Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Film pod�a skuto�n�ch udalost�.
Teraz ma zabije�?
Zabi ma! Urob to!
O tri mesiace sk�r.
4. j�na 1844 Peterswaldau. Prusk� kr�ovstvo. (Pieszyce, dne�n� Po�sko)
Zapla�te n�m za pr�cu!
Chceme vidie� guvern�ra!
Zavol�m aj ostatn�ch.
Dobre.
Chceme vidie� guvern�ra!
Zapla�te n�m za pr�cu!
Za mnou!
Chceme vidie� guvern�ra!
Dierig, po� sem!
Po� sem, ty zbabel� pes! Inak p�jdeme za tebou!
M�me po�iadavky na vedenie tov�rne, Dierig.
�iadame o zru�enie dvojit�ch dan�
�d�stojn� zaobch�dzanie�
a zv��enie mzdy ka�d�mu tk��ovi, tk��ke a malolet�mu stojacemu pri krosn�ch.
Vojaci! Pripravi� sa!
Pozor! P�!
R�chlo sa schovajme za roh.
Pohyb!
Zosta� so mnou.
Nezomieraj, Mats!
Nezomieraj.
Od�� do Texasu. Do Llana.
Po�me.
M�j syn ti zanechal toto.
Akoby tu�il, �e z va�ej idey ni� dobr�ho nevz�de.
�o to je?
Tvoja bud�cnos�. 30 hekt�rov p�dy v Texase.
Chodia po dedine. Kontroluj� ka�d� dom.
Vratislavsk� s�d vydal zatyka�e. Mila, mus� utiec�.
R�chlo!
- Po�me, Mila. - Cho�!
Vyjdi cez zadn� dvor.
- Kde s�? - Kto?
Tu s� dvere.
Drah� moja, ak bude� ��ta� tento list, budem u� m�tvy.
Padol som v boji, ktor� nem��eme i vyhra�. Nie v tejto krajine,
ktor� ned�va svojmu �udu �iadne pr�va, iba slzy.
Pros�m, na ni� nezabudni.
Spl� moje posledn� �elanie. Od�� do Texasu.
Za�ni in�, slobodn� �ivot. Bu� ��astn�, l�ska moja.
Odpus� mi, �e tu pre teba nie som. Tvoj Mats.
- Napi sa, Maria. - V�aka.
�oskoro uvid�me rieku Llano.
Je tam to�ko v�b, a� pokia� oko dovid�.
A tr�va vysok� a� po p�s.
Pod�a tvojich pr�behov, by som si mohla myslie�, �e si tam u� bol.
�no, bol som.
Takmer ka�d� noc, po�as 4 rokov.
Vzdali sme sa v�etk�ho, aby sme tam za�ali odznova.
V DIVOKEJ ZEMI
Po�me!
20. augusta 1844 Indiana Point, Texas.
Tam je matka.
Tam.
Pozrite!
V�etk�ch nemocn�ch treba da� do karant�ny. V�aka.
Mama!
- Sp�! Sp�! - M�ria! To je moja man�elka.
Postar�m sa o nemocn�ch. Cho� pros�m.
Martin. Po�.
- To je va�a rodina? - �no, m�j man�el a n� syn.
- M��ete chodi�? - �no.
Opatrne.
Pane?
Tie� maj� rovnak� uniformy.
- S� tu pre na�u ochranu. - Chr�nia bohat�ch, nie n�s.
Je pekn� �a vidie� �iv� a zdrav�.
Str�ko, som ve�mi rada, �e v�s op� vid�m, zvl v tejto cudzej zemi.
Moja reput�cia neutrpela. To je privil�gium prvoroden�ch.
A ja nie som prvoroden�, tu v�ak budeme prv�mi.
Str�ko, m�j man�el Arnim.
O�ak�val som v�s sk�r, gr�f Hohenberg.
Mali sme sa vypravi� u� pred p�r t��d�ami. V�etko je pripraven�.
- Vozy, drag�ni. - Pane, m��ete robi� ve�a vec�
ale zv��i� silu vetra nedok�ete.
Je to tragick�. Treba sa v�ak popon�h�a�. Potrv� n�m dva mesiace
le� sa tam dostaneme. Zd� sa, �e v�s je nejako m�lo.
- Cholera, str�ko. - Ach �no, stra�n� utrpenie.
Zase sa v�ak rozmno�ia. Tak� je �udsk� povaha.
Potrebujem s�rne lek�ra pre moju sl��ku.
Cho�te pre doktora Cordesa, Mueller!
Dovol�te.
Pozrite, pri�li nov�.
P�!
A kto ste vy?
- Stre�ba. - Iba tr�nuj�.
Martin Seitz, stol�r, zo Scharlachu bl�zko Karlsruhe. S mojou �enou M�riou.
Toto je m�j syn, Konrad.
V poriadku. V�aka.
M�j syn a ja v�m postav�me nov� Friedrichsdorf.
M��ete sa na n�s spo�ahn��, gr�f Hohenberg.
- Kde je va�a man�elka. - Je st�le u doktora.
- A doklady mojej man�elky? - Dostanete ich, ak pre�ije.
- Pre�ije. - D�fam.
Ust�pte stranou. �al�� pros�m.
Em�lia Hoffmanov�.
Z Peterswaldau? Tk��ka.
Kde je v� man�el, Matheus Hoffmann?
Zomrel.
Bez svojho man�ela nem��ete nasadn�� na voz.
�al��.
Jakub Elschleger, majster kol�r.
- Majster kol�r? - Nie, nie, po�kajte.
Potrebujem t� listinu. Je to moja p�da.
Obchodn�k z Mainzu rozhoduje o tom, kto nasadne na voz a kto nie.
�iadna �ena nesadne na voz bez man�elskej ochrany.
Na�o som potom pre�la tak� dlh� cestu?
Po��vajte. Prisahala som man�elovi, �e p�jdem do Llana.
To je od v�s ��achetn�.
Ale, p�n gr�f. Mus�m �s� do Llana. �o tu m�m robi�?
M��em pracova�.
Moja �ena bude asi �oskoro potrebova� sl��ku.
- Po�te so mnou. - Uk�te, �o m�te.
Nechaj ma!
Toto sa mi ve�mi p��i.
Doktor?
Nemala by ste tu by� pre va�u osobn� bezpe�nos�.
- Dobr� de�, doktor... - Cordes.
Chcem �s� za svojou sl��kou. Je pod va��m doh�adom.
Toto �elanie v�m nem��em splni�. Je mi ��to, gr�fka.
