Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,872 --> 00:00:52,997
Pukul!
2
00:00:54,916 --> 00:00:55,917
Blok!
3
00:00:56,084 --> 00:00:57,084
Blok!
4
00:00:57,127 --> 00:00:58,127
Hindari!
5
00:00:58,712 --> 00:01:00,755
Hindari! Pindah!
6
00:01:02,174 --> 00:01:03,174
Satu dua...
7
00:01:03,758 --> 00:01:04,758
Satu dua tiga...
8
00:01:05,302 --> 00:01:06,302
Lanjutkan!
9
00:01:07,971 --> 00:01:08,971
Satu dua tiga...
10
00:01:09,347 --> 00:01:10,682
Satu dua tiga...
11
00:01:11,975 --> 00:01:13,518
Urutannya, ayo!
12
00:01:15,312 --> 00:01:16,312
Lagi!
13
00:01:18,690 --> 00:01:19,690
Siku.
14
00:01:20,442 --> 00:01:21,442
Siku.
15
00:01:21,526 --> 00:01:22,194
Lebih tinggi.
16
00:01:22,360 --> 00:01:24,112
Lebih tinggi. Siku.
17
00:01:26,406 --> 00:01:28,492
Minggir, kau sudah
melakukannya selama satu jam!
18
00:01:28,658 --> 00:01:30,869
- Kau bicara padaku, bajingan?
- Sialan!
19
00:01:31,787 --> 00:01:32,787
Bajingan!
20
00:01:33,811 --> 00:02:04,811
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
21
00:02:06,696 --> 00:02:08,824
Kau sebaiknya jangan ikut campur.
22
00:02:10,075 --> 00:02:13,495
Aku pernah melarikan diri sekali.
Aku punya 45 hari lagi.
23
00:02:13,662 --> 00:02:15,330
Aku di Sel 7,
24
00:02:16,248 --> 00:02:18,333
di bagian ke empat Fresnes.
25
00:02:19,084 --> 00:02:21,378
Aku cuma melihat ponselku.
26
00:02:21,545 --> 00:02:24,089
Aku berada di lubang
3 atau 4 hari.
27
00:02:24,464 --> 00:02:26,633
Tiba-tiba, aku melihat gelembung.
28
00:02:27,509 --> 00:02:30,762
Aku berjalan mendekat
dan melihat tikus,
29
00:02:31,096 --> 00:02:32,180
merangkak keluar.
30
00:02:33,598 --> 00:02:36,518
Aku memberinya makan.
Aku menjinakkannya.
31
00:02:37,436 --> 00:02:39,479
Aku berbicara dengan seekor tikus.
32
00:02:39,646 --> 00:02:40,730
Seekor tikus!
33
00:02:41,940 --> 00:02:44,860
Itulah kesendirian dan kekosongan.
34
00:02:50,240 --> 00:02:52,284
Tidak ada lagi, tidak ada manusia.
35
00:02:53,368 --> 00:02:54,661
Terlupakan.
36
00:02:57,497 --> 00:02:59,040
Kekosongan.
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,671
Tidak ada lagi cinta.
Tidak ada apa-apa.
38
00:03:07,674 --> 00:03:09,342
Kau tidak pantas berada di mana pun.
39
00:03:10,343 --> 00:03:11,928
Kau tidak diinginkan.
40
00:03:17,142 --> 00:03:19,227
Dilupakan adalah bagian terburuknya.
41
00:03:22,814 --> 00:03:24,858
Kitalah yang terlupakan.
42
00:03:31,323 --> 00:03:33,366
Sendirian bersama tembok.
43
00:03:36,411 --> 00:03:38,246
Mereka ada di sana, mengawasimu.
44
00:03:39,289 --> 00:03:40,582
Mereka sudah mati.
45
00:03:42,751 --> 00:03:43,960
Kau harus melawan.
46
00:03:46,254 --> 00:03:48,340
Ini belum terlambat bagimu.
47
00:03:54,262 --> 00:03:56,765
Pak Darba, kau diberikan
pembebasan bersyarat sehari.
48
00:03:57,098 --> 00:03:59,309
Kau akan punya kewajiban tertentu.
49
00:03:59,476 --> 00:04:02,229
Kau harus menghormati mereka.
Ini penting untuk langkah selanjutnya.
50
00:04:02,854 --> 00:04:04,314
Baik terima kasih.
51
00:04:04,481 --> 00:04:05,857
Pegang dokumen ini.
52
00:04:06,023 --> 00:04:08,902
Ini membuktikan kau meninggalkan
fasilitas tersebut secara sah.
53
00:04:09,069 --> 00:04:13,198
Sertifikat kehadiranmu mencantumkan
masa penahananmu.
54
00:04:13,365 --> 00:04:14,616
Ada pertanyaan?
55
00:04:15,575 --> 00:04:18,078
Bagus. Kau boleh pergi.
56
00:04:18,578 --> 00:04:19,913
Semoga sukses masa depanmu.
57
00:05:01,163 --> 00:05:02,414
Samir Darba!
58
00:05:04,500 --> 00:05:05,751
Hei, Samir!
59
00:05:07,586 --> 00:05:09,046
Aku bicara denganmu.
60
00:05:10,881 --> 00:05:11,881
Apa?
61
00:05:11,924 --> 00:05:14,551
- Farhat ingin kau mengirimkan ini.
- Aku tidak bekerja untuknya.
62
00:05:14,718 --> 00:05:17,221
Kata siapa? Mau kemana kau?
63
00:05:17,513 --> 00:05:18,514
Kau tidak mengerti.
64
00:05:18,973 --> 00:05:20,307
Tidak, kau tidak mengerti.
65
00:05:20,474 --> 00:05:22,017
Suruh Farhat pergi sendiri.
66
00:05:22,977 --> 00:05:25,229
Farhat akan menghajarmu bajingan!
67
00:05:33,404 --> 00:05:35,990
Hakim yang menjatuhkan
hukuman tidak menyukaimu.
68
00:05:36,740 --> 00:05:39,785
Dia sangat tidak toleran
terhadap narkoba.
69
00:05:47,167 --> 00:05:50,629
Aku mengetahui berkasmu dengan baik, dan
aku mengetahui apa yang sudah kau lalui.
70
00:05:50,796 --> 00:05:52,965
Kau bisa menunjukkan pada hakim, dia salah.
71
00:05:53,173 --> 00:05:54,173
Oke?
72
00:05:55,134 --> 00:05:58,095
Untuk melakukan itu, pastikan
hari esok berjalan dengan baik.
73
00:05:59,388 --> 00:06:00,639
Kau mengerti kenapa?
74
00:06:02,433 --> 00:06:03,433
Ya?
75
00:06:05,978 --> 00:06:07,605
Aku bicara dengan Pak Vasseur.
