All language subtitles for Fais.Moi.Plaisir.2009.DVDRip.XviD-ZANBiC.SL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

POGASI MI SLO!

Koliko je ura? -Deset, ljubica.

Zbudi me �ez eno uro.

Prosim, �ez eno uro.

Manj hrupa, prosim.

Si se zbudila?

Po�akaj. -Nisi pri volji?

Saj ve�, da brez kave ne morem ni�.

Kje imava kavo? -Si povsod pogledal?

Ja. -Zmanjkalo jo je.

Na nakupovalnem seznamu je bila. -Bom �la pa v kavarno.

Hvala.

Je ne bo� popila? -�akam, da se ohladi.

Naj popiham? -Ni treba.

Po�akaj. Skoraj sem kon�ala. -Bo� pozneje.

Do konca so samo �e tri stran. Prosim.

Si kon�ala? -Ja.

Kaj? -Ni�.

Poljubljam te, ti pa ni�. -�al mi je. To je zaradi zgodbe.

Konec je bil grozen. Na ni� drugega ne morem misliti.

Ne. Ve�, koliko �e �akam? Ne bi me smela pustiti �akati.

Nisem mogla vedeti, da me bo knjiga tako presunila.

Sobota je. Ves teden si bila utrujena.

Ta knjiga me je pretresla.

Oprosti, da nisem neob�utljiva.

�enska umira in medtem ugotovi,

da jo je mo� varal vse �ivljenje.

In jaz naj bom �ivahna?

Ta zgodba je izmi�ljena. -Pa kaj?

Veliko ljudi je razo�aranih. -Nisem tako mislil.

Z ve�er dela�, jutri pa greva na rojstni dan tvojega dedka.

Zdaj imava �as za naju.

Dopoldne ti je ljub�e in to dopoldne sva prosta.

Nemogo�e. Mentalno ne morem.

Ne bom ubogala diktaturi tvojih nagonov.

Ljubezenski nagoni so. -Kdo to pravi?

Moji so. �e bi se jim prepustila, bi videla, da je res.

Saj vem. Kako naj ugotovim nekaj, kar �e vem?

Kaj je? -Romani nate delujejo mo�neje kot jaz.

Ne vem ve�, kaj bi. -Malo po�akaj.

Od sedmih �akam. -Sedmih?

Od ponedeljka �e �akam. -Nestrpen si in to me utesnjuje.

Z nama je konec. V za�aranem krogu sva.

Zakaj?

Bolj, ko �akam, bolj si �elim, to pa tebe bolj utesnjuje.

Pridi.

Kaj? -Pridi.

Smem?

Je pri tebi ali pri meni?

Ka�e, da je pri meni.

Dober dan, sem Gr�goire Levieux. Vselil sem bom nasproti vas.

Me veseli. Na svidenje.

Vnaprej se opravi�ujem za ob�asen hrup.

Telefon. -Kdo je?

Zasebno. -Jean-Paul je, nazaj ga bom poklical.

Ni� hudega. -Zgodaj sem bom selil, a je nedelja...

Ni te�av. Na svidenje.

Samo trenutek. Ni Jean-Paul.

Ja, dober dan...

Ja.

Zdaj ne morem govoriti.

Obvestil vas bom.

Na svidenje.

Kdo je bil?

�enska, ki je... -�enska?

Glede neke informacije. -Od kje jo pozna�?

Spoznal sem jo, sre�al...

Ne vem ve�, v pisarni, se mi zdi.

Ob�utek imam, da te moja vpra�anja spravljajo v zadrego.

Sploh ne.

Misli� na dekle, na katerega jaz ne mislim?

Jean-Jacques, resnico ho�em sli�ati.

�e jo izvem kasneje, ne bo ve� isto.

Domi�lja� si. Ne zna� sli�ati resnice.

Kako?

�e ti povem, jo bo� popa�ila, iz nje naredila nekaj huj�ega.

Je hudo? -Vedel sem.

Ni� �e nisem rekel, pa �e dela� dramo.

Ni� ti ne bom rekel, ker ni pomembno.

Pla�i� me s svojimi skrivnostmi. -Obvarovati te ho�em.

