Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mevrouw.
Mevrouw.
Mevrouw.
Je bril is eraf gevallen.
Mevrouw, kunnen we van plaats ruilen?
Kunnen we van plaats ruilen?
Je slaapt en kijkt toch niet.
Zeg dankje.
Bedankt mevrouw.
Deze route door Wit-Rusland is een geschenk van God.
Het is duizend keer beter dan die boven de zee.
Anders was ik hier niet gekomen.
Met kinderen?
Nooit in mijn leven.
In Harasta zijn we alles kwijtgeraakt.
Ons huis en onze winkel.
We ontsnapten aan het beleg en gingen naar het kamp.
Voor vijf jaar.
Sorry, ik begreep het niet...
wat je nu zei.
Wat zei je?
Dus... dame... Ze zei...
De oorlog in Syrië is heel sterk, heel slecht.
Vertel haar dat de kinderen niet naar school konden. En dat jij ze vroeger les gaf.
Geen school in het kamp.
Ik geef les aan mijn kleinzoon, mijn kleindochter.
Ah, oké, ik begrijp het.
Opa, ik zie niets.
Ja lieverd, want we zitten midden in een wolk.
Een wolk is water, toch?
Natuurlijk, waar komt regen vandaan?
Opa, we naderen Zweden.
Nee, lieverd, dit is Zweden niet.
- Hoe weet je dat? - Omdat we eerst naar Wit-Rusland gaan.
Vanuit Wit-Rusland gaan we naar Polen, en vervolgens naar je oom in Zweden.
Leuk verblijf in Wit-Rusland.
Kijk, kijk, dit is Wit-Rusland.
Geef me de telefoon, lieverd.
Leuk verblijf in Wit-Rusland.
- Leuk verblijf in Wit-Rusland. Het is voor jou. - Oh dank je.
Beste passagiers, dit is uw kapitein.
Binnenkort beginnen we met onze afdaling en naderen we de luchthaven van Minsk.
Het weer daar beneden is redelijk goed,
maar het is gedeeltelijk bewolkt en de temperatuur is min twee graden.
En het was mij een genoegen jullie allemaal aan boord te hebben
en wij wensen u een hele fijne dag.
-Aboe Bashir? - Ja, mijn liefste.
- Heb je het opgeschreven? - Ja.
Hij zou er inmiddels moeten zijn, een lichtgekleurde minibus.
Niet bewegen, hij weet waar hij je kan vinden.
Onthoud dat alles betaald is
en hij brengt je naar de beste grensovergang.
- OK? - OK.
Oom, heb je dat spel voor me gekocht dat je had beloofd?
Natuurlijk, hier is het.
Het zal op je wachten als je hier aankomt.
Dank je oom.
Graag gedaan, mijn liefste. Waar is Bashir?
Bashir! Je broer wil met je praten.
- Hallo. - Hoe gaat het?
- Oké. - Je zult binnenkort in de Europese Unie zijn.
- Vervolgens een korte rit naar Malmö. - Oké.
- Amina? - Ja?
- Zodra je bij de grens bent... - Ja.
Stuur mij uw locatie zodat de chauffeur u kan ophalen
OK.
Bedankt.
- Hier is het! - Dat is onze minibus.
Meneer?
- Ga je naar de grens? - Ja.
Mag ik meegaan?
- Wat wil ze? - Ze wil met ons mee.
Maar wij kennen haar niet.
- Als er zitplaatsen zijn, laat haar dan komen. - Die zijn er, en waarom zou ze niet komen?
- Ja, mevrouw, oké. - Oké.
Bedankt.
Oh God!
$300 nu.
Hij zei dat hij $300 wil.
$300!
Geen dollar, geen dollar.
Wesam betaalde hem alles.
Meneer, wordt alstublieft niet boos. Ik geef je 300 euro.
Het is meer dan dollars, oké?
- Ilja? Wat gebeurd er? - Alles is in orde.
- Kom op kom op. - Wachten.
Wesam heeft hem alles betaald, waarom betaalt ze opnieuw?
Laat haar het aan hem geven, we willen geen problemen.
Wat is er mis met hem?
Wacht hier.
- Zijn we al in Zweden aangekomen, opa? - Nog niet, mijn liefste.
-Mama, ik moet plassen. - We vinden meteen een toilet, lieverd.
Ik ook, maar ik klaag niet.
- Geen dekking. - Geen dekking?
Waarom probeer je het niet?
- Wat was dat? - Wat is het?
Is hier de staatsgrens?
Het is de grens, eruit, eruit. Kom op kom op.
Kom op, Ghalia!
Is hier de staatsgrens?
- Daar is de grens. - Ja, ga, ga.
Verplaats het, verplaats het.
Loop loop loop!
Ga, ga. Dat is de grens.
Ga Ga Ga.
Ga, ga, ga, sneller. Gaan!
De tas!
Loop!
Verdomd rennen!
Rennen, zei ik!
Loop!
Je moet nu rennen. Rennen, rennen!
Kom op, papa.
Ren het bos in!
Geef me een momentje.
Doe je rugzak af.
Mama... Ik heb in mijn broek geplast.
Maak je geen zorgen, ik zal ze veranderen.
Kom met mij mee.
Nur, lieverd, wat is er gebeurd?
Waarom bloedt je hand?
Polen | Wit-Rusland
We zijn in Polen.
We zijn in Europa.
We zijn in de Europese Unie! We maakten het!
Ze zei dat we in Europa zijn.
We hebben Europa bereikt.
Laat me je hand zien.
- Het doet erg zeer? - Ja.
Laat mij het voor je schoonmaken.
Genoeg! Wees stil!
Ik ben...
Ik heb het koud, ik kan er niets aan doen.
Wij weten!
Maar...
Ik heb het echt koud.
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Ik getuig dat er geen godheid is dan God,
en ik getuig dat Mohammed de boodschapper van God is.
God is de grootste.
In de naam van God, de Barmhartige, de Meest Barmhartige.
Alle lof zij God, Heer van alle werelden.
Leid ons langs het rechte pad.
Verdomde mobiele telefoon.
Pa.
Laten we het proberen vanaf je telefoon.
Het pad van degenen die je hebt gezegend, niet van degenen over wie je ontevreden bent.
God is de grootste.
Pap, laat me proberen Wesam te sms'en vanaf je telefoon.
Glorie zij mijn Heer, de Meest Magnifieke.
God is de grootste.
Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste.
God is de grootste.
Ik zoek vergeving bij God! Wat is er met jou aan de hand, Bashir?
Ik zal hem een pincode sturen.
In plaats van met mij te bidden?
De telefoon is dood, Ghalia had hem in het vliegtuig.
Ze speelde ermee totdat de batterij leeg was.
- Wat is er mis met je? - Ik wil Wesam onze locatie doorgeven.
Bashir, mijn liefste, doe de sigaret uit. Kom met mij bidden.
Ik wil niet bidden.
Ik zal niet bidden.
Ik zoek vergeving bij God, ik zoek vergeving bij God.
God is de grootste.
Nur! Ghalia! Sta op!
Het giet.
Het is oké, lieverd.
Het is oké, het is oké.
Kom op kom op.
Kom op, mijn geliefden, kom op.
Bashir, Bashir.
Houd het vol met mij.
Alleen.
Bedankt.
Amen.
Bedankt.
Mama, kijk! Nur ziet eruit als een meisje.
En je ziet eruit als een oma.
Nura, lieve Nura.
- Ik wil het niet meer dragen. - Nee nee nee! Nur!
Nur, ga zo door. Je zult ziek worden. Genoeg!
- Nura, lieve Nura. - Nur, kijk mij aan, jij bent de oudste.
- Hou op, Ghalia! - Daar krijg je spijt van.
Nur, dat is genoeg, zoon.
- Amina. - Ja?
Geef mij de powerbank.
Haal de powerbank uit de tas.
Dat was het enige wat ik je vroeg te doen!
Bashir.
Bedankt.
Bedankt mevrouw.
Het is nat. Water.
- Water. - Ik heb een telefoon.
Wat gaan we nu doen?
Er is daar een weg.
Wat?
Er is daar een weg.
Wat zei ze?
Ze zei dat er een weg is.
Mama, ik wil drinken.
Lieverd, we drinken wat als we bij de auto zijn, oké?
- Dus wanneer? - Spoedig.
Houd gewoon op met zeuren!
Gewoon gewoon!
Binnen een ogenblik, niet lang.
Je ziet er prachtig uit. Kom op.
Open je mond, er is meer.
Brave meid! Meer willen?
Hier, open je mond.
- Amina! - Mama!
Help me!
- Amina! - Bashir!
Pa! Houd hem vast.
Bashir!
Het is oké, lieverd, maak je geen zorgen.
Ik heb je.
Er is niks gebeurd.
Wees niet bang, lieverd.
Het komt goed.
Shhh, het is oké, lieverd.
Mam, gaat het?
Ja lieverd, het gaat goed met mij.
Rustig rustig.
Ik denk dat hij honger heeft.
Daar, daar, lieverd. Ik heb je nu.
Kom hier, mijn lieverds.
Laten we proberen.
Vaardig!
Ik heb geen melk meer.
Kan ik helpen?
Maandag dinsdag woensdag,
Donderdag vrijdag...
Zaterdag...
Zaterdag...
- Zondag. - Zondag.
Ja, bravo.
Je kunt Engels spreken!
Wat is je naam?
Kylian Mbappé.
Ik denk het niet.
Mijn naam is Leila. Wat is je naam?
Alleen.
Zeg: Mijn naam is Nur.
Mijn naam is Nur.
Bravo. Waar kom je vandaan?
Harasta, Syrië.
- Zeg: ik kom uit Harasta. - Ik kom uit Harasta.
Ja, ik wil graag in Europa blijven.