76
00:06:07,855 --> 00:06:10,295
Dia sangat baik. Jika hari uji
cobamu berjalan dengan baik,
77
00:06:11,108 --> 00:06:12,468
dia akan menawarimu pekerjaan.
78
00:06:14,445 --> 00:06:15,779
Ini lokasi konstruksinya.
79
00:06:16,488 --> 00:06:19,575
Di sinilah kau tidur malam ini.
80
00:06:19,783 --> 00:06:22,202
Ini hal yang baru.
Sedikit lebih jauh.
81
00:06:22,411 --> 00:06:25,539
Ini surat-surat yang akan mereka minta.
82
00:06:57,363 --> 00:06:59,239
Satu dua tiga!
83
00:07:00,532 --> 00:07:02,159
Itu yang ibumu katakan?
84
00:07:02,952 --> 00:07:05,537
- Kenapa?
- Dia tidak punya uang.
85
00:07:05,746 --> 00:07:07,289
Apa lagi yang bisa dia katakan?
86
00:07:09,249 --> 00:07:10,584
Apa yang kau lakukan?
87
00:07:11,168 --> 00:07:13,253
- Kakimu mendingan.
- Apa?
88
00:07:14,421 --> 00:07:15,589
Kakimu tampak mendingan.
89
00:07:16,465 --> 00:07:19,051
Kata dokternya tidak patah.
90
00:07:19,468 --> 00:07:21,261
Terima kasih atas bantuanmu.
91
00:07:23,764 --> 00:07:26,058
- Asalmu dari mana?
- Senegal.
92
00:07:27,142 --> 00:07:28,727
- Senegal?
- Ya.
93
00:07:29,478 --> 00:07:30,747
Kau tampak baik-baik saja di sini.
94
00:07:30,771 --> 00:07:32,690
Alhamdulillah, aku tidak mengeluh.
95
00:07:33,274 --> 00:07:36,235
Aku datang ke sini karena
keadaan di negaraku buruk.
96
00:07:36,402 --> 00:07:37,945
Tuhan memberiku kesempatan kedua.
97
00:07:38,112 --> 00:07:40,739
Setiap hari, aku memuji Tuhan.
98
00:07:46,704 --> 00:07:48,289
Selamat sore, teman-teman.
99
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Jadi?
100
00:07:53,502 --> 00:07:55,587
Hari ini tidak terlalu berat?
101
00:07:56,255 --> 00:07:57,695
Kau bekerja dengan baik.
102
00:07:58,757 --> 00:08:00,718
Kau ingin bergabung dengan tim?
103
00:08:01,510 --> 00:08:03,595
Aku bisa menawarkanmu
kontrak penuh.
104
00:08:03,762 --> 00:08:07,266
Aku akan menelepon penasihatmu
dan menyortir dokumennya.
105
00:08:07,433 --> 00:08:09,476
Temui aku saat kau dibebaskan.
106
00:08:10,311 --> 00:08:11,311
Terima kasih.
107
00:08:29,955 --> 00:08:31,040
Samir!
108
00:08:32,458 --> 00:08:33,584
Bajingan kecil!
109
00:08:34,710 --> 00:08:37,921
Kau sangat kacau di penjara
sampai-sampai kau jadi tuli!
110
00:08:39,423 --> 00:08:41,467
Berhenti mengabaikanku, bajingan!
111
00:08:43,302 --> 00:08:44,386
Aku sedang bicara denganmu.
112
00:08:45,346 --> 00:08:46,096
Kemari!
113
00:08:46,263 --> 00:08:48,682
Kelilingi blok! Ayo Ayo.
114
00:08:49,516 --> 00:08:50,516
Gerak!
115
00:08:58,400 --> 00:09:00,194
Turunkan aku!
116
00:10:54,218 --> 00:11:03,218
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
117
00:12:32,364 --> 00:12:35,034
- Bagus.
- Ikannya banyak.
118
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
Sam! Hai, Sam!
119
00:13:22,406 --> 00:13:23,574
Bagaimana kabar gadisku?
120
00:13:23,824 --> 00:13:26,619
Cepatlah, aku kelaparan!
121
00:13:27,286 --> 00:13:29,121
Menurutmu ini untuk siapa?
122
00:13:29,372 --> 00:13:32,583
Maukah kau mengantarku
ke sekolah pagi ini?
123
00:13:32,958 --> 00:13:34,585
Hanya jika kau memberiku ciuman.
124
00:13:41,050 --> 00:13:42,843
Ayo naik sepeda motor.
125
00:13:43,010 --> 00:13:45,429
Ya! Sepeda motor!
126
00:14:04,615 --> 00:14:05,615
Kau baik-baik saja?
127
00:14:06,784 --> 00:14:07,827
Tidur nyenyak?
128
00:14:08,452 --> 00:14:09,452
Tidak terlalu.
129
00:14:09,495 --> 00:14:10,621
Dan bayinya?
130
00:14:11,205 --> 00:14:12,873
Dia bergerak sepanjang malam.
131
00:14:17,461 --> 00:14:18,713
Apa yang kau lakukan?
132
00:14:18,879 --> 00:14:21,215
Ada orang di restoran ibu.
133
00:14:22,550 --> 00:14:25,344
Sam, Mia, Dara dan bayinya.
134
00:14:25,511 --> 00:14:27,013
Taruh di restoran.
135
00:14:27,471 --> 00:14:28,931
Ayo makan di dapur.
136
00:14:29,140 --> 00:14:30,140
Ini, sayang.
137
00:14:32,018 --> 00:14:33,018
Ulangi.
138
00:14:33,519 --> 00:14:34,519
Selamat makan.
139
00:14:34,603 --> 00:14:35,603
Selamat makan.
140
00:14:37,690 --> 00:14:38,899
Ini.
141
00:14:50,161 --> 00:14:51,412
Beri ibu ciuman!
142
00:14:52,330 --> 00:14:53,789
Belajarlah keras hari ini.
143
00:14:54,165 --> 00:14:56,125
Aku menyayangimu, bu!
Sampai jumpa, Sam!
144
00:15:04,383 --> 00:15:05,718
Pergilah!
145
00:15:15,519 --> 00:15:16,520
Sampai jumpa nanti malam.
146
00:15:37,416 --> 00:15:39,502
Tolong lencanamu.
147
00:15:42,522 --> 00:15:44,691
Oh, Sam.
148
00:15:47,051 --> 00:15:48,051
Kau bisa pergi.
149
00:16:09,031 --> 00:16:10,074
Hotel Dusit?
150
00:16:11,018 --> 00:16:13,853
- Lewat sini. Tunggu di sebelah kiri.
- Terima kasih.
151
00:16:14,412 --> 00:16:15,412
Kau orang Prancis?
152
00:16:15,538 --> 00:16:16,998
Tunggu di sini.