Povej mi. Obljubim, da bo ostalo nepomembno.

Ne bo. Saj te poznam. -Prise�em.

Prise�e�? -Ja.

Potem pa bova nadaljevala, kar sva za�ela? -Ja.

Zadnji� sva �la z Jean-Paulom iz slu�be.

Sre�ala sva njegovega znanca.

�li smo na kavo.

Povedal je, da odkar je lo�en, ima vsak teden drugo �ensko.

Jean-Paul ga je vpra�al, kako mu jih uspe zapeljati.

Povedal je, da ima dovr�eno tehniko.

Tehniko je odkril po naklju�ju.

Nekega dne je potoval.

Blizu njega je sedela privla�na �enska.

Ni vedel, kako bi jo ogovoril.

Sklenil je, da ji napi�e sporo�ilo.

Roka je pisala kar sama od sebe.

Nikoli si ni mislil, da zmore tako lepo pisati.

�udovito je opisal ob�utke,

ki se mu porajali ob pogledu nanjo.

Na koncu se mu je porajala genialna zamisel.

Predlagal ji je igrico.

V medprostoru med vagonoma jo je �akal deset minut.

Napisal je, da bo deset minut �akal na najlep�i trenutek �ivljenja.

�e bo pri�la, je obljubil, da je ne bo sku�al zadr�ati.

Zadr�al bo le slast tega edinstvenega trenutka.

Od tedaj na sre�anjih uporablja enake besede.

Pokazal nama je primerek. Vnaprej jih pripravi.

Potem je od�el na zmenek. Jean-Paul ga je pospremil.

Ostal sem sam in razmi�ljal o tem, kar sem ravnokar sli�al.

V tem trenutku se je moj pogled

nehote ustavil na �enski, ki je pila kavo.

V to tehniko sem dvomil, zato sem hotel narediti

znanstveni, objektivni preizkus.

Na koncu sem dodal, da jo bom �akal v sobi za biljard.

Nameraval sem se skriti, da vidim, ali bo res pri�la.

Ko sem razmislil, se mi je zdelo trapasto in hotel sem oditi.

Niste rekli soba za biljard?

Poslu�ajte...

Mudi se mi... Izvolite.

Telefonsko �tevilko mi je pustila.

Ni� ve� se ni zgodilo. Uprl sem se.

Ponosna bi morala biti name.

�e bi to res hotel, bi �el v sobo.

Nisem kriv, da me je napadla.

Presene�enje je bilo preveliko, da bi se lahko odzval.

Ni mi bilo v�e�. Okamnel sem.

Si jo poklical? -Ne.

A ima tvojo �tevilko.

Poklical sem jo, a ne za to, kar misli�.

Poklical sem jo iz vljudnosti. �tiri dni sem jo pustil �akati.

Ni se mi zdelo korektno, da se ji ne oglasim.

Kaj sta se pogovarjala?

Ni�, zve�er me je hotela povabiti...

Nocoj? Kako prikladno. Jaz delam, ti pa si prost.

Nisem ji rekel, da bom �el.

Ko bova kon�ala, kar sva za�ela,

jo pokli�em in zaklju�im to zgodbo.

Je zdaj v redu?

Kaj je? Ne mara� ve� mojih poljubov?

Druga�ni so. -Ne.

So. �e ho�e� poljubiti drugo, postanejo druga�ni.

Nekaj kapljic limone spremeni okus vode.

Ko me poljubi�, �utim njeno prisotnost.

Tvoj okus ni ve� isti.

Neznatna �etrtina kapljice je izhlapela.

Jaz jo �e �utim.

To je krivi�no.

Ja, bila je sublimna. Ja, v�e� sem ji bil.

Kaj sem naredil? Za koga sem se �rtvoval?

Kaj je?

�e si se �rtvoval zaradi mene, ne vidim, zakaj bi nadaljevala.

O otroku sva �e govorila, ti pa si mi to prikrival.

Kako sem �alostna. Mislila sem, da je najino razmerje v redu.

Ni� se ni zgodilo. Nisem spal z njo.

Kaj me briga. Saj je isto.

�e bi spal z njo, ne bi bilo huje?

Ne.

Nasprotno. �e bi se zgodilo, ne bi ve� govorila.