Zodpovednos� nesiem sama za seba a na moju sl��ku ned�m dopusti�...
Rena... Preboha!
- Gr�fka! - Rena, po�uje� ma?
Gr�fka, �o to rob�te?
- V�etko bude v poriadku. - Jadrov� mut�cia.
Pozn�te dielo Samuela Hahnemanna?
- Podobn� sa lie�i podobn�m. �no. - Aby sa telo mohlo br�ni�.
- Ale harman�ek nie je ve�mi dobr�. - Nie, nie, ale u�av� sa jej.
- Tymi�n. - �no, s medom.
Hne� v�m ho prinesiem.
- �o je s M�riou? - Neviem. Nikoho tam nepustia.
Pre�o umierame v�dy my a nie oni?
V�etko maj� a disponuj� s na�imi �ivotmi. V�dy!
- A toto m� by� slobodn� krajina! - �o sa stalo, Mila?
Vzali mi listinu. Bez mu�a tu m��em akur�t zomrie��
alebo sta� sa sl��kou u gr�fky. Sl��kou!
Gr�fka je v stane.
Po�kaj chv��u.
- Prep��te, idem dnu. - Po�kajte, tam nem��ete.
- Idem za man�elkou. - U� som v�m povedal. Tam nem��ete.
Gr�fka Hohenbergov�? Vol�m sa Mila. Em�lia Hoffmanov�.
V� man�el mi povedal, �e budete potrebova� sl��ku.
- Pros�m, odpus�te mi. - Cho�te pre�, hne�, pros�m.
- Ale v� mu� povedal... - Cho�te pre�!
�o tu rob�te?
Dr�te sa �alej od tohto stanu.
Rena?
Je pr�li� mlad� na to, aby zomrela.
Je so mnou u� 14 rokov. To nie je f�r.
Ver�m, �e my �udia sme bytosti najvy��ieho r�du.
A potrebujeme tak� l�skav� srdce, ako je to va�e.
�akujem. �akujem, p�ni.
- �no, ale v�dy si zavri o�i, chlap�e. - P�n guvern�r, je to pre m�a �es�.
Plukovn�k gr�f von Hohenberg.
Nie som guvern�r, len vyslanec. Am Broswegs.
- Tak dobre. - N�dhera.
Teraz sa m��eme pusti� do pr�ce a dokon�i� v�etky formality.
Arnim, zvolajte osadn�kov nech sa postavia do radu na potvrdenie op�n�ch list�n.
D�fam, p�n Wilkes, �e m�te pe�iatku so sebou.
Ob�vam sa, �e prin�am �patn� spr�vy z Houstonu.
Potvrdenie pr�delov�ch list�n si mus�te uplatni� vo Fort Cooper.
Vo Fort Cooper? Ale pevnos� je v strede kraja, ne�aleko Llana.
A na�e op�n� listiny s� platn� u� len tri t��dne.
Prep��te, ale tak� s� pravidl� na�ej novej vl�dy, p�ni.
Za tri t��dne do Fort Cooper? Ako to m�me stihn��?
Je to v�etko len va�a taktika? Aby sme sa na�as nedostali do cie�a�
- �a pr�delov� listiny tak stratili platnos�? - N�s Nemcov je tu ve�a, p�n Wilkes.
Prep��te, ale nem��em ni� robi�.
Rozhnev�te si Prusk� kr�ovstvo, p�n Wilkes.
- Toto v�m neprejde bez n�sledkov. - Pred�te dobu platnosti list�n.
�iadne pred�enie. Alebo budete vo Fort Cooper na�as alebo prehr�te.
�akujeme, p�n Wilkes. Ch�peme, �e n�m nechcete pom�c�.
T�ch 300 m�� by sme mali zvl�dnu�.
So 400 mu�mi, �enami a de�mi� a �a�n�mi ko�mi, ani Pony expres�
- �sa tam za 5 t��d�ov nedostane. - N� skaut, Jack Slayton.
Bez �ance, p�ni.
Pozrite sa sem, pohorie Onigawa.
Tu bude treba vozy rozobra� a prenies� ich po �astiach.
- Potom p�jdeme touto cestou. - Priamo cez indi�nske �zemie?
Vl�dne jednotky s� pre nich �peci�lna cena.
Nie�o v�m uk�em, p�ni.
Ako sa v�m to p��i?
Pr�ca P�niov. Koman�i nemaj� tak� �ikovn� ruky.
Nie nadarmo sa tomu hovor� Koman�sk� bari�ra. Tadia� nemo�no prejs�.
P�n Wilkes, va�a vl�da rob� v�etko, �o m��e�
- �len aby sme nedostali na�u p�du. - Nariadili sme v�etk�m Koman�om�
- �dostavi� do Fort Cooper na rokovanie. - Nariadili! A ako sa v�m to podarilo?
Doru�ili ste im list s pe�a�ou?
Vezmeme tie najlep�ie vozy, najr�chlej�ie z�prahy, naj�ikovnej��ch remeseln�kov,
na�e op�n� listiny a p�jdeme najkrat�ou trasou.
Zbytok n�s bude nasledova� bezpe�nej�ou trasou.
O Koman�ov sa postar�me my. Za tri t��dne obsad�me zem
pre Jeho Veli�enstvo Friedricha Wilhelma, kr�a prusk�ho.
�no, iste�e.
Toto �zemie nebude patri� ani Prusku, ani Anglicku
ani Franc�zsku. Ste v Texase, priate�u.
Kde som ja, tam je Prusko.
P�ni!
Cho�te si �ahn��.
�akujem v�m za pomoc, gr�fka.
Lov nie je pre m�a. Preferujem karty.
Je mi ve�mi ��to va�ej sl��ky.
- �akujem v�m za v�etko. Dobr� noc. - Dobr� noc.
Vyspite sa.
Tak, e�te jedna hra.
Gr�fka Hohenbergov�.
Prep��te mi, pros�m.
Nevedela som, nechcela som v�s ru�i� tam v stane.
Po��vaj diev�a. Nepotrebujem a nechcem �iadnu sl��ku.
Gr�fka, vypo�ujte ma, pros�m.
Mus�m sa dosta� do Llana. S��bila som to svojmu man�elovi predt�m, ako zomrel.
U� nevlastn�m ni�.
Pros�m v�s z cel�ho srdca.
Bez man�ela tam �s� nem��em a nem��em sa ani vr�ti�. In�� zomriem.
Sta� sa va�ou sl��kou je moja jedin� �anca.