153
00:16:45,067 --> 00:16:46,067
Sombat!
154
00:16:47,069 --> 00:16:48,069
Sombat!
155
00:16:58,496 --> 00:17:00,624
Kepalaku sakit. Punya aspirin?
156
00:17:10,509 --> 00:17:11,509
Terima kasih.
157
00:17:13,638 --> 00:17:15,431
Kau bermain lagi tadi malam?
158
00:17:16,724 --> 00:17:18,559
Aku akan mendapatkannya kembali malam ini.
159
00:17:19,268 --> 00:17:20,561
Jangan khawatir.
160
00:17:21,854 --> 00:17:24,357
Aku akan membantumu sedikit
jika aku menang terlalu banyak.
161
00:17:27,818 --> 00:17:29,654
Kau akan menonton Sam?
162
00:17:30,446 --> 00:17:34,158
Tidak, aku tidak ingin menontonnya.
Aku harus menjemput Dara.
163
00:18:05,982 --> 00:18:08,234
Sam, kau terlambat. Ayo cepat!
164
00:18:08,535 --> 00:18:10,703
Hei, kenapa kau terlambat, kawan?
165
00:18:10,837 --> 00:18:13,173
Aku dapat uang darimu. Ayo.
166
00:18:14,308 --> 00:18:17,777
- Ayo ganti baju.
- Kau hampir sampai.
167
00:18:52,028 --> 00:18:54,488
Oke, satukan tanganmu.
Mari kita berdoa.
168
00:19:21,642 --> 00:19:23,110
Ke kanan.
169
00:19:39,909 --> 00:19:41,369
Menjauhlah.
170
00:20:05,385 --> 00:20:08,188
Selanjutnya, 10 menit, oke?
171
00:20:22,960 --> 00:20:25,671
Aku mengubah taruhanku.
50.000 untuk Sathian.
172
00:20:52,032 --> 00:20:55,035
Jangan lengah,
Masuklah, masuklah.
173
00:22:07,808 --> 00:22:10,510
Hey!
174
00:22:10,644 --> 00:22:12,746
Dia menghajarmu dengan sangat baik.
175
00:22:12,878 --> 00:22:14,281
Kekalahan yang bagus, kawan.
176
00:22:17,325 --> 00:22:18,725
Untuk tiga pertandingan berikutnya.
177
00:22:19,494 --> 00:22:21,254
Jika kau menginginkan
lebih, pintuku terbuka.
178
00:22:21,822 --> 00:22:24,524
Kau harus berhenti
melakukan ini, Sam.
179
00:22:25,374 --> 00:22:27,236
Kau tahu aku butuh uang.
180
00:22:27,260 --> 00:22:29,463
Sam, dia hanya ingin kau
menundukkan kepalamu.
181
00:22:29,596 --> 00:22:31,465
Jangan khawatir. Kau seorang laki-laki.
182
00:22:31,598 --> 00:22:32,932
Oke?
183
00:22:33,216 --> 00:22:34,550
Lihatlah wajahnya.
184
00:22:34,717 --> 00:22:36,260
Lelakimu melakukan sesuatu.
185
00:22:37,261 --> 00:22:39,388
Itu biasa di sini.
Kau tahu itu.
186
00:22:39,597 --> 00:22:40,597
Kami sepakat.
187
00:22:40,723 --> 00:22:43,893
Menjauhlah dari Sam.
Kenapa lelakimu didoping?
188
00:22:44,268 --> 00:22:45,895
- Kau juga.
- Itu dulu.
189
00:22:46,104 --> 00:22:48,022
- Sebelum kau membunuh seseorang?
- Brengsek.
190
00:22:48,272 --> 00:22:49,272
Hansa!
191
00:22:51,317 --> 00:22:52,026
Cukup.
192
00:22:52,052 --> 00:22:55,522
Hei, hei! Di mana sang juaranya?
193
00:22:56,289 --> 00:22:58,658
Tidak apa-apa. Lihat ini.
194
00:22:58,792 --> 00:23:00,527
Semua karenamu.
195
00:23:00,993 --> 00:23:03,063
- Terima kasih kawan.
- Tidak masalah.
196
00:23:03,663 --> 00:23:05,588
Ayo kita minum bir di Paradise.
197
00:23:05,612 --> 00:23:08,502
- Aku tidak bisa.
- Mereka menungguku.
198
00:23:14,882 --> 00:23:16,884
{\an8}TANAH INI DIJUAL.
199
00:23:27,353 --> 00:23:28,353
Dara!
200
00:23:39,949 --> 00:23:40,949
Lihat bar itu?
201
00:23:40,992 --> 00:23:42,326
Kita akan membelinya.
202
00:23:42,493 --> 00:23:44,787
Aku punya ide yang menakjubkan.
203
00:23:45,121 --> 00:23:48,166
Panggung raksasa. Lihat!
204
00:23:50,751 --> 00:23:51,961
Akan ada di sini
205
00:23:52,462 --> 00:23:53,588
sepanjang ini
206
00:23:56,090 --> 00:23:57,383
di sini!
207
00:23:58,342 --> 00:24:01,137
Kita akan meletakkan kasur kecil,
dan berkaraoke di hari Sabtu.
208
00:24:01,304 --> 00:24:03,890
Aku akan menjadi tuan rumah
sepanjang minggu ini.
209
00:24:09,562 --> 00:24:10,562
Pertama, janji kita.
210
00:24:10,813 --> 00:24:13,608
Kemudian, kita akan mengerjakan
pesta temamu. Oke?
211
00:24:19,039 --> 00:24:20,973
Satu dua...
212
00:24:21,107 --> 00:24:23,477
Tiga... mulai!
213
00:24:58,378 --> 00:24:59,879
Silakan selanjutnya.
214
00:25:08,012 --> 00:25:10,473
- Nama pertama dan terakhir.
- Mia Tanhtham.
215
00:25:10,682 --> 00:25:11,922
Kau orang Thailand?
216
00:25:12,016 --> 00:25:15,145
Ya, ayahku orang Thailand.
Ibuku orang Prancis.
217
00:25:15,729 --> 00:25:18,498
Kami menyetorkan deposit dua bulan lalu.
218
00:25:18,815 --> 00:25:20,984
Kami di sini untuk transfer properti.
219
00:25:23,737 --> 00:25:25,337
Kami bisa membayar sisanya secara tunai.
220
00:25:29,117 --> 00:25:30,910
Kapan kau kembali ke Thailand?
221
00:25:31,077 --> 00:25:33,413
7 tahun yang lalu, saat putriku lahir.
222
00:25:35,582 --> 00:25:36,708
Dia ayahnya?
223
00:25:38,126 --> 00:25:39,919
Ayahnya tinggal di Prancis.
224
00:25:40,795 --> 00:25:42,338
Kami bertemu di sini.