Tako pa se �e bo zgodilo, kar je huje.

Kje pa, ni� se ne bo zgodilo.

Zato bo� �e bolj sanjaril o njej.

O tebi sanjarim.

Zakaj bi si te �elel, �e bi sanjaril o njej?

Ker name preusmerja� tvojo �eljo po njej.

Kaj pa ve� o tem? -Nekaj stvari pa �e vem.

Ni sem mi treba zagovarjati, od kje vem stvari.

Ariane, ljubica. Nima� pravice biti �alostna.

Lahko si sre�na, da ima� iskrenega mo�kega.

Moji prijatelji ne bi povedali.

Jean-Jacques, dobro sem premislila.

Res temeljito. Me poslu�a�?

Zdi se mi normalno, da te privla�ijo druge �enske.

�e ne bi bilo tako, bi me �e skrbelo.

Sicer se pa to dogaja vsem parom, kajne?

V vseh civilizacijah je bilo tako.

Ne vem, zakaj bi bilo zdaj druga�e.

Sprijazniti se moramo z dejstvi.

Mo�ki je, kar je, po naravi nezvest.

Ni� ne more pri tem, genetsko je.

Iskreno povedano, upala sem, da ni tako.

Vsaj ne pri tebi.

A to so naivne dekli�ke sanje, da ima princ le eno princeso.

Ne. �e ho�eva, da najin par pre�ivi, morava biti sodobna.

Zato mora� iti spat s to �ensko.

Kaj pa govori�? -Ja.

Bolje prehitevati stvari, kot zaostajati.

Ne bi me zares varal, ker bi vnaprej vedela.

Ni mi do tega.

Seveda ti je, a mi ne more� priznati.

To je te�ko re�i. Ne zamerim ti.

Se zaveda�, kaj ho�e� od mene?

Ja, spremeniti naju v mo�no napreden par.

Ne bom �el spat z njo, da bi ti ustregel.

Trudim se. Tudi ti bi se lahko malo.

Saj bi se, a ne bom �el.

Iti moram.

Se vidiva jutri.

Ne bom �el.

Ne bom �el.

Ravno poklicati sem vas nameraval.

Dobro sem razmislil...

Gre za to...

Ne bi mogel dolgo ostati.

Pojdite na drugo stran, prosim.

Dober dan. V katero nadstropje �elite?

�etrto.

Dober dan. V katero nadstropje �elite?

�etrto.

Ponovite, prosim. Nisem razumela va�ega odgovora.

�etrto nadstropje.

Ponovite, prosim. Nisem razumela va�ega odgovora.

Rad bi �el v �etrto nadstropje.

Prosim.

Oprostite, i��em stanovanje Elisabeth...

Ne poznam njenega priimka.

Ste vi Jean-Jacques? -Ja.

Lahko vidim va� osebni dokument? -Ja.

Pozneje vam ga vrnem. Roke in noge narazen, prosim.

Lahko vidim, kaj imate v �epu, prosim?

Primete buteljko, prosim?

Kaj je to, prosim? -Moj izum.

�e dovolite, vam poka�em.

Tu povlecite s prstom.

Vidite, ne gre stran. A poglejte zdaj.

Brez sledi. Ne na obrazu, ne na blagu.

Ta je �rn, a ne deluje tako dobro kot moder.

Dobro, lahko vstopite. -Hvala.

Lep ve�er, gospod.

Dober ve�er.

Greste za mano? -Ja.

�elite odlo�iti? -Ja.

Bi kaj popili? -Ne, hvala.

Dober dan.

Dober dan.

Vam je v�e�?

To je zadnja kreacija Davida Finderja, ravnokar sem jo kupila.

Zelo sem vesela, da ste pri�li.

Gostje pridejo pozneje. Lazarja sem izgubila, mojo ka�o.

V�asih jo tako popiha, a zdaj je ni �e od v�eraj.

K o�etu moram, da mi jo pomaga najti.

Greste z mano?

Zelo bi vas rad spoznal.

Pridete?

Bala sem se, da vas ne bo.

Zabava je samo izgovor, da sem vas povabila. Trapasto, kaj?

Ja... Sploh ne.