Ik wil graag in Europa blijven.
Hallo meneer.
Meneer?
Meneer?
Water?
Kun je me wat water besparen, alsjeblieft?
Water.
Water?
Oké.
Hartelijk dank.
- Nee, bewaar hem. - Bedankt.
Houd het.
Oké.
Heb je wat te eten?
Voedsel?
Bedankt.
Wil ze?
Bedankt.
Probeer het daar.
Probeer het daar, ja.
Oke heel erg bedankt.
Dank u, dank u, meneer.
Stop!
Stop!
Wachten!
Schreeuw niet! Wees stil!
Laat haar met rust!
Laat wat achter.
Voor de kinderen. Laat wat over voor de kinderen.
- Stop Stop. - De soldaten zullen komen.
Welke soldaten?
Laten we gaan laten we gaan!
Alsjeblieft, alsjeblieft, help.
Help, help, help.
Stop, grenswacht!
- Mam, wat is er aan de hand? - Pak de oude!
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik...
Alsjeblieft.
Rugzak!
Daar staan!
Handen.
Pa! Pa! Bashir!
Doe niets!
- Nee, nee, nee, ik doe niets. - Ben jij Pools?
Ik kom uit Afghanistan.
- Ze zijn schoon. - OK.
Eenvoudig. Sta op.
Sta op. Eenvoudig.
- Rapporteren van een groep, nul nul twee één. - Het is ok.
Bosweg 4.
Eén mijl ten oosten van de basis hebben we transport nodig.
Oké.
We pikken wat toeristen op en komen naar jou toe.
Oh nee!
Heel aardig deze jongens.
Bedankt.
Graag gedaan.
- We kunnen je zien. - Hier.
We naderen.
Oke laten we gaan.
Laat ze laden.
Vooruit, stap op de vrachtwagen.
Naar Zweden, naar Zweden?
Ja, die auto gaat naar Duitsland.
Dan Zweden.
Je bent een gelukkig man!
Maak je geen zorgen, het is in orde.
Stap op de vrachtwagen.
Ga door, Bashir. Neem de kinderen.
Hij zei dat ze ons naar Zweden zouden brengen.
Mama, wat gaan ze met ons doen?
Maak je geen zorgen, lieverd, ik ben bij je.
Alles komt goed.
Kom naast me zitten, lieverd.
Alleen.
Alleen.
Hoi, hoe is het?
Werken.
Wat bedoel ik verdomme?
Ik begeleid een paar duistere mensen, nietwaar?
Jij ook?
Ze stinken zo erg dat het ondraaglijk is.
Ja.
Twee, drie uur. We gaan terug naar de basis.
Vanavond? Natuurlijk kunnen we elkaar ontmoeten.
Heeft iemand een powerbank?
Accu?
Powerbank?
- Oké. - Telefoon?
Snel.
Ja.
Eigenlijk niets.
Echt waar, kerel...
Het is goed. Wat kan ik je vertellen?
Alsjeblieft, geen Wit-Rusland! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, geen Wit-Rusland!
Geen Wit-Rusland.
Hé, ga weg, ga weg.
Ga, ga, nu.
Verplaats het!
Kom op.
Laten we gaan.
Ga Ga Ga.
Doe de lichten uit, anders zien de Wit-Russen ons.
Breng hem meteen over.
Verdomme, verplaats het.
Ga Ga Ga.
Duw hem naar beneden.
Ik ben ontsnapt uit Afghanistan.
Mijn broer werkte bij het Poolse leger in Kaboel.
- Ik wil asiel in Polen. - Gaan. Gaan!
Ga Ga Ga.
Pak die telefoon van haar af.
Ga Ga Ga.
- Pak die telefoon van haar af. - Nee!
Je mag dit niet doen.
- Het is illegaal. We zijn in Europa! - Meneer, ze is een dame, meneer!
Wij zullen u rapporteren!
De verdomde hond...
Iemand heeft een thermoskan achtergelaten.
Het is niet diep.
Van wie is dit?
Hoi!
Vangst!
Proost.
Karim! Wat is er gebeurd?
- Ben je verdomd gek? - Waarom?
- Ben je geen mens? - Heb je nog nooit glas gegeten?
Als je naar onze stad zou komen, nodigen we je uit.
- Jij zou onze gast zijn. - Wat?
Ik begrijp het niet.
Wij heten u van harte welkom in onze huizen.
Waarom?
Waarom doe je ons dit aan?
We hebben je hulp nodig!
Ahmad Hij!
- Ali! - Pa!
- Ali! - Pa!
- Ali! - Pa!
Excuseer me mijnheer.
Wij hebben water nodig.
Kunt u ons wat water geven, alstublieft?
De kinderen moeten drinken.
- Water. - Water.
- Ja graag. - Geef mij geld.
50 euro.
50 euro?
Ja, ja. Ja.
Geef het aan mij.
Geef het terug, alsjeblieft.
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
- Pa! Waar ga je heen? - Waarom, waarom, waarom, meneer?
Waarom, meneer? Waarom? Waarom?
Pa!
Pa!
Opa! Opa!
Alleen!
Genoeg genoeg!
- Genoeg genoeg! - Stop, stop, alsjeblieft.
God!
God!
Moge God hen straffen.
Wacht, Bashir.
- Waarom? - Laat me controleren of de mobiel niet kapot is.
Ik hoop dat het niet zo is.
Godzijdank is het oké.
- Luisteren. - Ja?
Er zit nog wat batterij in.
Sms je broer en vertel hem dat ze ons teruggestuurd hebben naar Wit-Rusland.
- Verberg het gewoon ergens. - OK.
Ben je gewond, mijn liefste?
Nee, en jij, opa?
Het gaat goed met me.
Er zit bloed op je gezicht.
Gaat alles goed?
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Het gaat goed, ik ga gewoon daar zitten.
Laat de kinderen drinken.
Wil je wat water, zoon?
Alleen?
Nee, ik ben oke.
Ghalia.
Mijn liefste.
Er is hier geen signaal, verspil uw batterij niet.
En verberg je mobiel.
Je hebt het later nodig. Kijk wat ze met de mijne hebben gedaan.
Kijk eens wat die klootzakken deden.
Luisteren. De Wit-Russen zullen ons terugsturen naar Polen.
Ze hebben me er al vijf, zes keer naartoe gestuurd.
En elke keer betrappen de Polen mij en sturen mij terug hierheen.
De klootzakken.
Ons slaan en schoppen.
Laten we bij elkaar blijven, maar voor het geval we uit elkaar raken, neem dan dit nummer.
- OK. - Neem het snel.
- Sneller. - Oke oke.
Wanneer u Polen bereikt,
stuur een sms naar dit nummer.
Ze zullen je alles geven wat je nodig hebt. Het zijn goede mensen.
Het zijn goede Polen.
Gaan! Gaan!
Nabil! Nabil!
Nabil! Waar ben je?
- Nabil! Nabil! - Amina! Amina!
Pa!
Amen!
- Niet schieten! - Kom op, snel.
Bashir!
Verplaats het, verplaats het! Ga Ga Ga.
Pa! Laten we gaan!
Papa, laten we gaan!
Sneller!
Stop niet!
Kom op, sneller!
Kom op!
Kom op!
Kom op!
Bashir!
Je moet professionaliteit tonen.
Want als je ze een appel geeft, zeggen ze gewoon dat hij vergiftigd is.
en dan wat?
Dit is geen propaganda, het is een reële bedreiging!
Eén fout en over zes maanden hebben we een aanval op de metro van Warschau.
Hebt u gehoord wat minister Kamiński en minister Wąsik zeiden?
Ze werden gevonden met terroristisch, pedofiel en zoöfiel materiaal!
Heb je de telefoons gezien die ze hebben?
- Je kon het niet betalen... - Wat moet ik doen?
- ...de helft van wat ze hebben. - Raap het op.
En ik wil niets over hun kinderen horen!
[Heb pijn. Kom hier. Ik moet naar het ziekenhuis.] Ze huren of kopen kinderen,
en blaas dan rook in hun ogen om ze te laten huilen.
Ik heb de beelden zelf gezien.
We zijn ze aan het redden.
Je hebt zelf kinderen.
Welke vader zou zijn kind op deze weg brengen?
Goed?
Ze willen inspelen op ons Poolse medeleven,
terwijl Loekasjenko in zijn handen wrijft.
Vergeet niet dat dit klassieke hybride oorlogsvoering is.
Het zijn geen mensen, het zijn wapens van Poetin en Loekasjenko.
Het zijn geen mensen...
het zijn levende kogels!
Jullie hebben allemaal wel eens een EHBO-opleiding gevolgd .
Luister nu eens.
Er wordt niemand dood aangetroffen tijdens jouw wacht, oké?
Er mogen geen dode lichamen rondslingeren.
Als je er één ziet, hoort die er niet te zijn, is dat duidelijk?
Ze zeggen dat je geen psychologische zorg krijgt, maar dat is niet waar.
Deze officier hier...
-Daria Schitz-Lis. - Diarree Shitless.
Schitz-Lis.
Daria Schitz-Lis.
Ze is een opgeleide psycholoog
bij wie u een afspraak kunt maken...
op de gebruikelijke manier,
per uur, op onze kosten.
Oké, alle grapjes opzij,
Ik ben hierheen gestuurd om je moreel op te bouwen,
maar dat kan mij niets schelen.
Als je er nog niet klaar voor bent om het uniform te dragen,
je hebt nu de kans om alles te overwegen
en verlaat de kamer als je wilt.
Iemand anders?
Het is oké, ik vergat gewoon water te drinken, dus ik had waarschijnlijk koliek.
Maar mijn bewegingen voelen normaal aan.
Oké, dus drink veel water en ga liggen. OK?