225
00:25:43,223 --> 00:25:47,360
Dan kau? ID? Surat?
226
00:25:47,894 --> 00:25:48,929
Kau mengerti?!
227
00:25:49,062 --> 00:25:50,397
Ya. Aku minta maaf.
228
00:25:50,530 --> 00:25:52,363
Kukira aku tidak perlu
membawa surat-suratku.
229
00:25:52,387 --> 00:25:54,476
Lihat farang ini, tanpa surat!
230
00:25:54,642 --> 00:25:56,394
Bagaimana kita tahu siapa dia?
231
00:25:56,561 --> 00:26:00,383
- Maaf, kami di sini untuk properti.
- Aku masih harus memeriksa surat-suratmu.
232
00:26:00,407 --> 00:26:01,841
- Bekerja?
- Ya.
233
00:26:01,975 --> 00:26:04,844
- Di mana?
- Hotel Dusit.
234
00:26:04,978 --> 00:26:06,546
Aku seorang pengurus bagasi.
235
00:26:06,680 --> 00:26:08,715
Hotel Dusit?
236
00:26:12,185 --> 00:26:15,188
Beri aku waktu sebentar.
237
00:26:36,601 --> 00:26:37,936
Ada masalah.
238
00:26:38,478 --> 00:26:41,189
Pemiliknya tidak lagi menjualnya padamu.
239
00:26:41,356 --> 00:26:43,483
- Apa?
- Aku minta maaf.
240
00:26:43,900 --> 00:26:46,152
Seseorang memberinya
tawaran yang lebih baik.
241
00:26:46,778 --> 00:26:48,238
Silakan selanjutnya!
242
00:26:49,656 --> 00:26:52,492
- Sial! Yang mereka inginkan hanyalah uang!
- Mia, aku tidak mengerti.
243
00:26:52,826 --> 00:26:54,911
Apa yang dia katakan?
Kita kehilangannya?
244
00:26:55,078 --> 00:26:57,558
- Seseorang membuat tawaran yang lebih baik.
- Jangan khawatir.
245
00:26:58,623 --> 00:27:00,463
Kita akan membayar
sedikit lebih banyak.
246
00:27:00,500 --> 00:27:01,793
Kita tidak punya apa-apa lagi...
247
00:27:07,549 --> 00:27:09,509
Mia, itu bukan masalah besar.
248
00:27:52,060 --> 00:27:53,103
Aku akan kembali.
249
00:28:06,199 --> 00:28:07,199
Kau baik-baik saja?
250
00:28:08,034 --> 00:28:09,034
Ya.
251
00:28:09,411 --> 00:28:10,537
Di mana Sombat?
252
00:28:10,996 --> 00:28:12,622
Keluar.
253
00:28:15,542 --> 00:28:16,918
Kau kenal dia?
254
00:28:18,128 --> 00:28:19,129
Narong?
255
00:28:22,882 --> 00:28:26,686
Dia membeli separuh pantai,
dari sini sampai Rayong.
256
00:28:28,254 --> 00:28:31,458
Aku akan menemukan cara
untuk bicara dengannya.
257
00:28:31,591 --> 00:28:34,327
Tapi itu berbahaya.
258
00:28:34,461 --> 00:28:35,995
Seberapa berbahayanya?
259
00:28:36,130 --> 00:28:39,899
Dia memasok semua turis dengan
obat-obatan terlarang, pelacur,
260
00:28:40,034 --> 00:28:42,969
dan hal-hal yang bahkan
tidak bisa kau bayangkan.
261
00:28:57,184 --> 00:28:58,718
- Sombat.
- Sam.
262
00:28:58,852 --> 00:29:01,155
- Narong, dia ingin bertemu denganmu.
- Kapan?
263
00:29:01,321 --> 00:29:02,822
- Sekarang.
- Oke.
264
00:29:03,798 --> 00:29:04,966
Sampai jumpa.
265
00:29:12,224 --> 00:29:13,475
Apa kabarmu?
266
00:29:14,300 --> 00:29:17,037
Lelah. Dan kau?
267
00:29:17,171 --> 00:29:19,572
Sialan, tunggu sebentar, kawan.
268
00:29:24,577 --> 00:29:26,613
Itu Narong di sebelah kiri.
269
00:29:26,746 --> 00:29:28,748
Yang satunya Kasem,
yang sebelah tangan kanannya.
270
00:29:28,882 --> 00:29:31,636
- Dia Narong?
- Ini hanya untuk bisnis.
271
00:29:31,660 --> 00:29:33,286
Silakan duduk!
272
00:29:38,208 --> 00:29:40,252
Sam, benarkah?
273
00:29:41,086 --> 00:29:42,587
- Kau orang Prancis?
- Ya.
274
00:29:42,754 --> 00:29:44,154
Tidak ada seorangpun yang sempurna.
275
00:29:45,465 --> 00:29:48,134
Sombat memberitahuku kau butuh bantuan.
276
00:29:48,885 --> 00:29:51,930
Kami mencoba membeli tanah Noï di pantai.
277
00:29:53,265 --> 00:29:55,475
Aku tahu itu. Tempat yang bagus.
278
00:29:56,726 --> 00:29:58,270
Ternyata, kau mengalahkan kami.
279
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
Tapi
280
00:30:01,940 --> 00:30:03,525
kau ingin membeli tanah
281
00:30:03,900 --> 00:30:05,402
kau punya kewarganegaraan Thailand?
282
00:30:06,278 --> 00:30:07,278
Tidak.
283
00:30:07,737 --> 00:30:09,114
Atas nama istriku.
284
00:30:23,461 --> 00:30:24,462
Jangan khawatir.
285
00:30:24,796 --> 00:30:27,966
Kau bukan farang pertama yang
ditipu oleh perempuan cantik Thailand.
286
00:30:32,470 --> 00:30:34,931
Hei, santai saja.
Kami hanya bercanda.
287
00:30:35,515 --> 00:30:37,726
Aku yakin istrimu tidak seperti itu.
288
00:30:41,438 --> 00:30:44,691
Hei, aku bercanda.
Tidak bisakah kau menerima lelucon?
289
00:30:46,860 --> 00:30:48,137
Dua sup mie!
290
00:30:48,161 --> 00:30:50,122
- Apa?
- Dua sup mie!
291
00:30:50,664 --> 00:30:53,083
- Lagi?
- Kau mendengar kami, nona tua.
292
00:30:53,250 --> 00:30:55,002
Dua sup itu saja!
293
00:30:55,919 --> 00:30:57,921
Ini tidak seperti kau makan gratis!
294
00:30:58,463 --> 00:30:59,840
Cepat! Kami menunggu!
295
00:31:03,260 --> 00:31:04,386
Jadi...
296
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Dengarkan,
297
00:31:06,638 --> 00:31:09,433
- Kami tidak kaya tapi...