Skoraj bi pozabila.

Darilo imam za vas. -Zame?

Hvala. Vino sem vam prinesel, poreklo Coteaux de Pierrevert.

Prav.

Ko sem videla ta v�igalnik, sem se takoj spomnila na vas.

�udovit je. To je preve�...

Saj kadite, ne?

Ne, a sem ravno nameraval za�eti. -Super.

Greva?

Kam pa greva? -K o�etu. To je bli�njica.

O�ka. Z Jean-Jacquesom sem pri�la.

Vesel sem, da sem vas spoznal. H�i mi je veliko govorila o vas.

Dober ve�er, g. Predsednik. -Recite mi Antoine.

Ljudje, ki so dragi moji h�eri, so tudi meni.

Upam, da se bova bolje spoznala.

Zabavo sem priredila. Ne pride�? -�al ne morem.

Ve�erjam z japonskim premierjem in njegovim ambasadorjem...

Niste novinar? -Ne, sploh ne.

Potem lahko govorim. Besen sem, pomemben protokol ho�eta kon�ati.

Na katerem podro�ju delate? -Izumitelj sem.

Delate za kak�no podjetje? -Neodvisen sem.

Ste izbrali kak�no podro�je? -Ne.

�e imate pol minute �asa, vam lahko nekaj poka�em.

Izume obo�ujem, prihodnost naroda so.

Tu povlecite s prstom.

Vidite, ne gre stran. A poglejte zdaj.

Tako. Ni� ve� ni.

Ni delovalo?

�rno sem vzel, ta ne uspe tako dobro kot modra.

Zdaj pa podrgnem.

Tako. Ni� made�ev. Niti na obrazu, niti na blagu.

Bravo. Ste razmi�ljali o uporabi?

Bolj sem osredoto�en na izum kot uporabo.

Razumem.

�e dobim kak�no zamisel, vas pokli�em. -Hvala.

V Indiji sem predstavnik francoskih inovacij. �e �elite, lahko pridete.

Z veseljem. Dogovoriti se moram z...

Tudi ti lahko pride�. -Super.

Dobro. Gremo iskat Lazarja? Te peljem k vrtnarju?

Prav.

Takoj se vrnem. Me po�akate tukaj?

Kmalu na svidenje, Jean-Jacques. -Na svidenje, g. Predsednik.

Dober ve�er. Sem Aki Yamagata, japonski ambasador v Parizu.

To pa je minister za zunanje zadeve Koyt Ishida.

Jean-Jacques Dupuis. Sem prijatelj predsednikove h�ere.

Na� minister pravi, da je zelo po�a��en, da vas je spoznal.

Recite mu, da sem jaz tudi.

Povejte mu, da ne poznam va�e de�ele,

bi jo pa z veseljem rad obiskal.

Na� minister je zelo vesel, da vas lahko povabi.

Hvala. Ne morem �e re�i, kdaj, a z veseljem.

Na� minister spra�uje, ali potrebujete pomo�.

Pomo�? -V ogledalu vidi, da imate te�avo.

Prst se mi je zagozdil v vazi.

Ne vem, kako mi je to uspelo. Po naklju�ju sem vtaknil prst...

Podajte mi vazo, povlekel bom.

Dober ve�er, g. Predsednik, zmedeni smo.

To je car Aleksander podaril Napoleonu,

za mirovni sporazum v Tilsitu, sklenjen 1807.

Premier in jaz ne veva, kako bi se lahko opravi�ila...

Brez skrbi, tu smo zaradi pogovorov.

Otroka odpravim, potem sem vajin.

To je dvojnik, izvirnik je v Louvru.

Kako se vam je zdel moj o�e?

Zelo simpati�en.

Nisem si mislil, da bo tako simpati�en.

Ne, da sem mislil, da ne bo simpati�en...

Mislim, da ste mu bili zelo v�e�.

Sicer vas ne bi povabil na potovanje z njim.

Zelo je zanimivo.

Komaj �akam, da spoznam va�e star�e.

Pozna sva. Gostje so �e pri�li.

Va�i brki.

Tania, direktorica banke Niedermayer v �paniji.

