Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Hansel and Gretel Get Baked
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Markow87, en Jolly
Sync door santraxo
140.
Is er iemand thuis?
Ik ben van de elektriciteitsmaatschappij.
De bewoners van 140 Wicker Lane gebruiken meer dan 98.000 kwu.
Wacht tot hij dit hoort.
Ik wist het. Wacht tot de flikken dit zien.
Het heet 'Black Forrest High, en het is de beste trip ooit.
Daar zal ik wel over oordelen.
Het is net, een deel Swiss miss, een deel Snow white.
Er zit zeker White queen in. Maar ook nog iets anders en ik kom er maar niet achter wat.
Laat het wat bezinken. Vertrouw me, als dit doorkomt, komt het door ook.
Ik snap wat je bedoelt. Heel gelijkmatig.
Heel zacht, heel wow.
Waar heb je het vandaan? - Van Manny. Hij deelt monsters uit?
E�n of ander oud besje in Pasadena verbouwt het in haar kelder.
zij is het kleine oude vrouwtje uit Pasadena
Je weet wel, The Beach Boys. - Ja, precies.
Hoe dan ook, ze is zoiets als een lieve, oude, blowende, oma.
Hoe lief.
Wacht tot je de muziek hierover hoort. Die is ongelooflijk.
Hansel, we zijn weg voor het weekend met de Steeltjens...
Let op je zus. Liefs, mam en pap.
Dat is geweldig want ik heb niets beters te doen.
Ik snap wat je bedoelt.
Ja, zie je hoe die drie noten een akkoord vormen?
Is dat wat ze aan het doen zijn? - Het is fantastisch, h�? Zo high zijn?
Ja.
Wat zijn jullie aan het doen?
Gast, we kijken naar muziek.
Jullie kijken naar muziek?
Mooi zo. Los daarvan. Wat roken jullie?
Het heet Black Forrest. - Wat? Zoals de taart?
Taart? - Taart?
Nee, niet gewoon...
Niet gewoon zomaar een taart, jongens.
Van Zwarte Woud Taarten.
Heerlijke maraskijnkersen...
gevangen tussen lagen en lagen van pure chocolade.
Gevuld met kersen.
En Beierse room. - Beierse room.
Nu we het er toch over hebben...
je hebt toch niet toevallig wat Zwarte woud-taart, h�, Hansel?
Nee, ik dacht dat jullie wat hadden.
Gast. - Ik weet het.
Wat gaan we nu dan doen?
Weet je wat?
In de keuken ligt er vast nog wel wat peperkoek.
Peperkoek. - Heb ik als kind voor het laatst gegeten.
Je kunt een heel leger peperkoeken mannen maken om tegen je honger te vechten.
Een heel leger, gast? - Je kunt ze alles vragen...
maar ze zullen je niets zeggen.
Laat maar. - We gaan peperkoeken mannen halen.
Blowers.
Hebbes.
Vet. - Het is een mengsel.
Wacht. Dus we moeten het nog maken?
Geen probleem, we hebben alles wat we nodig hebben.
Behalve, meer Black Forrest.
Gast. - Gast.
Als ik nu eens de koekjes maak, terwijl jij meer wiet gaat halen.
Gast. - Gast.
Gast.
In een pan.
Ja, ik hoor dat u wat wiet te koop heeft?
Sorry, je zult wat harder moeten praten.
Ik hoor dat u wiet verkoopt.
Nogmaals, je zult echt harder moeten praten.
Wiet. - Nodig? Wat heb je nodig?
Nee, wiet. - Wiet?
Politie. - Nee.
Het spijt me. - Politie.
Ik neem je maar in de zeik. Kom binnen.
Kom op. Het is nu of nooit. Vooruit.
Alsjeblieft, liefje. Een klein stukje Zwart woud hier in Pasadena.
Het Zwarte woud is in Duitsland, nietwaar?
En dan zeggen ze dat het Amerikaanse onderwijssysteem niets meer waard is.
Zullen we er wat van oproken? - Ik hoopte eigenlijk om wat te kopen.
Je gaat toch geen oud vrouwtje alleen laten roken?
Nee, ik denk van niet.
Dat is goed spul. - Niet slecht, h�? Is het niet fantastisch.
Bent u net hierheen verhuisd?
Eigenlijk vrij recent. In mijn branche...
moet je van tijd tot tijd verhuizen.
Nu we het er toch over hebben... - Heks?