- Maak je geen zorgen, ik ben thuis. - Oké, ik hou van je.
Doei.
Mevrouw besluiteloos?
- Nee, nee, ik moest gewoon... - Ga zitten.
Leer de genade van God.
Daar ga je, een prachtig dijbeen.
Wat een mooi gezicht.
Na papa.
Kom op, laat jezelf zien.
Kijk...
de voet beweegt.
- Wat gebeurd er? - Waarom is er geen geluid?
Ze zouden mij extra moeten betalen voor het werken met dit soort apparatuur. Het is goed nu.
Maak je geen zorgen, het is prima.
Kom op, meisje.
Een meisje?
Honderd procent vrouw, meneer.
Papa's kleine meid.
Klaar?
Of Zosia.
Lewandowski noemde zijn dochter Klara.
Oke.
En wanneer wordt de baby verwacht?
Goed...
- Het lijkt erop dat het eind januari is. - OK.
En preciezer?
Geneeskunde is geen exacte wetenschap.
Een voldragen zwangerschap duurt 37 weken.
- Dat is alles wat ik kan zeggen. - Ja, maar in jouw ervaring...
Goh, Jan, ik ben geen incubator die je zomaar kunt programmeren.
Zorg dat de renovatie vóór Kerstmis klaar is, oké?
Na u.
Het was de bedoeling dat je voor Kerstmis ons huis zou verlaten .
Maar nu ben je met Pasen nog bij ons.
Het zou nog eerder zijn als jij hielp met de vloerpanelen, papa.
Vloeren zijn niet echt mijn ding. Loodgieterswerk, ja.
Als je ons zou helpen met de leidingen, zouden we sneller ter plaatse zijn.
Janek, kijk.
Er is hier verdomme iemand geweest.
Misschien is het de mijne.
Goed dan.
OK.
Nee, kijk, er is hier verdomme iemand geweest.
Gaat het wel goed?
Gaat het wel goed?
Staat u door deze noodtoestand het gebruik van vuurwapens toe?
Uit zelfverdediging.
Zelfverdediging! Maar je hebt toestemming, neem ik aan?
Ze tellen elke verdomde kogel die we afvuren.
Kom op.
Fuck, onze idiote baas heeft de roosters echt verpest.
En nu heb ik de dagdienst met een oud fossiel.
En nog een fles, alstublieft.
Wist je dat de chef ons komt opzoeken?
- Ja, ik heb het gehoord. - Mag ik ook...?
Onze vriend wil condooms kopen , maar is te bang om het te vragen.
Rot op!
Emel-sigaretten, alstublieft.
Rood of blauw?
- Slank! De dunste. - Hou je mond.
- Rot op. - Rot op met jezelf.
Heren, is het u misschien opgevallen dat hier een zwangere vrouw staat?
Ik weet dat het jou niets uitmaakt, maar je moet deze dame eerst laten gaan.
Hoe weet jij wat voor ons belangrijk is?
Maar ik heb deze items al ingevoerd.
Annuleer ze gewoon.
Blijkbaar duw je zwangere vrouwen over de draden!
Mijn man werkt bij de grenswacht en dat doet hij zeker niet.
Je hebt nergens verstand van!
Het zijn de wapens van Loekasjenko. Als we ze nu binnenlaten, zullen er nog duizenden volgen.
Ik neem het.
Ik begrijp dat het moeilijk voor je is, en ik leef met je mee.
Ik ben erg trots op mijn man.
Als je zo slim bent, neem je ze mee.
Een tas, alstublieft.
Ik ben hier, ik ben hier.
Snel, zodat we je nog een lift naar huis kunnen geven...
Wat is er aan de hand, Kaśka?
Hormonen.
Het is ok.
Gisteren heb ik zelfs gehuild bij een reclame voor zeeppoeder.
OK?
Kom op.
- Sta op. - Bedankt.
Ken je haar?
Rustig!
Voorzichtig over de tak.
Is dit een hondenbeet?
- Ja, ja. Hond. - OK.
Hoe lang?
Vele dagen, vele dagen geleden.
Gevaarlijk, dokter?
Het lijkt hier op een bacteriële infectie.
Gevaarlijk?
Het kan gevaarlijk zijn, ja.
Mijn God.
Je moet het kompres elke dag vervangen, oké?
- Elke dag. - Ik zal je wat geven.
Mijn God.
Akkoord.
Bedankt.
Mijn vrouw kwam terug naar haar ouders.
Maar ik kon geen enkel risico nemen.
Ik moet asiel hebben.
- Hier, en teken. - Ik geef je dit, alsjeblieft.
- Nee, met mij gaat het goed, dank je. - Alsjeblieft, alsjeblieft, jij neemt.
Alsjeblieft alsjeblieft.
Het zal goed voor mij zijn als je dit inneemt.
- Hartelijk dank. - Dank je voor je hulp.
Hoe voel je je? Is het kindje oké?
Ik breng je wat soep.
En papierwerk.
Marta, geef me wat schoenen.
- Kleinere. - Er zijn geen andere, alleen deze.
Geen anderen?
Oké.
Neem ze.
- Wat zei ze tegen mij? - Hè?
Wat zei ze?
Aandoen.
Ze zei: doe ze aan.
Dan heeft ze geen schoenen meer voor zichzelf. Ik neem ze niet.
Dat heb je niet.
Nee, nee... Ik ben dicht bij mijn huis
en er zijn veel schoenen.
Ze zei dat ze in de buurt woont. Het is oké, neem ze.
Kom op.
Aandoen.
Bedankt.
Ja.
Ghalia...
Wil je chocolade?
Wil je wat, Bashir?
Probeer te eten, oké?
Vertel het ze, Bashir.
ISIS heeft hem opgepakt en gegeseld.
Gewoon omdat hij rookte.
Vóór zonsondergang, tijdens de maand Ramadan.
Ik zweer bij God, kijk.
Laat ze zien wat ze je hebben aangedaan.
- Genoeg, Amina. - Alsjeblieft, Bashir.
Genoeg!
Breng dit onderwerp niet meer ter sprake.
Waarom zou ik ze laten zien?
Ze kijken al tien jaar naar onze verhalen.
Niemand deed iets.
Breng dit onderwerp niet meer ter sprake.
Dat is genoeg, man, stop met opnemen.
Eerlijk gezegd weet ik niet of ik nog een mens ben.
Ze hebben mij hier tot een dier gemaakt.
Mijn enige zonde
is om het slechtste paspoort ter wereld te hebben.
ISIS kwam.
Een slechte buurman heeft mij aangegeven
vermoedelijk samenwonend met een andere man.
Ze duwen mensen van daken
of stenig ze daarvoor.
Mijn vrouw en ik vluchtten naar de bergen.
Mijn vrouw kwam terug naar haar ouders.
Maar ik kon geen enkel risico nemen.
Ik moet asiel hebben.
Ik kan niet teruggaan.
Ze zullen mij vermoorden.
De Wit-Russen slaan ons en schieten op ons.
Ga Polen, ga Polen.
En je moet voorzichtig zijn met de Polen in de buurt van het prikkeldraad.
Ze behandelen ons als voetballen.
We willen gewoon een normaal leven leiden ... leven.
Ik zou helemaal alleen kunnen blijven in Kabul
en wacht op de Taliban.
Of ik kon weglopen.
Ik wil graag in Polen blijven.
Weet je, mijn broer heeft met jullie Poolse mensen gewerkt
en heb je zo geprezen.
Ik wil ook een klacht indienen tegen grenswachters.
Ze respecteren onze mensenrechten niet.
Heb jij dieren gezien in het bos?
Heb je dieren in het bos gezien?
Ja ik heb.
Weet jij nog welke dieren je hebt gezien?
Kun jij je herinneren welke dieren je hebt gezien?
Ja.
Gazelle, antilope en giraffe.
Gazelle, antilope en giraffe.
Weet je zeker dat je een giraffe hebt gezien?
Giraffe? Weet je zeker dat je een giraffe hebt gezien?
Ja, ik zag een gira...
Ja, ik heb een giraffe gezien, met mijn eigen ogen.
Wat is jouw giraffe met mijn eigen ogen?
Ik heb met mijn eigen ogen een giraffe gezien.
Ik zag het door de ogen van mijn giraffe.
Oké, allemaal, luister even naar me, oké?
Kom dichterbij, alsjeblieft. Wij willen u iets belangrijks vertellen.
Ik ga u nu vertellen wat uw huidige situatie is.
Wij willen u vertellen over uw situatie in Polen.
Polen is het eerste EU-land waarin u bent aangekomen.
U heeft volmachten en asielaanvragen ondertekend.
Nu zal onze advocaat u ondersteunen.
Misschien worden de aanvragen geaccepteerd, misschien ook niet.
maar totdat ze zijn beoordeeld, kun je Polen niet verlaten.
En je zult in gevangenisachtige vluchtelingencentra moeten verblijven .
De Poolse regering wil je hier niet hebben.
Je vertelt het Poolse volk dat je slecht bent.
De grenswachten hebben orders om je over de draden terug naar Wit-Rusland te gooien.
Nee, nee, Wit-Rusland.
De dictator van Wit-Rusland heeft je bedrogen. Hij heeft je expres uitgenodigd,
om u als wapen tegen de Europese Unie te gebruiken.
En nu wil niemand hier de verantwoordelijkheid voor je nemen,
Noch Wit-Rusland, noch de EU.
Als u asiel aanvraagt, brengen wij de grenswacht hierheen.
En... ook al is het tegen de wet, ze kunnen wel pushbacks gebruiken.
Ik kan u niet vertellen wat u moet beslissen, aangezien er geen garanties zijn.
Als u besluit asiel aan te vragen in Polen,
we zullen gedwongen zijn de grenswacht te bellen.