Fran�ois iz podjetja Adexo, Gabriel, upravnik Peugeota sport.

Franck.

In Franck.

Vse va�e plo��e imam, obo�ujem jih.

Claudia.

Oprostite.

Oprostite, da vas motim.

Poznam nekoga, ki vas zelo obo�uje.

�e bi imel avtogram, bi bilo...

V redu, kolega, ni problema. Pozneje ti ga dam.

Hvala, oprostite, da sem zmotil.

Oprostite, veste, kje bi lahko na�el toaleto?

Ja. Pre�kate salon, greste desno, nato druga levo,

potem pa tretja vrata desno. Vas pospremim?

Ne, hvala. Saj bo �lo.

To je moj dru�benik Thomas, skupaj sva odprla galerijo.

Dober ve�er.

Si dobro?

Pridem nazaj.

Si dobro? Bled si, bi sedel?

Dober dan, tu je Jean-Jacquesova tajnica.

Zaseden sem. Prosim, pustite sporo�ilo.

Jean-Jacques, jaz sem bila. Hotela sem te sli�ati.

Pokli�i me nazaj.

�elite, gospod? -Ne, hvala.

Ima� ogenj, prosim? -Ne.

Elisabeth mi je rekla, da ima� ogenj. -Ja...

Bi cigareto? -Ne, hvala.

Si v redu, al' kaj? -Ja, ja...

Doma bi rad dal zavese. Gledam, kako je narejeno.

Bi avtogram? -Ne.

V �ivo sem vas videl, to zadostuje.

V redu, ni 'blema.

Za�ne se s pija�o, dvema, tremi.

Potem sem dojela, da imam te�avo z alkoholom.

Stopila sem do strokovnjaka.

Ne ozirajta se name. Kot da me ni.

Je vse v redu?

Ne posve�am se vam, vi pa nikogar ne poznate.

Ne skrbite zame. Ljudi opazujem, to rad po�nem.

Od�li bodo. Najavila sem, da sem zelo utrujena.

Utrujeni ste? -Sploh ne.

To je zato, da bi bila z vami.

No�ete iti z mano ta hip?

Zelo se zabavam, hvala. -Takoj pridem.

Hvala in kmalu pridi na ve�erjo. -Ja. Vas pospremim?

Na svidenje.

Na svidenje.

Kak�na trapa sem, da sem priredila to zabavo.

Po resnici bi morala re�i. Hotela sem biti sama z vami.

Bala sem se, da boste od�li. Zdelo se mi je, da se dolgo�asite.

Ne.

Vesela sem, da ste ostali. Ste dobro?

Ja.

Bi mi zmasirali glavo? -�e �elite.

�udovite roke imate. Kako mi prija.

Kako dobro tehniko imate... -Sploh ne.

Je tudi vam v�e� masa�a?

Ne vem. Nimam veliko prilo�nosti za masa�o.

Zmasirala vas bom. -Takoj?

Ja, v moji sobi. Pridite.

Kaj, �e bi se pred masa�o malce sprostila? Razvedrila

Kaj po�enete s to blazino?

Jaz...

Jean-Jacques, vi pa res znate presenetiti.

Bi mi odpeli obleko?

Bo �lo? -Kako deluje?

Majhna zaponka je.

�e malo.

Ne vem, �e gre. Tako.

Jean-Jacques. -�e grem.

Pridete, Jean-Jacques? -Zadrga mi nagaja.

Takoj bom.

Lahko pogledam? -Se bom �e zna�el.

Poka�ite mi.

Kos blaga se je zagozdil. Kako vam je to uspelo?

Ne vem, ne razumem.

Sedite.

Dajte mi noge.

Takoj se vrnem.

Aneth nama bo pomagala. Poka�ite ji hla�e.

Ne. -Prosim, ne bodite otro�ji.

Smem?

Mislim, da lahko razvozlam.

To vas bo sprostilo.

Lepo bom poskrbela za tale hrbet.

Velike vozle imate.

Hvala, Aneth.

Kdo je to?

Moj zaro�enec. Nekdanji.

En dan sva skupaj, drugi dan ne.

Pred enim tednom je bilo zares kon�ano.

Ste dobro? Ni bilo preve� bole�e?

Nasprotno, osvobojeno se po�utim.

Malo je bilo nenavadno, dve leti sva bila skupaj.

Dolgo sem bila z njim. Zapleteno je bilo.

�udovit je, a je bolestno ljubosumen.

Zelo impulziven je, stepel bi se za karkoli.

Kako je sprejel lo�itev?

Ni je sprejel, misli, da sva �e vedno skupaj.

Si ga predstavljate?

Pri�li ste kot sve� veter.

Tako druga�ni ste.

Bolj ko vas gledam, raje vas gledam.

Bolj ko se poglabljam v va�e o�i, bolj ste skrivnostni.

Veste, kdo je to napisal?

Jaz, ko sem mislila na vas.

Mi ne verjamete? -Seveda vam.

Vidite, da ne la�em.

Napisala bi vam tako lepo pismo, kot vi meni, a ni bilo �asa.

Vam je v�e�? -Zelo.

Podarim vam ga. -Hvala.

Nih�e mi ni napisal kaj takega.

Vedno sem sanjala o tak�nem sre�anju kot z vami.

Vedela sem, da bom tako spoznala mo�kega mojega �ivljenja.

Nekaj mi ni bilo v�e� v pismu. -Kaj?

"Nikoli ve� se ne bova sre�ala. "

"Tako bodo najini trenutki ostali �e bolj edinstveni. "

To je trapasto. �e so edinstveni, zakaj ne bi trajali vse �ivljenje?

Zato, ker...

Ne se opravi�evati. Ne zamerim vam.

Samo poljubite me.

Elisabeth.

Elisabeth.

Pridem nazaj. Takoj bom.

Oprostite.

Jean-Jacques. Vstopite.

Lazarja smo na�li. Je Elisabeth v sobi?

Dobro je. Odnesel ji bom... Spi.

Spi? -Ja.

Ne. -Ja.

Prinesite stol.

Sedite.

Zelo sem vesel, Jean-Jacques.

Pred vami jo je mu�ila nespe�nost.

Dobro. Zdaj, ko sva na samem, mi morate nekaj obljubiti.

H�i mi je zaupala �ustva, ki jih goji do vas.

Zdaj jo morate vi ��ititi.

Zaupam vam jo. Obljubite mi, da boste pazili nanjo.

Prav.

Recite: "Obljubim vam, da bom pazil nanjo. "

Obljubim vam, da bom pazil nanjo.

Hvala, Jean-Jacques. -Na svidenje, g. Predsednik.

Recite mi Antoine.

Diha in srce ji bije. Na posteljo jo polo�iva.

Kdo je? -Grem pogledat.

G. Rudolf je tu.

Nisem ga spustil noter, a vztraja. No�e oditi.

Obvestiti sem jo hotel. -Spi.

�e no�e, da vstopi, ne bo vstopil.

Kaj je rekla? -Ni�. Spi.

Nespe�na je. Me ima� za norca?

Ni� nimam pri tem. Ubogam, kar mi naro�ijo.

Mi govori� resnico? Nisi najbolj prijazen z mano.

Nekoga ima, kajne? -Ne.

Ja! Spusti me noter. -Ne morem.

�e tako ho�e�.

To je zaradi nadzorne kamere.

�e me vidijo, ne bo dobro zame.

Brez skrbi, ni� hudega ti ne bom naredil. -Hvala.

�opek vam vra�am, da ga ne po�kodujem.

Si pripravljen? -Ja.

Je on? -Va�e stvari, hitro.

�evlji.

Dober ve�er, Aneth. -Dober ve�er, gospod.

Kdo ste vi?

Pomo�nik. Romun je, ne zna dobro francosko.

Gospodi�na je imela zabavo, zato je pri�el pomagat.

Zmedena sem, gospod. Ne bo se ve� zgodilo.

Zaneslo naju je. Gospodi�na je zaspala...

Spi? -Ja, gospod.

Res? -�isto zares.

Je kdo z njo? -Ne, da bi vedela.

Rudolf? Kaj pa ti tukaj?

Lazarja si mi prinesel. Kje je bil?

Pri meni. Na terasi.

�al mi je za vas.

Bi kaj popili? -Ne, hvala.