Ja. Nu we het er toch over hebben...
Hoe bent u begonnen wiet te verbouwen?
Ik word graag high.
Nu we het er over hebben, je hebt vast trek.
Ja, en nog geen klein beetje ook.
Ik heb nog wat sardientjes. Zo gepiept.
En die peperkoek daar dan? - Blijf van mijn peperkoeken huis af.
Vet.
Dat ruikt goed.
Wat ruikt dat lekker.
Wat is dat? - Zoete boter met elf kruiden.
Wat krijgen we nu?
Laat het sudderen anders krijg je nog kneuzingen.
Ok�, Miss Agnes, ik begrijp het.
Je bent eenzaam en je bent geil door de wiet...
Maar ik heb een vriendinnetje. - Jij ruikt lekker.
Bijna goed genoeg om op te eten, maar ik ga nog even wachten, denk ik.
Wachten is goed. Ja.
Wacht. Hoelang had je gedacht want ik moet terug. Ze wacht op me.
Tja, alles wordt gaar op zijn eigen tempo.
Ok�, wat als ik je...
aan mijn lul laat likken, maar meer niet.
Wat als ik je lul wil opeten.
Hoe bedoel je. Zoals, doorslikken?
Ok�, dat verandert de zaak.
Maar ik wil niet toekijken.
Zoals je wilt.
En, waar is het blowende genie?
Hij is meer wiet gaan halen. - Wiet?
Hij? Nee, dat geloof ik voor geen seconde.
Je kan best wat leuker tegen hem doen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat hij mijn vriendje is? - Ja.
Nu we het er toch over hebben...
Wat zie je eigenlijk in die gast? - Hij veroordeelt me niet.
Hoelang nog voor het klaar is? - Over 15 minuten.
Verdorie, de melk is op.
Koekjes zonder melk kan niet. Bel Ashton en zeg dat hij op de terugweg wat meeneemt.
Goed idee.
Waarom?
Ik heb je gezegd dat je die peperkoek niet mocht opeten.
Je hebt van de peperkoek gegeten.
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik zweer dat ik het niemand zal vertellen.
Laat me alsjeblieft gaan.
Nee. Ik wou dat ik dat kon, maar ik heb nog steeds trek.
Die zijn er echt lekker uit. - Dank je wel.
Ze ruiken zelfs nog beter. Is Ash al terug met die melk?
Nee, en ik heb een pak berichtjes ingesproken.
Je denkt toch niet dat hij gearresteerd is, of zo, h�?
Nee.
Hij heeft vast alles opgerookt en weet gewoon niet meer waar we wonen.
Die ga je toch niet online zetten, h�? Er is een leven buiten het internet, hoor.
Daar heb je gelijk in. En overheerlijk.
Hier is wat vlees voor je, liefje.
Ash, waarom heb je me nog niet teruggebeld?
Kijk uit waar je rijdt. - Krijg de klere, dame.
Wat zei je net?
Pardon, ik wil me, in naam van mijn jongere broer, verontschuldigen...
Hij moet nadenken voor hij iets zegt. - Inderdaad.
En hou er alstublieft rekening mee dat hij nog maar vijf jaar is.
Ja, maar vijf jaar oud. - Wat hij wilde zeggen was...
loop niet te zeiken, hoer. - En krijg nogmaals de klere, dame.
Manny, waar is Ashton?
Rustig. Wat is er?
Ik zoek Ashton. Hij is niet thuis en hij heeft me nog niet teruggebeld.
De laatste keer dat ik keek, was hij jouw slaafje.
Doet ze altijd zo heftig?
Ja. Ze kan zich niet inhouden als ze niet stoned is.
Ik word zo down van haar. - Ik dacht net hetzelfde.
We denken net hetzelfde. - Hallo. Ik sta hier nog steeds.
Juist. Momentje.
Wat is het dat je wilt? - Manny, waar is Ashton?
Heb ik die vraag al niet beantwoord? - Meen je dat, Manny?
Neem er eentje, schat. - Schat, dat was lekker.
Je bent zo sexy. Ik hou van je, teef. - Manny, concentreer je. Alsjeblieft.
Nee, ik heb hem niet gezien.
Bedankt voor niets. - Hij heeft me gisterenavond wel gebeld.
Waar hebben jullie het over gehad?
Hij wou het adres van Agnes. - Agnes? Wie is dat?
Ze is een lieve, oude dame...
maar ze heeft van die gave... - Black Forrest High?