M�a sa tak �ahko nezbav�te, gr�fka Hohenbergov�.
Ja m��em po�ka�.
Pre�o e�te nem�te deti?
Mus�te ich ma�. Toto je zem pre synov.
M�te �pln� pravdu, m�j pane.
Ale bohu�ia�, nez�vis� to len odo m�a.
Ne�rodn� p�da ned� �rodu, aj ke� je d�� akoko�vek v�datn�.
Na synov!
Vzd�vam sa.
- Kon��me? - V �iadnom pr�pade. Chcem odvetu.
�o chcete vsadi�? Vraj v�m u� ni� nezostalo.
Vsad�m svoju p�du. V�etku svoju p�du na Llane.
Rozd�vajte.
Ste to vy, kto zostane bez p�dy.
Tragick�, najm� pre gener�lneho sekret�ra.
Napriek tomu som naklonen� prenecha� v�m �as� svojej p�dy.
Ale potom z tejto lekcie nebudete ma� �iadny ��itok.
Dostanem ju zase sp�.
Op� si hral?
O �o?
O v�etko.
Nechaj ma! Arnim, nechaj ma!
Arnim, presta�!
Presta�te!
Pozrite sa na �u, tk��ka.
Po�. R�chlo.
- M�j man�el je v�ne zranen�. - �o sa stalo?
Mysl�m, �e som ho zabila.
Po�te.
Nemohla som ho nijako zastavi�.
- Bol opit�. - Len som chcela pom�c�.
Krv�ca. V�ade.
Za�to�ila si na gr�fa?
Mila mus� zmizn��.
Ak ju tu n�jdu, obesia ju.
O�etr�m v�ho man�ela.
Neh�bte sa. Ranu mus�m vyp�li�.
�ata, poplach!
Prep��te, gr�fka Hohenbergov�.
Musela si sa br�ni� a ja tie�.
Cho�te do stajne. �ak� v�s tam doktor.
- Nie je m�tvy. - Pre�ije?
Mysl�m, �e �no. Toto je Peter Gore, spo�ahliv� mu�.
Odvedie v�s do svojho star�ho zrubu v lese.
Tam budete v bezpe��. Po�lem v�m spr�vu.
Nepozn�m v�s, ale ver�m v�m.
Nesklamem v�s. Ve�a ��astia.
Tak�e d�my. Vysadnite na kone.
Na kone! Jazd�m �patne.
Do toho mizern�ho platu, lekcia jazdenia nebola zahrnut�.
P�n Gore�
�d�fam, �e sa budete spr�va� ako prav� gentleman.
Na �o �ak�te? Na kone!
- Kto to spravil? - Ona.
- Nerozpr�vajte. - Indi�ni!
Za�to�ili na n�s, jeden �lovek je m�tvy. Oskalpovali ho.
Tak�e �ervenoko�ci s� na vojnovom chodn�ku?
- A Wilkes n�s uis�oval, �e... - Nie. Je to pre nich ako �port.
Nie na vojnovom chodn�ku. �o poviete na toto?
Ve�mi o�kliv�, p�ni. Ale toto neboli Koman�i.
Re�� omnoho vy��ie.
Ale kto potom?
- Tk��ka. - Chcete poveda��
- ��e v�m to urobila tk��ka? - Medzi osadn�kmi je tk��ka.
Poch�dza z Peterswaldau.
To je ona.
A �o je s mojou neterou?
Ona, len ona.
- P�jdeme e�te dlho? - Je v� zrub �aleko, p�n Gore?
Zosadnite, d�my.
- �o sa deje? - Zosadnite!
Nie!
Nie!
Berieme obe.
Zm�knite! Po��vajte v�etci.
Kde s� ostatn� vozy?
Na pr�kaz gener�lneho sekret�ra Jeho v�sosti gr�fa Hohenberga,
zajtra odch�dzaj� do Llana:
Seitz, Rennes,
Elschleger, Roshaupter.
H�ndel, Brown. Dr. Cordes n�s bude sprev�dza�.
�o? Iba �iesti! A �o bude s ostatn�mi?
Ticho! Zvy�ok osadn�kov prezimuje tu.
Nech�te n�s na tomto Bohom opustenom mieste. Zomrieme tu na choleru�
-�jeden po druhom. Ako na lodiach. - Upokojte sa! Budeme prech�dza��
�cez indi�nske �zemie. Dok�u ho prekona� len t� najsilnej��.
Ak nebudeme vo Fort Cooper do 3 t��d�ov, strat�me n�rok na svoju p�du.
- Potom n� pr�chod sem bol zbyto�n�. - A �o na�a p�da?
Uplatn�me n�rok na p�du aj pre v�s!
O v�etkom je u� rozhodnut�, tak ml�te.
Roz��te sa!
Na�li sme ho 6 m�� odtia�to. Op� �ervenoko�ci.
T�to bro��a patr� mojej �ene.
To znamen�, �e �eny s� v ruk�ch Indi�nov.
Zd� sa, akoby ich uniesli.
- Mus�me ich oslobodi�! - Sme pripraven� na pochod, Mueller?
- M��eme vyrazi�. - Nem��eme tie �eny necha��
�v ruk�ch divochov. Gr�f, ide o va�u �enu!
- Pane! - Knie�a ve�mi dobre vie, �e je nemo�n�
�n�js� ich v t�chto roz�ahl�ch lesoch.
M�m pravdu, p�n Slayton?
Z r�k Koman�ov sa �iv� nedostan�.
V�etci sa mus�me obetova�, p�n Cordes.
Pre�o si ich nechal �i�?
Jedna z nich je ur�ite �enou n��eln�ka.
A �o t� druh�?
T� tie�?
Teraz n�s ur�ite zabij�.
Aj oni s� �udia.
�udia ako my. A �udia sa riadia srdcom.
Hej, ty.
Mila. To je moje meno.
Mila. Tak ma volaj�.
Mi-la?
- Mi-la. - A ty?
Ty si bastard.
- Bastard. - Bas-tard.
Cecilie.
Ce-ci-lie.
Siln� Vlk �iada �ivoty t�chto bielych �ien�
- �za smr� svojho brata. - Tie �eny s� koris�ou Biz�nieho Hrbu!
- Patria mne. - Brat Siln�ho Vlka je m�tvy.
Tieto biele �eny musia horie�.
�o ste zvery alebo �udia?
Prekl�nam v�s!
V�etci zhor�te v pekle! Bu�te prekliati!
Dr� hubu, �ena s bledou tv�rou.