Vas peljem? -Lepo od vas, a ni blizu.

Naj zamenjam glasbo? -Ni treba.

Zelena je. -Oprostite.

Hvala. -Ni za kaj.

�e �elite...

Ja?

�e �elite, vam lahko popravim hla�e.

Nekaj zadrg imam. Samo pet minut bo trajalo.

Ne skrbite, je �e dobro.

Greste lahko tak�ni domov? Vas ne bo ni� spra�evala?

Sedite.

Jih zbirate? -Ne jaz. Gr�goire.

Gr�goire? -To je on.

�e va� prijatelj spi, ga ne bi rad zbudil.

Moj sostanovalec je.

Navajen je, da prihajam pozno. Globok spanec ima.

Samo to imam.

Lahko vzamem va�e hla�e? -Ja.

Pridem nazaj.

Dober ve�er.

Na svidenje.

Dober ve�er.

Na svidenje.

Tako. Poglejte, kako se lepo zapira.

Super.

Hvala.

Oprostite za dekleta. Zbudil sem jih.

Jaz se opravi�ujem. Moje sestre so. Zelo so radovedne.

Hotele so vas videti.

Na svidenje.

Dober ve�er. Je Aneth tu?

Pod prho je.

Klju�e od avta sem izgubil. Mislim, da so mi padli iz hla�.

Ja, vem.

Tile so, kajne? -Ja, hvala.

Po�akajte. Vesele smo, da ste pri�li.

�koda, da bi od�li.

Po�akajte.

Oprostite, da motim, klju�e sem pozabil.

Iz hla� so padli, ko ste jih slekli.

Ne, tukaj jih ni.

Tukaj jih tudi ni.

Ne vem, kje bi lahko bili. -Tu bi morali biti.

Ste jih izgubili drugje? -Ne.

Gotovo so v sobi. -Vse sem pogledala. Ni jih.

Premislite. Ste pregledali �epe?

Ja, ve�krat, sicer vas ne bi motil.

Oprostite.

Ne razumem. Gotovo si mislite, da sem to naredil nala��.

Ni� hudega.

�e bi to naredil nala��,

ne bi bili jezni?

Reciva, da bi po naklju�ju...

Vzel va�o roko v svojo.

Ne bi bili jezni?

In �e bi potem, �e vedno po naklju�ju...

�e bi vas poljubil? Ne bi nasprotovali?

Ne razumem. Komaj tri je ura.

Poznam ga. -Gr�goirea?

Ja, moj sosed bo. -Neverjetno, ne?

Ne sme me videti. Ne �ivim sam, �e me vidi...

Kako si? Kaj pa ti tako zgodaj?

Bratu moram vrniti avto do devetih.

Z otroci gre na de�elo.

Stvari je postavil pred vrata. -Kaj pa jaz?

Skozi okno boste �li. -Kaj?

V prvem nadstropju smo, ni nevarno. Sem �e poskusila.

Saj okna ni. -V dnevni sobi je.

Naredimo, kot sem rekla.

Res ni drugega izhoda? -Ne. Ste pripravljeni?

Na svidenje.

Na svidenje.

Gr�goire, pomagala ti bom. -Ni treba.

Gotovo si kaj pozabil.

Kaj pa ta knjiga? Jo bo� vzel?

Na pomo�! Umrl bom!

Kaj ste po�eli tam gor? -Pri prijateljih sem bil.

In ste �li ven skozi okno? Pogledat jih gremo.

Ne, prosim. -Kaj je pa to?

Darilo. -Darilo?

V�igalnik Dupont, presti�na serija Champagne, 10.000 evrov.

Kdo vam ga je podaril? -Ne boste mi verjeli.

Povejte, sama u�esa so me.

Kaj naj re�em, zelo nam je �al.

Lahko greste.

Po�akajte.

Sporo�ilo imamo za vas.

�e enkrat oprostite. Na svidenje.

"Nikoli ve� se ne bova sre�ala. "

"Tako bodo najini trenutki ostali �e bolj edinstveni. Zbogom. "

Si dobro? -Ja. Pa ti?

Si prej kon�ala? Ne bi morala de�urati do desetih?

Ja, a nisem delala.

Zakaj? -Klicala sem te, a zaman.

Telefon se mi je pokvaril.

Je kaj hudega? -Ne.

Se sprehodiva?

Za mano je �uden dan.

Vse popoldne sem razmi�ljala, kaj se je zgodilo zjutraj.

Rekla sem si, da sem �la predale�.

Ve�er sem hotela pre�iveti s tabo. Zamenjavo sem na�la.

Poklicala sem te. Tajnica se je oglasila.

Ker nisi poklical nazaj in da bi mislila na kaj drugega,

sem poklicala Marianne.

�li sva na pija�o v prijeten lokal.

Govorili sva o njenih te�avah. Nisem hotela govoriti o naju.

Nato je zazvonil telefon.

Njen novi ljubimec je bil. Poro�en mo�ki.

Opravi�ila se mi je in �la k njemu.

Ko je od�la, je natakar prinesel dve pija�i, ki sva ju naro�ili.

Ostala sem sama z dvema koktajloma.

Bila sem �alostna, ker me nisi poklical.

Odpravljala sem se domov, nato pa mi je natakar nekaj prinesel.

Mislila sem, da je ra�un. Sporo�ilo zame je bilo.

Od nekega mo�kega.

Kak�en je bil videti? -Normalen. Ne neki lepotec.

Bolj majhen?

Malce debel? -Ja.

Malo sku�tran? -Ja, tako, kot je moderno.

On je. -�armanten je bil.

�armanten? Potem pa ni bil on.

Kaj je napisal? -Kar si mi ti govoril.

Zelo lepo je bilo napisano. -Prepri�an sem, da je bil on.

Vedela sem, je bilo kli�ejsko pismo.

A vseeno je bilo u�inkovito.

Je delovalo nate? -Ne, lahko bi.

Ampak ni? -Te zanima naprej ali ne?

Ja. -Prebrala sem do konca.

Hotel se je sre�ati z mano pred lokalom.

�el je mimo mene, ne da bi me pogledal.

Popila sem pija�i in od�la za njim.

Kaj? Za njim si �la? -Ja, zagreta sem bila.

�la sem mu povedat, kar mu gre.

Rekla sem mu, da je bilo sporo�ilo neosebno.

Vsako dekle bi se lahko videlo v njem.

In �e �enske spijo z njim, ker jim laska,

je zelo �alostno.

Rekla sem, da njegovo vedenje odra�a njegovo sovra�tvo do �ensk.

Kar pa je gotovo znak patologije in naj se gre zdravit.

Rad bi videl njegov izraz. -Tu pa sem do�ivela presene�enje.

Kako? -Pri�akovala sem, da bo v zadregi ali jezen.

Kak�en je bil? -Zelo miren.

Rekel je, da se ne motim, in me povabil na pija�o.

Kaj? Po vsem, kar si mu rekla?

Menda nisi sprejela.

Tako lepo je povabil, da nisem mogla zavrniti.

Izkazal se je za druga�nega, kot sem mislila.

Res. Nekdo, ki je zelo odprt za kritiko.

Rekel je, da mu je prijalo spoznati druga�no �ensko,

s katero se lahko pogovarja in ki na stvari gleda konstruktivno.

Prijeten pogovor je bil. Inteligenten mo�ki je.

Razumel me je.

�eprav se nisva v vsem strinjala, sva se zelo zabavala.

Bil je duhovit, poln neverjetnih zgodbic.

�ez �as je pri�el natakar povedat, da zapirajo.

Kaj sta naredila?

�la sva ven.

Naro�ila sva taksi, v isto smer sva �la.

V soboto zve�er pa taksi te�ko dobi�.

Pa �e stro�ke bi si delila.

Ko je taksi ustavil pri njem, sva bila sredi pogovora.

Povabil me je k sebi,

da bi nadaljevala pogovor in popila �e kak�en kozar�ek.

Zdelo se mi je nerodno, da se �lovek tako poslovi.

�la sem k njemu.

In potem?

In potem, kaj?

Kaj sta po�ela?

Isto kot ti.

Isto kot jaz?

Ne bova ve� o tem, prav?

Greva domov?

MEDIATRANSLATIONS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.