- Uang, selalu uang!
298
00:31:09,808 --> 00:31:12,477
Kenapa orang selalu membicarakan uang?
299
00:31:14,438 --> 00:31:15,438
Dengarkan
300
00:31:15,772 --> 00:31:17,524
kau benar-benar menginginkan tanah itu?
301
00:31:20,360 --> 00:31:22,988
Aku mengerti. Aku tahu seperti apa rasanya.
302
00:31:25,198 --> 00:31:26,700
Saat aku pertama kali tiba di sini,
303
00:31:26,867 --> 00:31:28,535
seseorang memberiku kesempatan.
304
00:31:28,910 --> 00:31:32,110
Aku bertemu dengan seseorang yang percaya
padaku. Aku melakukan beberapa bantuan,
305
00:31:33,290 --> 00:31:34,583
dan lihat aku hari ini.
306
00:31:36,335 --> 00:31:38,795
Aku selalu tahu suatu hari nanti, giliranku
307
00:31:39,254 --> 00:31:41,131
untuk memberi seseorang kesempatan.
308
00:31:42,758 --> 00:31:44,926
Sam, aku ingin orang itu kau.
309
00:31:47,304 --> 00:31:48,930
Jadi, pertanyaanku
310
00:31:50,223 --> 00:31:52,267
apa yang bisa kau lakukan untukku?
311
00:31:55,395 --> 00:31:57,022
Kau bekerja di bandara, kan?
312
00:31:58,148 --> 00:32:00,233
Kau punya izin.
313
00:32:02,486 --> 00:32:04,726
Kirimkan sesuatu untukku,
dan tanah itu akan jadi milikmu.
314
00:32:06,239 --> 00:32:07,532
Itu tidak mungkin.
315
00:32:08,700 --> 00:32:09,951
Itu terlalu berisiko.
316
00:32:10,243 --> 00:32:13,538
Aku mengerti. Maka, kau akan
dikenakan biaya 30.000 sebagai gantinya.
317
00:32:13,955 --> 00:32:14,955
Berapa harganya?
318
00:32:14,998 --> 00:32:18,043
30.000 atau tidak ada restoran.
Apa yang bisa kukatakan?
319
00:32:20,504 --> 00:32:21,838
Pikirkan baik-baik.
320
00:32:22,339 --> 00:32:24,091
Aku tidak meminta banyak.
321
00:32:24,299 --> 00:32:27,135
Lakukan sekali saja, dan tempat
yang bagus itu jadi milik kau.
322
00:32:29,429 --> 00:32:30,429
Sam,
323
00:32:31,139 --> 00:32:32,766
kau dan aku sama.
324
00:32:33,308 --> 00:32:35,644
Kita berdua berhak mendapatkan
kesempatan kedua, bukan?
325
00:32:36,353 --> 00:32:38,271
Kita tidak meninggalkan
Prancis tanpa alasan,
326
00:32:40,482 --> 00:32:41,817
Samir Darba?
327
00:32:43,810 --> 00:32:45,645
Selamat makan.
328
00:32:50,701 --> 00:32:52,160
Makanlah, ini akan dingin.
329
00:33:44,963 --> 00:33:45,964
Kau baik-baik saja?
330
00:34:36,847 --> 00:34:39,059
Sial, ini di antah berantah!
331
00:34:39,517 --> 00:34:41,394
Aku senang kau datang.
332
00:34:42,479 --> 00:34:43,479
Kasem?
333
00:34:57,869 --> 00:35:00,330
Lakukan apa yang selalu kau lakukan.
Jangan mengubah apa pun.
334
00:35:00,580 --> 00:35:04,209
Ikuti Kim dan tinggalkan koper
di tempat yang dia suruh.
335
00:35:05,377 --> 00:35:07,129
Aku percaya padamu, Sam.
336
00:35:09,423 --> 00:35:10,423
Oke, ayo.
337
00:35:43,832 --> 00:35:44,666
Halo.
338
00:35:44,833 --> 00:35:46,084
Tolong lencanamu.
339
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
Teruskan.
340
00:37:01,734 --> 00:37:04,104
Terima kasih lagi.
341
00:37:43,702 --> 00:37:45,329
Berhenti. Tolong lencananya.
342
00:38:32,668 --> 00:38:34,378
Berhenti!
343
00:40:46,351 --> 00:40:47,603
Dara, bangun.
344
00:40:48,520 --> 00:40:49,146
Mia!
345
00:40:49,313 --> 00:40:51,356
- Kami pergi.
- Apa yang terjadi?
346
00:40:51,523 --> 00:40:53,083
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang!
347
00:40:53,442 --> 00:40:54,442
Ayo sayang.
348
00:40:54,568 --> 00:40:55,736
Sam, jelaskan padaku!
349
00:40:56,195 --> 00:40:57,195
Kita harus pergi!
350
00:40:57,279 --> 00:40:58,614
- Jelaskan!
- Nanti!
351
00:41:01,709 --> 00:41:03,478
Sam! Sam!
352
00:41:05,162 --> 00:41:07,122
Bawa Dara ke kamar. Sekarang!
353
00:41:33,273 --> 00:41:34,273
Lari!
354
00:41:38,445 --> 00:41:39,738
Kemari!
355
00:41:40,322 --> 00:41:41,740
Lepaskan dia!
356
00:41:45,820 --> 00:41:48,189
Dara!
357
00:41:49,706 --> 00:41:51,083
Tutup mulutnya!
358
00:41:52,084 --> 00:41:53,293
Kasem, ayo pergi!
359
00:41:54,629 --> 00:41:56,430
Mia.
360
00:41:58,866 --> 00:42:00,101
Sam!
361
00:42:00,234 --> 00:42:02,069
Aah!
362
00:42:03,571 --> 00:42:05,473
Sam!
363
00:42:05,907 --> 00:42:07,808
Mia!
364
00:42:09,744 --> 00:42:11,679
Sam!
365
00:43:34,103 --> 00:43:35,103
Waktunya pergi.
366
00:44:15,895 --> 00:44:17,313
Selamat tinggal, Samir Darba.
367
00:49:08,721 --> 00:49:09,721
Kau sudah makan?
368
00:49:13,234 --> 00:49:14,935
Kau harus makan.
369
00:49:15,070 --> 00:49:18,239
Kau belum makan apa
pun selama dua minggu.
370
00:49:24,945 --> 00:49:26,981
Dara?
371
00:49:38,426 --> 00:49:39,994
Aku akan menemukannya.
372
00:49:40,128 --> 00:49:43,264
Itu tidak akan membawa
keluargamu kembali, Sam.
373
00:50:33,415 --> 00:50:35,616
Sam.
374
00:50:37,252 --> 00:50:39,887
Kau masih hidup, kawan.