Schat, dat is wat wij roken, nietwaar? - Ja, dat klopt, schat.
Je hebt een goed geheugen, liefje. - Concentreer je, Manny.
Geen idee. Hij is vast high en kruipt voor haar huis.
Ik heb hem gewaarschuwd. Dat is serieus spul.
SMS me haar adres.
Zeg haar dat Manny je gestuurd heeft.
Waar waren we gebleven? Kom hier.
Waar heb jij gezeten? - Ik heb een leven.
Tot ziens, jongens. - Kun je me naar Pasadena brengen?
Wat is er in Pasadena? - Een lieve, oude dame.
Mr Woodsman, ik heb een agent aan de lijn.
Hij zegt dat hij onmiddellijk met een verantwoordelijke moet spreken.
Bedankt, Sam.
Hallo, agent, dit is Norm Woodsman. Districtsmanager. Wat kan ik voor u doen?
Ja, we zijn inderdaad een busje kwijt.
Dank u wel.
Kevin, wat is er met jou gebeurd?
Ik moet echt zeker weten dat jullie snel terug zullen komen.
En vertel het aan jullie hele studentenvereniging.
Doen we.
Pardon. Ik zoek Agnes.
Dat ben ik. Hoe kan ik je helpen?
Ik vroeg me af of u mijn vriendje, Ashton, gezien had?
Wordt hij vermist?
Ja, hij kwam hier iets halen en is nooit teruggekomen.
Nee. Zo'n smakelijk, mooie jongeman zou ik me zeker herinneren.
Maar volgens Manny gaf hij jouw adres aan Ash.
Ach, die komt vast wel weer opdagen.
Ik heb overal gezocht. Ik zal nu dan maar naar de politie gaan. Dank u.
Hij komt vast opdagen. Kom anders even binnen en dan kunnen we erover praten.
Dat is vriendelijk van u.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Doe alsof je thuis bent. - Dank u.
Hoe heet je, liefje? - Gretel.
Dat is een Duitse naam.
Daar kom ik vandaan.
Kijk eens aan.
Na een klein beetje thee, zal alles er veel beter uitzien.
Ik snap hem gewoon niet.
Waarom belt hij me niet terug. - Zo zijn jongens nu eenmaal.
Kom op. Drink je thee op voordat die koud wordt.
Heeft u suiker? - Natuurlijk.
E�n of twee? - Twee, alstublieft.
In God 's naam. - Wat?
Er klopt iemand op de deur. Ik ben zo terug.
Het is vast mijn broer, Hansel.
Hou haar gewoon maar in de gaten.
Jij moet Hansel zijn.
Waar bleef je? - Ik kon geen parkeerplek vinden.
Je had je auto op mijn oprit mogen zetten. - Uw oprit, ok�.
Had makkelijker geweest. Heeft ze Ashton gezien?
Nee. Die is ondertussen vast koud.
Ik zet wel een nieuwe pot. Zo gepiept.
We moeten er echt vandoor. - Het is zo gebeurd.
Het spijt me, ik moet echt mijn vriendje vinden, niet hier thee zitten drinken.
Gretel. - Ik probeer gewoon te helpen.
Door het zoeken naar haar vriendje heeft ze nogal wat stress.
Ik moest haar maar naar huis brengen. Bedankt voor uw tijd. Sorry voor de last.
Geen probleem. Ik heb graag jonge mensen over de vloer.
Dank u wel.
Het zou leuk zijn als je me wat meer steunde.
Jij bent geadopteerd.
Braaf, Franz.
Ik heb je vriendinnetje ontmoet.
Ze is heel mooi en zo jong.
Oud worden is echt een vloek.
Gelukkig voor jou...
hoef jij niet ouder te worden.
Dit is beter.
Laat me dit even op een rijtje zetten. Je vriendje ging iets halen...
maar je wilt niet zeggen wat en hij kwam niet terug.
Hoelang geleden was dat? - Zo'n 24 uur geleden, toch, Hansel?
Ja, iets in die richting.
Waar hadden jullie ruzie over?
We hadden geen ruzie. Hij ging wat spullen halen en is nooit teruggekomen.
Die 'spullen'? Is dat toevallig marihuana?
Omdat ene Asthon Crawford een paar...
punten heeft verdiend in ons marihuana programma.
Daarom is hij nog wel vermist.