Pre�o ste n�s vzal do zajatia? Chcete peniaze?
Bled� tv�re n�s zab�jaj�, kradn� n�m p�du a myslia si�
��e za svoje �pinav� peniaze dostan� v�dy v�etko.
Viem v�etko o n�s a na�ich zbraniach.
O �om t� �ena hovor�?
Daruj n�m �ivot a ja ti poviem v�etko o n�s bled�ch tv�rach.
V�etko, �o chce� vedie�. Ak nie, prisah�m, �e si odhryznem z jazyka�
�a ty ni�omu nebude� rozumie�, bez oh�adu na to, �o s nami urob�.
Biz�n� Hrb by ti najrad�ej odrezal jazyk�
�aby viac nepo�ul, �o hovor�.
Vrav�, �e pozn� zbrane bled�ch tv�r�.
�o vie� o ve�kej �eleznej r�re?
O kan�ne? Zabije 20 �ud� jedin�m v�strelom.
Viac ti nepoviem. pokia� nebudem ma� tvoje slovo.
M� moje slovo! Dnes nezomriete.
�o zajtra?
�o zajtra?
Kto chce vlka porazi�, mus� vedie�, kedy sko�i�.
Kto chce zabi� biz�na, mus� vedie�, ako bije jeho srdce.
Biz�n� Hrb sa nevzd� �ien v prospech Siln�ho Vlka.
Nebolo by to dobr� pre mierov� jednania vo Fort Cooper.
Dobr� slov�, Biz�n� Hrb.
Nie sme zbabelci!
Sme Koman�i!
Kto hovor�, �e m�me �s� do Fort Cooper? Jednajme ako bojovn�ci.
Zabijeme v�etk�ch cudzincov a vy�enieme ich sp� do ve�kej vody.
Rovnako ako sme vyhnali Apa�ov z Ve�k�ch pl�n�.
Biz�n� Hrb bol dlho medzi bled�mi tv�rami.
A teraz sa boj� s nimi bojova�.
Ve�k� �elezn� r�ra, ktor� Tahmahkera videl vo svojom sne, existuje.
- To je moje! - �o je to, hovor!
To sa �a net�ka. Vr� mi to!
Mu�i a �eny vo ve�k�ch "kano�ch". Kam id�?
Mu�i a �eny v "kano�ch". Kam id�?
Do Fort Cooper. A potom do Llana. Vlastn�me tam p�du.
- Vy tam vlastn�te p�du? - K�pili sme ju od texaskej vl�dy.
Texasania pred�vaj� p�du, ktor� nie je ich!
Ko�ko v�s e�te pr�de?
Ve�a.
- A �o zbrane? - Vzali sme si ich na svoju ochranu.
Nevedeli sme, �e t� zem je va�a. Nechceli sme v�m ju vzia�.
Sme ro�n�ci, remeseln�ci. Chceme mier.
Preto sme tu. A preto sme opustili na�e domovy.
M� hlas medzi svojimi �u�mi?
�no. Cecilie tie�.
Pros�m, vr� mi ten list.
Pre�o je ten list tak� d�le�it�?
S� v �om posledn� slov� m�jho man�ela. V�etko, �o mi u� nemohol poveda��
�nap�sal pred svojou smr�ou.
Tak bude nav�dy so mnou.
Vol� sa Mila? Pekn� meno.
Ja som Cecilie.
Texasania predaj� na�u zem kme�u t�chto bielych �ien�
�v �ase, ke� s nami chc� rokova� o mieri.
Hovoria rozoklan�m jazykom.
Pr�de ich e�te viac.
N� �ud nezv�az� vo vojne proti dymiacim r�ram.
Aby n� �ud pre�il, mus�me uzavrie� mier s bled�mi tv�rami.
- P�jdeme do Fort Cooper. - Biz�n� Hrb sa narodil�
�v de� Bieleho biz�nieho te�a�a. Je rozumn� a mu� slova.
Tahmahkera je star�.
Biz�n� Hrb povedie n� �ud do novej �ry.
Ke� pr�du n��eln�ci Koman�ov-Kotsotekov,
prehovor� v rade star��ch pre mier.
ڞasn�, m�j pane! N�dhern� �lovok.
Podivn� vt�k, Arnim.
Vyzer� trochu ako dravec, ale je tu�n�.
Pri v�etkej �cte, nie je m�dre strie�a� tu naokolo.
S� veci, ktor�ch sa nevzd�m. Patr� k tomu hor�ci k�pe� ve�er�
�a dobr� rann� lov.
Indi�ni maj� tie� u�i. A sakramentsky dobr�.
Nechajte ma o to sa postara�. E�te st�le tu vel�m ja.
Ako tu m��ete n�js� Koman�ov?
Ako ich n�js�? Nebojte sa, oni si n�jdu n�s.
�o ak na n�s naozaj za�to�ia Indi�ni? Potom �o? Pre�o n�m nedali zbrane?
�no, m� pravdu. Mus�me sa nie��m br�ni�, ke� bude treba.
- Pokra�ujeme �alej. - Odch�dzame!
�o je to?
- Kravsk� pe�e�. - To nem��em jes�.
Potrebujeme pre�i�.
Mysl�, �e n�s h�adaj�?
Nie!
U� ideme nieko�ko dn�.
Sme hlboko v indi�nskom �zem�.
Na�ou jedinou �ancou je nie�o vymyslie� a pokra�ova� v jazde na z�pad.
A �o tvoj mu�?
Kie�by bol m�tvy.
Bol v�dy tak�?
Nikdy som ho nemilovala hoci som sa sna�ila.
Bola som zamilovan�, ale ve�mi d�vno. A bola som ve�mi ��astn�.
Ale boli sme z rozdielnych spolo�ensk�ch tried.
Otehotnela som, ale die�a zomrelo pri p�rode. Diev�atko.
O rok nesk�r ma Arnim po�iadal o ruku�
�a tak pre m�jho otca zachr�nil rodinn� �es�.
Ale u� nem��em ma� deti. A za to ma Arnim st�le nen�vid�.
Pre�o si ho neopustila?
Mysl�m, �e by ma rad�ej zabil, ne� ma pustil.
Hne� sa vr�tim.
Nie!
�o chce�? Nie!
- Nem��em! M�m mu�a. - Ale tvoj man�el je m�tvy.
St�le je mojim man�elom.
Ot�e n�, ktor� si na nebesiach...
P�n poru��k?
Zo z�sob zmizla jedna zbra�.