375
00:50:48,862 --> 00:50:50,898
Tidak ada yang pernah melihat Narong.
376
00:50:51,032 --> 00:50:53,634
Dia mungkin sudah
kembali ke Bangkok.
377
00:50:53,767 --> 00:50:56,804
Kasem tinggal di daerah Ban Chang.
378
00:50:56,937 --> 00:50:59,074
Tapi aku tidak tahu di mana.
379
00:51:00,208 --> 00:51:03,411
Sam, semua orang
mengira kau sudah mati.
380
00:51:03,545 --> 00:51:06,281
Bahkan Polisi.
381
00:51:08,949 --> 00:51:12,454
Ikuti saranku.
382
00:51:12,586 --> 00:51:15,190
Caramu muncul
383
00:51:18,293 --> 00:51:20,295
menghilang.
384
00:51:21,319 --> 00:51:56,319
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
385
00:52:01,236 --> 00:52:03,037
Simpan ini.
386
00:53:15,510 --> 00:53:16,795
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Narong?
387
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
- Aku tidak kenal.
- Narong.
388
00:53:18,529 --> 00:53:20,490
- Aku tidak kenal dia. Tidak!
- Ya?
389
00:53:21,074 --> 00:53:22,366
Hei, ayo makan mie!
390
00:53:22,883 --> 00:53:24,285
Aku mencari Narong.
391
00:53:24,419 --> 00:53:26,836
Dengarkan. Dengarkan aku.
Aku mencari Narong.
392
00:53:26,860 --> 00:53:28,039
Aku tidak kenal dia.
393
00:53:28,289 --> 00:53:30,091
- Kau ingat aku?
- Tidak.
394
00:53:30,225 --> 00:53:33,105
Aku makan siang di sini tiga minggu
lalu dengan seorang laki-laki Prancis
395
00:53:33,161 --> 00:53:37,198
bertubuh besar dan seorang lagi
dengan rambut pirang dan bertato.
396
00:53:37,298 --> 00:53:38,966
Kasem bajingan itu.
397
00:53:39,234 --> 00:53:41,102
Kasem, ya. Di mana aku bisa menemukannya?
398
00:53:41,236 --> 00:53:43,238
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak mau masalah, oke?
399
00:53:43,371 --> 00:53:47,208
- Kau tidak akan mendapat masalah.
- Kumohon.
400
00:53:47,475 --> 00:53:48,643
Cari di kota.
401
00:53:50,712 --> 00:53:51,845
Di mana? Di mana?
402
00:53:51,979 --> 00:53:53,914
Bar di kota. Oke?
403
00:53:54,048 --> 00:53:57,352
- Bar yang mana? Kumohon.
- Aku memohon padamu.
404
00:53:57,918 --> 00:53:59,554
Kumohon.
405
00:53:59,920 --> 00:54:01,422
Beri aku nama saja.
406
00:54:01,556 --> 00:54:04,192
- Bar Lady Boy. Bar Lady Boy.
- Yang mana? Yang mana?
407
00:54:04,325 --> 00:54:06,337
- Aku tidak tahu namanya.
- Aku tidak ingin masalah.
408
00:54:06,361 --> 00:54:08,429
Oke?
409
00:54:13,668 --> 00:54:14,668
Kau kenal Kasem?
410
00:54:15,586 --> 00:54:17,422
Di mana bar Lady Boys?
411
00:54:18,539 --> 00:54:19,773
Kau kenal Kasem?
412
00:54:19,906 --> 00:54:21,075
- Siapa namanya?
- Kasem.
413
00:54:21,209 --> 00:54:23,444
- Tato ularnya di sini.
- Tidak tidak.
414
00:54:23,910 --> 00:54:25,946
Kau kenal Kasem?
415
00:54:27,348 --> 00:54:30,285
Kau kenal Kasem?
Aku mencari Kasem.
416
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
- Kau kenal Kasem?
- Tidak.
417
00:54:32,654 --> 00:54:34,888
Tato ular. Kau yakin?
418
00:54:35,023 --> 00:54:37,091
Ya, tentu.
419
00:54:38,326 --> 00:54:40,927
- Kau kenal Kasem?
- Ya aku kenal dia.
420
00:54:41,062 --> 00:54:42,439
Kau kenal? Di mana
aku bisa menemukan Kasem?
421
00:54:42,463 --> 00:54:43,983
- Belikan aku minuman.
- Dengarkan aku.
422
00:54:44,098 --> 00:54:46,167
- Di mana aku bisa menemukannya?
- Kasem?
423
00:54:46,301 --> 00:54:47,978
- Kau kenal dia atau tidak?
- Tidak.
424
00:54:48,002 --> 00:54:49,245
Kau kenal Kasem?
425
00:54:49,437 --> 00:54:51,606
Tidak. Kasem itu seperti apa, sayang?
426
00:54:51,739 --> 00:54:54,509
- Setinggi badanku, rambut pirang.
- Bertato.
427
00:54:54,642 --> 00:54:55,686
Dengan tato ular besar di sini.
428
00:54:55,710 --> 00:54:57,512
Kau mencarinya?
429
00:54:57,645 --> 00:54:58,845
Tidak, aku mencari Kasem.
430
00:54:58,979 --> 00:55:00,081
Oh ya, aku kenal dia.
431
00:55:02,016 --> 00:55:04,520
- Tapi dia orang jahat.
- Di mana aku bisa menemukannya?
432
00:55:04,544 --> 00:55:05,920
Di mana dia bisa menemukannya?
433
00:55:06,820 --> 00:55:08,323
Dia tidak benar-benar datang ke sini,
434
00:55:08,456 --> 00:55:10,525
tapi sebelumnya, dia tinggal di dalam.
435
00:55:10,658 --> 00:55:11,825
Di mana?
436
00:55:11,958 --> 00:55:12,794
Tapi dia tinggal di tempat lain sekarang.
437
00:55:12,926 --> 00:55:14,228
Di mana?
438
00:55:14,362 --> 00:55:16,130
Berapa?
439
00:55:16,264 --> 00:55:18,533
Ini, ambil semuanya.
440
00:55:18,666 --> 00:55:19,866
Dengarkan aku. Di mana?
441
00:55:20,000 --> 00:55:21,846
Kau bisa menemukannya di Rayong.
442
00:55:21,870 --> 00:55:23,654
Dia suka bermain di sana...
443
00:55:24,105 --> 00:55:25,473
Rayongnya di mana? Kumohon.
444
00:55:25,606 --> 00:55:27,342
Um, dia tinggal
445
00:55:27,475 --> 00:55:29,077
di kediaman.
446
00:55:29,210 --> 00:55:30,778
Di kediaman?
447
00:55:30,911 --> 00:55:34,148
- Ya. Ya Tuhan.
- Dia melakukan itu padamu?
448
00:55:34,282 --> 00:55:37,318
- Tolong, beri aku...