Maar als je geen asiel wilt aanvragen, dan...
We zullen je oplappen en je hier achterlaten, want we kunnen niets meer voor je doen.
Omdat het ook voor ons gevaarlijk zou zijn.
Alsjeblieft alsjeblieft.
Wij willen asiel hier in Polen.
Ze heeft een enorme bloeding uit het geslachtsorgaan.
- Laten we de echo bekijken, oké? - Oké.
Sara, blijf bij mij.
Blijf bij mij, blijf.
Ontspan, ontspan.
Doe het rustig aan.
We zijn bij je, lieverd, ik ben hier.
Mijn liefste, shhh.
De kinderen zijn er, we bidden allemaal voor je.
Niet de hele placenta is hier.
OK.
Blijf bij haar, ik bel de ambulance.
- Sorry. - Ja, blijf kalm, oké?
Arts. Ziekenhuis.
Ze gaat naar het ziekenhuis. De dokter belt de ambulance.
Wat is het?
Ze heeft een enorme bloeding uit het geslachtsorgaan.
Mogelijk loslating van de placenta, we moeten een ambulance bellen.
OK.
OK.
- Jongens... - Iedereen, een momentje alstublieft.
Deze vrouw moet naar het ziekenhuis.
Ambulances worden altijd begeleid door de grenswacht.
Degenen die geen asiel willen aanvragen
heb nu wat tijd om zo ver mogelijk weg te komen.
Degenen die geen asiel willen aanvragen in Polen
moeten hun spullen pakken en meteen vertrekken.
Hallo, dit is dr. Paweł Kwieciński. Ik heb hier een patiënt met...
Wij willen naar Zweden. Wij willen hier niet blijven.
Wij willen niet terug naar Wit-Rusland.
Neem de eerste afslag na het dorp Brzózki, richting de grens.
Wat bedoel je met dat je niet naar de illegalen gaat? Kun je jezelf horen?
Meneer, ik heb de patiënt onderzocht en haar toestand is onstabiel.
Ze moet naar het ziekenhuis worden gebracht. Begrijp je dat?
Meneer, ik ben een dokter. Als je niet komt, zal ze sterven.
Oké, met de grenswacht...
Waar? Ik kan niet lopen.
Mijn been is erg pijnlijk.
Pardon, mijn vrouw is zeven maanden zwanger.
Haar buik doet pijn.
Ze viel. De Wit-Russen sloegen haar.
Kun je controleren of het goed met haar gaat?
Spreekt u Engels? Ja? Kun je vertalen? OK bedankt.
Ik wil in Polen blijven, weet je?
Oké, dus we moeten wachten en we wachten nu samen met jou en je gezin.
Kerstman...
Ik heb niemand.
De echografie?
- Wit-Rusland. - Wit-Rusland, ja.
Wat gebeurde daar? Heb je een klap gehad?
- Ze viel. - OK.
Hallo?
Hallo, lieverd.
Hoi.
Ik ben nog steeds op het werk.
Met mama?
Goed...
nog maar een paar dagen.
Daar is het hoofd.
En het hart.
Kloppend.
- Mijn vrouw! Mijn vrouw! - Hé, het is zijn vrouw.
Vrouw, 27 jaar oud,
een enorme bloeding uit het geslachtsorgaan.
Ik haal de auto, ik ben zo terug.
- Dat is zijn vrouw! Naar het ziekenhuis! - Houd je mond.
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?!
Pas op, er zijn hier kinderen.
Ghalia!
Alleen!
Wit-Rusland? Wit-Rusland?
- Ghalia! - Ik heb in mijn broek geplast.
Ik heb in mijn broek geplast.
- Nur! Ghalia! - Mam, Ghalia trekt haar broek omhoog.
Wees alstublieft voorzichtig.
Wat is er mis met je?
Kon je niet zeggen dat je wilde plassen?
Waar ga ik schone kleren voor je halen?
Ze hebben de papieren voor asiel in Polen ondertekend.
Kaśka?
Neuken!
Kunnen jullie allemaal je mond houden?
Moet je zo schreeuwen waar kinderen bij zijn?
Ze begrijpen je helemaal niet!
Iedereen op de vrachtwagen. Nu!
Ik wil asiel in Polen.
Naar binnen gaan!
Doe alsjeblieft een stap terug!
- Wat ga je ermee doen? - Ga achteruit, alsjeblieft!
Ze ondertekenden de asielpapieren.
Je kunt geen tegenwerking tegen hen gebruiken, begrijp je? Er zijn procedures.
Ik ken de procedures, het zijn jouw zaken niet. Ga opzij, alsjeblieft.
Het enige dat we nodig hebben is het adres van de instelling waar u naartoe gaat.
We brengen ze naar het dichtstbijzijnde grenswachtstation.
- Ga alsjeblieft opzij. - Wat is het adres?
- Ik praat niet tegen je, ga opzij. - Ik ben de advocaat voor deze mensen.
Je moet met mij praten, ik ben hun advocaat.
Belemmer ons werk alstublieft niet, anders ben ik gedwongen mijn toevlucht te nemen tot geweld.
- Alles wordt opgenomen. - Ga alsjeblieft opzij.
- Schakel de camera uit. - Ga alsjeblieft achteruit.
- Ik smeek u. - Ik weet wie ze is.
Adres.
Ik ben niet verplicht om dat te verstrekken. Je kunt het zelf controleren.
- Het adres. - Het dichtstbijzijnde grenswachtstation.
- Het adres. - Het dichtstbijzijnde grenswachtstation.
Einde van de discussie.
Marta!
Verdomme, stop de auto.
De uitsluitingszone!
Stop! Zie je niet dat we niet verder kunnen?
Neuken!
[GEBIED IN EEN NOODSTAAT]
Hallo, hallo, ben je daar?
Het eten is klaar.
We moeten een hoop verdomde toeristen bezorgen.
Maak de pakjesautomaat klaar, oké?
- Over. - Oké, ik sta klaar.
Concentreer u nu, deze afslag is gemakkelijk te missen.
- Ik weet verdomme waar ik heen moet. - Rijd gewoon.
Waarom ben je zo gespannen? Maakt uw vrouw het u moeilijk?
- Wat is er zo grappig? - Oké, oké.
Weet je hoeveel jongens zoals wij momenteel online komen?
Eén heeft mij al drie diners van dienst gebracht.
Ze was een beetje dik, maar ze had geweldige borsten.
Maak er het beste van zolang het nog kan.
Nu.
- Ik weet! - Ik wist niet of je dat wist.
Natuurlijk weet ik het verdomme.
De shit die we moeten doen!
Daar zijn ze.
Je wordt gewoon de hele tijd kwaad.
Stop!
- Oke oke. - Stop.
- Ga Ga Ga! - Kom op, ga, ga.
- Beweging. - Verplaats het, verplaats het.
- Verplaats het. - Sneller.
Ga verdomme op!
- Sneller sneller. - Kom op, pak hem verdomme.
Kom op, verplaats hem.
Ga Ga Ga.
Vertel het hem verdomme. Sneller, pak hem.
Pas op voor die kinderen.
Ga Ga Ga.
Loop loop loop. Neem de snotapen.
Ga nu.
Ga Ga Ga.
Daar ga je.
Tante, wacht!
Alleen!
Snel!
Stop!
Stop!
Hou dat kind daar op.
- Naar Zweden. - Wacht wacht wacht!
Kom op, mijn liefste!
Sneller, verplaats het!
Oké, pak haar.
Nur! Waar is Nuur?
Mijn zoon staat aan de andere kant.
Ik smeek je, mijn zoon staat aan de andere kant.
Mijn zoon staat aan de andere kant. Nur!
Rijd die verdomde vrachtwagen achteruit!
- Maak een back-up! - Verdomd een back-up!
- Mijn zoon staat aan de andere kant. - Nur, mijn zoon! Waar ben je?
- Mijn kleine jongen! - Nur!
Rustig!
Een twee drie!
Rustig!
Rustig!
Rustig!
Nur! Ik ben hier!
Trek je terug, anders openen we het vuur!
Verdomde Polen! We beginnen met schieten!
Kom laten we gaan.
Ga verdomme weg, Polen! Schiet ze!
Het is daar!
En deze?
Een of andere idioot van de Territoriale Defensiemacht...
Kom op! Wil je dat het in je gezicht ontploft?
Dus je schoonvader weet niet dat je zijn heilige bron ontheiligt...?
Mijn schoonvader en ik zijn vrienden.
En hij?
Hij is een Rus.
- Is hij? - Even kijken.
Hij is kort. Wil je dwergkinderen met rood haar?
Hier kun je net zo goed de telefoon uit het raam gooien.
Oh, wat zijn jullie van plan?
Niets.
We hadden een armworsteling... en hij verloor!
Bekijk het maar.
- Je kunt me beter een biertje geven. - Laten we een herkansing houden.
- ...met een meisje en ze was zwanger. - Nu zijn ze allemaal zwanger.
Excuseer mij, excuseer mij.
Jongens, hier.
De wedstrijd van de avond!
Giet het.
Waag het verdomme niet om te verliezen.
Klaar?
Drie, twee, één, ga!
Ga, ga!
- Janek, Janek, Janek! - Ola, Ola, Ola!
Jan?
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Zo drink je nooit.
Iedereen drinkt tegenwoordig.
Ook de vrouwelijke bewakers? Ola?
- Kaśka, ga slapen. - Vertel me dan waarom.
Geloof me, dat zou je niet willen weten.
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nur! Mijn zoon!
Nul nul vierenvijftig.
Weet je hoe ik je herkende?
Bij de patch op de jas heb ik hem zelf gestreken.
Hier.
Hier.
Wat denk je verdomme dat we daar aan het doen zijn, hè?
Breien?
Jan, je hoeft dit niet te doen.
Wojtek verdient tenslotte vijfduizend in de supermarkt.
Het is mijn plicht.
Het spijt me.
Kom op.
Kom naar me toe.
Misschien Laura?
Lewandowski's tweede dochter heet Laura.
OK.
Hé, lieverd, wat is er?
Baska, kijk!
Ik zie het, een eland, een echte eland.
Ik heb er nog nooit een live gezien.
En je woont hier al zes maanden!
Oké, maak je geen zorgen. Ik was hetzelfde toen we hier in de jaren '90 kwamen wonen.
Sorry, Baśka, het is de politie. Ik moet gaan.
- Goedemorgen, ik wil alleen... - Identificatie, alstublieft.
- Maar ik woon in de buurt, ik ga naar Rysiówka... - ID.
...wat gebeurt er in de uitsluitingszone.
Dramatisch nieuws heeft ons bereikt...
Ik ga naar de apotheek!
Zoals initiatiefcoördinator Jakub Sieczko op TokFM zei:
de crisis heeft een systemische oplossing nodig.
We hebben meerdere ambulances nodig...
- Draai je alsjeblieft om. - Wat gebeurd er?
Ik zei dat je je moest omdraaien.
Moet u zich niet eerst identificeren? Laat uw identiteitsbewijs zien...
U krijgt een boete van 200 zloty.
Teken het, alstublieft.
Een paar dagen geleden werden er drie volwassenen gevonden nabij de grens,
vergezeld van kinderen, dwalend door de bossen...
Wat een teef!
Ze kwamen om hun kennis en vaardigheden te delen met degenen...
in de grootste behoefte aan hulp.
Het ligt op slechts één kilometer van de uitsluitingszone.
Tien minuten lopen.
We weten dat deze mensen lijden en sterven.
Fiona, Lapi, ik ben terug!
Ja, kom hier!
Eerst werd Anka boos omdat ik de airconditioning in de auto niet had schoongemaakt.
En je had gezegd dat je dat zou doen?
Ja, maar... is het nu echt zo belangrijk?
Het is herfst en we gebruiken het nu toch niet!
Maakt niet uit.
Iets zorgde ervoor dat ik de tv aanzette en...
neuk mij!
Heb je het gehoord?
Ik kijk geen tv, ik gebruik internet alleen voor hardloopsessies.
Ik weet alleen wat ik moet weten. [Mama]
Wat je moet weten is dat onze staat de bescherming van een nazi-bijeenkomst op zich heeft genomen.
Begrijp je? Een verdomde fascistische mars in de hoofdstad,
in Warschau,
onder de bescherming van de verdomde regering!
Therapie geven aan de natie gaat mij te boven.
We moeten geen problemen aanpakken die buiten onze macht liggen.
- In godsnaam! - Laten we over uw problemen praten.
Dat is het juist, het zijn mijn problemen.
We hebben racistische klootzakken in de regering.
Ik kan niet eten, ik kan niet slapen, ik kan niet denken.
Mijn libido is onder nul.
Vraag het Anka.
- Bogdan. - Ik ben het allemaal beu.
Als ik dat scheve mondje van dat kleine ding zie,
een man die niet eens woorden in een menselijke taal kan samenvoegen.
Waar halen ze die verdomme vandaan?
Fokken ze ze?
- Bogdan! - Neuk mij! Wat?
Wat heb je genomen?
Bogdan?
Braxen... één pil.
Het is een inbreuk op de onthouding, en je kent de gevolgen.
Als u benzodiazepinen in huis heeft, verwijder deze dan onmiddellijk.
Ik schors je uit de groep totdat we hebben uitgewerkt wat er is gebeurd.
We moeten nu eindigen. Morgen 16.00 uur, vind je dat goed?
Neuken!
Hallo, mama!
Ik stond net op het punt te bellen...
Dat kan ik niet zeggen, want ik heb een patiënt van zes...
Konijn, Fiona...
Er is niets aan de hand, maak je geen zorgen.
Weet je nog van dat medische onderzoek morgen?
Nee, ik kan niet later terugbellen. Ik wil vroeg naar bed.
Ik bel je morgenavond.
Oké, doei.
Welterusten.
Hulp!
Konijn, Fiona...
Terug binnen.
Hulp!
Hallo?
Hoi?
Hulp!
Hulp!
Ik ben hier.
Hulp!
Ik kom.
Hulp!
Hulp!
Ik kom.
Ik kom.
Ik zal om hulp roepen.
Ik roep om hulp.
Hallo? We hebben hulp nodig, mensen verdrinken in een moeras...
Ja, op dit moment ben ik hier... kun je mij traceren?
Het bos langs de weg naar Bednarka. Ja nu!
Nee!
En?
De brandweer heeft het lichaam eruit gevist.
Het spijt me.
Je voelt een lichte kras.
Je moet tot morgen ter observatie blijven .
Nee, ik moet terug naar mijn honden.
- En weet ze het? - Ja.
Ik kan haar zien?
Ja.
Naar links.
Ze is extreem onderkoeld, uitgeput en uitgedroogd...
Dat is alles, ik ben klaar.
Bedankt.
We zullen onderweg zijn.
Het zijn vrienden van een humanitaire organisatie.
Ze hebben jullie allebei droge kleren gebracht.
Ze brengen je naar huis.
De varkens staan klaar...
Laat ze daar staan,
beter hier dan aan de grens.
Je moet hier tekenen, oké?
Hartelijk dank.
Ze vonden het in de zak van de jongen...
Alleen...
Bashir, Amina... Ik heb het geprobeerd.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik weet dat je mij niet zult vergeven.
Mijn telefoon werkte niet.
Ik riep. Ik riep om hulp.
Ik weet niet waarom ik het ben die nog leeft.
Nur...
was bewusteloos
toen hij voor mijn ogen verdronk.
Hij heeft niet geleden.
Hij heeft niet geleden.
Hij was zo mooi, een lieve jongen.
Het spijt me zo.
Ik hoop dat u mij wilt vergeven, alstublieft.
Vergeef mij.
Het spijt me zo.
Wat nu?
We hebben de ondertekende volmachten, we krijgen morgen de voorlopige voorziening.
Wat is dat?
Het Europese Hof voor de Rechten van de Mens verbiedt dit
Polen mag gedurende een bepaalde periode buitenlanders niet uitzetten .
Dat moet voorkomen dat ze wordt gedeporteerd.
De varkens respecteren het voorlopig nog...
- Neuk me... - Hé, kun je er niet zo'n puinhoop van maken?
Bent u van die "Border"-groep?
Ik ben Marta, groepscoördinator.
Julia.
Mat.
Żuku is een beetje excentriek, ze lijkt op papa.
Maar ze kent haar dingen.
Rot op, Marta. Je moet je schamen.
- Zusters? - Ja, ik kan het ook niet geloven.
Ja, Marta.
En het volgende rechts, heel erg bedankt.
Keer om.
Keer om.
- Ze zal sterven. - Hoi!
Hoor je? Ze zal sterven in dat bos!
- Ga weg, zei ik. - Ik heb mijn bril nodig!
Doe alsjeblieft een stap terug.
Dit is het ontslagformulier van de arts. Stap opzij!
- Geef haar de jas. - Ga achteruit, zei ik.
Geef haar de jas.
Doe alsjeblieft een stap terug.
Stap in.
Stap in.
- Julia! Verplaats het! - Stap in!
Stap in, kom op. Houd dit vast.
Doe de deur dicht!
Ga Ga Ga.
Neuken!
Denk je dat ze daardoor bang zullen worden?
- Ik probeer het tenminste. - Rustig aan!
- Rij er omheen. - Hoe?
Fiona, ontspan.
Je kunt ze er niet mee laten wegkomen.
Je moet erover schreeuwen.
Waar zijn de politici? En hoe zit het met de EU?
Denk je dat dat grappig is?
Maak je geen zorgen, Żuku is soms...
Weet je hoeveel mensen zijn omgekomen in de Middellandse Zee toen ze Europa probeerden te bereiken?
Sinds het begin van de crisis in 2015? Goed?
- Ik weet het niet precies, maar... - Meer dan 20.000!
Je hebt waarschijnlijk nog nooit gehoord van de teruggestuurde boten, de acties van Frontex...
Dus ja, ik lach als iemand mij belachelijk maakt over de heilige EU...
Het spijt me.
- Wat? - Nee wacht.
Fiona, Lapi, kom op!
Bravo.
Wachten.
Je hebt gelijk, zo is het. Het spijt me.
Kijk, ik wil ook helpen.
Ik weet zeker dat ik nuttig zal zijn, ik kan alles doen...
Ik ben in vrij goede vorm.
Ga door, het gaat goed met je.
Ik ben een psycholoog! Een krimp!
Hoe dan ook, ik heb de middelen om mensen in een crisis te helpen
en ik ken EHBO.
- Heb je een rijbewijs? - Ja, en een auto.
En kijk, best veel vrije ruimte.
Het is hier veel dichter bij de grens dan je basis in de stad.
Je zou niet zo opvallend zijn.
Er zijn twee kamers boven, met drie bedden.
Het hele huis staat tot je beschikking... behalve mijn slaapkamer!
Indien nodig, rook dan buiten.
Kijk...
Het werkt net als Messenger. Dit is Honza, onze homie in Tsjechië.
Hij heeft ons ooit geholpen en sindsdien circuleert zijn nummer online.
Nu kennen veel mensen die de grens oversteken hem.
Als ze hulp nodig hebben, sturen ze een pin naar Honza
met hun locatie en wat ze nodig hebben, en Honza stuurt het naar ons. Begrepen?
Akkoord...
nu het allerbelangrijkste.