Kom op, Hart, we verdoen onze tijd om zo'n junkie te zoeken.
En de oude vrouw dan?
Gaan jullie dan niet eens...
met die vrouw praten?
Ik bedoel, het is toch verboden om marihuana te verbouwen?
Dat ligt aan de hoeveelheid en of je het wil gaan verkopen.
Ze verkoopt. - Echt? Heb je wat gekocht?
Nee. - En jij?
Heb je het haar zien verkopen? - Nee.
Heb je marihuana planten gezien?
Jij wil dat we een ouder iemand oppakken voor het verbouwen en helen van marihuana...
maar je hebt er nog geen bewijs voor. - Maar Manny zei dat ze...
Pardon? Wat? Manny?
Is dat de lokale drugsdealer? Als je met namen wil gaan gooien...
en locaties door wilt geven, dan kunnen we misschien ergens over praten.
Ik heb niks te zeggen. - Dat dacht ik eigenlijk al.
Laten we gaan, Hart.
Wacht even.
Geef het adres van de oude vrouw. Als we tijd hebben...
gaan we er even langs om een paar vragen te stellen.
Hart, dit meen je niet.
Laat het weten als hij komt, ok�?
En als er iets is wat jullie nodig hebben, twijfel dan niet, en bel direct.
Want we zijn hier tenslotte om jullie te dienen. Goedenacht.
Zie je wel? Het kan ze niks schelen.
Wat wil je nu doen dan?
Hoe is dat spul?
Ik heb vandaag een Hommel vermoord.
Hoe gaan we. - Gangster...
Jullie. Ying en Yang. Wat roken jullie daar?
Wiet van Manny. - Echt geweldig spul. Het heet Black Forrest High.
Manny zei dat hij ophield met het andere. - Is dat zo?
Proeft nergens naar als je het vergelijkt. - Inderdaad, en het is twee keer zo duur.
Je bent zo high, het voelt wel twee keer zo goed.
Hou je bek. Geef me die joint.
We hadden eerder vandaag besloten om helemaal niets te delen.
Dat gaan jullie wel. - Goed, neem maar een hijs.
Iedereen doet het. - Ja, we doen het allemaal.
Geef het me allemaal. - Wat?
Haal alles uit je zakken.
Misschien pakken mijn mannetjes jullie dan minder hard aan.
Waar is Manny?
Onze schuld.
Kijk dan.
Het kietelt. - Kietelt het? Ik zie het.
Ga weg, schat.
Nu.
Hoe is het, jongens?
Wat brengt jullie hier? - We willen betaald worden, dwaas.
Ja, luister...
Ik heb niet zo veel verkocht afgelopen week.
Het is moeilijk als ze die kinderen hier geen geld hebben, weet je?
Nee, ik weet het niet. Wat ik wel weet is...
dat je dat Black Forrest spul verkoopt. Dus waarom geef je dat niet aan ons?
Ik heb haar wiet allemaal verkocht.
Haar wiet. - Haar wiet?
Haar verdomde wiet. Verkoop je haar wiet?
Want als je haar wiet verkoopt in mijn gebied...
dan is het verdomme ook mijn wiet.
Zijn wiet. - Grijp deze klootzak.
Wacht even.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Wacht, dat geld is van Agnes. Ik moet haar iets geven.
Dus je moet haar iets geven?
Waarom geef je haar dat niet?
Zeg maar tegen die trut dat als ze in mijn gebied wil verkopen...
dat ze, net zoals iedereen, moet betalen.
En dit is niks meer dan een contante betaling.
En als ze brutaal gaat doen, dan kijk je haar aan en zeg je:
Carlos zei dat hij naar je toe zou komen en je eigenhandig te grazen zou nemen.
Maar ze is maar een kleine, lieve oma. - Zo'n klein, schattig omaatje?
Dat is perfect, vriend. Zo vind ik ze het lekkerst.
Ze kan haar kunstgebit eruit doen en me pijpen.
Ik snap het. - Nee, dat doe je niet.
Je gaat haar precies vertellen wat ik net zei. Woord voor woord.
Begrepen? - Ja, ik vertel alles wat je zei.
Wat doe je hier nog? Ben jij nu niet de loopjongen?
Ja, dat ben ik.
Kleine etterbak.
Dat zei hij. - Ik hoop dat hij een grote lul heeft.
Je snapt het niet, ofwel? Carlos gaat je echt pijn doen.
Ik heb gezien hoe ze iemand te grazen nemen als ze te weinig geld bij zich hebben.
Ze scheurden zijn achterste uit elkaar. Er was overal stront en bloed.
Hoeveel? - Als hij wil, met vijf of zes man.
Dan denk ik dat je mij moet helpen. - Nee, dat mag je niet van me vragen.
Carlos heeft een goed geheugen. Hij zal me achtervolgen en me te grazen nemen.
Klinkt als mijn ideale man.
Koekjes? Pak alsjeblieft een koekje.
Wat? - Koekjes.
Mag ik je telefoon gebruiken? Ik wil een sms�je sturen.
Spel je faggeth of fageth?
Ik denk dat we gaan voor faggeth.
Waarom eet je je koekjes niet gewoon?
Ik ben dood.
Ik ben dood. Nee, wij zijn dood.
Nee, de eerste keer had je al gelijk.
Bijna klaar? - Ja.
Heb je ze opgeplakt bij de school? En het park? En het winkelcentrum?
Ik heb hem overal opgeplakt. We kunnen nu niets meer doen.
We moeten afwachten.
Breng me naar die oude heks.
Ik wil met haar praten. - Nee, dat is geen goed idee.
Waarom niet? - Dan laat ze je arresteren voor lastigvallen.
Ik val haar niet lastig, ik onderzoek haar.
Juist, en de Nazi's richten alleen maar een nieuwe vestigingsplaats in.
Ga neuken, Hansel. - Nee, dat is vies, je bent mijn zusje.
Dat Black Forrest is...
Echt krachtig.
Waar is m'n telefoon?
Wat? Nee, trut. Faggeth?
Faggeth, verdomme? Dus je wil een spelletje spelen, h�?
Wil je opstaan?
Doe open, trut. Mijn deel inpikken, h�?
Pardon? - Ik was opzoek naar een oude vrouw.
Woont hier een oude vrouw? - Nee, geen oude vrouwen hier.
Ik maak die lafaard af.
Goed, laat me je iets vragen. Heb je ooit gehoord van Black Forrest High?
Er gaat geen belletje rinkelen. - Geen belletje rinkelen. Die klootzak.
Kijk eens op de koffietafel.
Misschien ligt het aan mij hoor...
maar ik hou er niet van als lelijke wijven me voor de gek houden.
Dit lijkt me niet een verbouwplaats. - Wat is een verbouwplaats?
Wat is een verbouwplaats? Waar is je oogst?
In de kelder. Maar daar wil je niet heen.
Ik wil er wel degelijk heen.
Maar op dit moment ga jij me niet vertellen wat ik moet doen.
Dus waarom neem jij me niet even mee naar de kelder?
Alsjeblieft. - Nee. Jij moet de deur opendoen.
We hebben betaald voor de hele rondleiding. - Zoals je wilt.
Dit was ooit een mortuarium.
Daar balsemden ze de lijken.
De vorige bewoners hebben hier een wijnkelder van gemaakt, maar ik drink geen wijn.
En hier laat ik mijn kleine schatjes de wortels groeien.
Verdomme.
Wat is dit verdomme voor een plaats?
Een oude schuilkelder die ik heb omgebouwd voor mijn behoeftes.
Hoe krijg je die planten zo groot?
Magie.
En natuurlijk een beetje van mijn eigen merkje...
kunstmest.
Om het een beetje helpen groeien.
Nu we het daarover hebben...
Ik weet nu wat het nodig heeft...
om het de beste oogst ooit te maken.
Ga het bekijken. We hebben de jackpot gewonnen.
Ik ga het oogsten. - Ze zijn nog niet klaar.
Ze zien er wel klaar uit in mijn ogen.
Ze zijn misschien groot, maar nog niet volwassen.
Raad eens? Ik bepaal wanneer je moet oogsten.
Ik dacht het niet.
Weet je.
Er gaat een gerucht rond.
Manny zei, dat jij zei dat ik mijn gebit eruit moest halen...
en iets smerigs met je moest doen. Is dat misschien waar?
Ga neuken, trut. - Neuken staat niet op het menu.
Wat jammer nou.
Er moet wel iets zijn.
Manny? Wat krijgen we nou?
Alle magie heeft zo z'n prijs.
Het komt wel goed.
Zit. Brave hond.
Brave hond.
Wie wil er iets lekkers?
Franz, wil je iets lekkers, schatje?
Brave hond.
Zijn dit vingers? - Niks verspillen, toch?
Je gaat me vermoorden, of niet? - Nu je hier toch bent...
Kun je er van genieten en een beetje stoned worden.
Indrukwekkend.
Help me, iemand. - Niemand kan je horen.
Niemand kan je horen.
Ik ben zo terug. Ik moet even een zombie schoonmaken.
Ik kom later even kijken hoe het met je is.
Goedemorgen, Norm. - Hallo, Sam.
Ik weet niet of dit belangrijk is, maar...
Mijn zoon kwam gisterenavond stoned thuis.
Nadat we erover hadden gesproken...
vertelde hij me over een nieuw soort marihuana wat verkocht wordt door een oude vrouw.
Zei hij waar? - In hetzelfde gebied waar mijn stroom piekt.
Dank je wel.
Wordt Manny vermist? - Ja, niemand heeft hem nog gezien sinds...
Was jij niet diezelfde meid die bij hem was gisteren?
Ja. Misschien hadden jullie me serieus moeten nemen.
Ja, inderdaad. Ik dacht eraan naar de politie te stappen...
Doe geen moeite. Zodra ze zien dat Manny een strafblad heeft zetten ze het stop.
Dienen en beschermen. Tuurlijk... Wat moeten we doen?
Ik weet waar ze zijn. Maar het zal gevaarlijk worden.
Absoluut illegaal. Er gaan gewonden vallen.
De auto staat hier.
Dat is het huis. - We kunnen niet zomaar binnenstormen.
We moeten eerst uitzoeken of ze thuis is of niet.
Zulke dingen. - Slim.
Je hebt dit wel vaker gedaan, toch? - Nou...
Vertel me niet dat we jouw IB vliesje gaan breken.
IB? Inbreken en Binnenvallen...
Nou, dan wel. Aangezien jij deskundige bent, wat zouden we eerst moeten doen?
We moeten uitzoeken of ze thuis is.
Het ziet er leeg uit. - Ja, maar het is een oude vrouw.
Je weet nooit of ze thuis zijn door alleen maar naar het huis te kijken.
Luister. Ik ga aankloppen en doe net of ik wiet wil kopen.
En jij gaat achter je IB uitvoeren. - En als ze er niet is?
Dan gaan we samen inbreken.
Ik heb vast het verkeerde adres. - Zocht je iemand die nog ouder was?
Ja, woont ze hier?
Heeft iemand je gevraagd dat je moest vragen naar een ouder vrouwtje?
Ja, dat zei hij.
Eerlijk waar...
Zodra je over de 40 bent denken ze dat je met ��n been in het graf staat.
Zo dacht ik er ook over. Totdat ik met mijn laatste vriendje uitging...
en die was 42. Dus ik had zoiets van, jij bent veel te oud voor me.
Maar toen kocht hij me allemaal kleding en nam hij me mee naar chique restaurants.
En toen besefte ik me dat ik op ouderen mannen viel.
Zolang ze hem nog omhoog kunnen krijgen. Als je geen lul krijgt, krijg je niks.
Snap je? - Wil je binnenkomen voor een bakje thee?
En met thee bedoel ik...
Wil je binnenkomen voor wat wiet?
Ja, verdomme. - Kom binnen.
Wat ruikt dit toch goed.
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Het is een special mengsel van mij.
Wat een fijne huid.
En ook heerlijk haar. - Vind je het mooi?
Mijn nichtje Rosa...
degene die net hier was en niet degene in de gevangenis.
Die maakt haar eigen speciale hete olie mengsel.
En ze verkoopt het op internet.
Ik kan je aan haar verbinden als je dat wilt.
Dat wil ik wel. Dat wil ik heel graag.
Mooi. Wil je hier wat van hebben?
Ik wil wel wat hebben.
Ik wil hier echt wat van hebben.
Is het warm hier? Of komt het door de wiet?
Dat is een aardige borstenpartij. Waar heb je die vandaan?
Dit verhaal ga je prachtig vinden.
Ok� Gretel, je kan het.
Wat is dit voor iets?
Is daar iemand?
Ben jij dat Ash?
Nee, ik ben Octavio.
Octavio, is Ash bij jou? - Nee, ik ben alleen.
En ik kwam hier met nog twee anderen. - Waar zijn zij?
Ik weet het niet, waarschijnlijk dood.
Dat kreng vermoord ons allemaal. Jij gaat dood, ik ga dood...
Jongen, blijf bij de les dan kan ik je helpen. Waar ben je?
Ze heeft me in een kooi opgesloten. - Waar, welke route heb je genomen?
Dat weet ik niet meer. Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
Je bent niet erg behulpzaam, h�?
Misschien kun je als ik fluit op het geluid afgaan?
En dan opent zij de deur voor mij.
En zegt me dat ik snel weer terug moet komen.
Dat kreng wist niet veel.
Ik had deze en nog twee anderen in mijn tas.
Hallo.
Jij ruikt heerlijk.
Vanille. - Ja, goed reukvermogen.
Octavio?
Je moet blijven fluiten of zo zodat ik je kan vinden.
Het spijt me maar mijn mond is droog.
Heb ik je verteld dat ik kan handlezen?
Echt waar? - Ja, mijn oma leerde het me.
Dit is jouw levenslijn en...
volgens deze leef je heel erg lang...
Wat is er?
Zo een levenslijn heb ik nog nooit gezien.
Genoeg over mijn leven, laten we het over jouw leven hebben.
Waar is de sleutel? - Heb jij die niet?
Je hebt niets over sleutels gezegd.
Ze bewaart ze aan een haakje, onderaan de trap.
Deze hier? - De trappen die naar de hoofdkamer gaan.
Ik ben zo terug. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Is dit jouw levenslijn?
Agnes, wat ben je aan het doen?
Ik proef de handel.
Ik heb nog nooit gezoend. Dan weet je dat vast.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik bedoel...
Met andere vrouwen. - Ik ook niet schatje.
Hier gaan we van genieten.
Verdomme, nee.
Ik dacht dat iemand jou ging vermoorden.
Ik heb dat kreng net vermoord. - Kom niet dichterbij.
Zeg mij niet wat ik moet doen kreng. Ik heb net iemand vermoord.
Echt, dit wil je niet weten.
Wat heb ik gedaan?
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Kom mee.
Kom mee.
Carlos, breng haar bij mij.
Gretel, ben je thuis?
Liever niet. Dank je wel.
Erg attent van je.
Een capsule met de smaak van de regenboog.
Alles komt in orde.
Hij gaat zorgen dat alles in orde komt.
Wat weet je? Ritter?
Wat? - Weet je nog dat meisje van gisteren?
Welk meisje? - Die ene die haar vriend kwijt was.
Ja, die kleine roodharige.
Wie denk je dat er net op de lijst van vermiste personen verscheen?
Haar vriendje? - En niemand anders.
Misschien moeten we haar verhaal eens controleren.
Lijkt me een goed idee.
Waar ga jij naar toe?
Prioriteiten, schatje. Prioriteiten.
Noem er eens ��n.
Hoe zijn we hier beland? - Die klote Carlos heeft mij opgepakt.
Ik weet niet wat hier allemaal gebeurd is. - De planten...
ze hielden me vast en vingen me.
Het is hier behekst. - Niet behekst.
Het lijkt meer betoverd.
Zij moet een soort heks zijn.
Ik dacht dat jullie gewoon van die zeikende verslaafden waren.
Waar is Ashton?
Hij probeert mij te helpen om die nare tijden terug te draaien.
Waar heeft zij het over? - Wie weet het? Zij lult altijd zo stom.
Dat beantwoordt mijn vraag niet.
Dat zou wel moeten. - Wat heb je met Ashton gedaan?
Heb je het leven uit hem gezogen? - Zijn jeugd.
Dat heeft mij net al mijn jeugd teruggegeven.
Is hij dood?
Ik moet gaan, bezoek.
Frans, pas goed op ze. Zorg dat ze het warm en zacht hebben.
Carlos? Meekomen.
Hansel?
Wat een verrassing, ik had het idee dat jij niet mee deed.
Het spijt me, kennen wij elkaar?
Mijn moeder, zij heeft net de mooiste dingen verteld...
verteld over jou en je zuster.
Is ze er? Ik moet haar excuses aanbieden.
Excuses? - Ja, voor Gretel.
Omdat ze haar stoorde.
Mijn moeder wist dat ze gewoon erg ongerust was...
over haar vriendje. Zijn naam was?
Ashton. - Ashton, dat klopt.
Echt waar, ik dacht dat ze wel boos zou zijn.
Nu Gretel alweer langskwam.
Ze is niet meer langs gekomen, h�?
Nee, ik heb haar sinds gisteren niet gezien.
Ok�, ik dacht dat... - Wat dacht je?
Nou, iets wat Gretel zei gaf me het idee dat ze weer langs zou gaan.
Dat is blijkbaar een vergissing.
Kom binnen, ik zet graag wat thee voor je.
Ik zet wat thee voor je.
Wat ben je aan het doen?
Oh, het spijt me. Jij was net zo...
Jij bent gewoon zo...
Ongelooflijk mooi.
Dat wilde ik gewoon even vastleggen. - Ongelooflijk mooi?
Ja, jij heb perfecte jukbeenderen en een perfecte kin.
Snap je, perfecte...
Wat lief van je.
Mag ik het zien? - Er is iets mis met de camera, iets...
Ik denk niet dat er iets mis is met de camera. - Nee, eerlijk waar.
Geef hem aan mij. - Het doet je geen recht en ik...
Geef hem aan mij.
En de camera liegt nooit, h�?
Carlos, breng hem bij me.
Kom op, zombie klootzak.
Stuur nooit een zombie om het werk van een vrouw te doen.
Dat meen je niet.
Goedenavond mevrouw.
Goeie God, wat heb ik een goede avond.
Hoe komen we voorbij die klere hond?
Sta eens stil, zo kan ik niet nadenken. - Bewegen helpt mij bij het denken.
Ik kan niets verzinnen.
Miss Hudson zei me al dat ik een Griekse tragedie was.
Dat kreng had gelijk. - Griekse tragedie, dat is het Bianca.
Wat als dat hellehond ding zoiets als de Cerberus in het verhaal van Orpheus is?
Je weet wel de Cerberus, de driekoppige hond die de poorten van de hel bewaakte.
Orpheus zong voor hem en kreeg hem in slaap.
Ok�, ik snap hem. Ik zing de hele tijd.
blast, blast, blast die klootzak probeerde dash dus ik hield ze in hun gat en...
Stop maar. - Waarom?
Dat is geen muziek. - Dat is het wel maar jij hebt geen ritme.
Jij kan niet zingen.
Aangezien jij alles weet van muziek en van die Cerberus zooi.
Waarom zing je dan niet lekker zelf?
rooie, rooie, rooie Roos
zal ik je ooit zien trouwen?
ik zal trouwen als ik wil - Dit meen je niet.
rooie, rooie, rooie Roos
zal ik je ooit zien trouwen?
ik zal trouwen als ik wil zei Roos
Je bent wakker mijn lieve schatje.
Wat ben je aan het doen? - Ik maak het avondeten.
Tenzij je een maagd bent. - Wat?
Natuurlijk ben ik geen maagd.
Jij bent een maagd. Dat vraagt om wat extra magie.
Achterlijk kreng.
Wat doe je nou?
Ik heb snoepjes gestrooid om de weg terug te vinden.
Wat is er? - Ik heb wat munchies gegeten en...
Je hebt dus mijn spoor opgegeten?
Het is niet zo dat je zei dat je een spoor aan het maken was, hoe moet ik dat weten?
Waarom eet je snoepjes die op de grond liggen?
Sorry hoor, maar misschien was ik aan het...
wegrennen voor de zombies, door aan het draaien en had ik wat te eten nodig.
Het is deze kant op. - Weet je dat zeker?
Nee, maar ik ben jouw gezeur over snoepjes zat.
Kom mee. - Je bent ook zo een gek wijf.
Kom mee.
Gretel, kom op.
Ik krijg die banden niet los. - Schiet op.
Wat verdomme.
Mijn lieve kleine jongen toch.
We hebben nog wat onafgedane zaken af te handelen.
Gaat het?
Gaat het allemaal goed komen met hen?
Ja, dank God maar dat er kevlar bestaat.
Dat is waar.
Komt alles goed met jullie?
Ik denk het wel. Ik denk dat ze dood is.
Absoluut. Goedenavond jullie.
Ik had je moeten vertrouwen.
En ik had jou moeten geloven.
Wat hebben we hier?
Wat ben jij toch een mooie.
En kijk dat riempje toch eens. Iemand moet van je houden, h�?
Heb je een penning? Nee, dat heb je niet.
Wat zou je ervan zeggen als je met ome Norm mee naar huis mag?
Tot we jouw familie vinden. Jij bent zo een schatje.
Dat ben je echt.
We gaan naar mijn mooie gezellige huis.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Markow87, en Jolly
Sync door santraxo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.