Vydr�te do ve�era. Ak bude st�le ch�ba�, preh�adajte v�etky vozy.
Nedotkol sa ma. Ale chcel.
- K ni�omu nedo�lo. - Dobre.
- �o si urobila? - Ni�, len som sa modlila.
Modlila si sa?
Ot�e n�...
Bez vody nepre�ijeme.
Na�i bratia Kotsotekovia.
Niet "puhy"(sily)! To je nedobr� na rozhovory. Tvoja vina.
Pre�o moja vina?
Privolala si zl�ch duchov na Biz�n� Hrb v�era v tip�. �iadna sila.
�iadny mier.
Ty chce� mier?
M�te rokova� o mieri?
O mieri s bled�mi tv�rami.
Biz�n� Hrb nem��e hovori� o mieri bez "puhy".
- Vzala si mi ju. - Nie, po�kaj.
Ni� som ti nevzala. Ja som sa len od strachu modlila k svojmu Bohu.
Nepo�arovala som ti.
Chce Biz�n� Hrb aby Siln� Vlk hlasoval za rokovanie vo Fort Cooper?
Cecilie!
Maj� vies� rokovania o mieri so v�etk�mi bielymi.
- �o si mu povedala? - �e som mu nepo�arovala.
Cecilie, mo�no nie s� tak� divok�, ako si mysl�me.
Mo�no sa nakoniec n�jde mierov� rie�enie tohto v�etk�ho.
Diev�a, ty nevie�, �o rob�.
Oddnes prin�le�� Siln�mu Vlkovi.
Pre�o si to urobil?
- Biela �ena mus�... - Bu� ticho. Ja viem.
Nerozumiem ti. �o sa s �ou stane? A �o so mnou? Ch�pe� ma v�bec?
Biz�n� Hrb potrebuje hlas Siln�ho vlka v rade star��ch.
Teraz mus�me utiec�. V�etky z�soby m�m zo sebou.
Opatrne.
Po�, r�chlo.
Na koni som pr�li� pomal�. �oskoro by n�s dobehli.
Ni� mi neurobia.
Mila!
Tomuto hovor�te tanec? Ja v�m teraz uk�em, �o je tanec.
Budeme tancova� spolu.
Zradila si Biz�n� Hrb!
Chce� ma zabi�?
Tak ma zabi! Hne�!
- Urob to! - Nie!
Chcel som �a prepusti� vo Fort Cooper.
Po�as rokovan�.
Mohla si by� vo�n�.
Prepustil by si ma vo Fort Cooper?
Moji �udia chc� mier.
A v�etci chc� �s� na rokovanie do Fort Cooper
ale vy ste ukradli na�im bratom kone.
Oni �iadaj� smr� za ko�a.
Biz�n� Hrb, si zbabelec!
Si zbabelec.
Po�kaj. Je to v poriadku. Sta��.
- Nadvihn��. - Pon�h�ajte sa.
�o sa deje, nem�me �asu nazvy�. Nem��ete by� r�chlej��?
- Nem��eme, ak chcete, aby vydr�alo. - Na�li sme zbra�.
- V ktorom voze? - V Seitzovom.
Zaistite ho!
- Str�e, zaistite Seitza. - Pre�o?
- Pre�o, gr�f? T� zbra� nie je moja. - Spr�vne! Je moja a vy ste ju ukradol.
- O �om to rozpr�vate? - �o sa stalo?
- V� man�el ukradol zbra�. - To nie je pravda!
Neukradol som ju.
Okr�date t�ch, ktor� kv�li v�m riskuj� �ivoty, aby ochr�nili va�e rodiny.
V Prusku by ste za tak�to �in odvisli.
T�mto vyhlasujem stann� pr�vo.
- Odve�te ho pre�! - M�j man�el nie je zlodej!
V� man�el bude zastrelen�. Odve�te ho pre�!
M�j otec hovor� pravdu! Nie on, ale ja som ju zobral.
Konrad!
Z�kon plat� pre ka�d�ho.
Neopov�te sa dotkn�� m�jho syna! On klame, ja som ju vzal.
Mne je to jedno. Zastreli� oboch.
Dovo�te mi prehovori� ako hlavn�mu lek�rovi kr�ovskej arm�dy.
Hohenberg, va�e rozkazy maj� platnos�, len v pr�pade vojny.
- Cordes, nemie�ajte sa do toho! - Nie!
- Nech hovor�. - Preto�e ani my, ani Indi�ni�
�sme vojnu nevyhl�sili, va�e rozkazy s� nez�konn�.
- Z pr�vneho h�adiska m�te pravdu. - S��bil som v�etk�m osadn�kom,
�e do Llana ich privediem bez excesov.
Aj tak�ch zlodejov, ako ty, Konrad Seitz.
Mus�me obnovi� poriadok a pokoj. P�n Slayton.
- �no? - Po�ul som, �e Texasania s �spechom pou��vaj� bi�.
Desa� r�n!
- Pre ponau�enie. 10 bude sta�i�. - Nie! Nie!
Hohenberg, ak v noci strat�te p�du pod nohami
a r�no sa nespr�vate adekv�tne, po�kodzuje to aj moju reput�ciu.
Vzchopte sa! Preto�e aj ja m��em strati� nervy.
�a Biz�n� Hrb vrav�: Dva mustangy za ukradnut�ho pon�ka.
A biela �ena zostane na�ive.
Tri!
Biz�n� Hrb po�ul n�vrh Siln�ho Vlka.
T� �enu si vezme pre seba.
Nie! Tri kone pre Kotsoteku a tri pre Siln�ho Vlka
a biela �ena p�jde do Fort Cooper. Biz�n� Hrb dohovoril.
S�hlas�m!
Ak by Biz�n� Hrb zomrel, odve�te ju do Fort Cooper.
Biela �ena prin�a n�mu �udu sv�r a smr�.
Nestrie�ajte!
Neter!
- Nestrie�ajte! - Bo�e, Cecilie!
U� sme ned�fali, �e �a n�jdeme �iv�. Mysleli sme si, �e si m�tva.
Pros�m, potrebujem va�u pomoc.
Samozrejme, po tom, ��m si si pre�la.
Prineste mi f�a�u. Nestojte tam, r�chlo!
�oko�vek v�m povedali, pravdou je, �e som utiekla od svojho man�ela.
Potrebujem va�u ochranu, ver�m vo va�u...
Indi�ni!
R�chlo! Indi�ni, tam, r�chlo! R�chlo!
- O m�j Bo�e! - Knie�a je m�tvy.