Als je bij ons wilt werken, moet je de regels accepteren:
we geven voedsel, water, medicijnen, kleding, powerbanks, telefoons.
Wij geven geen liften en begeleiden niemand.
En we komen niet in de uitsluitingszone, oké?
We kunnen de varkens geen enkel excuus geven, anders krijgen ze de hele organisatie te pakken
en die mensen krijgen geen hulp meer. Je begrijpt?
Pak de dozen.
Zo grappig.
- Thee? - Nee bedankt.
God!
Mijn zoon!
Nur, mijn liefste.
Alleen!
Ze zei dat hij dat niet deed...
lijd...
Hij was bewusteloos,
hij voelde geen pijn...
Je zei dat de manier waarop zou zijn. Snel en gemakkelijk. Jij zei!
God heeft het vooraf bepaald en deed zijn wil.
Bid voor hem, bid voor zijn ziel.
Ik heb mijn eigen zoon vermoord, ik heb hem vermoord.
Amen, Amen.
- Ik heb hem vermoord. - Amina, kalmeer.
Kalmeer maar, Amina, je maakt de kinderen bang.
Kom hier, mijn liefste.
Zorg goed voor de mobiel, oké?
Zonder de mobiel kom je hier niet.
Zodra je Polen binnenkomt
en de uitsluitingszone overschrijden,
stuur mij meteen uw locatie.
Er zal een man op je wachten.
- Wacht dan op een signaal van mij, oké? - Oké.
Moge God met je zijn.
Ga Ga Ga.
De eerste is al weg!
Loop! Loop! Stop niet!
Niet stoppen!
Verplaats het, teef!
Jullie bewegen allemaal alsof het de begrafenis van je oma is.
Kom op kom op.
Verplaats het.
Sneller!
Hé, verplaats het, begrijp je het niet?
Verplaats het, ga door!
Nee!
Ga verder!
Pa! Pa!
Pa!
- Pa! - Ik ga niet!
- Kom op! Pa! - Ik ga niet!
- Opa! - Kom op, papa!
Hallo?
Iemand hier?
BEDANKT, SORRY VOOR HET TOILET. BABY IS ZIEK.
Neuken!
Ik ben verdomd ziek van al dat patrouilleren.
Hou vol.
- Wat ben je aan het doen? - Ik heb iets goeds.
Lokale kweepeerlikeur.
Om ons op te warmen, hier.
Hoe weet ik dat jij niet de verrader van de commandant bent?
Waar heb je het verdomme over?
- Hier. - Ik wil het niet.
Oké, geef me je telefoon.
- Waarom? - Geef me gewoon je telefoon.
Alsjeblieft.
Oké nu?
Hallo?
Is alles goed?
Pools, Engels?
Gaat alles goed?
Neuken.
Geef haar eeuwige rust, o Heer.
We moeten het lichaam weggooien.
Het is niet ver weg.
Oh shit.
Hé, man, laten we haar verlaten.
Kijk, ik heb niets gezien, en jij ook niet. Kom op.
Waar heb je het verdomme over?
De Russen gooiden haar naar ons toe. Zij zijn wij, en wij zijn zij.
Geen verdomde manier.
Heilige shit!
Laat het, laat het.
Controleer op Wit-Russen.
En doe je zaklamp uit.
Hé, Russen, Russen.
Hé, Polen!
Heilige shit!
De spanning aan de grens met Wit-Rusland loopt op.
Agressieve aanvallen nemen toe,
samen met fysieke aanvallen op Poolse soldaten en officieren.
Een groep van ongeveer 100 mensen probeerde het
om met geweld de staatsgrens over te steken.
Ze gedroegen zich agressief en gooiden stenen
en boomtakken bij de dienstdoende agenten...
Poolse soldaten, politie en grenswachters
blijf verdere aanvallen resoluut en professioneel tegenwerken,
weigeren zich te onderwerpen aan provocatie,
Waarvoor ze persoonlijk werden bedankt door president Andrzej Duda,
die de soldaten en officieren bezochten die onze veiligheid bewaakten...
- Net op tijd voor soep. - Giet het in de thermosflessen.
Omdat ik net een speld heb gekregen.
- Maciek, kleding. - Nat spul rechtstreeks naar de badkamer.
Maciek, kun jij het regelen?
- Later oke? - Wat heb je daar?
Even kijken.
Hoeveel mensen?
Vier mannen.
Eén ziek, er is iets mis met zijn been.
Pijnstillers, ontstekingsremmende pillen, verbandmiddelen...
- Kinderen? - Nee.
Schoenen.
- Welke maat? - 41 en 44.
En droge kleding voor iedereen.
Julia, over die Afghaanse vrouw...
Leila? Wij hebben nog steeds geen nieuws.
Niemand heeft haar gezien en ze reageert niet op onze berichten. Ze is verdwenen.
Maar we hebben contact met haar broer in de VS.
dus misschien helpt dat, ik weet het niet.
Bedankt.
Shit, niet goed.
Ze zijn binnen de zone, ze zullen moeten verhuizen.
Zien?
- Fuck, het is maar een paar honderd meter. - Het zal makkelijker voor ze zijn om er doorheen te komen.
Fucking hell, sta je expres stil?
Wij hebben geen tijd. Als ze bewegen,
We zullen de hele nacht naar ze zoeken...
Bespaar ons je wijze woorden, oké? Ze helpen niet.
Ik wacht in de auto.
Kijk uit waar je stapt.
Ja...
- Kijk uit waar je loopt. - Oke kom op.
Het is hier.
Shit, we zijn te laat.
Ik kan niet lopen.
Ik kan niet lopen. De taxi is er.
Mijn vrienden hebben mij verlaten. Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Het is oké, het is oké.
Hij is helemaal nat, hij moet zich omkleden.
Het is oké, ik ga je helpen.
- Het is oké, het is oké. - Ik wil niet dood.
- Ze hebben mij verlaten. - Je gaat niet dood.
Ik denk niet dat het gebroken is, eerder verstuikt.
Kijk mij aan, hoe heet je?
- Mijn naam... Ahmad. - Mijn naam is Julia.
- Alles komt goed. - Laat me niet sterven, alsjeblieft.
Zijn gegevens voor de tussenbeschikking.
Heb je een paspoort?
Waar is het? In je zak?
Het is ok.
Laat me alsjeblieft bellen. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Laat me alsjeblieft bellen. - Nee.
Nee.
Bedankt.
Laat mij de jas aantrekken, oké?
Waar kom je vandaan? Marokko.
Hoe oud ben je?
- 25. - 25.
- Ben je hier met iemand? - Ze hebben mij verlaten.
Bedoel je je vrienden of familie?
Je moet zwijgen, alsjeblieft. Oké?
Ik denk dat het voor jou is.
Is het mooi?
Dit is Ahmad.
Dank God, dank God. Luisteren...
Die mensen kwamen helpen, ze zijn hier.
Waar ben je?
Stuur mij uw locatie, alstublieft.
Sabih, ga niet weg zonder mij, alsjeblieft.
Oke oke.
Ik moet nu ophangen. Stuur me je locatie, Sabih.
Bedankt. Kijk, ze zijn niet ver.
Slechts een uur. De taxi komt, alstublieft.
Alsjeblieft, ik heb geld, ik kan je betalen.
- Ik heb geld. - Niemand wil je geld.
Breng me er alsjeblieft heen. Laat mij hier niet achter.
- Niemand zal je verlaten, oké? - Julia...
- Zeker, dat zullen we... - Julia!
We zullen doen wat we kunnen, oké?
Geef ons een moment.
Kijk, je kunt hem dat soort dingen niet beloven .
- Het is maar een paar kilometer. - Dat kan niet.
Ze zullen ons hier zeker vinden. We zullen er omheen moeten.
Het is slechts een paar minuten met de auto.
En hoe wil je hem bij de auto krijgen?
Als ze ons zagen, zijn we genaaid.
Neuken.
- Oké, blijf bij hem, dan rijd ik dichterbij. - Ben je gek?
Heb je gezien hoeveel patrouilles er zijn?
- Ze gooien hem over de prikkeldraad. - Oké, luister.
Laten we proberen hem te verplaatsen, misschien werkt het.
Heeft u ooit iemand zonder brancard vervoerd? Omdat ik heb.
We zijn hier nauwelijks alleen gekomen...
- Wat als we hem op een slaapzak nemen? - Nee.
We hebben zijn gegevens voor een voorlopige voorziening, we kunnen morgenochtend terugkomen.
- Maar het vriest 's nachts. - Je kent de regels, je hebt ermee ingestemd!
Als we naar de gevangenis gaan, kunnen we niemand helpen, toch?
- Naar de gevangenis gaan? Waarvoor? - Het overtreden van de noodtoestandregels.
Zelfs als je net de uitsluitingszone binnengaat.
We kunnen ze geen enkel excuus geven... dat zijn de regels.
Denk je dat ze een excuus nodig hebben?
- Ziobro zal met zijn vingers knippen en... - We moeten hem hier achterlaten, einde discussie!
Dan ga je het hem vertellen.
Ga verder.
Goed dan.
Daar is uw paspoort.
We moeten je nu verlaten, maar...
Dank je, oké. Oké, bedankt.
Geef mij een slaapzak.
En een rolmat.
Bedankt.
De rolmat.
Julia!
Julia!
Waar ga je heen?
Laat me gaan!
Neuken!
Laat me gaan!
Gaan!
Ahmad?
Ahmad...
Hoi mama, alles is in orde.
Heeft u een datum voor de tweede dosis?
Mam, ik moet nu gaan. Maak je niet druk, ik bel je terug.
- Politie, stap uit de auto! - Ja? Maar wat ben je aan het doen?
Hand!
De andere.
Je andere hand.
- Je bent de uitsluitingszone binnengegaan. - Ik denk het niet.
Als u het toegeeft, zal de aanklager de sancties laten vallen...
Maak je een grap? Welke sancties?
Zelfs als ik de zone betreed, is het slechts een misdrijf.
Hoe zit het dan met het helpen bij mensenhandel?
Artikel 264 van het Wetboek van Strafrecht, met maximaal acht jaar gevangenisstraf.
Ik wil bellen, dat is mijn recht.
Spreid je benen.
Ik moet mijn ernstig zieke moeder bellen. Ze neemt een vreemd nummer niet op.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Hallo, mama, het spijt me. Ik was buiten bereik...
Voor een wandeling...
Ja, 's nachts.
Mam, eerlijk gezegd ben ik het beu om elke avond in te checken!
Vertel me eens, ben je voor die tests gegaan?
Hoe moet ik voor mezelf zorgen als jij niet hetzelfde voor jezelf doet?
Tijd om het af te ronden.
Ja, je hoort het goed: het was een mannenstem!
Mam, Szymon is al meer dan een jaar dood! Ik heb recht op mijn eigen leven!
Dat is genoeg.
Ik bel je terug, oké? Doei.
Nu heb je het gedaan.
Ik ben een psychiater, een psycholoog, en ik moet de gegevens van mijn patiënten beschermen.
Achter!
Kom en doe de volledige body...
Achter!
Doe je kleren uit.
Strip.
- Je maakt een grapje! - Snel!
Kom op, snel!
Onze commandant is met verlof.
Die klootzak zit hier onder ieders huid.
- En niemand komt in opstand? - Weet je, het is wat het is.
Ginder.
Ik kan de advocaat van uw stichting laten weten dat u hier bent.
- Ik weet het nummer niet. - Het is ok.
Bedankt.
Wij zullen een klacht indienen tegen uw detentie.
Bedankt.
- Hier tekenen alstublieft. - Hier?
- Tot ziens. - Tot ziens.
Ik zou je telefoon veranderen, voor het geval dat. En de simkaart.
Neuken!
[FUCK UIT!]
Ik zal een sleepwagen voor je halen.
Nee, dank je, ik heb de kracht niet. Ik zorg er later wel voor.
Hij is een goede vriend van mij.
Ik weet zeker dat hij je niets in rekening zal brengen.
- Ik stuur je zijn nummer. - Bedankt.
- Kunt u mij nu een lift naar huis geven? - Zeker.
Ja, hier ben ik. Kom op, Fiona, kom hier.
Alles is oke.
Żuku, kun je hier verdomme niet roken ? Het is te veel.
OK Sorry.
- Wiens auto is dat? - De mijne. Ik bedoel, gedeeltelijk de mijne.
Een paar van ons hebben het samen gekocht.
Kom op, kom hier.
Ik heb ze al wat gegeven.
Oh bedankt.
Zodat ze een tweede portie kunnen krijgen, oké?
Ik dacht dat ze je hadden opgesloten.
Dat deden ze.
...grenswachten ondersteund door Poolse soldaten...
Dat dacht ik al...
...politieagenten...
Marta en Maciek zijn terug naar de oude basis.
Ik zie.
Weet je dat ik me opnieuw moet verontschuldigen?
- Dat doe je niet, rook gewoon buiten... - Niet over de sigaretten.
Ik dacht dat je gewoon een gewone, kleine liberaal was...
op zoek naar een boost voor je gevoel van eigenwaarde... Ik had het mis, respect!
Ik heb een goed zelfbeeld. Afgezien daarvan ben ik het met je eens.
Ze worden ondersteund door troepen van de 18e Gemechaniseerde Divisie.
De soldaten voeren dagelijks hun moeilijke dienst uit...
Het is inderdaad veeleisend werk, zoals de president zegt .
Klootzakken!
Ik neem aan dat we het, sinds je bleef, samen doen, op onze manier?
Zeker.
Geweldig.
Ik laat nooit meer iemand in het bos achter!
Wacht wacht!
Fuck, Żuku, hoe vaak heb ik al gezegd dat niemand in mijn slaapkamer mag slapen?
Wat is er mis met jullie mensen?
Dit is Sasha... En dat is Ula.
Julia. Kijk, niemand slaapt in mijn bed, of eet uit mijn kom, oké?
Ik heb ze uitgenodigd omdat we steun nodig hebben...
Akkoord.
Boven heb je twee slaapkamers!
We moeten twee auto's gebruiken.
Eén voorop, als uitkijk, om de controleposten te spotten.
Ik zag dat iemand je een lift gaf. Wat is er met uw auto gebeurd?
Ik heb voorlopig geen auto.
OK.
En we kunnen ze niet hierheen brengen.
- Weet je dat ze je in de gaten houden? - Ik weet.
Ze zullen ons volgen.
Knap.
- Hij stierf aan Covid. - Verdomme, het spijt me.
Het is goed.
- Hallo? - Hallo, Baśka.
Goh, ik dacht dat het Szymon was die belde.
Luister, kun je mij je SUV lenen? Mijn auto is van de weg...
- Ik kan het. - Zo snel mogelijk zou het beste zijn.
- Kun je nu komen? - Ik ben onderweg.
Ontzettend bedankt. Bedankt.
Sorry, geef me even een momentje, wil je?
Ik moet met een patiënt spreken.
Zeker.
Je kunt naar boven gaan.
Bedankt.
Hallo.
Hallo Bogdan, hoe gaat het?
Hebben we vandaag een sessie?
Nee, overmorgen om 16.00 uur.
Het zal gratis zijn. Geïnteresseerd?
Nou, tegen jouw tarieven natuurlijk.
Ik ben blij dat je het gebaar waardeert.
Ik heb wat zaken, we moeten elkaar ontmoeten.
En trouwens, hoe luidt uw verontwaardiging over ons reactionaire regime?
Je hebt een halve tank benzine.
Het is een automaat, maar dat zou geen probleem moeten zijn.
- Bedankt. - Je reed altijd als een gek.
Het is goed dat het goed met je gaat.
Ik zei dat mijn auto van de weg is, maar dat betekent niet dat ik een ongeluk heb gehad.
- Oh Hallo! Julia, we hebben een speld. - Maak je klaar, ik kom eraan.
Wat is er werkelijk aan de hand?
Wij willen mensen uit het bos halen en ergens in de omgeving onderbrengen...
Wat?
- Bedoel je migranten? - Vluchtelingen.
Ze moeten bij elkaar komen, op een veilige plek.
- Heeft u AAA-batterijen? - Onderste lade van het bureau.
Holy crap, wat een coole auto! En lokale borden!
We kunnen hem meenemen naar het bos en de Opel als uitkijkpost gebruiken!
Laat me even praten, oké?
Ik zal je iets laten zien.
Nee, het spijt me, ik kan zulke dingen niet bekijken... Het raakt me gewoon en...
Dit is de vrouw die ik uit het moeras heb gesleept...
Julka, mijn liefste, je kent mij...
Ik heb altijd op Burgerplatform gestemd.
Ik stond buiten de rechtbank met een kaars als het nodig was,
maar dit...
Ik moet de kost verdienen, werken, weet je?
Iedereen moet.
Dat is makkelijk praten, je hebt geen familie.
Ja, mijn man is overleden.
Het spijt me.
Ik heb een moeder en mijn honden.
Paté...
Wil je mij de auto lenen of niet?
Wat als ze je betrappen en aan mij binden?
Helpen is niet illegaal!
In welke wereld leef jij!
Het spijt me, maar dat kan ik niet.
Nee.
En vraag me niet meer om zulke dingen! Begrijpen?
Ik begrijp het niet, maar ik heb je gehoord.
Tot ziens.
Tot zover de SUV.
Oké, laten we gaan.
Het is goed dat ze dicht bij de weg zijn.
Verdomd.
Mijn auto is heel dichtbij.
Het heeft geen zin voor mij.
Het is gewoon klote, het is een ramp.
Toen ik nog reed, wilden ze nooit meerijden.
- Omdat we er niet om gevraagd hebben. - Wat bedoel je?
- Die Koerden zeiden dat ze al een taxi hadden. - Heb je het aan iedereen gevraagd?
Dit is geen tijd voor ruzie. We moeten elke optie overwegen.
We kunnen ze achterin leggen en bedekken met dekens.
Ik neem ze mee en kom je halen...
- Of niet. - Oké... ik rijd, het is mijn Opel!
- Het is een Toyota! - Ik denk dat ik weet wat ik rijd.
- Waar denk je dat je in rijdt? - Een Opel.
Welk model?
Opel Toyota.
Maar de auto staat op mijn naam!
- Ik heb mijn deel gedaan, nietwaar? - Kalmeer nu!
Ik zal rijden.
Ik ben de oudste en, met alle respect,
de enige die er niet uitziet als een anarchist.
- De oude dame zal rijden. - Dat is juist.
Nou, het is me al een paar keer gelukt de politie tijdens een achtervolging kwijt te raken.
Echt?
Goh...
Neuken!
- Wat verdomme? - Wat ben je aan het doen?
Dat was een portaal.
Stoppen!
En blijf kalm.
Blijf kalm.
Waar gaan jullie allemaal heen?
We zijn buiten de uitsluitingszone. Kunnen we niet gaan waar we willen?
Je zou op zijn minst kunnen zeggen dat je naar de winkel gaat.
Oké, we gaan naar de winkel. Is dat beter, meneer?
Ja.
En de dame naast je,
met dat donkere gezicht...
Spreekt ze Pools?
Zij doet.
Waarom zegt ze dan niets?
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam zij geheiligd
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel...
Oké, onderweg.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood
En vergeef ons onze overtredingen...
zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan.
En leid ons niet...
- Rot op, zei ik! - We zijn.
Klootzakken!
Hallo?
Ja, bedankt dat je me terugbelt. Ik ben een vriend van advocaat Jankowski.
Ja, het gaat om het ophalen van een kapotte auto en deze naar de werkplaats brengen.
Het ligt aan een zijweg, ik stuur je een pincode. Hallo?
Dat is geweldig, heel erg bedankt. Bedankt.
35,2 graden.
Hier.
Super, oké.
Er zitten droge schoenen in de rugzak.
- Haal de thee. - Hier.
- Er is ook soep. - Straks eerst thee. Hij is zwak.
Hier.
Het is ok.
Nog even en dan kunnen we hem ophalen.
Oké, nu... Een, twee, drie.
Perfect.
Je kunt ons die soep nu geven.
Oh geweldig.
Soep?
Erg goed.
- Het is 23.00 uur. Wat doen we? - Wij houden ons aan het plan.
Ik blijf tot de ochtend.
- Ga niet. - Blijf rustig.
Neem mijn rugzak, laat de slaapzak en een powerbank voor mij achter.
Laten we gaan.
Zaklampen.
Dit ben ik.
En dit is mijn kleine broer.
- Ik mis hem. - Erg mooi.
Bedankt, ik hoop dat ze komen.
He kijk! Neem het op!
Neuken!
- Zeg vaarwel tegen het kleine meisje. - Tot ziens, kleine meid.
Laten we gaan.
Geef mij een stukje.
Eet het niet allemaal op.
Moeder! Moeder!
Mama!
[De taxi zal er zijn!]
We moeten gaan. Laten we gaan.
We moeten gaan.
Geef het mij, Ghalia.
Ghalia...
Je hoeft niet boos te zijn.
U kunt de koplampen en ramen kopen bij een bergingsbedrijf.
Het is alleen het schilderwerk, en dat wordt gedekt door de verzekering.
Je komt dus nog steeds voorop.
Ga alstublieft vooraan staan, mevrouw.
We staan op het punt om te vertrekken. Wees voorzichtig alsjeblieft.
Houd je vast.
Laten we hier verdomme weggaan!
Laat me je handen zien, laat me je handen zien.
Eruit.
Akkoord!
Voorzichtig, ik ben een dame.
Ula, ula, ula!
Goedemorgen.
- Hoe ging het? - Hoi.
- Akkoord? - Hoi.
Jongens, kom op.
Hier. Binnen.
- Hallo. - Jij ook?
Kom op, kom hier.
- Franek, hartelijk dank. - Waar moet ik uw auto afzetten?
Zou je hem mee kunnen nemen naar de werkplaats?
Zeker, maar dan is het 200 zloty. Ik kan niet zoveel gratis doen.
Wat ben je aan het doen? Ik maakte een grapje... Snel, stap in... laten we gaan.
Tot woensdag online.
Bedankt!
Weet je, Julia, mijn vrouw en ik hebben nagedacht. Wat je maar nodig hebt...
Ik zou altijd graag... Ik kan liften geven, mensen ophalen...
Je weet wat ik bedoel?
Bent u niet bang dat ze uw bedrijf zullen sluiten?
Nee... Ik kan heel goed overweg met de bewakers. Ik ging naar school bij de chef.
En de politie? Met alle patrouillewagens die ik uit de greppels heb gehaald?
Je slaapt hier.
Dit zijn jouw bedden.
Hier liggen handdoeken en wat kleding.
De badkamer is daar doorheen...
En de wasmand.
Ik heb het wifi-wachtwoord opgeschreven.
En de netwerknaam.
Je hebt Canal Plus.
Dus als je iets wilt zien, voel je vrij.
Bedankt.
Kan... kan het leger ons hier vinden?
Moeder spreekt geen Frans.
Maar je bent hier veilig, dat zweer ik.
- Ik ga, ik zie je boven. - OK bedankt.
Wat een kamer!
Geweldige kamer.
Echt gaaf.
Jongens, ik denk dat dit mijn bed wordt.
- Wat ben je aan het doen? - Liggen.
- Maar ik ben de langste. Wat ben je aan het doen? - Eindelijk een kamer, onze eigen kamer.
Het bad is super fijn, goede temperatuur. Perfect.
Ik ben zo goed.
- Ik ben hier zo goed. - We stinken.
- Wat zei je? - We stinken.
Wij stinken!
- Wat? - We stinken!
Geef mij het kindje.
Wees niet bang.
Help mij met de andere.
Het is zwaar.
Kom binnen, kom binnen.
Ga, ga.
De supervisor naait me, hij geeft die trut alle nachtdiensten.
Heb je 's avonds niets te doen?
Ik geef de voorkeur aan patrouilles overdag, als de zon tenminste schijnt.
Oke laten we gaan.
- Papieren, alstublieft . Ik wist dat je me zou tegenhouden.
Papieren.
Hier.
Logboek.
En dit is... voor de goederen.
Mijn twee liefdes.
Controleer hem.
Ik weet hoe ik eruit moet zien...
Ik geloof hem niet, maar de papieren zijn in orde.
Laat hem gaan, anders valt hij dood neer door een hartaanval.
Duidelijk.
Onderweg.
Hartelijk dank.
Wil je wat?
- Mam, wil je hem wat inschenken? - Zeker.
Exc use er me Ik...
Missen...
Wij zijn moslims.
Ik weet het, mama heeft kip klaargemaakt omdat...
ze dacht dat het wel goed zou komen. Is de kip oké?
- Ja, het is heerlijk. - Je proefde het nog niet eens.
- Mevrouw, het is halal. - Noem me geen juffrouw.
Als u doorgaat, noem ik u meneer Alan.
- Dat zou een beetje raar zijn, nietwaar? - Ja, doe niet...
- Kijk, dus stop ermee. - Ik zal het proberen.
- Wat is er? - Niets, alles is in orde.
Mam, help jezelf met iets.
Het ziet er raar uit, alsof je het eten hebt vergiftigd.
- Wil je meer? - Nee, dank u.
Geef ze meer, ze moeten goed eten. Serveer hem wat rijst en salade.
Geef hem niet meer, hij kan nu niet meer eten.
Hij heeft al een paar weken niets gegeten , dus...
- Hij zou ziek worden, ik heb erover gelezen. - Dus misschien...
- Mam, waarom dwing je mensen om te eten? - Kalmeer maar, lieverd, hé
Bied gewoon meer aan.
- Kan je stoppen? - OK.
Alles goed?
- Goed. - OK.
Proost!
Proost!
- Groet! - Super raar, papa.
Ken je Papa Wemba?
Koffie?
No, but Papaoutai. Stromae?
- Stromae. - Stromae is bekend.
Het is oud, maar we luisterden er vroeger naar.
Wojtek maakt muziek, maar dan Pools.
Echt waar? Rap jij? Doe je het?
- Ga verder. - Natuurlijk, als jij dat wilt.
Ik beatbox en jij gaat, oké?
- Nu? - Zeker, nu.
- Jij bent goed? - Ja oke.
Drie twee een...
Yo, kijk eens
Eén, twee, drie: iedereen bracht tijd door in het bos
Maar maak je geen zorgen, ze zijn nu veilig
Wit en zwart, zoals yin en yang, dat is onze nieuwe bende
Wij en de beatbox, wij en de hiphop
Wauw!
- Het is vet. - Hij is echt niet slecht.
Hij is dik! Weet je hoe je dat moet doen?
Wij weten hoe. Laten we samen spelen.
Jongens, kennen jullie "Dying a Thousand Times"?
- Natuurlijk. - Het is echt goed.
Het staat op mijn afspeellijst.
- Ik weet het niet. - Hou op!
Iedereen weet het.
"Duizend keer sterven"
Het klinkt bekend, maar ik ken de woorden niet.
"Ik fold als jij fold, ik huil als jij huilt"
"Ik bid als jij bidt, jouw verdriet is mijn verdriet"
"Ik tril als je leeft, een hart voor een hart"
"Zoals ik straal als jij straalt, zo sterf ik als jij sterft"
"Tussen het podium en de moskee heb ik veel spijt"
"Ik leid een dubbelleven, zou ik een dubbele dood hebben?"
"Mensen geloven alleen in wat ze kunnen zien"
"Ik heb zoveel mensen verloren, het voelt alsof ik duizend keer doodga"
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
"Laat me geloven dat 'tot ziens' ons nooit zal scheiden"
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
"En we gaan weer, zonder tijd om ons te repareren"
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
'Duizend keer doodgaan'
Pardon?
Alles komt goed.
Eenvoudig!
Het komt goed, Maria!
Ik kan niet oversteken, ik moet blijven.
Gaan! Haast je! Alles komt goed!
Wacht even! Groetjes!
- Ben je aan het oversteken? - Nee, ik blijf!
Waarom huil je, tante?
God! Help ons, God! We hebben geen huis, mijn liefste!
We hebben geen huis, mijn liefste! Wat moet ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat is het?
- Naar Warschau. - Naar Warschau? Deze kant op.
Kom op, ik zal het je laten zien.
Maak je geen zorgen.
Zodra we in Warschau zijn, laten we het je weten.
- We zijn zonder problemen overgestoken. - Katowice? Op die manier.
Katowice.
Kom naar voren, alstublieft.
Ik heb een klein kind, excuseer mij.
Hop maar.
Volgende alstublieft.
Alles komt goed.
Jammer dat je niet zo'n zorgzame vader was
tegen die kinderen aan de Wit-Russische grens, jij lul!
Ik was er nooit.
Als je komt, alsjeblieft.
Waar gaat u heen, mevrouw?
Sorry, mijn vogel heeft het koud. Het kan de kou niet verdragen.
- Ga je naar Warschau? - Ja.
Oké, ga verder. Katowice?
Die kant op, daar.
- Daar ga je. Warschau! - Warschau?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.