- Aku cinta kau.
449
00:55:37,452 --> 00:55:39,153
Aku mencintaimu!
450
00:59:53,049 --> 00:59:55,218
Kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan dengannya.
451
00:59:55,384 --> 00:59:57,762
- Bagaimana dengan ke empatnya?
- Nanti
452
01:00:19,242 --> 01:00:20,368
Ada apa denganmu?
453
01:01:40,916 --> 01:01:42,084
Tunggu!
454
01:01:42,584 --> 01:01:43,752
Putrimu masih hidup!
455
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Aku seorang tamu!
456
01:02:07,651 --> 01:02:08,651
Aku seorang tamu!
457
01:02:11,980 --> 01:02:14,026
- Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Dengarkan aku.
458
01:02:14,050 --> 01:02:17,053
Dengarkan aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
459
01:02:19,354 --> 01:02:21,157
Kau kenal perempuan kecil ini?
460
01:02:21,289 --> 01:02:22,791
- Tidak.
- Kau pernah melihatnya?
461
01:02:22,924 --> 01:02:25,761
Kumohon. Lihat perempuan ini.
Kumohon. Dia putriku.
462
01:02:25,894 --> 01:02:28,830
Dia putriku. Kau pernah melihatnya?
463
01:02:28,922 --> 01:02:31,717
Kami sering melihat perempuan kecil,
tapi dia tidak ada di sini.
464
01:02:32,050 --> 01:02:34,720
Mereka dikirim ke Bangkok untuk bekerja.
465
01:02:34,903 --> 01:02:36,304
Di mana?
466
01:02:36,471 --> 01:02:37,514
Mereka menghilang!
467
01:02:37,706 --> 01:02:39,608
Tolong, hei, hei, hei, hei.
468
01:02:39,741 --> 01:02:43,146
Dengar. Dia dalam bahaya.
469
01:02:43,278 --> 01:02:44,513
Kumohon.
470
01:02:44,646 --> 01:02:47,582
Tolong, dia putriku.
Aku memohon padamu.
471
01:02:49,684 --> 01:02:52,188
Kau bisa pergi ke Bangkok.
472
01:02:55,057 --> 01:02:56,992
Cari di sana.
473
01:02:57,126 --> 01:02:59,394
Terima kasih. Terima kasih.
474
01:03:03,099 --> 01:03:04,099
Jangan bergerak!
475
01:03:04,167 --> 01:03:06,968
Merunduk! Sekarang!
476
01:03:08,204 --> 01:03:11,706
Jangan bergerak! Merunduk!
477
01:03:14,043 --> 01:03:15,744
Jangan bergerak!
478
01:03:16,511 --> 01:03:18,780
Merunduk!
479
01:03:37,899 --> 01:03:40,468
Hansa! Hansa!
480
01:03:40,602 --> 01:03:44,506
Dia masih hidup. Dia ada di Bangkok.
481
01:03:44,639 --> 01:03:47,342
Dara. Dia masih hidup.
482
01:03:49,711 --> 01:03:51,746
Bersihkan dirimu.
483
01:03:53,182 --> 01:03:55,117
Tidakkah kau mengerti.
484
01:03:55,175 --> 01:03:56,259
Dara belum mati!
485
01:03:59,654 --> 01:04:02,991
Apa yang sudah kau lakukan?
486
01:04:51,207 --> 01:04:53,142
Ikuti aku.
487
01:05:13,628 --> 01:05:15,764
Apa itu?
488
01:05:22,938 --> 01:05:27,109
Pedang yang diturunkan dari ayah
489
01:05:27,243 --> 01:05:29,011
ke anak di keluargaku.
490
01:05:38,853 --> 01:05:42,490
Ini jimat kakekku.
491
01:05:42,624 --> 01:05:45,493
Saat dia pergi berperang,
492
01:05:45,627 --> 01:05:48,197
dia menyembunyikannya dan berperang.
493
01:05:52,301 --> 01:05:55,737
Aku tidak bisa menerimanya.
494
01:05:58,040 --> 01:06:00,508
Ambil.
495
01:06:02,445 --> 01:06:05,613
Ini akan melindungimu.
496
01:06:10,752 --> 01:06:13,022
Apa yang kau lakukan?
497
01:06:14,789 --> 01:06:18,127
Tidak mungkin aku akan
kehilangan putra kedua.
498
01:06:20,495 --> 01:06:23,598
Aku ikut denganmu.
499
01:06:46,921 --> 01:06:48,757
Sombat.
500
01:06:49,425 --> 01:06:51,260
Kau akan pergi?
501
01:06:52,294 --> 01:06:53,962
Aku menjual tempat itu.
502
01:06:54,096 --> 01:06:57,732
Aku akan pergi ke selatan
dan akan bersembunyi sebentar.
503
01:06:57,866 --> 01:07:00,869
Dara masih hidup, Sombat.
504
01:07:01,636 --> 01:07:03,805
Kita harus pergi ke Bangkok.
505
01:07:09,512 --> 01:07:11,447
Kau membunuhnya, ya?
506
01:07:11,579 --> 01:07:13,681
Kau membunuh Kasem.
507
01:07:18,387 --> 01:07:21,357
Kalian tidak menyadari
508
01:07:21,490 --> 01:07:23,225
hal macam apa yang kalian lakukan.
509
01:07:23,359 --> 01:07:27,329
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
510
01:07:30,665 --> 01:07:33,202
Bagaimana dengan Mia?
511
01:07:33,335 --> 01:07:35,137
Bagaimana dengan Mia?
512
01:07:35,271 --> 01:07:38,907
Dia akan senang mengetahui
kau masih hidup.
513
01:09:36,691 --> 01:09:38,860
Tunggu di sini.
514
01:09:53,808 --> 01:09:55,644
Selamat datang
515
01:09:55,777 --> 01:09:58,414
Duduk di sini.
516
01:10:07,256 --> 01:10:10,259
Hai. Kau ingin minum?
517
01:10:12,695 --> 01:10:14,896
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
518
01:10:17,850 --> 01:10:18,850
Mami?
519
01:10:23,771 --> 01:10:25,750
Halo.
520
01:10:25,774 --> 01:10:26,774
Kembali bekerja.
521
01:10:31,213 --> 01:10:34,016
Kau menginginkan sesuatu yang istimewa?
522
01:10:39,622 --> 01:10:41,823
Mungkin yang itu.
523
01:10:43,891 --> 01:10:47,329
Kurasa tidak. Baiklah.
524
01:11:27,237 --> 01:11:29,005
Yang muda?
525
01:11:35,211 --> 01:11:38,281
Ikuti aku.
526
01:11:49,992 --> 01:11:51,103
- Oh!
- Hey kau sedang apa?
527
01:11:51,127 --> 01:11:53,296
Maaf maaf.