B�l som sa o teba.
"Puha" spojila tieto dva osudy. Bu� bud� �i� alebo zomr�.
�akujme Bohu, �e sme odvr�tili ten stra�n� �tok�
�a nemuseli oplak�va� �al�ie obete.
�akujem Bohu za n�vrat mojej milovanej man�elky.
Ako r�chlo plynie �udsk� �ivot v tejto divokej krajine.
Po tragickej smrti n�ho milovan�ho knie�a�a,
ktor� s hrdinskou odvahou �elil Indi�nom�
�preber�m velenie ja.
Zav�zujem sa poctivo plni� si svoje povinnosti�
�za kr�a a za vlas�.
Privediem v�s do Llana.
Nech knie�a odpo��va v pokoji.
Cordes!
Pri�iel som skontrolova� va�u �enu. Je z�zrak, �e pre�ila?
Nepam�t�m si, �e by som v�s volal.
Vyc�tim, ke� niekto potrebuje moju pomoc.
Je to od v�s ve�mi l�skav�.
Ale moja �ena po tom v�etkom, ��m si musela prejs�, potrebuje odpo�inok.
�no, je hrozn�, �o sa stalo knie�a�u. Ale tie� je ve�mi zvl�tne,
�e Koman�i nechali za sebou svojho ko�a.
Mus�me odtia�to od�s�, pokia� sa nestane nie�o hor�ie.
M�me od�s�? Bez zbran�? Urob� s nami kr�tky proces.
Ja sa chcem len dosta� do Llana.
Des� �a m�j vzh�ad?
Mysl�m, �e nie viac ako predt�m.
A kde je na�a mal� tk��ka?
- Je m�tva. - Dobre.
D�fam, �e zomrela pri mu�iarskom kole.
Neboj sa, Cecilie, Nepijem zo �pinav�ch poh�rov.
Vra�da knie�a�a Kronacha nezostane bez trestu.
Vra�da! Ak� vra�da?
�o si mysl�? Kto ti uver�?
- St�le existuj� �estn� mu�i. - Kto?
Doktor?
Mil� Cecilie, pros�m �a, ja som tu z�kon a mus� sa s t�m zmieri�.
D�vaj si pozor, aby teba nepostihlo nie�o �patn�.
Pozn� z vlastnej sk�senosti, ak� je to tu nebezpe�n�.
Na svete nie je �lovek, ktor�ho by som �utovala viac ako teba.
O �om sa ti sn�valo?
V�etci boli m�tvi!
U� nieko�ko mesiacov sa Biz�niemu Hrbu sn�va rovnak� sen.
Ide len o sen a ni� neznamen�.
Sny s� ako v�chod slnka. Ukazuj� n�m bud�cnos�.
Aj mne sa v�dy sn�va o tom istom.
Ale nevid�m tam bud�cnos�, len minulos�.
Mu�i, po�te sem.
- Prevezmem opraty. - �akujem, gr�fka.
V�era v noci ma nepustil k v�m.
- Ste v poriadku? - �akujem, c�tim sa dobre.
Ale nemal by v�s vidie� v mojej bl�zkosti.
Cecilie.
Ako som v�m povedala, c�tim sa dobre. Mus�me pom�c� Mile�
-�je st�le u Koman�ov. - Zajtra budeme vo Fort Cooper.
Tam u� je texask� kaval�ria. Ale teraz ide o v�s.
Cecilie, pozrite sa na m�a. Vy ste pri�la na tom na koni.
Neboli tam �iadni Indi�ni. Kto potom zabil knie�a?
- Boj�m sa o v�s. - Bu�te opatrn�!
Tak, dos�!
Arnim, presta�! Urobte nie�o, odde�te ich od seba!
Nebojte sa gr�fka, v� mu� vyhr�.
Presta�, Arnim! Mueller, nestojte tam ako hlup�k.
V bud�cnosti sa dr�te �alej od mojej man�elky, doktor.
�mejdi!
Prinesiem nie�o na pitie.
Zajtra p�jdeme do Fort Cooper hovori� o mieri.
Ak bude zajtra uzatvoren� mier, uvid�m sa e�te s tebou?
Neviem, v�etko je v ruk�ch Ve�k�ho Ducha.
V�aka.
Bol bojovn�k?
�no.
Bol bojovn�k.
Potom n�jde pokoj vo ve�n�ch lovisk�ch.
A bude tam ��astn�.
Dovo� mu odletie� s vetrom.
9. septembra 1844 Fort Cooper.
P�ni, ste pripraven� uplatni� kr�ovsk� prusk� �zemn� n�roky?
Zvl�dli sme to. Naozaj zvl�dli.
Mus� sa popon�h�a�.
P�jdem do pevnosti poda� s�a�nos� na svojho man�ela.
On zabil knie�a a nie Indi�ni.
Nem��eme po��ta� s podporou gr�fa alebo bar�na.
I poru��k Mueller je na strane m�jho man�ela.
Nikto nie je na na�ej strane.
Pravda je v�ak na na�ej strane.
T� p�da teraz patr� v�m, gratulujem.
M�m t� �es�!
Tvrd�te, �e v� man�el je vrah?
Presne ako som v�m povedala.
Som vojensk� sudca. Potrebujete civiln� s�d.
A civiln� s�d sa teraz nach�dza v San Antoniu, bohu�ia�.
P�n d�stojn�k, pros�m, pom��te n�m.
�utujem, ale to nie je moja z�le�itos�.
Ale Indi�ni spadaj� pod va�e z�le�itosti.
Pani, d�vam v�m svoje slovo, ak Mila �ije, n�jdem ju. Teraz ma ospravedl�te.
�akujem.
Moja sestra hovor�: Nech tvoj k�� uh��a s vetrom,
nech sa tvoj duch vznesie nahor.
�ena s hromov�m srdcom.
Teraz je to tvoje meno.
Ani neviem, �o poveda�.
Tak povedz toto.
�o som povedala?
S��bila si, �e sa vr�ti�.
Pozdravujem n��eln�kov kme�ov v mene prezidenta Texasu�
�Sama Houstona. Rokovania sa za�n� hne� po odovzdan� zajatcov.
Kme� Nemenov v�m d�va tohto ko�a na znak mieru.
Kme� Jamparikov vracia svojich zajatcov.
M�j Bo�e! �o s vami dorobili? Ste tu v�etci?
Nie! Nar�tala som na�ich e�te �al��ch p�tn�stich.
Odve�te ich pre�.
V�etk�ch zajatcov! Dohoda znela, �e vyd�te v�etk�ch zajatcov.
Ja nie som zajatec. Som tu dobrovo�ne.
V�etko bude v poriadku. Teraz ste v bezpe��.
- Vy ste ma nepochopil. - Ka�d� kto je tu, je tu dobrovo�ne.
Nech�m v�s dusi� sa na slnku, k�m nevr�tite v�etk�ch zajatcov.
Zatvorte br�nu.
Pane, nemali by ste s nimi tak zaobch�dza�. S� to n��eln�ci.
Zastavte svojich mu�ov! To nem��ete.
S� to n��eln�ci. Zastavte svojich mu�ov.
Prive� kone!
Mierte na lukostrelcov.
Pozor, Biz�n� Hrb!
K br�ne! R�chlo!
Presta�te!
Presta�te strie�a�!
Biz�n� Hrb, po�!
Chy�te ich! Nikto nesmie utiec�.
Ako sa to mohlo sta�? Pre�o ste za�to�ili na vojakov?
Bled� tv�re vystrelili ako prv�. Poru�ili svoje slovo.
Videl si t� �enu? A tie druh�?
Nikto nerob� tak� veci, dokonca ani zvierat�.
T�, �o tam zomreli, boli na�i bratia.
- �o kri�ia? - Vojna!
Vojna! V�etci chc� vojnu. Vojnu ka�dej bledej tv�ri v tejto zemi!
Aj ja m�m bled� tv�r.
A moji �udia maj� tie� bled� tv�r.
Vrav�, aby si odi�la! Cho� k svojim �u�om a zomri s nimi!
Nie sme Texasania. Oni s� in�. Mohli by sme by� priate�mi.
U� nie!
- A ty? - Biz�n� Hrb je n��eln�k Nemenov.
Biz�n� Hrb zni�� svojich nepriate�ov tak ako biz�ny zni�ia tr�vu.
Biz�n� Hrb sa pomst� za padl�ch bratov.
Biz�n� Hrb zabije ka�d� bled� tv�r, ktor� sa mu postav� do cesty.
Tento k�� je dobr�. Je tvoj, �ena s hromov�m srdcom.
Mus� �s�.
Od�� a u� sa nevracaj!
Biz�n� Hrb zvol�va v�etky kmene a hovor�: vyr�ame na vojnov� chodn�k.
Nie�o je �patn�?
Zdalo sa mi, �e som nie�o zazrel.
Koman�i. Indi�ni!
Nie, to nie je Koman�.
�ert, aby ich vzal.
Nestrie�ajte!
- Nestrie�ajte! - Vyzer� celkom �ivo na m�tveho �loveka.
To je t� tk��ka.
Mueller, berte ju.
Mus�te sa okam�ite vr�ti� do Fort Cooper.
Koman�i sa vydali na vojnov� chodn�k.
Rokovanie vo Fort Cooper skon�ilo masakrom.
Koman�i zvol�vaj� v�etky kmene. Prisahali, �e zabij� v�etky bled� tv�re.
Toto je dostato�n� d�vod na vyhl�senie vojny, pre doktora pruskej arm�dy.
Pod�a vojnov�ch z�konov �a odsudzujem na smr� zastrelen�m.
Mueller, spl�te rozkaz.
P�n d�stojn�k, vo vzniknutej situ�cii, ke� Koman�i...
Toto je rozkaz! Sta�ilo!
Sme unaven� z va�ich zverstiev, Hohenberg.
�o to rob�te? Nem��ete n�s v�etk�ch postrie�a�.
- Nem��em? - Kto v�m postav� domy?
- Kto v�m bude obr�ba� polia? - Uhni�mi�z cesty!
Dok�ete sa zmieri� so svojim svedom�m?
Strie�a� do vlastn�ch �ud� len preto, �e chc� �i� slobodne?
Dr� zob�k, ty mal� tk��ka!
Ako sme sa pr�ve dozvedeli, Koman�i s� na vojnovom chodn�ku�
�a t�to vojaci v�m garantuj�, �e pre�ijete.
- Uhni�mi�z cesty! - Polo� t� zbra�.
Emilia Hoffmanov� za ni� nem��e. Pred sebou m�te mu�a, ktor� ma chcel zn�silni�.
Pred vami stoj� vrah knie�a�a Kronacha.
Poru��k Mueller, zatknite svojho velite�a!
Koman�i! U� s� na doh�ad!
Mus�me sa opevni�! R�chlo!
Gu�ka ju len �krabla.
Tla�te! R�chlej�ie!
Konrad!
Pripravi� sa!
Pust�te ich bli��ie!
P�!
R�chlo do krytu.
Dr�a� obranu. Nesm� prerazi�.
Dr. Cordes, po�te sem. M�me zranen�ch.
- R�chlo! - Otec, pozor!
Presu�te sem kan�n. R�chlo!
Hromov� r�ra! R�chlo!
�akujem.
�o poviete?
Vr�tia sa.
Poru��k, m�me pr�li� m�lo ozbrojen�ch mu�ov.
Heller, vydajte zbrane a mun�ciu ka�d�mu, kto vie strie�a�.
Vyda� zbra� vyda� ka�d�mu? �o si to dovo�ujete, Mueller?
Rozdajte zbrane!
Ako gr�f a teda najvy��ie postaven� z�stupca Jeho kr�ovsk�ho Veli�enstva�
- �prikazujem v�m poru��k, ihne� - Elvis!
Tu nem�te, �o rozkazova�. Po�ujete!
Chcete tu zomrie�, s�m proti v�etk�m. S�m so svojim titulom?
Tak to urobte.
T�mto sa zriekam svojho gr�fskeho titulu a ukon�ujem tento spor.
Do pekla! Pre�o neprich�dzaj�.
Za�to�ia na �svite, Brown.
Ke� "puha" prejde po zemi a v�etko sa sfarb� do modra.
Nie!
Hovoria tomu hodina smrti.
�iadny Koman� sa neboj� smrti.
Kto zomrie v boji, ide rovno do ve�n�ch lov�sk.
Ak pre�ijeme t�to noc, vr�time sa do Fort Cooper.
Ak aj pre�ijeme, pr�du �al��.
Nem��eme by� vo vojne s Koman�mi ve�ne.
Mus�me n�js� in� rie�enie ako d�fa� v pomoc Texasanov.
Mus�me nejako Indi�nov prem�c� bez �al��ch str�t.
To je nemo�n�.
Mysl�m, �e viem, ako ich m��eme prekab�ti�.
P�ni!
Pros�m, pozrite sa na m�a.
Nezab�jajte ich! Potrebujeme zajatcov.
- Dobr� n�pad, chlap�e. - Mal by by� patentovan�!
Mo�no o trochu menej prachu a viac hor��ka a drasl�ka.
�o urob�me so zajatcami?
�o tak odovzda� ich Texasanom? Mo�no by n�m poskytli eskortu.
Nie, to neurob�me.
Zem, ktor� chceme os�dli� patr� Koman�om.
Oni nikdy nepredali svoju zem Texasanom.
Texasania n�s v�etk�ch zradili.
Mus�me uzatvori� mierov� zmluvu s Koman�mi.
To je jedin� spr�vne rie�enie, ak tu chceme �i�.
Kto n�m zaru��, �e divosi s t�m bud� s�hlasi� a zmluvu dodr�ia?
Vedia v�bec, �o znamen� zmluva?
�no, vedia. Koman�i rozumej� n�mu snu o slobodnom svete.
Dokonca viac ako niektor� z n�s. V�etci s� si rovn�.
V�etko je spolo�n� Ka�d� hlas je po�u�.
Ka�d� n�zor prejednaj� v rade star��ch.
Ver�m Milin�m slov�m.
Je �as rozhodn�� sa, ak� bud� tie nov� z�kony slobody a rovnosti.
�i bud� op� pre t�ch p�r nieko�k�ch, ktor� tu �ij� alebo pre v�etk�ch.
Tak po�me hlasova�. Kto je za, aby sme s Indi�nmi�
- �uzatvorili mierov� zmluvu. - Protestujem, Mueller.
Stopnite t�to nehor�znos�! Indi�nov pou�ijeme ako �t�t
a stiahneme sa do Fort Cooper. Naozaj chcete vyjedn�va� s divochmi?
Ja hlasujem "�no"!
Gr�f Emil, vy tie�?
Nastali nov� �asy. Nasledujem pr�klad na�ej gr�fky�
�odpus�te mi, pani Hohenbergov� a tie� sa vzd�vam titulu.
Mueller! �o vy a va�i mu�i?
Som vojak.
Ten m� pr�vo hlasova� ako ka�d� in�.
Tak dobre. Sk�sme to.
Vy Nemci ste z�bavn� n�rod.
Tvrdohlav�. Arogantn�.
A nem�te �iadnu whisky.
A hoci mi plat�te m�lo, aj tak sa mi p��ite.
Dobre.
Mus�me vyrazi� na cestu. Nestr�cajme �as.
Pani!
V�etko bude v poriadku, s�ubujem.
Kie�by som mohla �s� s tebou.
A prisah�m, ak �a e�te raz uvid�m �iv�, u� �a nespust�m z o��.
Potom sa za n�s modli. Ob�as sa stane z�zrak.
D�vajte si pozor, doktor Cordes.
Vr�tim sa �iv� a zdrav�.
U� sme skoro tam, osada nie je ve�mi ve�k�.
�ena s hromov�m srdcom hovorila pravdu.
Medzi bled�mi tv�rami m� ve�k� hlas.
Nie ve�mi ve�k�, naozaj? Toto bude z�bava.
Zdrav�m n��eln�kov kme�a Koman�ov. Pri�li sme pon�knu� v�m�
�i stato�n�m bojovn�kom kme�a, mierov� zmluvu.
Odsudzujeme zradu na va�ich �u�och, ktor� sa odohrala vo Fort Cooper.
Pri�li sme z�aleka a nechceme vies� vojnu.
Bola n�m pris��ben� zem, ktor� patr� v�m.
A boli sme oklaman� rovnako ako vy. Teraz sme v�ak tu a nem��eme sa vr�ti�.
Kme�ov� starej�� hovoria: Nemuseli by by� vojny,
ale bled� tv�re prich�dzaj� do na�ich lov�sk u� mnoho rokov.
Najprv prin�aj� pekn� slov� a potom zab�jaj� na�e biz�ny.
A na�i �udia hladuj�!
Ke� si postav�me osadu, m��ete k n�m pr�s� ako priatelia.
O v�etko sa s vami podel�me, ale o�ak�vame, �e budete s nami na��va� v mieri.
Bez l�pe��, �tokov a kr�de�� kon�.
Slov� na papieri nemaj� skuto�n� silu.
�o som v�m hovoril, nebud� s�hlasi�.
Existuje nie�o silnej�ie ako slov�.
Symbol spojenectva pre �zemie na�ich kme�ov.
Cesta, ktor� by mohla spoji� na�e dva n�rody.
A ja som pripraven� �s� touto cestou.
Ako symbol spojenia na�ich n�rodov, si Biz�n� Hrb vezme
�enu s hromov�m srdcom za svoju man�elku.
�o vrav� ten �ervenoko�ec? �o chce?
- Chce, aby som sa stala jeho �enou. - M�j Bo�e!
N��eln�k Koman�ov, u n�s m� �ena v��iu cenu ako k��.
S�hlas�m, doktor Cordes.
Biz�n� Hrb a �udia z kme�a Nemenov sa presved�ili, �e dr��te svoje slovo.
Vr�tili ste n�m sp� na�ich bratov.
V� papier podp�eme.
15. septembra 1844 Slobodn� obyvatelia, toto je rieka Llano.
Sme tu!
�no, dosiahli sme svoj cie�!
- Dajte si d��ok za n�s. - Na zdravie.
Moja milovan� Mila, spl� moje posledn� �elanie. Cho� do Texasu.
- Tak som u� urobila, Mats. - Za�ni nov�, slobodn� �ivot.
Bu� ��astn�, l�ska moja. A odpus� mi, �e tam nie som s tebou. Tvoj Mats.
Zbohom.
Naozaj chce� od�s�? Si si ist�?
- A �o bude s tvojou p�dou? - S mojimi 30 hekt�rmi?
U� ich nepotrebujem.
Znamen� to, �e sa op� uvid�me.
- Opatruj sa! - A ty tie�.
- Zbohom, doktor Cordes. - V�etko dobr�, Mila.
T�to zmluva sa zap�sala do hist�rie Divok�ho z�padu, ako jedin� dokument
medzi Indi�nmi a bled�mi tv�rami, ktor� nikdy neporu�ila ani jedna strana.
A doteraz sa tento de� oslavuje medzi potomkami nemeck�ch osadn�kov
a koman�sk�ch Indi�nov, ako ve�k� sviatok.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.