All language subtitles for Joyland.2022.BluRay.x264-Indo-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sepuluh...

Sembilan...

Delapan...

Tujuh...

Enam...

Lima...

empat...

Tiga...

Dua...

Satu.

Kena, aku menang!

- Momina, lakukan sesuatu! - Kau tidak bisa melarikan diri!

- Saatnya serangan menggelitik. - Paman, berhenti!

Ayo mainkan sesuatu yang lain!

Adik kami akan memukulimu.

Adik kita masih bayi.

Dia pikir aku tak akan bisa menangkapnya.

Aku tak ingin main permainan ini!

Haider!

Ada apa?

Ketubanku pecah.

Namun, jangan khawatir.

-Akan kubersihkan. -Tidak.

Siapkan motor.

Momina...

jika kau membutuhkan sesuatu, bilang pada saudarimu.

Jangan merepotkan Kakek, ya.

Ibu akan segera kembali.

-Bibi Fayyaz akan bawa makan siang. -Apakah adik kami akan lahir?

Iya.

Haider, motor!

Motor.

Kau pasti bisa. Sedikit lagi.

Rashida! Bawa embernya!

Kontraksinya tidak teratur.

Mungkin dibutuhkan operasi. Dokter akan memutuskan.

Tolong beli obat ini.

-Tunggu. -Halo, Kak.

Obat apa?

Anda siapa?

Saya ayah dari bayinya.

-Lalu dia siapa? -Aku adiknya.

Mengapa kau tak segera meneleponku?

-Aku bilang pada Ayah kalau... -Benarkah?

Kau seharusnya mengirimku pesan..

-Aku hanya... -Diam.

-Rashida! -Di mana Dr. Aliya?

Dia tidak bertugas hari ini. Dr. Fatima yang akan membantu kelahiran.

-Rashida, cepat! -Di mana Dr. Fatima?

Pak, ini kelahiran istri Anda yang keempat.

Dia mampu melahirkan bayinya tanpa bantuan dokter.

Rashida, apa kau sudah mati?

Aku tak yakin kami memiliki persediaan.

Bisa kau periksa kembali?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Haider!

Mengapa lama sekali?

Ayo, Paman! Tangkap!

Haider, cepat tangkap kambing itu.

Ayo, ayo.

-Halo. -Hai.

Kau hampir mendapatkannya.

Kau dari mana saja?

Aku dari salon.

Bagaimana kabar Nucchi?

Akan aku ambilkan air.

Diam di tempat.

Kau, ambilkan dia air.

Tukang daging itu tetap tidak menjawab.

Ada apa denganmu?

Entahlah. Tiba-tiba panas sekali, 'kan?

Kurasa tukang daging ini tidak akan datang.

Apakah Paman Haider yang akan menyembelihnya?

Pasti ada tukang daging lain.

Mengapa tak kita coba hubungi yang lain?

Apa gunanya memiliki putra yang sudah dewasa di rumah?

Haider, kau yang akan melakukannya.

Ayo.

Ayah...

Cepat.

Bantu dia menahan kambingnya.

Jangan membuatnya menderita.

-Pergi ke dalam, Momo. -Aku ingin melihat.

Lakukan, Nak.

Haider!

Jaga agar tanganmu tetap stabil. Pegang kakinya dengan kuat.

Sebut nama Allah dan lakukan.

Haider!

Allah maha menerima dan maha baik.

Laporan USG menunjukkan bayinya laki-laki.

Benarkah?

Terkadang mereka salah. Operatornya pasti pemula.

Jika USG dilakukan di masa awal kehamilan

hasilnya bisa saja salah.

Aku akan mengabari keluarga.

Juga membelikanmu jus?

Lalu?

Apa kau dan Mumtaz telah memikirkannya?

Soal apa, Ayah?

Soal memiliki anak.

Saat ini Mumtaz belum ingin punya anak.

Mumtaz tak menginginkannya atau kau tidak bisa melakukannya?

Aku sedang berpikir...

dengan gajiku bulan depan,

aku akan membeli pendingin ruangan.

Jika begitu, kita harus menyimpannya di kamar Ayah.

Kalau begitu kita beli dua. Bagaimana?

Kau dapat kenaikan gaji?

Menang undian atau apa?

-Katakan! -Tidak. Aku tak mendapat kenaikan gaji.

Siapa tahu. Mari kita lihat.

Terus buatkan aku lentil, ya.

Para wanita di salon menyukainya.

Bagaimana jika aku mendapat pekerjaan?

Siapa yang akan membuat lentilnya?

Di mana?

Belum tahu.

Qaiser bilang dia punya sesuatu minggu depan.

-Itu kabar baik. -Kupikir juga begitu.

Kau sudah bilang pada Ayah?

Paman.

Momo lapar. Bisakah Paman memberinya makan?

Lalu Kakek bilang untuk mencari tukang daging.

Baik, Paman pergi sebentar lagi. Tutup pintunya.

Apakah Nucchi akan mencoba lagi?

Aku hanya mengatakan.

-Halo! -Halo, halo.

Selamat, kau kembali menjadi paman.

Ayah memberikan dua bungkus untukmu.

Apakah Nucchi sudah bisa pulang besok?

Aku sudah memilih bajuku. Setrika itu.

Ayo, Nak.

Mengapa kau belum tidur?

Paman, dia jahat.

Dia bilang bayi perempuan itu sangat jelek.

Pejamkan matamu.

-Apa kabar? -Baik.

Ayo, ikut aku.

-Kita mau ke mana? -Ikut saja.

Dia akan menari atau tidak?

Tentu, Pak.

Haider, ayo!

Cobalah!

Hei, Haider!

Maaf, Pak, tunggu sebentar.

Haider, berhenti, dengarkan aku.

Kembali dan tertawalah, dasar banci.

-Apa masalahmu? -Ini pekerjaannya?

-Memang kenapa? -Aku terlihat seperti orang bodoh.

Di sini kita semua orang bodoh.

-Sejak kapan kau bekerja di sini? -Sudah dua tahun.

Apa?

Apa keluargamu tahu?

Awalnya tidak.

Kau juga tak perlu beri tahu keluargamu.

Kenapa aku?

-Bung, aku pikir... -Kau tahu bagaimana ayahku.

Kupikir kau akan menyukainya.

Kau tahu ayahku tidak sesantai ayahmu.

Setiap saat, kau selalu bilang "Ayah, Ayah..."

-Mengapa kau harus bilang padanya? -Tentu harus, bedebah!

Katakan pada ayahmu bayarannya 20.000 rupee per pertunjukan.

Ada dua pertunjukan dalam sebulan!

Saat kau pulang membawa uang, tak ada yang peduli dari mana asalnya.

Pekerjaan apa pun lebih baik dibanding hidup dari istrimu!

-Di mana penjual teh itu? -Ini dia si penyihir.

Audisinya untuk penari latarnya.

Mengapa semua orang menghilang?

Kau mau ke mana? Biba, beri kami ruang.

Mengomel saja di tempat lain.

Mengapa?

-Aku akan berada di sini. -Baiklah.

Katakan, apa kau pemilik tempat ini?

Maaf. Kau boleh tetap di sini.

Siapa pria tampan ini?

Temanku.

Dia mengikuti audisi untuk grup penari latarmu.

Untukku?

Ya.

Aku pernah melihatmu sebelumnya.

Di rumah sakit.

Itu bukan aku.

Itu kau.

Beberapa minggu yang lalu.

Apa yang kau lakukan di sana?

Kakakku melahirkan.

Laki-laki atau perempuan?

Perempuan.

-Lalu? -Lalu?

Tidak ada.

Sepatu yang bagus.

Sebaiknya jangan digunakan saat menari.

Nona, tehmu.

Kabari saja aku. Jika kau yakin tak ingin mencoba...

-Tidak. Akan kucoba. -Benarkah?

Kau memasukkan gula atau racun?

Ya, kau benar.

Tentu saja aku benar.

Ayo, semangat!

Hentikan musiknya.

Pak, setidaknya lihat dia dengan baik.

Aku sudah cukup melihat.

Dengan kehendak Allah, kau benar-benar penari yang buruk.

Diam!

Jika dia diterima, maka kita punya enam orang?

Ya.

Maka aku sudah selesai.

Aku akan bekerja keras, Pak.

Ini bukan hal rumit. Latihan akan dimulai besok.

Kalian akan mulai di pertunjukan berikutnya.

Allah kasihanilah.

TUTUP MULUTMU

♪ Seluruh kota berguncang saat aku meraung ♪

♪ Oh, saat aku meraung ♪

♪ Seluruh kota berguncang saat aku meraung ♪

♪ Musuhku terbakar rasa iri ♪

♪ Seluruh kota menari mengikuti laguku ♪

♪ Oh, mereka menari mengikuti laguku ♪

♪ Seluruh kota menari mengikuti laguku ♪

-Ada apa? -Waktu jeda.

♪ Tidak, tidak, tidak... ♪

♪ Kau memelukku begitu erat ♪ ♪ hingga kau menghancurkanku ♪

♪ Kau memelukku begitu erat ♪ ♪ hingga kau menghancurkanku ♪

♪ Seluruh badanku sakit ♪ ♪ Bawakan aku obat untuk rasa sakitku ♪

♪ Aku bahkan tidak bisa berjalan lurus ♪ ♪ Bolehkah aku libur di akhir pekan? ♪

♪ Astaga, kau adalah binatang buas... ♪

Biba, ada masalah suara. Kembalilah.

-Masalah suara? -Penampilanmu sangat bagus!

Apa itu "masalah suara"?

Saat kau masuk, tidakkah kau mendengar tepuk tangan?

-Kau luar biasa. -Katakan itu pada anjing di luar sana.

-Dengarkan aku... -Atau wanita jalang ini.

Dia bilang apa?

Tidak semua hal tentangmu, Shabbo!

Bisakah kalian diam? Ada penonton di luar.

Lihat aku.

Aku memilih enam penari latar untukmu.

Kau mau aku bawa mereka ke sini?

Tidak. Bawa mereka besok.

-Tapi... -Cukup, Tuan Ashfaaq!

Siapa yang ingin menonton waria?

Buka mulutmu.

-Apa dia sudah siap? -Sebentar lagi, Nyonya.

Mumtaz, sudah kubilang jangan gunakan warna ini dahulu.

Riasannya terlihat aneh.

Minggir.

Kau bisa ajari mereka keterampilan, tapi tidak untuk selera.

Dengar, cepat selesaikan ini.

-Pemotretan seharusnya sudah dimulai. -Sebentar saja.

Apa-apaan ini?

Apa yang terjadi?

-Dengar, aku harus... -Pemerintah sedang mulai potong anggaran.

Bagaimana dengan generatornya?

Kami mengirim generatornya untuk diperbaiki hari ini.

Apa kau sudah gila?

Bagaimana kau akan menyelesaikannya dalam gelap?

Aku tak punya waktu untuk ini.

Beri aku waktu.

Nyonya, boleh saya mencoba sesuatu?

Safina, Alina, Sara, bawa ponsel kalian dan nyalakan senternya!

Cepat!

Jangan khawatir. Aku akan mempersiapkanmu.

Siap.

Katakan saja.

Apa?

Tak apa jika kau tidak mendapatkan pekerjaan.

-Kau tak dapat, 'kan? -Biarkan Mumtaz masuk.

-Kenapa kau tak bisa bilang? -Halo.

Hai.

Makan malam sudah siap!

Anak-anak, waktunya tidur!

Haider, turunkan pendinginnya besok.

Mumtaz.

-Dengar. -Ya?

Aku mendapatkannya.

-Pekerjaan? -Ya.

Benarkah?

Tunggu, tetapi...

-Tetapi apa? -Aku beri tahu.

Qaiser...

Qaiser?

Qaiser bekerja di teater dansa erotis.

Lalu? Bukan kau yang akan menari, 'kan?

-Mumtaz... -Haider mendapat pekerjaan di teater!

Itu berita baik! Mengapa kau tak beri tahu aku?

Qaiser membantumu?

Betapa beruntungnya bayiku!

Teater?

Kau baik-baik saja?

Teater dansa erotis?

Bukan dia yang akan melakukan tarian erotis, 'kan?

-Itu juga yang aku katakan. -Diam!

Bertahun-tahun menganggur,

dan sekarang kau bekerja di...

teater dansa?

Sebagai apa?

Manajer Teater.

Manajer teater untuk pertunjukan mereka.

Mereka membayar 20.000 setiap pertunjukan.

Dua pertunjukan setiap bulan.

Jadi, 40.000 rupee.

Baiklah.

Hanya saja, jangan memberitahu siapa pun di lingkungan kita

-mengenai teater itu. -Ya.

Nucchi, kari ini agak hambar.

Yah, terima saja. Oke?

Sekarang Haider akan pergi bekerja,

siapa yang akan membantuku melakukan pekerjaan rumah?

-Kita akan memikirkannya. -Dia benar, Ayah.

Seseorang harus berada di rumah sepanjang hari bersama Nucchi.

Banyak yang harus dikerjakan.

Seseorang harus menemani Nucchi.

Benar, 'kan?

Kau seharusnya senang.

Tak harus bekerja lagi.

Ini bukan soal kebutuhan. Aku bekerja karena aku menyukainya.

Mumtaz senang bekerja.

Aku juga senang melakukan banyak hal...

Bagaimana aku melakukannya?

Masak untuk sembilan orang dan mengurus empat anak?

Mereka bukan anakku.

Namun dia istriku!

-Menghitung milikmu dan milikku? -Aku tidak bermaksud seperti itu.

Mumtaz harus tinggal di rumah sekarang.

Tidak, Ayah!

Pernahkah kami menyuruhmu berhenti bekerja?

Harus ada keseimbangan dalam hidup.

Katakan padanya, Haider.

Haider.

Mumtaz...

Mungkin baik bagimu untuk istirahat? Aku akan mengurus semuanya sekarang.

Akhirnya setelah bertahun-tahun putraku akan memiliki penghasilan.

Ini waktunya bagimu untuk membawa Haider kecil ke dunia.

Aku sedang mempertimbangkan untuk membeli dua pendingin ruangan.

-Aku sudah menabung... -Haider bisa membelinya.

Tapi Haider akan memberikan uangnya di rumah, bukan?

Ayah cukup menggunakan kipas.

Sekarang barang elektronik bisa dibeli dengan mencicil.

Berapa cicilannya?

4.000 sampai 5.000 per bulan.

Tergantung mereknya.

Impor atau lokal.

Jangan terjebak dengan merek.

Ada merek baru...

sesuatu Xiang, kelihatannya bagus.

Merek impor?

Tidak, merek Tiongkok, tetapi murah.

Kalau begitu barangnya akan cepat rusak.

Istirahatlah. Biar aku yang lakukan.

Biar aku saja.

Maaf?

Ada pemadaman listrik di tempat kerja hari ini.

Bosku panik.

Jadi aku yang merias pengantinnya.

Lalu aku meminta yang lain untuk menyalakan senter dari ponsel

dan menyelesaikan riasan pengantinnya.

Semua orang bertepuk tangan.

Haider!

Haider.

Bisa dia tidur denganmu?

Dia terus menendang bayinya dan membuatnya terbangun.

Terima kasih.

Jika kalian ingin menertawakanku, lakukan di waktu luang kalian.

Aku tidak peduli.

Tapi jika aku melihatmu tertawa di depanku,

aku jamin, kalian akan menyesalinya.

Aku akan mengajari kalian langkahnya.

Kita hanya punya dua minggu sebelum pertunjukan selanjutnya.

Kita harus memastikan tidak ada orang yang pergi selama waktu jeda.

-Namun, Biba... -Panggil aku "Nyonya".

Baik, Nyonya, bagaimana jika mereka harus buang air?

Pikirkan soal buang airmu sendiri dan pastikan kandung kemihmu kosong.

Apa yang terjadi di sini?

Kau tidak bisa berlatih di sini. Kami sedang menyiapkan set baru.

Mengapa ada set baru?

Jika kau harus tahu, kau akan mengetahuinya.

Di mana kita berlatih?

Itu yang kupikirkan semalam suntuk: "Di mana Baby akan berlatih?"

Kau berikutnya, Kecil.

Ya, kau. Kemari.

Pernah menari di teater sebelumnya?

Tidak.

Lalu? Apa yang pernah kau lakukan?

Aku bermain di sandiwara sekolah.

Romeo and Juliet.

Apa peranmu?

Juliet.

Apa?

-Juliet. -Juliet?

Baiklah, Juliet. Mari lihat aksimu.

Jangan tertawa.

-Nenson Mandela. -Maksudmu Nelson?

-Bukan. Nenson. -Apa kau tuli?

India.

Haider.

Tipu.

Mengapa kau membawa lentil basi sebasi wajahmu?

Oh, kau...

Bedebah, aku melewatkan momennya.

Apa yang kau inginkan, Juliet?

Yang lain pulang begitu saja.

Aku ingin bertanya jika aku boleh pulang

atau kau ingin aku berlatih lagi?

-Jalan denganku. -Baik.

-Kau bisa akting? -Tidak.

-Bukankah kau bermain sandiwara sekolah? -Ya.

Terserah, aku akan masuk.

Kau tunggu di luar sebentar,

lalu terobos masuk dan beri tahu Shabbo

bahwa Hafiz ada di gerbang dan dia bertengkar dengan penjaga.

Siapa Hafiz?

Gadunnya.

-Maaf aku terlambat. -Biba...

Ada apa di sini?

Jika dalam postermu terpampang gambar gadis cantik, itu tidak akan jatuh.

Tuan Ashfaaq?

Kurasa proyek amalmu mulai tidak terkendali.

Dia akan jadi model posternya?

Hanya jika ada cukup ruang di samping wajah gemukmu.

Kau dengar wanita ini?

Seseorang bernama Hafiz bertengkar dengan penjaga.

Wajah gemukku yang menjual tiket di sini.

Kalau begitu kau tak butuh poster. Kau boleh pergi.

Bukan aku, Sayang. Kau yang pergi.

Tidak ada susu di bra-mu, hanya bla bla.

Shabnam, cukup.

Aku akan mengurusnya! Masuk!

Mengapa aku harus pergi? Dia yang seharusnya pergi!

Seseorang bernama Hafiz bertengkar dengan penjaga di luar.

Apa katamu?

Hafiz datang dari mana? Berhenti memotret dan ikut aku!

Bedebah.

Biba, apakah ini semua hanya drama?

Tentu, aku tidak datang ke teater untuk membaca Alquran.

Sudah kubilang aku tidak mampu membuatkan standee untukmu.

-Kau tahu, Tuan Ashfaaq... -Hal yang sama lagi?

Bisa kita bicara di dalam?

Kenapa tidak di sini saja?

Aku ingin bicara di dalam.

Apa masalahnya?

Kau telah mengabaikanku.

Biba, tidak...

Tak apa, sungguh.

Biba.

Halo, Geeta?

Kau di mana?

Apakah kau akan pergi ke acara dansa malam ini?

Bisakah kau bertanya pada mereka untukku?

Aku butuh uang. Aku tahu aku sudah bilang tak bisa.

Tidak, aku akan melakukannya.

Ya. Baiklah.

Kirimkan detailnya lewat WhatsApp.

Baik. Sampai jumpa.

Lihat, masalah terpecahkan.

Ambilkan foto-fotoku dari fotografer.

Pergi sekarang!

Akan kukirimkan sisa uangnya besok.

Baik.

Standee-nya selesai malam ini, ambil sebelum pukul 22.00.

Malam ini aku sibuk. Bisa aku ambil besok?

Kalau begitu pesanan dikerjakan besok.

Barangnya terlalu besar untuk toko kecil ini.

Aku bisa ambil pukul 22.00.

Bagus.

Aku akan memberitahu penjaga teater.

Perlahan.

Kau baik-baik saja?

Sayur!

Kentang, bawang, tomat, okra!

Mentimun, terong!

Kembang kol, wortel!

Nucchi!

Mengapa kau tak pernah mengembalikan piring-piringku?

Halo, Bibi.

Halo. Aku melihat orang asing di sini.

Jika aku kembalikan, bagaimana mungkin kau datang dengan piring baru?

Masak apa hari ini?

Tunggu.

Apa kabar, Mumtaz?

Baik, bagaimana denganmu? Sudah lama tak bertemu.

Bagaimana mau bertemu. Kau tak pernah ada di rumah.

Di mana Pak Aman?

Di dalam.

Satu, dua, tiga!

Sudah kukatakan, dia tidak meneleponku.

Bisakah aku menyimpan ini di dalam teater?

Hanya sebentar.

Sudah kukatakan, aku tak memegang kunci gerbang.

Buatkan minum untukku.

Peluk dia. Dia orang kaya, ayo!

Peluk dia! Peluk!

Ya! Itu baru jagoan!

Peluk!

Siapa dia?

Nyonya...

Biba.

Dia yang mempekerjakanku.

Nyonya terlihat cukup cantik...

tetapi...

Ya?

Memang.

Lalu... pekerjaanku adalah...

Sebenarnya aku...

penari latar untuknya.

Maaf, aku tak tahu mengapa aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.

Aku tak tahu mengapa aku berbohong.

Apa kau marah?

Jadi, apa yang kau lakukan sepanjang hari?

Yah...

Kami berlatih.

Kau menyukainya?

Ya.

Aku tak tahu. Maksudku, ini masih sangat awal.

Aku masih mempelajari langkah...

"Langkah"?

Ya, gerakan tariannya.

Dia menyebutnya "langkah".

Beberapa sulit untuk dilakukan

dan butuh dilatih...

Perlihatkan padaku.

-Sekarang? -Ya.

Perlihatkan padaku... yang kau lakukan.

Baiklah.

Ini dilakukan dengan iringan musik.

Salah satu langkahnya seperti...

Gerakan seperti ini.

Lalu kembali lagi seperti ini. Langkah ini cukup rumit.

Bagus.

Tidak...

Tidak, itu bagus.

Aku hanya tak pernah melihatmu bergerak sebanyak itu.

Akan lebih baik saat kau berlatih.

Kau tidak marah?

Tidak.

Sedikit cemburu.

Keluarga kita telah tinggal di sini sejak sebelum Pemisahan.

Kita tak pernah memiliki uang,

tetapi kita memiliki rasa hormat.

Hal bedebah yang dia lakukan ini.

Maafkan kata-kataku.

Aku yakin tetangga akan mulai berbicara.

Jangan khawatir, Pak Aman. Kehormatanmu adalah kehormatan kami.

Bersyukurlah karena aku yang menemukannya, bukan orang lain.

-Terima kasih, Bu Fayyaz. -Itu bukan apa-apa.

Semoga Allah mengampuni kita.

Memalukan. Memalukan.

Aku tak tahu mengapa kau mengenakan pakaian longgar seperti itu.

Baju ini nyaman.

Harusnya jangan selonggar itu.

Kau harus terlihat... Kau tahu?

Bawakan aku bajumu.

Aku akan mengecilkannya.

Hanya perlu beberapa menit.

Aku sudah melakukannya empat kali.

Jika kau tak suka, bisa kau longgarkan lagi.

Tidak perlu.

Mengapa?

Apakah Haider keberatan?

Haider tidak keberatan.

Jelas kau tidak memberinya alasan untuk keberatan.

Lihat dia.

Siapa namanya?

Siapa?

Nyonya yang dia bawa pagi ini.

-Biba? -Ya, Biba.

Ada apa dengannya?

Lihat fotonya.

Jika Saleem menghabiskan hari-harinya

dengan seorang gadis yang mengenakan pakaian yang ketat,

aku akan berkeliaran tanpa mengenakan apa-apa.

Lihat.

Astaga, Nucchi!

Dia bukan wanita sungguhan.

Bukan wanita?

Bukan.

Dia bukan seorang wanita.

Astaga, dia seorang transgender?

Tidak mungkin.

-Aku akan menyukai fotonya. -Jangan!

Dia akan tahu kita menguntitnya.

Buka!

-Berapa foto yang kau sukai? -Dua.

Tidak, Nucchi!

Apa? Dia akan berpikir aku penggemar.

Intinya, kau harus berhenti berpakaian seperti ayam.

Sedikit lebih ketat di sini.

Angkat tanganmu.

Aku baik-baik saja.

Namun kau akan terlihat cantik.

Lihat. Kau bisa terlihat sangat seksi.

Aku tak ingin terlihat seksi.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Ulangi.

Cepat.

Lima, enam, tujuh, delapan.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Haider, apa yang kau lakukan?

Aku ingin gerakannya sinkron!

Hanya beberapa hari hingga pertunjukan pertama kita!

Lima, enam, tujuh, delapan.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh, delapan.

Ulangi.

Apa-apaan ini? Kenapa kita harus mengulanginya?

Ada masalah, Pendek?

Ya! Kami sudah tahu gerakannya!

Ajari saja bedebah ini!

Kami pergi!

-Tenang, Kawan. -Sudahlah! Mari pergi!

Baik, kalian bisa istirahat makan siang.

Haider, tinggal.

Berhenti.

Coba lagi.

Ya, cukup bagus.

Kau hampir berhasil.

Nak.

Kau tidak boleh duduk di sini.

Ini bagian untuk wanita.

Pergilah ke bagian laki-laki.

Duduk di sana.

Halo.

Aku bicara padamu.

Kau boleh duduk, tetapi tidak di sini.

Duduk di bagian laki-laki. Itu saja.

Apa kau tuli?

Atau kau bicara bahasa yang berbeda?

Orang aneh.

Lihat bagaimana laki-laki itu duduk di sebelahnya,

lutut mereka bersentuhan.

Sekarang orang berani bersikap vulgar di depan umum.

Lakukan yang kau mau di kamarmu sendiri.

Setidaknya jangan di depan anak-anak kami.

Lihat, dia tertawa.

Tentu saja, ini gaya baru.

Mereka butuh perhatian. Itu alasan mereka melakukannya.

Generasi ini sangat tidak sabar.

Bahkan aku bertanya, apa dia membuat sambungan atau rudal?

Halo.

Halo! Guru, ini Haider. Dia salah satu penariku.

Apa dia di sini untuk menghabiskan vodka kita?

Tidak. Dia tidak minum.

Bagaimana kerjanya?

Masih di slot jeda,

jadi teater masih setengah kosong.

Setengah penuh.

Tentu, bisa dibilang begitu.

Kami melakukan protes sepanjang hari.

Protesnya berjalan baik.

Seharusnya kau datang, Biba.

Kau tahu aku tidak akan datang.

Pembuat film dokumenter Jerman itu menelepon lagi.

Mereka masih ingin mewawancaraimu.

-Setidaknya bicaralah sekali pada mereka. -Apakah ada bayaran?

Tidak, tetapi mereka membuatnya untuk Tina.

Tina sudah mati, Guru.

Mereka melakukannya untuk diri mereka sendiri.

Tina hanya mereka jadikan alasan.

Lihat bagaimana dia menggunakan lidahnya seperti gunting.

Apa yang aku lakukan?

Generasi murid saat ini tidak sopan.

Kau memanjakannya.

Murid tidak pernah tidak sopan jika kau memegang kendali dengan ketat.

Aku sangat memanjakannya.

Iya, aku bersamanya.

Aku bersamanya di dalam mobil.

Juga saat makan malam.

Tidak, dia tidak bisa dibilang temanku.

Kami menari bersama di suatu acara.

Ada seorang pria.

Dia membawa pistol.

Pria itu mendatanginya.

Lalu dia menyentuhnya.

Kami dorong pria itu.

Dia menembaknya.

Sepanjang malam itu...

para polisi...

para dokter...

para gadis transgender...

mereka terus menanyakan pertanyaan yang sama.

"Apa yang terjadi?"

"Apa yang terjadi?"

Dan aku hanya terus berkata...

"Ya, aku bersamanya."

"Aku bersamanya di dalam mobil."

"Ya, aku juga bersamanya saat makan malam."

Kau sangat nakal...

Apa yang kau kenakan sekarang?

Bagian favoritku dari tubuhmu?

Rambutmu.

Kau tak punya malu, kan?

Tidak di depanku? Bahkan tidak di depan keluargamu?

Apa itu?

Kerang laut.

Aku mendapatkannya dari French Beach.

Dari Prancis?

Tidak, Bodoh.

French Beach di Karachi. Belum pernah ke sana?

Aku tidak pernah ke luar Lahore.

Kau harus ke sana, suatu saat.

Hasilkan uang,

beli tiket, dan pergi.

Kau akan lihat betapa besarnya lautan,

dan betapa kecilnya manusia.

Beri tahu aku sebuah lelucon.

Seekor nyamuk jatuh cinta pada seekor ayam.

Nyamuk dan ayam itu berciuman.

Nyamuk mati karena flu burung, dan ayam mati karena demam berdarah.

Tebak kenapa.

Mengapa?

Karena takdir cinta adalah kematian.

Kau tak menyukainya?

Tidak sama sekali.

Tak apa.

Jangan khawatir.

Cobalah.

Ini tak akan membunuhmu.

Ups, statis.

Akan kubersihkan.

-Hati-hati. -Ya.

Perhatikan langkahmu.

Apa istrimu tahu kau ada di sini?

Tunjukkan fotonya.

Dia cantik.

Aku juga punya tahi lalat.

Bukan di wajahku.

Di tempat lain.

Kau tahu, tadi malam, seorang pemuda Tiongkok

kembali setelah melakukan perjalanan ke Mars.

Sementara kau bahkan tidak bisa memegang tangan gadis cantik?

Apa kau takut?

Kakiku sakit.

Maaf.

Di lingkungan ini, semua orang sangat dekat.

Tunggu, anak tetangga lewat.

Tak ada yang tahu dari mana dia.

Lelah?

Kau pernah ke pantai?

Ya, setiap kali kami mengunjungi bibi kami di Karachi.

Bibi akan membawa kami ke pantai.

Pernah berenang?

Tidak, hanya mencelupkan kakiku.

Mengapa?

Bibi tak mengizinkan para gadis berenang karena pakaian kami akan basah.

Apakah pantainya besar?

Itu lautan.

Tentu saja besar.

Mungkin kita bisa ke sana suatu saat?

Haider.

Dia akan bangun.

Aku tidak bisa tidur.

Boleh aku keluar untuk jalan-jalan?

Kau tahu, sepupuku.

Dia sangat membuatku kesal waktu itu.

"Sisir rambutmu. Sisir rambutmu."

Dia membuatku sangat kesal.

Bibi Mumtaz, cepat!

Sebentar!

Cepat!

-Kami menunggu! -Bibi bilang sebentar!

Apa masalahmu?

Kami menemukan kunang-kunang pagi ini tapi kemudian hilang.

Kami hanya sedang mencarinya.

Kita tinggal di kota.

Tidak ada kunang-kunang di sini!

Kau harus berubah agar terlihat seperti penari.

Dia tak akan melakukannya.

Mengapa?

Aku yakin dia tidak akan melakukannya.

Mengapa?

Dia bahkan tidak buang air kecil tanpa izin ayahnya.

Aku akan melakukannya.

Bagus. Lakukanlah.

Aku taruh ini di sini.

Pindahkan ke gudang nanti.

Akan digunakan untuk apa?

Akan kupikirkan.

Haider, bisa bicara denganku sebentar?

Ya, Nyonya.

Kenapa dia memanggilmu keluar?

Jika Qaiser tahu, dia akan memberitahu ayahku.

Lalu ayahku...

Ayahku akan merencanakan pemakamanku.

Kau pikir jika kau melakukan yang kau inginkan

maka kau akan mati?

Pasti.

Kau akan datang?

Ke pemakamanku?

Aku harus memeriksa kalenderku.

Aku menonton suatu video.

Aku punya ide untuk pertunjukan akhir pekan depan.

Ini tarian gaya barat. Gerakan aneh.

Sebentar.

Lihat.

Apa dia akan datang?

Dia bilang dia akan datang.

Beri tahu jika aku perlu membuat gaun lain.

Kau tahu aku tak akan menikah sepertimu.

Beri aku gosip. Apa dia pandai melakukan "itu"?

Dia masih belajar.

Belajar? Bukankah dia sudah menikah?

Kau tahu pernikahan tak mengajari apa pun.

-Lalu Ahmad? -Ada apa dengan Ahmad?

Kau dan Ahmad.

Apa yang kalian lakukan di ranjang?

Apa pun yang dia inginkan.

Apa yang dia inginkan?

Apa yang selalu diinginkan pria.

Tak ada yang spesial.

Mengapa kau bertanya?

Tak apa.

Untuk pertama kali dalam hidupmu, kau terlihat cantik.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Apakah aku pernah bilang aku punya diploma desain interior?

Namun, saat kami menikah, Saleem berkata...

"Mengapa mendekorasi rumah orang lain jika kau bisa mendekorasi rumah sendiri."

Masuk akal, kurasa.

Ada apa, Mumtaz?

Kurasa kau butuh udara segar.

Kami akan pergi ke Joyland malam ini dan kau ikut dengan kami.

Tidak, aku malas.

Dan seseorang harus menjaga Ayah.

Kita minta tolong Bibi Fayyaz. Dia akan menjaganya.

Apa alasannya?

Kau pikir mengapa dia membawakan kita makanan

setiap hari sejak tahun 2012?

Apa yang terjadi di tahun 2012?

Katakan.

Suaminya meninggal.

Ayo.

Kau duluan saja.

Butuh waktu lama untuk meyakinkan Ayah.

Aku tak akan kembali.

Pergilah, aku menyusul.

Makan malam sudah siap.

Aku meminta salah satu tetangga untuk tinggal menjaga Ayah.

Aku bisa menjaganya.

Bukan masalah.

-Benarkah? -Ya.

Aku merasa lega.

Jadi, apakah kami boleh pergi?

Biarkan anak-anak pergi.

Bagaimana menurutmu, bayi kecil?

Boleh, Ayah? Boleh. Kita boleh pergi.

Sampai mana tadi? Ya, gigi Parveen...

Beli satu tiket. Shabbo tampil, kan?

-Sayang. -Ya?

Bisakah kau memberiku gigitan cinta?

Gigitan cinta?

Sudah berkaca? Bahkan perempuan gila pun tak akan menggigitmu.

Apa-apaan ini? Sohail!

Matikan musiknya!

Pak, salah satu generatornya mati.

Apa-apaan ini?

-Itu sangat memalukan! -Tunggu!

Penggemarku kecewa!

Mereka datang untuk menontonku, bukan kadal ini!

Teman-teman, masalah teknis, tapi kami akan segera memperbaikinya!

Bedebah! Kami tidak datang untuk mendengarkanmu!

Bersabarlah.

Kau tahu aku sangat sensitif.

Biba!

Waktu jeda dibatalkan, jadi penari latarmu bisa pulang.

Mengapa aku? Batalkan pertunjukan Shabbo! Dia bahkan belum siap untuk menari.

-Bedebah! Aku batalkan kau! -Aku tidak bicara padamu!

-Tak ada jeda hari ini. -Dengar!

Jika Nilo atau Shabnam melewatkan satu malam, itu tidak masalah.

-Namun itu masalah bagiku dan penariku! -Teaternya gelap gulita!

Silakan! Aku hanya dapat memutar musik dengan daya cadangan.

Silakan benturkan kepalamu dalam kegelapan!

Mereka menyiksaku dan kau hanya memikirkan dirimu sendiri!

Baik.

Mari kita lakukan.

Bagaimana?

♪ Kau harus berbagi rahasia hatimu denganku ♪

♪ Kau harus berbagi rahasia hatimu denganku ♪

♪ Kau berharap untuk berpisah dariku ♪

♪ Kau berharap untuk berpisah dariku ♪

♪ Aku ingin menghancurkan hidupku untukmu ♪

♪ Kau berharap untuk berpisah dariku ♪

♪ Aku ingin berbagi kesedihan ♪ ♪ dan kegembiraan denganmu ♪

♪ Aku ingin berbagi kesedihan dan kegembiraan denganmu ♪

♪ Aku menaruh semua keyakinanku pada cintamu, sayangku ♪

♪ Aku menaruh semua keyakinanku pada cintamu, sayangku ♪

Kau ingat terakhir kali kita ke sini?

Saat ulang tahunmu?

Perhatikan langkahmu!

Kau yang perhatikan langkahmu.

Kita tidak akan naik lebih tinggi, aku bersumpah.

Lihat saja lurus ke depan.

Aku tak bisa lihat ke atas. Aku hanya bisa melihatmu.

Allah, maafkan dosa-dosaku!

Allah, berbaik hatilah!

Tolong ampuni dosa-dosaku.

♪ Aku menaruh semua keyakinanku pada cintamu, sayangku ♪

♪ Aku menaruh semua keyakinanku pada cintamu, sayangku ♪

♪ Jadi, jika kau tak bisa bersamaku... ♪

♪ Jika kau tak bisa bersamaku... ♪

♪ Jika kau tak bisa bersamaku... ♪

♪ Maka, kembalikan hatiku, Biba ♪

Bu Fayyaz!

Ya, Pak Aman?

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku akan ke sana.

Bisakah kau bawakan ponselku?

Anak-anak seharusnya sudah pulang.

Apa yang sedang kau lakukan?

Tolong bantu aku. Aku harus ke kamar mandi.

Tentu, aku datang.

Ini dia.

Puding spesial Bibi Fayyaz...

Ini...

Tak apa.

Kursi rodanya macet.

Akan aku bersihkan...

-Di mana kain pelnya? -Kau...

duduk saja.

Ingin kubawakan baju baru?

Tidak, aku bisa sendiri.

Hanya saja, kursi rodanya macet.

Tak bisa bekerja.

Tak apa.

Ini bukan masalah.

Ini bukan masalah.

Rizwan tidak mengangkat teleponnya.

Bagaimana dengan menantumu?

Dia juga tak pernah menjawab, bahkan ketika aku di rumah.

Ini sudah sangat larut.

Menginap saja di sini.

Maksudku...

Tunggu Saleem atau Haider.

Mereka akan mengantarmu pulang.

Sudah ditonton sebanyak 5.000 kali.

Lihat!

Kau di mana?

Aku di sini.

Lalu?

Terkadang...

aku merasa aku tidak memiliki apa pun.

Semua terasa seperti dipinjam atau...

dicuri dari orang lain.

Ada apa?

Ayah mengunci pintunya?

Aku akan memeriksanya dari dalam.

Pasti ayah sudah tidur.

Tak apa. Anak-anak bisa tidur bersama kita.

Di sini juga terkunci.

Ada apa?

Dikunci.

Di mana Haider?

Sudah jam berapa ini?

Pekerjaannya...

Nucchi?

Ayo tidur.

Iya.

Sebentar lagi.

Kau duluan saja.

Apa-apaan ini? Momo!

Bangun!

Momo!

Bangun! Kau mengompol!

Kau hanya bisa bicara.

Kau ingin disediakan teh?

Ini sedikit...

memalukan.

-Bisakah aku mengatakan sesuatu? -Ibu, tolong diam...

Kami sedang berbicara.

Tak ada hal yang tidak pantas...

-terjadi, aku jamin. -Baik, aku percaya.

Bagaimana dengan orang lain?

Apa kau akan mengetuk setiap rumah

dan menjelaskan mengapa ibuku menghabiskan malam di sini?

Apa salahnya, Bung?

Mereka pasti kelelahan dan tertidur.

Apa masalahnya?

Mudah bagimu karena ini bukan ibumu sendiri.

Bagaimana jika ini terjadi pada wanita di keluargamu?

Apa yang akan kau lakukan?

Yang aku lakukan?

Ibuku tak akan mengunjungi kalian lagi dengan kudapannya...

dan pencuci mulutnya.

Lalu apa yang harus Ibu lakukan?

Diam di rumah.

Mengapa begitu sulit?

Aku berlangganan Netflix, untuk membuat Ibu duduk di rumah.

Tetap, Ibu tidak berhenti.

Mengapa kau tidak datang semalam?

Apa?

Untuk menjemput Ibu?

Mengapa kau tidak datang semalam?

Ibumu pergi semalaman.

Mengapa kau tidak mencarinya?

Karena kau tidak sadar kalau Ibu tidak di rumah.

Ibu bukan wanita yang cerdas, Ibu tahu itu.

Ibu sudah tua, hampir seperti hantu.

Ibu tahu.

Ibu sudah tidak ada gunanya.

Ibu juga tahu itu.

Namun, jika Ibu bisa berguna baginya,

jika Ibu bisa menjaganya,

menawarkan bantuan...

-Mengapa tidak? -Apa Ibu sudah gila?

Baik, tinggal saja di sini. Bersenang-senanglah.

Jangan kembali lagi.

Paman, aku menghormatimu, jadi aku datang untuk berbicara.

Namun, semua orang tampaknya telah kehilangan akalnya.

Aku sebenarnya tidak peduli apa yang orang lain katakan.

Aku bisa tinggal di sini.

Kau...

Haider akan mengantarmu pulang.

Tolong bawakan piring-piringku.

Mengapa kau pergi sepanjang malam?

Kau harus lebih sering berada di rumah.

Mengapa? Apa yang terjadi?

Ayah mengatakan sesuatu?

Tidak, hanya saja...

Awasi Mumtaz baik-baik.

Apa?

Apa "apa"?

Aku tak mengerti maksudmu.

Jaga dia.

Dia istrimu. Ini tak sulit untuk dimengerti.

Aku menjaganya.

Bagus. Terus lakukan.

Dengan benar.

Tuan Ashfaaq menaikkan bayaranku, akhirnya aku punya cukup tabungan.

Tabungan untuk apa?

Untuk semua operasiku.

Menjadi perempuan itu kerja keras, Sayang.

Apa?

Tidak.

Geeta juga sudah menungguku.

Kami selalu ingin melakukannya bersama.

Mengapa kau diam saja?

Mengapa kau harus melakukan semua ini?

Apa maksudmu?

Bukan apa-apa.

Tidak, katakan padaku. Selesaikan kalimatmu.

Tidak, hanya...

Katakan.

Ada apa?

Bicaralah.

Hanya...

Aku menyukaimu apa adanya.

Dan kau tak akan menyukaiku yang seperti itu?

Bukan itu maksudku.

Apa aku meminta pendapatmu?

Aku hanya...

Hanya apa? Bicara omong kosong?

Aku hanya bilang.

Maaf. Maafkan aku.

Tinggalkan aku sendiri.

Biba, maaf.

Jangan sentuh aku.

Apa pun yang aku lakukan, aku melakukannya untuk diriku.

Baiklah.

Baiklah.

Kehamilanmu sudah memasuki minggu 17 hingga 18.

Syukurlah bayinya terlihat sehat.

Mumtaz! Selamat!

Bagaimana dengan darahnya?

Hanya bercak.

Sebagian wanita lebih banyak dari yang lain.

Lalu, dengan rahmat Allah, selamat.

Ini bayi laki-laki.

Laki-laki?

-Ya. -Benarkah?

-Anak laki-laki? -Ya.

Mumtaz, selamat!

-Dengan kehendak Allah. -Dengan kehendak Allah.

Kau yakin bayinya laki-laki?

Dalam kasusku, mereka...

Bukankah ini kabar gembira?

Ini kabar gembira.

Saleem menelepon.

Dia pasti sangat senang.

Jangan, biar aku beri tahu Haider dulu.

Tentu. Kau harus beri tahu Haider.

Kalau begitu, kita lihat.

Aku akan mengangkat teleponnya.

Tunggu aku sebentar.

Dokternya masih membersihkan.

Aku ikut denganmu. Tunggu.

Baiklah.

-Tunggu aku sebentar. -Iya.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan, 'kan?

Tidak.

Aku akan mengangkat teleponnya.

Dia akan cemas.

Ada dokter di sini.

Kurasa Haider harus mencari pekerjaan normal sekarang.

Dia tidak boleh keluar hingga malam lagi.

Lagi pula...

Ketika seorang istri hamil

aku tak mengerti apa yang terjadi pada suami.

Mereka jadi sangat bersemangat.

Saat aku hamil Momo,

Saleem menjadi seperti citah yang lapar.

Tidak bisa melepaskan tangannya dariku.

Aku ingin kabur.

Aku bercanda.

Lihat wajahmu.

Bung, kami ingin bertanya.

Mereka bertanya apakah "barang"-nya asli atau palsu?

Apakah barangnya asli atau tidak?

-Bagaimana aku tahu? -Kau tidak tahu?

Beri tahu kami. Hanya ada laki-laki di sini.

Aku tak tahu, Kawan.

Lupakan itu, bersantai sedikit. Ini.

Ayo, ayo, ayo.

Sekarang, pertanyaan sebenarnya.

Apa?

Ada apa di antara kakinya?

Tenang, kami tak akan bilang-bilang.

Aku tak tahu.

Sejujurnya, aku selalu tahu.

Tahu apa?

Bahwa Haider akan memilih seseorang yang spesial.

Kalau begitu, pasti dia juga spesial, sepertinya.

Apa dia berencana untuk menjadi pengikutnya?

Katakan saja, Haider. Dia punya penis atau tidak?

Jangan dilepas.

Biar aku mengambil gambar.

Agak menakutkan jika dia masih punya penis, bukan?

Bersikaplah hormat, Bung, ayolah.

Mungkin dia punya keduanya, penis dan vagina?

Hei, tetap dipakai. Jangan dilepas.

Kurasa ini cukup.

Satu foto lagi saja.

Aku sudah melakukannya.

Jangan merusak suasana.

Kubilang tetap pakai!

Sebaiknya tidak kau jatuhkan lagi.

Satu foto saja, Bung!

-Kubilang pakai! -Cukup!

Bedebah!

-Qaiser, tenang. -Apa yang kau lakukan?

Apa yang terjadi? Ibu siapa yang meninggal?

Astaga, kami hanya bercanda.

Apa leluconnya?

Apa leluconnya?

Apa yang ada di celanaku? Di dalam bajuku?

Itu leluconnya?

Kau? Kau kehilangan lidahmu?

Katakan pada mereka!

Kenapa kau diam seperti mayat?

Aku tidak pernah bertanya-tanya apa yang ada di dalam celanamu.

Atau seberapa kecilnya penismu!

Jaga mulutmu atau aku akan merusaknya.

Coba saja!

Lalu lihat aku hancurkan wajahmu!

Sebaiknya kita lepas celana masing-masing

sehingga semua orang bisa melihat

apa yang kau punya dan aku punya!

Minggir.

Diam di sini.

Bercanda denganku.

Kau senang bercanda, 'kan?

Ceritakan sebuah lelucon. Akan kuberikan juga cerita lucu.

Apa kau gila?

Untuk apa kau terus mencobanya?

Apa otakmu sudah mati?

Kau sungguh tak tahu apa-apa, 'kan?

Maaf, aku salah.

Keluar dari sini, dasar banci!

Pergi!

Maaf. Aku berbuat salah.

Kita bisa membicarakannya.

Pergi!

Aku tak mau bicara! Pergi!

Jangan sentuh aku!

Kubilang jangan mendekat!

Menjauh!

Iya, aku menjauh. Ayo bicara.

Bicara padaku.

Sebentar saja.

Bedebah!

Aku mengaku salah.

Pergi sekarang!

Aku tak ingin bicara!

-Dua menit saja. -Aku tak ingin bicara!

-Pergi! -Kumohon.

Maaf, Biba.

Kita selesai!

Jangan pernah datang lagi!

Tidak ke sini, tidak ke teater!

Pergi, Banci!

Kau tidak membelikan pendingin ruangan untukku.

Maaf.

Akan kubelikan besok.

Tidak ada gunanya sekarang.

Mengapa tidak?

Mengapa tak ada gunanya?

Di mana sepatumu?

Aku tak tahu.

Mungkin tertinggal di rumah Biba.

Ada hal lain yang harus kukatakan padamu.

Apa?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kita akan memiliki anak.

Anak laki-laki.

Bolehkah kita berfoto?

TUAN PUTRI TELAH KEMBALI

Kalian yang bertanggung jawab atas akomodasi.

Sebaiknya sediakan hotel yang bagus.

Aku tidak akan tinggal di wisma yang jelek.

Tentu saja.

Jangan khawatir, Nyonya.

Kami memiliki anggaran yang layak.

Dua pemesanan untuk semuanya.

Aku akan bersamanya sepanjang pemotretan.

Dia manajerku.

Selamat. Lama tidak bertemu.

Halo.

-Halo. -Halo.

Apa kabar, calon ayah?

Baik. Di mana Mumtaz?

Dia di sana.

Apa aku masih tak terlihat?

Ada sesuatu di wajahmu.

Haider.

Aku tak pernah mendapat kue sebesar ini.

Itu karena kau belum 70 tahun.

Saat kau berusia 70 tahun, kuenya akan sebesar ini.

Momina, jangan menyentuh kuenya.

Mumtaz, kau bersinar!

Kau boleh lakukan yang kau mau, tetapi, aku sarankan

untuk memiliki anak kedua secepat mungkin.

Ya, kau akan membesarkan dua anak dengan lebih hemat.

Selesaikan, untuk selamanya.

Bayangkan, Allah memberimu seorang bayi perempuan tepat setelah ini.

Semoga tidak.

Tidak? Mengapa kau mengatakan itu?

Maksudku, kami sudah beruntung sejak awal.

Bayi laki-laki.

Mengapa kami harus mencobanya lagi?

Paling tidak buatkan teh untuk para tamu.

Aku akan melakukannya.

Lihat kuenya. Sangat cantik.

Kau punya selera yang bagus.

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun Pak Aman ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Terima kasih banyak.

Aku terlalu tua untuk merayakan ulang tahun.

Tetapi putraku bersikeras, jadi aku setuju.

Aku sangat berterima kasih kepada Allah atas kedua putraku:

Saleem dan Haider.

Haider-ku sayang.

Seorang peramal telapak tangan memberitahuku sejak lama

bahwa Haider akan menjadi lelaki Rana terakhir.

Dan aku memercayainya.

Hei, kemari. Mau main?

Namun, Haider akan segera membuktikan takhayul itu salah.

Bagaimana dengan kejar-kejaran? Siap?

Lihat siapa yang pertama mengejar.

Aku akan mulai.

Kau mau lari ke mana?

Kau mau lari ke mana?

Apa?

Kau belum menyentuhku!

Aku menangkapnya! Giliran dia!

Ayo, kau tak bisa lari?

Hati-hati, Mumtaz.

Tertangkap!

Mumtaz!

Boleh pinjam gunting?

Mumtaz, cukup.

Boleh aku masuk, atau kau masih lama?

Tidak, akan aku buka.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa kau bersenang-senang?

Iya.

Kuenya enak.

Apa?

Kuenya... rasanya enak.

Benarkah?

70 tahun.

Bayangkan.

Seperti apa penampilan kita saat berusia 70 tahun?

Tidak tahu.

Kau pasti lelah, ya?

Aku juga.

Aku akan ke tempat tidur. Kau mau ikut?

Ya, kau duluan. Aku akan menyusul.

Halo.

Temanmu dari Sargodha juga menelepon.

Pak, tagihannya.

Taruh di dapur. Aku akan ambil uangnya.

Baik.

Saleem bilang ini waktunya.

Terima kasih, Pak, dan maaf.

Kami bersaksi.

Kita tidak melempar bunga di sini. Lempar bunganya di pemakaman.

Kami bersaksi.

Kami bersaksi.

Kami bersaksi.

Ayo, Haider.

Haider, ayo.

Apakah dia memiliki riwayat...

Maksudku...

penyakit mental?

Apa?

Tidak.

Cucuku dipanggil kembali bahkan sebelum kami bisa melihatnya.

Dia gila.

Saleem, tolong diam.

Mengapa?

Aku sudah diam sepanjang hari.

Kita bersikap seakan dia tidak melakukan apa-apa.

Tentu! Seolah itu mudah baginya.

Maka dia seharusnya tidak melakukannya!

Apa sebenarnya yang begitu meresahkan di sini

sehingga dia harus membunuh anak dari adikku?

-Aku tahu orang seperti apa dia. -Saleem, cukup!

Aku hanya berkata jujur!

Aku bahkan tak bisa katakan apa yang telah aku lihat dia lakukan.

Kita semua sebenarnya tahu.

Ibu macam apa yang melakukan ini?

Seharusnya dia bisa menunggu satu bulan lagi

lalu lakukan yang ingin dia lakukan.

Aku bilang pada Haider untuk menjaganya.

Hari yang tepat untuk akhirnya memamerkan kejantananmu.

Aku peduli padamu, itu sebabnya aku berbicara untukmu.

Apa aku memintanya?

Jika kau bersikap lebih jantan ini tidak akan terjadi.

Berhenti berbicara tentangnya!

Aku tak mengatakannya, itu orang lain!

Tak ada yang mengatakan apa pun! Diam!

Berapa banyak mulut yang akan kau bungkam?

Diam! Diam!

Kau masih berpihak padanya?

Masih membelanya?

-Tidak bisakah kau lihat yang dia lakukan? -Apa yang dia lakukan?

Maksudmu kita tidak melakukan apa pun?

Dia tak melakukan apa pun? Kau tak melakukan apa pun?

Kita semua membunuhnya.

-Tidak. Apa kau sudah gila? -Ya, aku sudah gila.

Dia ingin kabur.

Aku tidak membantunya. Maka aku membunuhnya juga.

Lihat pria ini, berdiri dengan wajah sedihnya!

Dia juga membunuhnya!

Kita semua membunuhnya!

-Nucchi, tenanglah... -Aku tak ingin tenang!

-Jangan sentuh aku! -Baiklah.

Dia mati, Saleem! Dia mati!

Aku mohon padamu. Maafkan dia dan tutup mulutmu!

-Baik, aku akan diam. -Tenang.

Jangan sentuh aku!

Lihat, sekarang kalian semua menangis.

Kita baru saja mengadakan pemakaman, bersikap baiklah.

Katakan itu pada dirimu sendiri!

Kita semua membunuhnya!

-Diam dan renungi itu! -Baik.

Berhenti membodohi satu sama lain seperti kau tak tahu alasan itu terjadi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau tahu siapa aku?

Ya.

Ayahmu membawa foto.

Oh, ya.

Ayahku ingin aku menerimanya.

Namun, aku ingin bertanya padamu terlebih dahulu.

Bertanya padaku?

Ya.

Bahwa, kau tahu...

Tak ada paksaan.

Apa aku boleh bekerja setelah menikah?

Jika kau mau.

Namun, jika kau bekerja setelah kita menikah,

apa yang akan aku lakukan?

Menjadi ibu rumah tangga?

Jika kau mau.

Tentu.

Namun, jika kau ingin menolak...

kau bisa bilang padaku dan aku akan bilang tidak.

Lebih mudah bagi laki-laki untuk menolak.

Kau ingin menolak?

Bagaimana denganmu?

-Tidak. -Mengapa?

Kau tampan.

Kau juga.

Tampan?

Tidak, maksudku...

Aku harus pergi.

Sampai jumpa.

Kapan?

Di pernikahan?

Di pernikahan.

Kau tahu apa yang aku katakan pada sepupuku?

Aku bilang aku tak akan pergi ke salon.

Aku akan jadi pengantin pertama yang merias wajahnya sendiri.

Kau seharusnya melihat wajah mereka.

Pergilah sekarang.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

JOYLAND

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.