528
01:11:56,700 --> 01:11:58,535
Kau pernah melihatnya?
529
01:12:00,836 --> 01:12:03,340
Ban! Ban!
530
01:12:10,413 --> 01:12:12,248
Aku baik-baik saja.
531
01:12:25,128 --> 01:12:28,131
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak tidak.
532
01:12:28,264 --> 01:12:30,633
Apa Narong pemilik klub ini?
533
01:12:31,133 --> 01:12:31,986
Di mana dia?
534
01:12:32,010 --> 01:12:33,436
Aku tidak tahu.
535
01:12:33,570 --> 01:12:35,105
Jawab aku!
536
01:12:38,208 --> 01:12:40,543
Baiklah baiklah.
537
01:12:40,677 --> 01:12:42,412
Aku akan memberitahumu.
538
01:15:27,977 --> 01:15:29,546
Hey.
539
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Kau pernah melihatnya?
540
01:15:31,180 --> 01:15:33,383
Dia putriku Dara.
541
01:15:53,603 --> 01:15:55,605
Ikuti aku.
542
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
Kumohon tidak!
543
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
Jangan takut.
544
01:18:00,030 --> 01:18:01,330
Aku di sini untuk membantu.
545
01:18:02,665 --> 01:18:05,102
Kau pernah melihat perempuan
kecil bernama Dara?
546
01:18:05,234 --> 01:18:08,097
Dara? Dia putriku.
547
01:18:08,121 --> 01:18:10,123
Beberapa anak tiba dua minggu lalu.
548
01:18:10,499 --> 01:18:12,459
Tapi mereka dibawa pergi kemarin.
549
01:18:13,776 --> 01:18:15,179
Kemarin?
550
01:18:15,311 --> 01:18:17,047
Dia hanya tinggal di sini beberapa hari.
551
01:18:17,181 --> 01:18:21,085
Ialu sebuah perahu datang menjemput
mereka. Perahunya berangkat kemarin.
552
01:18:21,217 --> 01:18:23,553
Narong ada di sini? Narong?
553
01:18:23,686 --> 01:18:26,856
Ya. Dia ada di atas, di kantor.
554
01:18:27,490 --> 01:18:29,392
Dengarkan aku.
555
01:18:29,525 --> 01:18:33,996
Kalian sebaiknya pergi. Semua.
Sekarang. Pergi.
556
01:18:34,131 --> 01:18:35,231
Pergi sekarang!
557
01:18:35,364 --> 01:18:37,300
Ayo ayo ayo ayo!
558
01:18:40,696 --> 01:18:41,696
Keluar! Cepat.
559
01:18:42,672 --> 01:18:44,273
Pergi!
560
01:24:54,403 --> 01:24:56,196
Lihatlah keadaanmu saat ini.
561
01:24:58,232 --> 01:24:59,232
Bangga pada dirimu sendiri?
562
01:25:06,198 --> 01:25:07,198
Anakku...
563
01:25:08,075 --> 01:25:09,785
Anakmu... kau menyebalkan.
564
01:25:09,952 --> 01:25:11,620
Lihatlah kekacauan yang sudah kau buat.
565
01:25:24,016 --> 01:25:25,518
Semuanya sangat mudah.
566
01:25:33,817 --> 01:25:34,902
Kami akan mengejarmu.
567
01:25:38,572 --> 01:25:40,115
Ya, Samir. Dunia ini kecil.
568
01:25:41,075 --> 01:25:43,285
Farhat tidak pernah melupakan
kematian saudaranya.
569
01:25:44,203 --> 01:25:45,287
Ingat itu?
570
01:25:54,463 --> 01:25:56,966
Selama lima tahun, Farhat
menyuruh Kasem memburumu.
571
01:26:03,305 --> 01:26:06,225
Cukup mudah untuk
membuat Sombat menyerah.
572
01:26:08,185 --> 01:26:09,436
Dia benar-benar brengsek.
573
01:26:20,030 --> 01:26:22,241
Anakku!
574
01:26:28,747 --> 01:26:29,832
Anakmu?
575
01:26:31,292 --> 01:26:33,169
Anak itu tidak pernah
meninggalkan Bang Chan.
576
01:26:46,098 --> 01:26:47,183
Sayang sekali.
577
01:26:49,268 --> 01:26:51,145
Lihat apa yang kaulakukan.
578
01:29:28,677 --> 01:29:30,012
Cepat, anak-anak. Lebih cepat.
579
01:32:05,209 --> 01:32:06,810
Tunggu.
580
01:32:09,079 --> 01:32:12,449
Ini sudah di luar kendali.
581
01:32:13,717 --> 01:32:16,587
Aku tidak bermaksud
hal itu terjadi seperti ini.
582
01:32:20,190 --> 01:32:22,560
Aku selalu menjaganya.
583
01:32:25,863 --> 01:32:29,633
Aku selalu ada untuknya.
584
01:32:31,869 --> 01:32:35,072
Sampai kau datang!
585
01:32:38,375 --> 01:32:40,711
Aku mencintainya.
586
01:32:43,714 --> 01:32:49,286
Aku mencintainya lebih
dari yang pernah kau bisa.
587
01:33:08,073 --> 01:33:10,608
Silakan.
588
01:33:19,650 --> 01:33:21,585
Silakan.
589
01:33:21,719 --> 01:33:22,762
Sialan, tembak aku!
590
01:33:22,786 --> 01:33:23,786
Ayah!
591
01:33:34,032 --> 01:33:36,101
Dara!
592
01:33:36,233 --> 01:33:38,469
Dara!
593
01:33:39,269 --> 01:33:40,904
Dara!
594
01:33:41,847 --> 01:33:42,890
Ayah!
595
01:33:43,108 --> 01:33:46,377
Dara! Dara!
596
01:34:00,741 --> 01:34:02,076
Di mana kau selama ini, Ayah?
597
01:34:04,828 --> 01:34:06,956
Aku merindukanmu, Ayah!
598
01:34:10,501 --> 01:34:13,003
Kukira kau sudah mati!
599
01:34:13,871 --> 01:34:14,872
Aku minta maaf.
600
01:34:16,306 --> 01:34:17,574
Tidak apa-apa.
601
01:34:18,909 --> 01:34:19,943
Ayo kita pulang.
602
01:34:28,218 --> 01:34:30,888
Aku di sini. Aku di sini.
603
01:34:36,061 --> 01:34:39,229
Ssst.
604
01:34:53,253 --> 01:35:01,253
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 12 Januari 2024
605
01:35:03,121 --> 01:35:04,788
Ssst.
606
01:35:09,927 --> 01:35:12,730
Kita akan pulang.
607
01:35:18,235 --> 01:35:20,504
Ayah di sini.
608
01:35:21,528 --> 01:35:56,528
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
40189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof