ratlam
because Madan Kumar was missing.
65
00:05:13,250 --> 00:05:16,000
Roy Talkies needed its biggest star
66
00:05:16,708 --> 00:05:20,333
and you needed a businesswoman
to run the studio.
67
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Sumitra.
68
00:05:41,166 --> 00:05:42,958
Your photographs and negatives.
69
00:05:56,458 --> 00:06:01,500
Even if Jamshed wasn't mine,
as long as he was anywhere in the world,
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
alive and happy...
71
00:06:06,250 --> 00:06:07,708
I would have been alright.
72
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Madan Kumar took that away from me.
73
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
I will take away Madan Kumar from Binod.
74
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Whose murder?
75
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
The real Madan Kumar's.
76
00:07:40,416 --> 00:07:44,291
Make any movie you want. I'll support you.
77
00:07:46,208 --> 00:07:49,041
Yeah, but who will act in the movie?
78
00:07:50,166 --> 00:07:52,541
Your Roy Talkies has
in-house artists, stars.
79
00:07:52,958 --> 00:07:57,208
- No star is bigger than Roy's dreams.
- Not even Madan Kumar?
80
00:07:57,625 --> 00:07:59,333
Not even Madan Kumar.
81
00:07:59,833 --> 00:08:01,750
You will be the star in this movie.
82
00:08:03,583 --> 00:08:05,458
You aren't a propaganda star, Madan.
83
00:08:06,583 --> 00:08:09,666
Madan Kumar has
always fought against the system.
84
00:08:10,208 --> 00:08:11,250
That's his image.
85
00:08:21,458 --> 00:08:24,541
Srikant Roy's stars,
which include Madan Kumar
86
00:08:25,416 --> 00:08:27,125
are not his personal property.
87
00:08:28,166 --> 00:08:32,375
They belong to Roy Talkies
Private Limited. They're employees.
88
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Now, if Roy Talkies shuts down...
89
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
dissolves...
90
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
then you all are not bound.
91
00:08:47,250 --> 00:08:49,875
We might be able to help you then.
92
00:10:44,208 --> 00:10:47,500
Wave it, Captain
93
00:10:47,583 --> 00:10:50,541
The king of ocean
94
00:10:52,666 --> 00:10:55,500
Wave it, Captain
95
00:10:55,583 --> 00:10:58,541
The king of ocean
96
00:11:00,583 --> 00:11:03,500
Wave it, Captain
97
00:11:03,583 --> 00:11:06,833
The king of ocean
98
00:11:08,791 --> 00:11:11,750
Wave it, Captain
99
00:11:11,833 --> 00:11:15,125
The king of ocean
100
00:11:20,250 --> 00:11:21,583
It's Madan Kumar.
101
00:11:36,958 --> 00:11:40,833
You are my guiding star
102
00:11:40,916 --> 00:11:44,833
In your life's memoir
103
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
You are my guiding star
104
00:11:48,916 --> 00:11:52,791
In your life's memoir
105
00:11:53,416 --> 00:11:56,875
If you're mine, and I'm yours
106
00:11:56,958 --> 00:11:59,250
This world is all ours
107
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
You are my guiding star
108
00:12:03,208 --> 00:12:07,416
In your life's memoir
109
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
Thank you.
110
00:12:32,041 --> 00:12:38,041
I took my boat In the open sea
111
00:12:40,250 --> 00:12:46,250
I made my destiny
Under the open skies
112
00:12:48,166 --> 00:12:52,000
The wind and fate changed
113
00:12:52,458 --> 00:12:55,833
But never our companionship
114
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
You are my guiding star
115
00:13:00,166 --> 00:13:04,125
In your life's memoir
116
00:13:04,208 --> 00:13:08,041
You are my guiding star
117
00:13:08,125 --> 00:13:12,541
In your life's memoir
118
00:13:20,916 --> 00:13:24,250
If you're mine, and I'm yours
119
00:13:24,333 --> 00:13:26,666
This world is all ours
120
00:13:26,750 --> 00:13:30,625
You are my guiding star
121
00:13:30,708 --> 00:13:35,041
In your life's memoir
122
00:13:53,208 --> 00:13:55,041
Trust me
123
00:13:55,125 --> 00:13:56,833
Trust me
124
00:14:01,583 --> 00:14:04,666
Wave it, Captain
125
00:14:04,750 --> 00:14:08,791
The king of ocean
126
00:14:10,000 --> 00:14:12,666
Wave it, Captain
127
00:14:12,750 --> 00:14:16,333
The king of ocean
128
00:14:17,916 --> 00:14:20,833
Wave it, Captain
129
00:14:20,916 --> 00:14:24,208
The king of ocean
130
00:14:37,541 --> 00:14:38,541
A new actor...
131
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
Who will remind you
of Madan Kumar's stardom,
132
00:14:43,916 --> 00:14:46,666
but he won't have
to bear the burden of his image.
133
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
My own banner.
134
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
Asghar also wants to quit Roy Talkies.
135
00:14:57,166 --> 00:14:58,458
He has a story...
136
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
With patriotism, socialism, everything.
137
00:15:04,458 --> 00:15:06,208
The name of the movie is Andolan.
138
00:15:07,583 --> 00:15:08,791
What about Roy Talkies?
139
00:15:38,541 --> 00:15:41,333
How is the Preview Theater
coming along, Mr. Majumdar?
140
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
Almost complete, sir.
141
00:15:47,166 --> 00:15:48,833
What did you want to discuss?
142
00:15:51,583 --> 00:15:56,208
Sir, the government is going to
make an agreement with the Russians...
143
00:15:57,041 --> 00:15:58,666
regarding cotton exports.
144
00:15:59,416 --> 00:16:02,458
Cotton stocks will rise.
145
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Sir, our guy in the foreign ministry
has sent this copy of the letter.
146
00:16:23,875 --> 00:16:28,958
Sir, I had to adjust
ten thousand rupees in accounts
147
00:16:29,791 --> 00:16:30,833
for the bribe.
148
00:16:33,083 --> 00:16:36,375
It's a wonderful news, Mr. Majumdar.
Well done!
149
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Take out as much money as you can
150
00:16:40,541 --> 00:16:45,166
from the liquid funds
we have in Roy Talkies and against assets.
151
00:16:47,083 --> 00:16:51,416
But, sir, why take the risk?
152
00:16:52,666 --> 00:16:56,958
Rajmahal flopped
but some other movie can be a hit.
153
00:16:57,041 --> 00:17:00,375
Any asshole can make a hit movie,
Mr. Majumdar.
154
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
A movie should be something
which can blow people's minds.
155
00:17:05,125 --> 00:17:10,375
Like Mehboob's Roti,
Mr. Gyan's Kismet, our Sunghursh!
156
00:17:10,458 --> 00:17:15,083
And now, Kashmir Ke Phool
on Cinemascope, big screen.
157
00:17:15,666 --> 00:17:20,583
Even Mughal-e-Azam is being made,
but it is just wasting money.
158
00:17:21,083 --> 00:17:23,166
I have seen a reel, Mr. Majumdar.
159
00:17:24,375 --> 00:17:28,041
Mughal-e-Azam will seal everyone's
mouth shut the day it releases.
160
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
You need big money
for big movies, Mr. Majumdar.
161
00:18:03,458 --> 00:18:05,833
- You showed him the paper?
- Yes.
162
00:18:21,458 --> 00:18:23,958
Here are your son's admission papers
163
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
to Moscow Engineering College.
164
00:18:29,583 --> 00:18:34,416
I always wanted my son to study abroad.
165
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
Just like how Mr. Roy studied in Germany.
166
00:18:43,208 --> 00:18:45,166
Mr. Majumdar, you won't have
167
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
to work after this.
168
00:18:49,916 --> 00:18:52,500
Yes, thank you.
169
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
Hey! Jay, you're back from Kashmir?
170
00:19:05,291 --> 00:19:06,750
Yes, should I have stayed?
171
00:19:08,541 --> 00:19:09,875
What's up? All well?
172
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
I want a hen that does a lot of pecking
173
00:19:22,875 --> 00:19:24,500
I don't want to go to my in-laws
174
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
Because my mother-in-law pesters me a lot
175
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Younger brother-in-law
fought with sis-in-law
176
00:19:31,958 --> 00:19:34,958
The black scarf has gotten stuck in a hook
177
00:19:35,708 --> 00:19:38,416
Younger brother-in-law
fought with sis-in-law
178
00:19:41,166 --> 00:19:44,416
I want a hen that does a lot of pecking
179
00:19:44,833 --> 00:19:46,541
What took you so long?
180
00:19:46,625 --> 00:19:50,458
- The train arrived in the evening.
- Why didn't you wait?
181
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
Kiran is Pratap's daughter...
182
00:19:57,958 --> 00:20:00,041
because of whom you have your studio,
183
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
and you've earned some fame.
184
00:20:02,291 --> 00:20:05,041
He is using that fame for elections.
185
00:20:05,125 --> 00:20:07,833
That's better than a worthless hooker
186
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
who is just using you.
187
00:20:14,416 --> 00:20:16,166
You will have to marry Kiran.
188
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
She trusted you and waited for you.
189
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Understand?
190
00:20:24,916 --> 00:20:27,000
This is between me and Kiran.
191
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
Go eat food. You must be hungry.
192
00:20:37,541 --> 00:20:39,541
Pratap hired a fancy chef.
193
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
I am not hungry.
194
00:20:45,541 --> 00:20:47,458
The prostitute fed me well.
195
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
The convoy of freedom fighters is growing.
196
00:21:00,416 --> 00:21:03,375
English officers continue
beating them with sticks.
197
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
Kumar is leading
the convoy like a true star...
198
00:21:06,708 --> 00:21:09,500
- and shouting slogans...
- Slogans!
199
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Naren...
200
00:21:16,916 --> 00:21:20,458
- Kumar is shouting slogans.
- Slogans!
201
00:21:20,541 --> 00:21:21,708
My beloved...
202
00:21:22,291 --> 00:21:25,250
- It's evening, and your dreams...
- Enough Naren.
203
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
What're you doing? What will he think?
204
00:21:33,375 --> 00:21:34,208
He's a child.
205
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
It's funny
206
00:21:35,833 --> 00:21:40,208
I broke up with my honey
Listen you guys...
207
00:21:40,291 --> 00:21:41,125
Naren!
208
00:21:41,208 --> 00:21:42,666
Someone got clever
209
00:21:44,375 --> 00:21:45,750
And someone never got wiser
210
00:21:45,833 --> 00:21:46,666
Naren!
211
00:21:46,750 --> 00:21:48,791
Someone got scared
212
00:21:48,875 --> 00:21:52,875
Someone got braver
Someone got jealous
213
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Naren!
214
00:21:55,083 --> 00:21:56,166
Naren!
215
00:21:58,458 --> 00:22:00,375
Wait, Asghar.
216
00:22:04,750 --> 00:22:07,041
Asghar, how did the narration go?
217
00:22:07,125 --> 00:22:10,708
Narration and Naren do not
belong in one sentence, Mr. Madan.
218
00:22:11,416 --> 00:22:12,958
We'll sit together and do...
219
00:22:14,500 --> 00:22:17,333
Rajmahal flopped
because of you and Mr. Roy.
220
00:22:18,458 --> 00:22:19,916
But you didn't lose a thing.
221
00:22:20,000 --> 00:22:24,416
You're still a star, doing movies.
Mr. Roy still makes movies in his studio.
222
00:22:24,916 --> 00:22:27,000
All the technicians are busy with movies.
223
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
I am the only one who lost, only me.
224
00:22:30,333 --> 00:22:31,333
Let's go inside...
225
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
This is your Jotwani's signing amount.
226
00:22:39,958 --> 00:22:42,416
Naren!
227
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Where is he? What happened?
228
00:22:46,833 --> 00:22:49,500
He doesn't want to be an actor,
why do you force him?
229
00:22:49,583 --> 00:22:54,083
- He wants to be a singer. Sing playback...
- Where is he? Naren!
230
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Naren!
231
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
Binod.
232
00:23:01,083 --> 00:23:05,500
Brother, I'll listen to Asghar's story.
Please don't beat me up.
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
Brother!
234
00:23:10,500 --> 00:23:11,333
Binod!
235
00:23:11,416 --> 00:23:12,583
You go inside!
236
00:23:13,916 --> 00:23:15,208
Ratna, go!
237
00:23:18,708 --> 00:23:23,500
If I wasn't worried about scarring
your face, I would've slapped you harder.
238
00:23:24,333 --> 00:23:25,833
Wants to be a singer. Naren!
239
00:23:27,083 --> 00:23:30,000
You are grown up now,
you're not a kid any more.
240
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Yes?
241
00:23:51,666 --> 00:23:54,291
I asked you
if you were interested in the news.
242
00:23:55,458 --> 00:23:57,291
Where's Madan Kumar's news?
243
00:24:02,166 --> 00:24:04,791
Really? Then, whose hands is it in?
244
00:24:10,291 --> 00:24:13,916
Send me the rough proof
of today's edition immediately.
245
00:24:14,416 --> 00:24:16,958
The front page
with Madan Kumar's story, quick!
246
00:24:21,666 --> 00:24:26,875
Only me and my reporter knew of this,
but I got a call from above.
247
00:24:27,375 --> 00:24:30,083
Nothing is to be printed
against Madan Kumar.
248
00:24:30,166 --> 00:24:32,541
- What do you mean, from above?
- The bosses.
249
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
They heard from a government department.
250
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Government department?
251
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
I&B Ministry.
252
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Mullick.
253
00:25:08,708 --> 00:25:10,958
One of our phones was being tapped.
254
00:25:12,541 --> 00:25:15,791
They knew our conversation word for word.
255
00:25:18,208 --> 00:25:19,333
It can't be yours,
256
00:26:54,291 --> 00:26:56,416
Income Tax Department. Open the gate.
257
00:27:31,291 --> 00:27:33,583
Everyone move over.
258
00:27:36,333 --> 00:27:38,375
- Check the phone and cupboards.
- Yes.
259
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Stop it!
260
00:27:54,083 --> 00:27:56,208
Arrest him, Sergeant!
261
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Let him go.
262
00:28:05,875 --> 00:28:08,208
These are Mr. Roy's bail papers.
263
00:28:09,625 --> 00:28:12,416
You can follow the search warrant.
Continue searching.
264
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
No one is stopping your work.
265
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Release him.
266
00:28:20,458 --> 00:28:23,666
Are these guys with you? They obeyed you.
267
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
You all come with me.
268
00:28:58,000 --> 00:29:00,416
Yes. I am behind all this.
269
00:29:14,000 --> 00:29:16,791
I might have made
270
00:29:20,416 --> 00:29:22,250
a lot of mistakes in my life,
271
00:29:30,500 --> 00:29:33,166
but regretting my actions
272
00:29:35,958 --> 00:29:38,500
and apologizing
273
00:29:41,250 --> 00:29:43,958
is against my principles.
274
00:29:54,625 --> 00:29:55,791
My gun...
275
00:29:57,375 --> 00:29:59,416
is also empty now, Binod.
276
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
I was just...
277
00:30:04,625 --> 00:30:06,625
trying to scare everyone.
278
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
Mr. Roy,
279
00:30:11,041 --> 00:30:12,416
get a hold of yourself.
280
00:30:17,125 --> 00:30:19,541
I thought you would take care of me...
281
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
Madan Kumar...
282
00:30:25,000 --> 00:30:27,166
Sumitra Kumari will take care of me.
283
00:30:31,875 --> 00:30:33,666
You betrayed me too.
284
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
You chose not to change
with the times, Mr. Roy!
285
00:30:37,333 --> 00:30:40,916
Srikant Roy has always been
ahead of his time.
286
00:30:44,750 --> 00:30:47,666
Time doesn't have
what it takes to move ahead of Roy.
287
00:31:05,500 --> 00:31:09,041
Power is not in bowing to changing times
288
00:31:10,375 --> 00:31:11,625
and changing systems.
289
00:31:13,916 --> 00:31:19,916
There is no power in making movies
according to their propaganda.
290
00:31:31,041 --> 00:31:34,708
Cinema can raise the level of the people
291
00:31:53,500 --> 00:31:58,333
I created Madan Kumar,
to fight with the system,
292
00:32:00,666 --> 00:32:02,791
to empower those very people.
293
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Mr. Roy,
294
00:32:08,583 --> 00:32:10,958
Madan Kumar was born here
295
00:32:11,875 --> 00:32:13,583
and will die here today.
296
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
I promise you.
297
00:32:18,875 --> 00:32:21,166
I will never be Madan Kumar again.
298
00:32:26,041 --> 00:32:28,916
How many Madan Kumars
will you kill, Binod?
299
00:32:31,833 --> 00:32:33,791
You killed one in Lucknow.
300
00:32:35,833 --> 00:32:38,625
And today, you are
murdering the other one here?
301
00:33:23,833 --> 00:33:26,583
- Okay?
- Yes, raise it higher, little more.
302
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
To the right.
303
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Raise it higher. Yes, this is good.
304
00:33:32,791 --> 00:33:35,041
- Okay?
- Move it a little to the right.
305
00:33:35,583 --> 00:33:37,250
- Hold it properly.
- And?
306
00:33:37,333 --> 00:33:39,916
Yes, tie it there itself.
Yes, tie it there.
307
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
Here?
308
00:33:44,791 --> 00:33:46,708
Hold it, man. Quick, from this side.
309
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
- Shall we take it higher?
- A little more.
310
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
This is good.
311
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
That's it.
312
00:33:57,916 --> 00:34:00,416
- Okay?
- Tie it firmly.
313
00:34:07,333 --> 00:34:09,041
Is it visible, where is it?
314
00:34:14,500 --> 00:34:15,833
Dreams are getting bigger.
315
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
People's hearts are getting smaller.
316
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Jotwani,
317
00:34:28,166 --> 00:34:29,166
the Russians,
318
00:34:30,583 --> 00:34:32,041
Motherfucker Madan Kumar...
319
00:34:33,541 --> 00:34:34,875
are joining hands.
320
00:34:45,416 --> 00:34:47,958
You are giving me
Jotwani's inside information?
321
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
A Sindhi betraying another Sindhi?
322
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Am I a traitor?
323
00:34:55,958 --> 00:34:57,125
Everyone's a traitor.
324
00:34:59,416 --> 00:35:01,625
Using religion and the caste
to use people.
325
00:35:04,583 --> 00:35:08,583
Why did we have to leave
our homes in Karachi and come here?
326
00:35:09,541 --> 00:35:11,000
Due to the partition?
327
00:35:12,708 --> 00:35:15,500
- We got here...
- I cannot marry Kiran.
328
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
I want to marry Niloufer.
329
00:35:22,041 --> 00:35:23,375
What am I saying...
330
00:35:25,625 --> 00:35:27,000
and what are you saying?
331
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
I don't know.
332
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Marry her.
333
00:35:45,083 --> 00:35:46,083
You are the boss...
334
00:35:47,250 --> 00:35:48,666
of your studio.
335
00:35:53,916 --> 00:35:55,541
You can do whatever you want.
336
00:35:58,625 --> 00:36:01,000
I used to do petty crimes in the camp.
337
00:36:02,750 --> 00:36:04,416
You taught me how to be a boss.
338
00:36:05,875 --> 00:36:08,583
A broke guy managed
to buy land for a studio.
339
00:36:12,333 --> 00:36:14,291
There's no land in Bombay.
340
00:36:16,083 --> 00:36:17,208
So I'm getting into
341
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
the business of land.
342
00:36:22,083 --> 00:36:23,208
I will be a boss,
343
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
like you.
344
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
You are a boss...
345
00:36:29,875 --> 00:36:31,041
so stay a boss.
346
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Don't be afraid.
347
00:37:21,791 --> 00:37:24,875
You will never be able
to escape your brother's shadow.
348
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
What shall I do then?
349
00:37:42,458 --> 00:37:44,333
Leave when you get the chance.
350
00:37:47,333 --> 00:37:48,416
Do what you want.
351
00:37:57,208 --> 00:37:59,583
And if I'm not around, when you get back,
352
00:38:02,416 --> 00:38:04,541
meet me in the next life as my son.
353
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Naren ran away.
354
00:39:08,958 --> 00:39:11,750
- Name?
- Naren Anand Das.
355
00:39:12,500 --> 00:39:14,083
- Do you have a picture?
- Yes.
356
00:39:19,250 --> 00:39:22,000
- When did he go missing?
- About five or six hours ago.
357
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Jay?
358
00:39:30,250 --> 00:39:31,791
Will you elope with me?
359
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
We don't have much time.
360
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
Srikant!
361
00:43:20,666 --> 00:43:22,666
Translated by Monika Saraf
362
00:43:22,750 --> 00:43:24,750
Creative Supervisor: Subbaiah KG
25319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof