Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,084 --> 00:00:46,764
Fa�a-me feliz!
2
00:01:31,843 --> 00:01:34,844
- Que horas s�o?
- Dez, querida.
3
00:01:35,003 --> 00:01:37,003
Acorde-me dentro de uma hora.
4
00:01:47,843 --> 00:01:50,523
Por favor dentro de uma hora.
5
00:02:14,248 --> 00:02:17,748
S� 3% dos homens conhecem esta
zona, a mais irresist�vel...
6
00:02:31,203 --> 00:02:33,882
N�o fa�a barulho, por favor.
7
00:03:02,923 --> 00:03:05,163
- Voc� acordou?
- Hum...
8
00:03:10,442 --> 00:03:12,083
- Espere!
- Voc� n�o est� disposta?
9
00:03:12,242 --> 00:03:14,761
Voc� sabe que n�o
posso ficar sem caf�.
10
00:03:18,402 --> 00:03:20,721
- Onde temos caf�?
- Voc� procurou?
11
00:03:20,880 --> 00:03:23,082
Sim.
12
00:03:23,242 --> 00:03:27,921
- N�o tinha na lista de compras.
- V� � cafeteria.
13
00:04:03,962 --> 00:04:05,439
Obrigada.
14
00:04:12,960 --> 00:04:16,240
- Voc� n�o vai beber?
- N�o, vou deixar esfriar.
15
00:04:16,400 --> 00:04:20,602
- Deixe eu soprar.
- N�o � necess�rio.
16
00:04:40,480 --> 00:04:43,278
- Espere. Eu quase acabei.
- Leia mais tarde.
17
00:04:43,439 --> 00:04:47,640
Faltam s� tr�s p�ginas.
Por favor.
18
00:05:25,359 --> 00:05:27,439
- Voc� acabou?
- Sim.
19
00:05:36,520 --> 00:05:38,639
- O que h�?
- Nada.
20
00:05:38,798 --> 00:05:43,319
- Eu te beijo, e voc� nada.
- Desculpe. Foi o romance...
21
00:05:43,479 --> 00:05:47,998
O fim n�o foi como eu esperava.
22
00:05:48,838 --> 00:05:53,279
Sabe o que eu n�o esperava?
Que me deixasse assim.
23
00:05:53,438 --> 00:05:56,878
Eu n�o poderia saber que eu o
livro tamb�m seja assim.
24
00:05:57,038 --> 00:05:59,839
Hoje � s�bado. A semana
inteira estava cansada.
25
00:05:59,999 --> 00:06:02,358
Este livro me chocou.
26
00:06:02,518 --> 00:06:04,678
� uma pena, eu n�o esperava...
27
00:06:07,119 --> 00:06:11,358
A mulher morreu quando soube
28
00:06:11,519 --> 00:06:13,839
que o marido a estava traindo.
29
00:06:13,999 --> 00:06:16,317
E eu devo ficar animada?
30
00:06:16,478 --> 00:06:20,478
- Esta hist�ria � fict�cia
- Ent�o o qu�?
31
00:06:20,637 --> 00:06:24,357
- Mas pode ocorrer na vida real.
- Eu n�o penso assim.
32
00:06:24,517 --> 00:06:28,599
Vamos aproveitar, amanh� vamos
ao anivers�rio de seu av�.
33
00:06:28,759 --> 00:06:30,957
Agora temos tempo para n�s.
34
00:06:31,117 --> 00:06:34,919
Voc� prefere pela manh�
e agora estamos livres.
35
00:06:35,078 --> 00:06:39,238
Imposs�vel.
Agora eu n�o posso.
36
00:06:39,396 --> 00:06:42,478
obedecer � ditadura
de seus instintos
37
00:06:42,638 --> 00:06:46,356
- Instintos de amor.
- Quem diz isso?
38
00:06:46,518 --> 00:06:51,917
Minha querida, se quiser ver
como isto � verdadeiro.
39
00:06:52,078 --> 00:06:56,797
Eu sei. Como fa�o para encontrar
algo que voc� j� sabe?
40
00:07:00,876 --> 00:07:05,198
- O que h�? - Estou confuso
com o que faz comigo.
41
00:07:05,357 --> 00:07:09,917
- N�o sei mais o que fazer.
- Espere um pouco.
42
00:07:10,077 --> 00:07:13,597
- N�o posso esperar sete dias
- Sete dias?
43
00:07:13,757 --> 00:07:18,237
- 2� feira j� n�o me espera.
- Fica ansioso por eu ir embora.
44
00:07:18,717 --> 00:07:22,716
Com a gente � r�pido
uma rodada e acabamos.
45
00:07:23,276 --> 00:07:24,638
Por qu�?
46
00:07:24,838 --> 00:07:30,237
N�o quero esperar, mas voc�
quer, quer isso e mais isso.
47
00:07:30,398 --> 00:07:31,436
Venha.
48
00:07:31,596 --> 00:07:33,356
- Como?
- Venha..
49
00:07:34,197 --> 00:07:35,718
Eu posso?
50
00:07:46,717 --> 00:07:48,998
� com voc� ou comigo?
51
00:07:52,555 --> 00:07:55,116
Parece ser comigo.
52
00:07:55,996 --> 00:08:01,035
Bom dia, sou Gr�goire Levieux
Tenho uma queixa contra voc�.
53
00:08:01,197 --> 00:08:02,837
Prazer em conhec�-lo. At� logo.
54
00:08:02,996 --> 00:08:06,875
Vim conversar sobre o barulho.
55
00:08:07,036 --> 00:08:08,755
- O telefone.
- Quem �?
56
00:08:08,917 --> 00:08:11,955
- Particular. - Se for
Jean-Paul, diga que ligo depois.
57
00:08:12,117 --> 00:08:17,036
- Bem. Passe depois...
- Sim, mas � domingo...
58
00:08:17,196 --> 00:08:19,116
Sem problema. At� logo..
59
00:08:19,635 --> 00:08:22,355
Espere um minuto.
N�o � Jean-Paul.
60
00:08:25,235 --> 00:08:27,157
Al�! Bom dia!
61
00:08:28,675 --> 00:08:30,437
Sim.
62
00:08:31,236 --> 00:08:35,916
Agora eu n�o posso falar.
63
00:08:37,395 --> 00:08:39,876
Vou deixar onde voc� sabe.
64
00:08:41,314 --> 00:08:42,595
At� logo.
65
00:08:43,636 --> 00:08:45,237
Quem era?
66
00:08:45,995 --> 00:08:48,836
- Era uma mulher...
- Oh, uma mulher?
67
00:08:48,995 --> 00:08:52,636
- Queria umas informa��es
- Como � que voc� a conheceu?
68
00:08:53,235 --> 00:08:56,475
Eu a conheci, eu creio...
69
00:08:56,636 --> 00:08:59,915
Eu n�o sei mais,
no escrit�rio, eu acho.
70
00:09:00,835 --> 00:09:03,915
Tenho a sensa��o que minhas
perguntas o embara�am.
71
00:09:04,075 --> 00:09:05,715
Mas, n�o!
Nada disso.
72
00:09:07,356 --> 00:09:10,996
Significa que n�o � a
mo�a que voc� pensa.
73
00:09:11,795 --> 00:09:15,395
Jean-Jacques, eu quero
ouvir a verdade.
74
00:09:15,555 --> 00:09:19,155
Se eu descobrir mais tarde
n�o ser� mais o mesmo.
75
00:09:19,315 --> 00:09:23,196
D� no mesmo.
Voc� n�o pode ouvir a verdade.
76
00:09:23,355 --> 00:09:24,675
Como?
77
00:09:24,835 --> 00:09:30,074
Se eu te contar a verdade vai
parecer algo pior.
78
00:09:30,234 --> 00:09:33,195
- � t�o ruim?
- Eu sabia.
79
00:09:33,353 --> 00:09:36,435
Nada, eu n�o disse? J� est�
fazendo drama.
80
00:09:36,595 --> 00:09:40,157
N�o direi mais nada
porque n�o importa.
81
00:09:40,315 --> 00:09:44,515
- Voc� me esconde seus segredos
- Simplesmente para te proteger.
82
00:09:44,795 --> 00:09:49,915
Conte-me. Prometo que n�o
me importarei.
83
00:09:50,074 --> 00:09:53,476
- Voc� sabe que n�o consegue.
- Eu juro.
84
00:09:53,635 --> 00:09:55,234
- Jura?
- Sim.
85
00:09:55,714 --> 00:09:58,196
- Ent�o vamos continuar o que
come�amos? - Sim.
86
00:10:02,833 --> 00:10:06,794
Na �ltima vez que sa�
com Jean-Paul do trabalho.
87
00:10:06,955 --> 00:10:10,355
fui apresentado a um amigo seu
88
00:10:11,915 --> 00:10:14,034
N�s sa�mos para tomar um caf�.
89
00:10:14,194 --> 00:10:19,593
Ele disse para nos reunirmos, e
cada semana tinha outra mulher.
90
00:10:19,954 --> 00:10:24,873
Jean-Paul perguntou a ele
como as seduzia.
91
00:10:25,634 --> 00:10:29,154
Ele disse que tinha uma
t�cnica sofisticada.
92
00:10:30,155 --> 00:10:33,876
A t�cnica foi descoberta
por acaso..
93
00:10:37,913 --> 00:10:40,673
Um dia ele viajou.
94
00:10:40,834 --> 00:10:44,553
Perto dele estava uma mulher
quieta...
95
00:10:44,713 --> 00:10:47,594
Ele n�o sabia como falar.
96
00:10:47,754 --> 00:10:50,914
Ele concluiu que podia escrever
uma mensagem.
97
00:10:51,954 --> 00:10:55,353
Ent�o escreveu � m�o.
98
00:10:55,514 --> 00:10:59,395
Ele nunca pensou ter
boa capacidade de escrever.
99
00:10:59,554 --> 00:11:03,794
� maravilhoso conhecer
os sentimentos,
100
00:11:03,953 --> 00:11:06,395
que ele descreveu sobre
a vis�o dela.
101
00:11:11,594 --> 00:11:17,153
Finalmente ele seguiu sua
ideia brilhante.
102
00:11:27,753 --> 00:11:31,553
Seguiu seu jogo.
103
00:11:31,711 --> 00:11:37,072
Saiu do vag�o e
esperou 10 minutos.
104
00:11:37,592 --> 00:11:42,872
Escreveu que esperou 10 minutos
do momento mais belo da vida.
105
00:11:43,513 --> 00:11:48,453
Se voc� vier, ele prometeu, que
iria tentar mant�-los.
106
00:11:50,553 --> 00:11:54,194
Ele manteria s� a alegria
deste momento �nico.
107
00:12:17,711 --> 00:12:21,912
Desde ent�o, nos encontros,
usou as mesmas palavras.
108
00:12:22,073 --> 00:12:27,432
Ele nos mostrou como agir.
Prepara-se com anteced�ncia..
109
00:12:28,712 --> 00:12:33,592
Ent�o, em certa ocasi�o, ele
e Jean-Paul sa�ram juntos.
110
00:12:33,751 --> 00:12:38,591
Fiquei sozinho pensando sobre o
que tinha acabado de ouvir.
111
00:12:44,312 --> 00:12:48,551
Neste momento, meu olhar
112
00:12:48,711 --> 00:12:53,671
inadvertidamente parou
numa mulher que bebia caf�.
113
00:12:58,391 --> 00:13:03,751
Considerando esta t�cnica
duvidosa eu quis fazer
114
00:13:03,910 --> 00:13:09,792
um teste, cient�fico, objetivo.
115
00:13:11,752 --> 00:13:15,952
Ent�o eu escrevi que a
esperaria na sala de bilhar.
116
00:13:16,112 --> 00:13:19,790
Estava indo me esconder,
para ver se ela realmente viria.
117
00:13:25,111 --> 00:13:30,673
Depois achei que parecia bobagem
e queria ir embora.
118
00:13:41,191 --> 00:13:43,912
Voc� disse sala de bilhar?
119
00:13:45,950 --> 00:13:49,311
Ou�a...
120
00:13:54,391 --> 00:13:57,471
Tenho que ir... Aqui
voc� tem o meu
121
00:14:03,590 --> 00:14:06,871
n�mero de telefone...
E ela me deixou.
122
00:14:09,029 --> 00:14:12,870
Nada mais aconteceu,
eu resisti.
123
00:14:13,112 --> 00:14:15,869
Deve estar orgulhosa de mim.
124
00:14:16,029 --> 00:14:21,551
Mas voc� realmente queria
ir para o quarto.
125
00:14:21,870 --> 00:14:24,430
Eu era um inocente
que foi abordado.
126
00:14:24,590 --> 00:14:28,670
A surpresa acabou,
veio a rea��o.
127
00:14:28,829 --> 00:14:31,590
Eu n�o gostei
Fiquei espantado.
128
00:14:31,750 --> 00:14:34,790
- Voc� ligou para ela?
- N�o.
129
00:14:35,349 --> 00:14:37,950
Mas aqui est� o n�mero dela.
130
00:14:38,509 --> 00:14:41,309
Liguei para ela,
mas n�o para o que voc� pensa.
131
00:14:41,470 --> 00:14:46,070
Liguei para ela por educa��o
Quatro dias depois.
132
00:14:46,231 --> 00:14:50,631
N�o me parece correto,
n�o entendo.
133
00:14:50,791 --> 00:14:53,351
O que discutiram?
134
00:14:53,989 --> 00:14:58,950
Nada, esta noite eu
queria convid�-la...
135
00:14:59,511 --> 00:15:04,229
Hoje � noite? Bem conveniente.
Eu trabalho, e voc� est� livre.
136
00:15:04,788 --> 00:15:07,069
Eu disse a ela que voc�
iria trabalhar.
137
00:15:07,228 --> 00:15:09,829
Enfim acabou e come�amos.
138
00:15:09,989 --> 00:15:12,990
Voc� pode ligar e
acabar a hist�ria.
139
00:15:13,430 --> 00:15:15,508
E agora, tudo bem?
140
00:15:18,429 --> 00:15:21,390
O que � isso?
N�o gosta mais de meus beijos?
141
00:15:21,548 --> 00:15:23,708
- Algo mudou.
- N�o.
142
00:15:23,870 --> 00:15:29,589
Ent�o, voc� quer beijar outra
e isso se torna diferente.
143
00:15:29,749 --> 00:15:33,949
Algumas gotas de lim�o na �gua
muda o gosto.
144
00:15:34,109 --> 00:15:37,147
Quando voc� me beija,
sinto sua presen�a.
145
00:15:37,309 --> 00:15:39,389
Seu gosto n�o � mais o mesmo.
146
00:15:39,550 --> 00:15:43,669
A gota de lim�o
pode se evaporar.
147
00:15:43,827 --> 00:15:46,228
Mas eu n�o posso continuar.
148
00:15:47,748 --> 00:15:49,948
Para mim isto n�o � justo.
149
00:15:50,107 --> 00:15:53,789
Sim, era sublime.
Sim, era o que eu pensava.
150
00:15:53,949 --> 00:15:57,827
O que eu fiz
Por que eu me sacrifiquei?
151
00:16:05,028 --> 00:16:06,868
O que � isso?
152
00:16:07,389 --> 00:16:12,188
Se se sacrificou por mim, n�o
vejo por que deveria continuar.
153
00:16:12,348 --> 00:16:15,748
Sobre a mo�a que falamos, e
que tinha escondido de mim.
154
00:16:15,909 --> 00:16:19,949
Como estou triste. Achava o
nosso relacionamento �timo.
155
00:16:20,109 --> 00:16:24,307
Nada aconteceu
eu n�o dormi com ela.
156
00:16:24,467 --> 00:16:27,828
Que me importa
� a mesma coisa.
157
00:16:28,828 --> 00:16:32,626
Se eu dormisse com ela,
seria pior?
158
00:16:33,588 --> 00:16:35,187
N�o.
159
00:16:35,346 --> 00:16:38,786
Ao contr�rio, se acontecesse
voc� n�o falaria mais
160
00:16:38,946 --> 00:16:41,908
Ainda est� para acontecer,
o que � pior
161
00:16:42,067 --> 00:16:44,788
Tudo bem, nada ir� acontecer.
162
00:16:44,947 --> 00:16:48,427
Ent�o voc� tem mais
fantasias sobre ela.
163
00:16:48,587 --> 00:16:50,827
� sobre voc� que eu imagino.
164
00:16:51,028 --> 00:16:54,028
Por que voc� quer isso, � voc�
que fantasia sobre isso?
165
00:16:54,187 --> 00:16:57,307
Porque eu presumo
o seu desejo por ela.
166
00:16:57,468 --> 00:17:00,787
- O que voc� sabe sobre isto?
- Algumas coisas eu j� sei.
167
00:17:00,948 --> 00:17:04,227
Agora preciso me defender,
sei como s�o as coisas.
168
00:17:15,988 --> 00:17:19,986
Ariane, querida.
Voc� n�o deve ficar triste.
169
00:17:20,748 --> 00:17:23,468
Pode ficar feliz, voc� tem
um homem honesto.
170
00:17:23,627 --> 00:17:26,626
� o que meus amigos dizem.
171
00:17:40,745 --> 00:17:43,827
Jean-Jacques, tamb�m
pensa nisso.
172
00:17:43,987 --> 00:17:47,146
Realmente, voc� est� ouvindo?
173
00:17:49,826 --> 00:17:53,147
Acho normal que se sinta
atra�do por outras mulheres.
174
00:17:53,306 --> 00:17:55,948
Se n�o fosse assim, eu at�
me preocuparia.
175
00:17:56,107 --> 00:17:59,705
Por outro lado, aconteceu
muita coisa, certo?
176
00:17:59,866 --> 00:18:02,626
Em todas as civiliza��es,
foi assim.
177
00:18:02,785 --> 00:18:05,386
N�o sei por que seria diferente.
178
00:18:05,546 --> 00:18:07,625
Devemos enfrentar os fatos.
179
00:18:07,786 --> 00:18:11,626
O homem, � infiel por natureza.
180
00:18:12,265 --> 00:18:14,986
S� pode ser assim, � gen�tico.
181
00:18:15,146 --> 00:18:19,185
Francamente, eu n�o estava
esperando.
182
00:18:19,785 --> 00:18:21,386
Pelo menos, n�o vindo de voc�.
183
00:18:21,546 --> 00:18:27,105
N�o vou sonhar com um pr�ncipe
s� de uma princesa.
184
00:18:27,266 --> 00:18:32,025
Para nosso romance sobreviver,
temos de ser modernos.
185
00:18:33,546 --> 00:18:37,386
Ent�o voc� vai para a
cama com esta mulher.
186
00:18:37,546 --> 00:18:40,265
- O que voc� est� falando?
- Sim.
187
00:18:41,065 --> 00:18:43,945
� melhor antecipar as coisas.
188
00:18:44,105 --> 00:18:48,225
N�o quero ser enganada, quero
saber com anteced�ncia.
189
00:18:48,384 --> 00:18:50,665
Eu n�o tenho de faz�-lo.
190
00:18:50,825 --> 00:18:53,825
Claro que voc� quer,
mas n�o pode admitir.
191
00:18:53,984 --> 00:18:57,026
� dif�cil dizer, n�o
se envergonhe.
192
00:18:57,186 --> 00:18:59,144
Voc� percebe o que
voc� quer de mim?
193
00:18:59,306 --> 00:19:03,267
Sim, n�s tivemos uma
mudan�a dr�stica e r�pida.
194
00:19:03,425 --> 00:19:06,744
N�o vou para a cama com ela,
porque voc� quer.
195
00:19:06,905 --> 00:19:10,905
Isto n�o me incomoda
nem um pouco.
196
00:19:11,066 --> 00:19:14,064
Pode ser, mas eu n�o vou.
197
00:19:15,864 --> 00:19:17,624
Eu tenho que ir.
198
00:19:19,265 --> 00:19:21,264
Vejo voc� amanh�.
199
00:19:24,265 --> 00:19:25,984
Eu n�o vou.
200
00:19:30,706 --> 00:19:32,345
Eu n�o vou.
201
00:19:45,104 --> 00:19:48,583
S� quis telefonar.
202
00:19:48,744 --> 00:19:51,265
Bem, eu pensei...
203
00:19:53,784 --> 00:19:55,424
A ideia �...
204
00:19:57,385 --> 00:20:00,145
Eu n�o posso ficar muito tempo.
205
00:21:31,503 --> 00:21:33,224
V� pela outra porta, por favor.
206
00:22:28,783 --> 00:22:32,580
Bom dia
Qual o andar que voc� quer?
207
00:22:38,140 --> 00:22:39,581
Quarto.
208
00:22:40,900 --> 00:22:44,862
Bom dia
Qual o andar que voc� quer?
209
00:22:47,261 --> 00:22:48,661
Quarto.
210
00:22:49,462 --> 00:22:53,462
Repita, por favor.
eu n�o entendi sua resposta.
211
00:22:55,741 --> 00:22:58,222
Quarto andar.
212
00:23:03,102 --> 00:23:07,419
Repita, por favor
eu n�o entendi sua resposta.
213
00:23:08,300 --> 00:23:12,020
Eu quero ir ao quarto andar.
214
00:23:15,940 --> 00:23:18,021
Por favor.
215
00:23:42,860 --> 00:23:47,100
Desculpe, apartamento da Srta.
Elisabeth...
216
00:23:47,261 --> 00:23:49,180
N�o sei seu sobrenome.
217
00:23:49,340 --> 00:23:51,139
- Voc� � Jean-Jacques?
- Sim.
218
00:23:51,299 --> 00:23:54,420
- Posso ver sua identifica��o?
- Sim.
219
00:24:00,500 --> 00:24:04,939
Eu a darei de volta mais tarde.
Bra�os e pernas, por favor.
220
00:24:12,140 --> 00:24:15,780
Posso ver o que voc� tem a�,
por favor?
221
00:24:15,940 --> 00:24:19,740
� uma garrafa, pois n�o.
222
00:24:23,700 --> 00:24:28,099
- Por favor, o que � isso?
- Minha inven��o.
223
00:24:28,540 --> 00:24:32,059
Se voc� deixar eu te mostro.
224
00:24:37,700 --> 00:24:40,380
Pode esfregar o dedo.
225
00:24:43,059 --> 00:24:46,860
Viu? N�o sai. Mas, olhe agora.
226
00:24:50,899 --> 00:24:55,300
N�o deixa manchas. Nem
no rosto, nem no len�o.
227
00:24:56,659 --> 00:25:00,379
Este � Ern, mas n�o funciona
bem com o azul.
228
00:25:00,859 --> 00:25:04,179
- Bem, voc� pode entrar.
- Obrigado.
229
00:25:04,739 --> 00:25:07,059
Boa noite, senhor.
230
00:25:12,259 --> 00:25:13,858
- Boa noite.
- Boa noite.
231
00:25:14,019 --> 00:25:16,618
- Quer entrar?
- Sim.
232
00:25:25,978 --> 00:25:28,737
- Quer me entregar?
- Sim.
233
00:25:29,937 --> 00:25:33,538
- Gostaria de beber algo?
- N�o, obrigado.
234
00:25:48,698 --> 00:25:50,616
Bom dia.
235
00:25:56,378 --> 00:25:58,298
Bom dia.
236
00:25:59,659 --> 00:26:01,258
Voc� gosta?
237
00:26:01,418 --> 00:26:05,298
Esta � a �ltima cria��o de David
Finder, acabei de comprar.
238
00:26:05,458 --> 00:26:08,018
Estou feliz que voc� veio.
239
00:26:08,179 --> 00:26:13,338
Os visitantes vir�o mais tarde
Perdi L�zaro minha cobra.
240
00:26:13,498 --> 00:26:16,818
Hoje n�o � t�o oportuno,
como ontem.
241
00:26:16,978 --> 00:26:20,217
Meu pai vai me
ajudar a encontr�-lo.
242
00:26:20,377 --> 00:26:21,939
Voc� vem comigo?
243
00:26:22,097 --> 00:26:24,697
Ele gostaria de conhec�-lo.
244
00:26:24,857 --> 00:26:26,297
Vamos?
245
00:26:37,497 --> 00:26:39,657
Estava com medo que
voc� n�o viesse.
246
00:26:39,818 --> 00:26:44,615
A festa � s� uma desculpa
para convid�-lo. Bobagem, hein?
247
00:26:44,776 --> 00:26:47,098
N�o totalmente...
248
00:26:48,937 --> 00:26:50,697
Quase esqueci.
249
00:26:51,535 --> 00:26:54,657
- Tenho um presente para voc�
- Para mim?
250
00:26:54,978 --> 00:27:00,457
Obrigado. Trouxe um vinho,
Coteaux de Pierrevert, original.
251
00:27:01,217 --> 00:27:02,977
Certo.
252
00:27:04,617 --> 00:27:08,257
Quando vi este mais elegante,
logo me lembrei de voc�.
253
00:27:08,416 --> 00:27:12,415
Maravilha. Isso � muito...
254
00:27:12,576 --> 00:27:14,735
Voc� fuma, certo?
255
00:27:14,897 --> 00:27:18,735
- N�o, mas devo come�ar
- �timo.
256
00:27:20,417 --> 00:27:22,137
Vamos?
257
00:27:44,896 --> 00:27:48,256
- Aonde vamos
- Ver meu pai. passagem secreta.
258
00:28:31,016 --> 00:28:34,856
Papai? Este � o Jean-Jacques.
259
00:28:37,336 --> 00:28:42,455
Prazer em conhec�-lo, minha
filha falou muito sobre voc�.
260
00:28:44,175 --> 00:28:46,535
- Boa noite, Sr. Presidente
- Chame-me Antoine..
261
00:28:46,694 --> 00:28:49,295
As pessoas que agradam a ela,
tamb�m me agradam.
262
00:28:49,456 --> 00:28:52,655
Espero melhorar nossa reuni�o.
263
00:28:52,814 --> 00:28:56,536
- Preparei uma boa festa, sabe?
- Desculpe, n�o posso ir.
264
00:28:56,696 --> 00:29:00,734
Devo jantar com o 1� Ministro
japon�s e seu embaixador.
265
00:29:00,895 --> 00:29:03,615
- Voc� n�o � um jornalista?
- N�o, n�o mesmo.
266
00:29:03,776 --> 00:29:09,015
Ent�o podemos conversar. Fico
furioso, com esses protocolos.
267
00:29:09,174 --> 00:29:13,774
- Em que �rea voc� trabalha?
- Inven��es.
268
00:29:14,935 --> 00:29:19,254
- Trabalha para alguma empresa
- Sou independente.
269
00:29:19,415 --> 00:29:23,175
- Tem um n�vel de seguran�a?
- N�o.
270
00:29:23,334 --> 00:29:28,856
Levarei cerca de meio
minuto para mostrar algo.
271
00:29:29,735 --> 00:29:34,894
Inven��es querida,
s�o o futuro da na��o
272
00:29:43,974 --> 00:29:47,174
Pode esfregar o dedo.
273
00:29:50,134 --> 00:29:53,694
Veja, n�o sai. Olhe agora.
274
00:29:59,054 --> 00:30:01,534
N�o h� mais nada.
275
00:30:05,533 --> 00:30:07,693
N�o funcionou?
276
00:30:09,895 --> 00:30:14,212
O controle Ern, n�o consegue
funciona t�o bem no azul.
277
00:30:23,652 --> 00:30:27,774
Agora esfrega, esfrega.
278
00:30:31,653 --> 00:30:36,494
Nenhuma mancha.
Nem no rosto, nem no len�o.
279
00:30:36,653 --> 00:30:41,254
Bravo. Voc� j� pensou
na aplica��o?
280
00:30:41,533 --> 00:30:46,172
Sou mais especializado na
inven��o do que na aplica��o.
281
00:30:46,333 --> 00:30:47,972
Entendo.
282
00:30:48,133 --> 00:30:50,493
- Quando tiver uma ideia, ligue.
- Obrigado.
283
00:30:50,652 --> 00:30:56,092
Sou representante dos inventores
franceses. Pode se inscrever.
284
00:30:57,693 --> 00:31:01,612
Fico feliz. Obrigado.
285
00:31:01,773 --> 00:31:05,333
- Voc� pode faz�-lo.
- Sim, �timo.
286
00:31:05,494 --> 00:31:09,413
Bem. Vamos procurar L�zaro?
Vamos ver o jardineiro?
287
00:31:09,572 --> 00:31:11,132
Certo..
288
00:31:11,654 --> 00:31:14,613
'Volto j�.
Espere por mim aqui.
289
00:31:14,772 --> 00:31:18,773
- At� breve, Jean-Jacques
- At� breve, Sr. Presidente.
290
00:32:21,611 --> 00:32:25,450
- Boa noite. Sou Aki Yamagata,
embaixador japon�s em Paris.
291
00:32:25,611 --> 00:32:29,731
Ministro dos Neg�cios
Estrangeiros Koyt Ishida.
292
00:32:37,211 --> 00:32:42,170
Jean-Jacques Dupuis.
Um amigo da filha do Presidente.
293
00:32:53,251 --> 00:32:57,251
Nosso ministro diz que � um
prazer conhec�-lo.
294
00:32:58,811 --> 00:33:02,451
Diga a ele que para mim tamb�m.
295
00:33:05,530 --> 00:33:08,611
Diga a ele que eu n�o conhe�o
seu pa�s,
296
00:33:08,772 --> 00:33:11,491
Mas gostaria de visit�-lo.
297
00:33:17,569 --> 00:33:21,252
Nosso ministro est� muito feliz
em convid�-lo.
298
00:33:22,690 --> 00:33:28,251
Obrigado. N�o posso dizer
quando irei, mas ficarei feliz.
299
00:33:31,609 --> 00:33:35,651
Nosso ministro pergunta
se pode ajud�-lo.
300
00:33:35,810 --> 00:33:39,970
- Ajudar-me? - Pelo espelho ele
viu que voc� tem um problema.
301
00:33:42,090 --> 00:33:46,250
Prendi meu dedo em um vaso.
302
00:33:46,411 --> 00:33:50,450
N�o sei como eu fiz isso...
Depois que eu enfiei o dedo...
303
00:33:53,930 --> 00:33:56,650
D�-me o vaso, eu o puxo.
304
00:34:26,689 --> 00:34:30,489
Boa noite, Sr. Presidente,
estamos confusos.
305
00:34:30,968 --> 00:34:33,368
O Czar Alexander deu a Napole�o
306
00:34:33,528 --> 00:34:36,529
num acordo de paz em Tilsitu,
em 1807.
307
00:34:47,489 --> 00:34:51,608
O 1� Ministro n�o sabe como
poderia pedir desculpas...
308
00:34:51,769 --> 00:34:55,047
N�o se preocupe, estamos
aqui para conversar.
309
00:34:56,050 --> 00:34:59,169
Vamos deixar os mo�os
e conversar.
310
00:35:01,529 --> 00:35:04,729
Este era uma duplicata do
original do Louvre.
311
00:35:05,648 --> 00:35:08,368
Achou simp�tico o meu pai?
312
00:35:08,528 --> 00:35:10,409
Muito simp�tico.
313
00:35:10,568 --> 00:35:13,170
N�o achei que seria t�o
simp�tico.
314
00:35:13,328 --> 00:35:18,049
N�o que achasse que n�o
seria simp�tico...
315
00:35:18,210 --> 00:35:21,208
Acho que � muito
parecido com ele.
316
00:35:21,688 --> 00:35:24,768
De outro modo n�o o convidaria
para viajar com ele.
317
00:35:24,928 --> 00:35:26,927
� muito interessante.
318
00:35:27,808 --> 00:35:30,488
Mal posso esperar
para conhecer seus pais.
319
00:35:35,326 --> 00:35:38,768
Estamos atrasados.
Os h�spedes j� chegaram.
320
00:35:38,928 --> 00:35:40,528
Seu bigode.
321
00:35:53,489 --> 00:35:57,407
Tania, diretora do Banco de
Espanha Niedermayer.
322
00:35:58,168 --> 00:36:03,887
Fran�ois, Adido da empresa,
Gabriel, gerente da Peugeot.
323
00:36:05,808 --> 00:36:07,207
Franck.
324
00:36:08,048 --> 00:36:09,647
e Franck, Jean Jacques.
325
00:36:12,087 --> 00:36:15,008
Seus amigos!
S�o ador�veis!
326
00:36:16,647 --> 00:36:18,207
Claudia.
327
00:37:11,286 --> 00:37:13,487
Desculpe-me
328
00:37:26,846 --> 00:37:30,285
Desculpe-me incomod�-lo.
329
00:37:30,445 --> 00:37:34,166
Conhe�o algu�m que
gosta muito de voc�.
330
00:37:34,325 --> 00:37:36,647
Gostaria de um aut�grafo seu.
331
00:37:36,805 --> 00:37:39,447
OK, amigo, n�o h� problema
Darei a voc� mais tarde.
332
00:37:39,845 --> 00:37:43,046
Obrigado, acho que
cometi um erro.
333
00:38:43,046 --> 00:38:48,045
Desculpe-me, sabe aonde posso
achar um banheiro?
334
00:38:49,604 --> 00:38:53,603
Ap�s o sal�o vire � direita,
depois � esquerda,
335
00:38:53,764 --> 00:38:57,164
� a terceira porta � direita.
Quer que o acompanhe?
336
00:38:57,325 --> 00:38:59,163
N�o, obrigado. Entendi..
337
00:40:02,844 --> 00:40:07,203
Este � o meu s�cio Thomas;
juntos, abrimos a galeria.
338
00:40:07,364 --> 00:40:08,683
Boa noite.
339
00:40:10,882 --> 00:40:12,245
Voc� est� bem?
340
00:40:12,884 --> 00:40:14,562
Volto j�.
341
00:40:17,843 --> 00:40:22,564
Voc� est� bem? Gostaria
de se sentar?
342
00:41:14,043 --> 00:41:17,163
Al�, aqui � a nova secret�ria
de Jean-Jacques
343
00:41:17,323 --> 00:41:20,401
Ocupado.
Por favor, deixe uma mensagem.
344
00:41:20,681 --> 00:41:24,962
Jean-Jacques, eu s�
queria ouvi-lo...
345
00:41:25,561 --> 00:41:27,041
Chame-me de volta.
346
00:43:15,601 --> 00:43:18,919
- Quer se servir, senhor?
- N�o, obrigado.
347
00:43:32,278 --> 00:43:35,240
- Tem fogo, por favor
- N�o.
348
00:43:35,399 --> 00:43:39,119
- Elisabeth me disse que voc�
tem isqueiro. -Sim...
349
00:43:40,879 --> 00:43:43,920
- Ser� que voc� fuma
- N�o, obrigado.
350
00:43:48,199 --> 00:43:51,560
- Est� tudo bem?
- Sim, sim...
351
00:43:51,839 --> 00:43:55,879
Gosto de examinar as cortinas,
ver como s�o feitas.
352
00:43:56,040 --> 00:43:59,398
- Quer o aut�grafo agora?
- N�o.
353
00:44:00,159 --> 00:44:04,278
Eu te vi ao vivo.
Isto basta.
354
00:44:04,440 --> 00:44:06,238
Sem problema.
355
00:44:51,678 --> 00:44:55,399
Comecei com uma bebida,
duas, tr�s.
356
00:44:56,679 --> 00:45:01,518
Ent�o percebi que tenho
um problema com o �lcool.
357
00:45:01,679 --> 00:45:04,717
Fui at� o especialista.
358
00:45:06,837 --> 00:45:10,439
N�o se preocupem comigo.
Eu n�o escuto.
359
00:45:16,718 --> 00:45:18,318
Est� tudo bem?
360
00:45:18,599 --> 00:45:21,477
Dif�cil para voc�,
n�o conhece ningu�m.
361
00:45:21,637 --> 00:45:25,517
N�o se preocupe comigo.
Estou observando as pessoas.
362
00:45:25,677 --> 00:45:28,197
J� vou. Avisei
que estou muito cansada.
363
00:45:28,358 --> 00:45:30,279
- Voc� est� cansada?
- Nem um pouco.
364
00:45:30,438 --> 00:45:32,198
Quero ficar com voc�.
365
00:45:32,359 --> 00:45:35,558
Quer ir comigo agora?
366
00:45:35,718 --> 00:45:38,957
- Ser� divertido, muito obrigado
- Assim que eu conseguir.
367
00:46:00,118 --> 00:46:04,157
- Obrigada pelo jantar.
- Sim. Voc� a acompanha?
368
00:46:04,478 --> 00:46:06,036
At� logo.
369
00:46:11,118 --> 00:46:12,877
At� logo.
370
00:47:19,436 --> 00:47:22,115
Que tola fui em
traz�-lo a esta festa.
371
00:47:22,275 --> 00:47:26,597
Na realidade queria ficar
sozinha com voc�.
372
00:47:26,756 --> 00:47:30,917
Receei que tivesse ido embora.
Pareceu-me pouco � vontade.
373
00:47:31,075 --> 00:47:32,836
Ah, n�o...
374
00:47:33,274 --> 00:47:37,036
Estou contente que voc� ficou.
Voc� est� bem?
375
00:47:37,516 --> 00:47:39,036
Sim.
376
00:47:39,716 --> 00:47:44,554
- Poderia massagear minha cabe�a
- Se voc� quiser.
377
00:48:04,875 --> 00:48:08,996
Que m�o suave que voc� tem!
Como me faz bem!
378
00:48:10,674 --> 00:48:15,436
- Tem boa t�cnica...
- Nem um pouco.
379
00:48:16,595 --> 00:48:19,315
Voc� gosta de uma massagem?
380
00:48:19,475 --> 00:48:23,994
N�o sei. N�o tenho muitas
chances de massagem.
381
00:48:26,754 --> 00:48:29,154
- Quer que massageie voc�?
- Agora?
382
00:48:29,314 --> 00:48:31,554
Sim, no meu quarto. Vamos l�.
383
00:48:38,235 --> 00:48:41,876
- A massagem pode relaxar...
- Sim.
384
00:48:54,155 --> 00:48:56,834
Por que essa almofada?
385
00:48:56,993 --> 00:48:58,635
Eu...
386
00:49:01,114 --> 00:49:05,872
Jean-Jacques, voc� �
realmente incr�vel.
387
00:49:21,752 --> 00:49:24,914
Ser� que pode abrir o fecho?
388
00:49:26,713 --> 00:49:28,755
- Consegue?
- Como � que funciona?
389
00:49:28,913 --> 00:49:30,994
Um pequeno fecho.
390
00:49:31,353 --> 00:49:32,953
Espere um pouco.
391
00:49:34,634 --> 00:49:37,914
N�o sei se �... � isso.
392
00:49:47,395 --> 00:49:50,274
- Jean-Jacques
- Estou indo.
393
00:50:00,313 --> 00:50:04,672
- Venha, Jean-Jacques
- Um problema com o z�per.
394
00:50:04,833 --> 00:50:06,911
J� vou.
395
00:50:09,994 --> 00:50:13,594
- Posso ver?
- Deixe-me...
396
00:50:13,793 --> 00:50:15,993
Mostre.
397
00:50:18,872 --> 00:50:23,233
Prendeu um peda�o de pano.
Como voc� fez isso?
398
00:50:23,392 --> 00:50:26,232
N�o sei, eu n�o entendo.
399
00:50:26,953 --> 00:50:28,913
Sente-se.
400
00:50:30,753 --> 00:50:33,431
D�-me os p�s.
401
00:50:41,512 --> 00:50:43,593
Volto j�.
402
00:51:05,753 --> 00:51:09,112
Aneth vai nos ajudar a
Mostre as cal�as.
403
00:51:09,272 --> 00:51:12,711
- N�o.
- Por favor, n�o h� outro jeito.
404
00:51:14,151 --> 00:51:16,232
Voc� permite?
405
00:51:28,151 --> 00:51:30,871
Acho que prendeu num gancho.
406
00:51:36,031 --> 00:51:38,472
Precisa ser retirado.
407
00:51:41,750 --> 00:51:44,711
Vou mover com cuidado para tr�s.
408
00:51:51,832 --> 00:51:54,711
Como � grande!
409
00:51:55,790 --> 00:51:57,712
Obrigada Aneth.
410
00:52:01,270 --> 00:52:03,111
Quem � este?
411
00:52:04,472 --> 00:52:07,751
Meu noivo. Ou melhor,
meu ex-noivo..
412
00:52:08,870 --> 00:52:11,670
No 2� dia do ver�o quando
est�vamos juntos.
413
00:52:11,831 --> 00:52:16,231
H� uma semana atr�s,
realmente acabou.
414
00:52:30,509 --> 00:52:32,951
Voc� est� bem?
N�o foi muito doloroso?
415
00:52:33,989 --> 00:52:37,791
Ao contr�rio, sinto-me livre.
416
00:52:39,271 --> 00:52:42,750
Foi um pouco estranho,
2 anos juntos.
417
00:52:42,909 --> 00:52:47,550
H� muito que eu estava com ele e
de repente acabou.
418
00:52:47,990 --> 00:52:52,629
Ador�vel, mas muito ciumento,
419
00:52:53,550 --> 00:52:57,708
impulsivo, fica bravo
por qualquer coisa.
420
00:52:58,270 --> 00:53:01,309
E como foi a separa��o?
421
00:53:01,471 --> 00:53:05,150
Sem separa��o.
Acho que ainda estamos juntos.
422
00:53:06,070 --> 00:53:08,390
Pode imaginar?
423
00:53:09,709 --> 00:53:14,070
Voc� veio como um vento fresco.
424
00:53:14,550 --> 00:53:17,069
Gosto de voc�.
425
00:53:21,789 --> 00:53:26,110
Olhe para mim. Voc�
quer olhar para mim?
426
00:53:26,270 --> 00:53:30,628
Quando me concentro em seus
olhos, voc� � mais misterioso.
427
00:53:31,469 --> 00:53:33,869
Voc� sabe quem escreveu?
428
00:53:34,269 --> 00:53:38,429
Fui eu quando pensei em voc�.
429
00:53:39,670 --> 00:53:42,990
- Voc� n�o acredita em mim.
- Claro que sim.
430
00:53:49,868 --> 00:53:52,308
Veja, eu n�o estou mentindo.
431
00:53:53,709 --> 00:53:57,829
Escrevi uma carta tamb�m
como voc�...
432
00:53:57,990 --> 00:54:01,989
- Voc� gosta?
- Muito.
433
00:54:04,748 --> 00:54:07,948
- Dou para voc�.
- Obrigado.
434
00:54:26,028 --> 00:54:29,229
Ningu�m nunca escreveu
algo assim.
435
00:54:29,548 --> 00:54:34,149
Sempre sonhei achar algu�m
como voc�.
436
00:54:34,350 --> 00:54:39,187
Sabia que ia conhecer o homem da
minha vida.
437
00:54:41,468 --> 00:54:45,108
- Algumas partes, n�o gostei...
- Como?
438
00:54:45,628 --> 00:54:48,588
"Como te disse. "
439
00:54:48,748 --> 00:54:52,388
"Este ser� o nosso momento final
mais exclusivo"
440
00:54:52,547 --> 00:54:57,268
� rid�culo. Se � �nico, porque
n�o durar uma vida inteira?
441
00:55:00,188 --> 00:55:02,028
Porque...
442
00:55:02,748 --> 00:55:06,788
N�o se envergonhe.
N�o culpo voc�.
443
00:55:07,427 --> 00:55:10,068
Apenas me beije.
444
00:55:20,188 --> 00:55:22,108
Elisabeth.
445
00:55:23,468 --> 00:55:25,467
Elisabeth.
446
00:55:33,626 --> 00:55:36,548
Eu voltarei. Eu estarei bem.
447
00:55:38,708 --> 00:55:40,666
Desculpe-me
448
00:55:52,827 --> 00:55:55,347
Jean-Jacques. Entre.
449
00:55:56,028 --> 00:56:00,548
Encontrou Elisabeth e
levou-a ao quarto.?
450
00:56:00,747 --> 00:56:05,065
Bem. Levei-a... Dorme.
451
00:56:05,227 --> 00:56:07,026
- Dorme?
- Sim.
452
00:56:07,185 --> 00:56:09,067
Sim.
453
00:56:09,347 --> 00:56:11,185
Traga uma cadeira.
454
00:56:14,468 --> 00:56:16,147
Sente-se.
455
00:56:18,826 --> 00:56:21,065
Estou muito feliz, Jean-Jacques.
456
00:56:21,225 --> 00:56:24,147
Vamos conversar
sobre minha filha.
457
00:56:24,306 --> 00:56:29,827
Bem. Agora, deve
prometer-me algo.
458
00:56:30,585 --> 00:56:34,946
Minha filha me confiou os
sentimentos que sente por voc�.
459
00:56:35,545 --> 00:56:38,266
Agora preciso conversar
com voc�.
460
00:56:38,467 --> 00:56:43,347
Confio em voc�. Prometa-me
que vai cuidar dela.
461
00:56:47,227 --> 00:56:48,506
Certo.
462
00:56:48,665 --> 00:56:52,826
Diga:
"Prometo que cuidarei dela. "
463
00:56:56,826 --> 00:56:59,586
"Prometo que cuidarei dela... "
464
00:57:04,346 --> 00:57:07,025
Obrigado, Jean-Jacques
- At� logo, Sr. Presidente.
465
00:57:07,185 --> 00:57:09,025
Chame-me Antoine.
466
00:57:15,984 --> 00:57:20,625
Respira, seu cora��o bate.
Vamos p�-la na cama.
467
00:57:24,866 --> 00:57:27,266
- Quem �?
- Eu vou ver.
468
00:57:31,306 --> 00:57:33,265
G. Rudolf est� aqui.
469
00:57:33,426 --> 00:57:37,425
Tentei impedir, mas insiste.
N�o quer ir embora.
470
00:57:37,585 --> 00:57:40,905
- Informou que queria...
- Entrar?
471
00:57:42,423 --> 00:57:44,705
N�o deixe entrar,
n�o pode entrar.
472
00:57:49,864 --> 00:57:53,985
- O que ela disse?
- Nada. Dorme.
473
00:57:55,265 --> 00:57:57,866
Acha que sou um tolo?
474
00:57:58,024 --> 00:58:02,504
N�o depende de mim. S�o ordens.
475
00:58:06,024 --> 00:58:10,503
Diga a verdade
n�o gosta de mim.
476
00:58:11,306 --> 00:58:13,624
- Tem algu�m l� dentro, certo?
- N�o.
477
00:58:13,785 --> 00:58:16,984
- Deixe-me entrar..
- Eu n�o posso.
478
00:58:20,864 --> 00:58:23,265
Se voc� quiser.
479
00:58:26,545 --> 00:58:28,905
H� as c�meras de vigil�ncia.
480
00:58:29,064 --> 00:58:31,745
Se me verem, n�o
ser� bom para mim.
481
00:58:33,664 --> 00:58:36,142
- N�o se preocupe, n�o vou
causar nenhum dano. -Obrigado.
482
00:58:36,384 --> 00:58:39,504
Finja dar um soco,
mas que n�o doa.
483
00:58:40,064 --> 00:58:42,464
- Pronto?
- Sim.
484
00:58:46,065 --> 00:58:49,145
- Ser� que foi embora?
- V� logo.
485
00:58:54,104 --> 00:58:55,864
Os sapatos.
486
00:59:14,903 --> 00:59:17,743
- Boa noite, Aneth.
- Boa noite, senhor.
487
00:59:23,343 --> 00:59:25,264
Quem � voc�?
488
00:59:26,944 --> 00:59:31,021
� assistente. � romeno, n�o
sabe bem o franc�s.
489
00:59:31,183 --> 00:59:34,305
Veio para me ajudar na
festa da Srta.
490
00:59:34,462 --> 00:59:37,623
Estou confusa, senhor
Isso n�o vai acontecer mais.
491
00:59:37,784 --> 00:59:40,743
Cuidei da Srta. que
adormeceu...
492
00:59:40,903 --> 00:59:43,584
- Est� dormindo?
- Sim, senhor.
493
00:59:45,862 --> 00:59:47,863
- � verdade?
- Sim, realmente.
494
00:59:48,382 --> 00:59:53,143
- Algu�m com ela?
- N�o que eu saiba.
495
01:00:18,942 --> 01:00:21,982
Rudolf?
O que voc� est� fazendo aqui?
496
01:00:30,142 --> 01:00:34,301
Trouxe-me L�zaro.
Onde estava?
497
01:00:37,901 --> 01:00:40,740
Comigo. No terra�o.
498
01:00:52,941 --> 01:00:55,381
Sinto muito por voc�.
499
01:01:03,262 --> 01:01:08,162
- Gostaria de beber?
- N�o, obrigado.
500
01:01:43,901 --> 01:01:48,620
- Quer uma carona?
- Muito gentil, Sr. Obrigada.
501
01:02:08,179 --> 01:02:11,381
- Quer mudar a m�sica?
- N�o � necess�rio.
502
01:02:19,301 --> 01:02:22,140
- Verde.
- Desculpe.
503
01:02:30,541 --> 01:02:33,181
- Obrigada.
- De nada.
504
01:02:33,900 --> 01:02:35,620
Se voc� quiser...
505
01:02:37,060 --> 01:02:38,420
Sim?
506
01:02:39,021 --> 01:02:42,220
Se desejar, voc� posso consertar
as cal�as.
507
01:02:42,380 --> 01:02:46,139
Tenho alguns z�peres
vai demorar s� 5 minutos.
508
01:02:46,300 --> 01:02:48,939
N�o se preocupe, j� est� bom.
509
01:02:49,660 --> 01:02:55,099
Voc� pode levar assim
Ningu�m vai questionar?
510
01:02:58,019 --> 01:02:59,740
Sente-se.
511
01:03:11,622 --> 01:03:15,339
- Voc� coleciona? - N�o s�o
minhas. S�o de Gr�goire.
512
01:03:15,499 --> 01:03:17,859
- Gr�goire?
- � ele.
513
01:03:21,099 --> 01:03:25,380
Se o seu amigo est� dormindo,
n�o gostaria de acord�-lo.
514
01:03:25,541 --> 01:03:28,019
� meu colega de servi�o.
515
01:03:28,180 --> 01:03:31,980
Ele chega tarde
Tem um sono profundo.
516
01:03:32,138 --> 01:03:34,259
� s� o que eu tenho.
517
01:03:35,260 --> 01:03:38,139
- Posso pegar suas cal�as?
- Sim.
518
01:03:54,659 --> 01:03:56,099
Voltarei logo.
519
01:04:13,138 --> 01:04:15,058
Boa noite.
520
01:04:41,457 --> 01:04:43,018
At� logo.
521
01:04:51,098 --> 01:04:52,818
Boa noite.
522
01:05:20,058 --> 01:05:21,778
At� logo.
523
01:05:31,297 --> 01:05:34,577
Veja que fecho legal!
524
01:05:37,776 --> 01:05:39,377
�timo.
525
01:05:49,056 --> 01:05:51,096
Obrigado.
526
01:05:51,896 --> 01:05:55,975
Pena que acordei as meninas.
527
01:05:56,137 --> 01:05:59,778
Desculpe minhas irm�s,
s�o muito curiosas.
528
01:05:59,937 --> 01:06:02,498
Queriam v�-lo.
529
01:06:30,056 --> 01:06:32,056
At� logo
530
01:06:51,816 --> 01:06:55,616
Boa noite. Aneth est�?
531
01:06:57,255 --> 01:06:59,295
Est� no banheiro.
532
01:06:59,455 --> 01:07:04,296
Perdi a chave do carro.
Acho que caiu da cal�a.
533
01:07:04,455 --> 01:07:06,175
Sim, eu sei.
534
01:07:06,736 --> 01:07:09,816
- � esta?
- Sim, obrigado.
535
01:07:09,976 --> 01:07:12,735
Espere.
Estamos felizes porque veio.
536
01:07:12,896 --> 01:07:15,575
N�o precisa ir.
537
01:07:17,296 --> 01:07:18,933
Espere.
538
01:07:29,694 --> 01:07:34,055
Desculpe incomodar, esqueci
as chaves.
539
01:07:35,214 --> 01:07:39,096
Caiu das cal�as
quando se despiu.
540
01:07:47,615 --> 01:07:49,534
N�o est� aqui.
541
01:08:03,456 --> 01:08:05,655
Tamb�m n�o est� aqui.
542
01:08:09,616 --> 01:08:13,132
- N�o sei onde poderiam estar.
- Pode estar em outro lugar.
543
01:08:13,294 --> 01:08:17,695
- Voc� tem outra?
- N�o.
544
01:08:18,095 --> 01:08:23,135
- Certamente, no quarto.
- J� olhei tudo, n�o est�.
545
01:08:23,534 --> 01:08:28,214
Pense bem
Verificou no seu bolso?
546
01:08:28,973 --> 01:08:32,614
Muitas vezes. N�o iria
incomod�-la.
547
01:08:35,934 --> 01:08:38,134
Desculpe-me.
548
01:08:40,653 --> 01:08:45,614
N�o entendo. Deve achar
que fiz de prop�sito
549
01:08:48,214 --> 01:08:50,053
Sem problemas.
550
01:08:52,494 --> 01:08:57,452
Se eu o fizesse...
551
01:08:59,013 --> 01:09:01,654
ficaria zangada?
552
01:09:03,254 --> 01:09:07,213
Digamos que, se depois
de me ajudar,
553
01:09:09,374 --> 01:09:14,374
eu a enganasse...
554
01:09:14,533 --> 01:09:16,613
N�o se zangaria?
555
01:09:19,214 --> 01:09:23,333
E se, depois de toda
essa confus�o...
556
01:09:25,693 --> 01:09:28,774
Se eu quisesse beij�-la.
N�o se oporia?
557
01:09:47,732 --> 01:09:50,331
N�o atenda.
Deixe tocar 3 vezes..
558
01:09:55,692 --> 01:09:57,693
- Eu o conhe�o
- Gr�goire?
559
01:09:57,852 --> 01:10:02,212
- Sim, � meu vizinho.
- Incr�vel, n�o?
560
01:10:03,332 --> 01:10:08,013
N�o pode me ver.
N�o pode me ver aqui...
561
01:10:09,972 --> 01:10:12,491
Como voc� est�?
O que vai fazer t�o cedo?
562
01:10:12,653 --> 01:10:15,452
Meu irm�o, devo levar
o carro �s nove.
563
01:10:15,612 --> 01:10:17,850
As crian�as v�o para o campo
564
01:10:18,010 --> 01:10:20,692
- Ele est� na frente da porta.
- E o que fa�o?
565
01:10:20,852 --> 01:10:23,132
- V� pela janela.
- O qu�?
566
01:10:23,292 --> 01:10:27,692
� o 1� andar, n�o �
perigoso. Eu j� saltei.
567
01:10:27,854 --> 01:10:30,811
N�o � essa janela
Na sala de estar.
568
01:10:30,973 --> 01:10:33,173
Fa�a como eu digo.
569
01:10:33,333 --> 01:10:36,812
- Realmente n�o h� outro modo?
- N�o. Voc� est� pronto?
570
01:10:39,691 --> 01:10:43,053
At� logo.
571
01:10:51,332 --> 01:10:53,092
At� logo.
572
01:10:54,212 --> 01:10:57,292
Gr�goire, vou ajud�-lo.
N�o � necess�rio.
573
01:10:57,452 --> 01:11:00,851
Certamente voc�
esqueceu alguma coisa.
574
01:11:01,010 --> 01:11:03,450
Que livro � este?
Voc� pegou isso?
575
01:11:33,250 --> 01:11:36,050
Socorro! Eu vou morrer!
576
01:11:37,732 --> 01:11:40,491
- O que voc� faz ai em cima
- Eu estava com uns amigos.
577
01:11:40,650 --> 01:11:43,210
E voc� saiu pela janela?
Eles j� foram.
578
01:11:43,372 --> 01:11:45,649
- N�o, por favor
- O que � isso?
579
01:11:45,811 --> 01:11:47,730
- Presente.
- Presente?
580
01:11:48,291 --> 01:11:52,130
Isqueiro Dupont, s�rie Champagne
de marca, US $ 10.000.
581
01:11:52,290 --> 01:11:55,210
- Quem deu a voc�?
- Voc� n�o vai acreditar em mim.
582
01:11:55,370 --> 01:11:57,929
Diga, estou ouvindo.
583
01:12:17,530 --> 01:12:21,691
O que vou dizer, � muito triste.
584
01:12:22,250 --> 01:12:23,530
Continue.
585
01:12:28,811 --> 01:12:30,209
Espere.
586
01:12:31,531 --> 01:12:34,449
Mensagem para voc�.
587
01:12:34,609 --> 01:12:37,571
"Novamente desculpe-me.
Adeus. "
588
01:12:41,849 --> 01:12:44,209
"Nunca mais nos encontraremos. "
589
01:12:44,369 --> 01:12:49,290
"Este ser� nosso momento �nico.
Adeus"
590
01:13:28,088 --> 01:13:31,010
- Voc� est� bem?
- Sim. E voc�?
591
01:13:34,049 --> 01:13:37,847
Voc� chegou cedo.
N�o chegaria �s dez?
592
01:13:38,009 --> 01:13:41,249
Sim, mas eu n�o trabalhei.
593
01:13:41,689 --> 01:13:45,690
Eu liguei para voc�, mas em v�o.
594
01:13:46,609 --> 01:13:50,008
O telefone quebrou.
595
01:13:51,607 --> 01:13:55,047
- Aconteceu algo ruim?
- N�o.
596
01:13:58,129 --> 01:13:59,768
Vamos passear?
597
01:14:04,609 --> 01:14:09,209
Para mim foi um dia dif�cil.
598
01:14:12,967 --> 01:14:17,167
Toda a tarde fiquei pensando,
no que aconteceu esta manh�.
599
01:14:17,327 --> 01:14:20,808
Queria te dizer, que eu
fui longe demais.
600
01:14:21,647 --> 01:14:25,848
Queria passar a noite com voc�
e achei quem me substitu�sse.
601
01:14:27,608 --> 01:14:31,689
Eu te chamei e a secret�ria
eletr�nica respondeu.
602
01:14:33,607 --> 01:14:39,489
Como voc� n�o ligou de volta
pensei em outra coisa,
603
01:14:39,648 --> 01:14:41,847
Chamei Marianne.
604
01:14:43,846 --> 01:14:47,608
Fomos beber num bar acolhedor.
605
01:14:50,407 --> 01:14:54,687
Falamos os problemas dela,
n�o queria falar sobre n�s.
606
01:14:55,127 --> 01:14:57,567
Ent�o o telefone tocou.
607
01:15:02,687 --> 01:15:06,567
Seu novo amante �
um homem casado.
608
01:15:07,247 --> 01:15:11,006
Pediu desculpas para mim e
foi se encontrar com ele.
609
01:15:13,967 --> 01:15:19,408
Quando ela saiu, o gar�om trouxe
as bebidas pedidas para as duas.
610
01:15:23,486 --> 01:15:26,407
Eu fiquei sozinha com
dois coquet�is.
611
01:15:29,006 --> 01:15:32,006
Fiquei triste porque
voc� n�o ligou.
612
01:15:33,169 --> 01:15:37,367
J� ia para casa, mas ent�o
o gar�om trouxe uma nota
613
01:15:37,525 --> 01:15:43,405
Pensei que era a conta, mas era
uma mensagem para mim...
614
01:15:43,566 --> 01:15:45,886
de um homem.
615
01:15:46,125 --> 01:15:50,685
- Como ele era?
- Comum. N�o, um rapaz bonito.
616
01:15:50,925 --> 01:15:52,246
- Baixinho?
- Sim.
617
01:15:52,407 --> 01:15:54,165
- Um pouco gordo?
- Sim.
618
01:15:54,325 --> 01:15:56,926
- Era novo?
- Sim, ele � novo.
619
01:15:57,206 --> 01:15:59,567
Era encantador.
620
01:15:59,726 --> 01:16:02,566
Encantador? Ent�o n�o era ele.
621
01:16:02,726 --> 01:16:06,686
- O que estava escrito?
- Falava sobre mim.
622
01:16:06,846 --> 01:16:10,567
- Escrevia muito bem.
- Tenho certeza que era ele.
623
01:16:10,767 --> 01:16:13,245
Eu sabia que era carta clich�.
624
01:16:13,406 --> 01:16:15,647
Ainda assim, foi eficaz.
625
01:16:15,806 --> 01:16:20,046
- Voc� queria encontr�-lo?
- N�o se trata disso.
626
01:16:20,286 --> 01:16:24,366
- Mais nada?
- Qual a quest�o? N�o interessa.
627
01:16:24,527 --> 01:16:28,645
Leu at� o fim?
628
01:16:29,246 --> 01:16:32,566
Queria encontrar
comigo na sa�da.
629
01:16:34,005 --> 01:16:37,604
Ele passou por mim, me olhou
630
01:16:39,363 --> 01:16:43,045
Acabei de beber e
eu fui atr�s dele.
631
01:16:43,205 --> 01:16:46,925
- O qu�? Voc� foi atr�s dele?
- Sim, eu estava zangada.
632
01:16:47,085 --> 01:16:51,047
Fui para dizer a ele que sabia o
que ele estava fazendo.
633
01:16:51,644 --> 01:16:53,766
Eu disse a ele que era uma
mensagem impessoal.
634
01:16:53,925 --> 01:16:56,686
Qualquer garota pode notar isso.
635
01:16:56,845 --> 01:17:00,646
E se as mulheres dormirem
com ele porque as lisonjeia,
636
01:17:00,805 --> 01:17:02,086
isto � muito triste.
637
01:17:02,246 --> 01:17:05,805
Disse que seu comportamento
reflete seu �dio das mulheres.
638
01:17:05,966 --> 01:17:09,884
Que � um sinal de patologia
e que devia tratar-se.
639
01:17:10,285 --> 01:17:15,245
Gostaria de ver sua express�o
Ficou surpreso..
640
01:17:15,965 --> 01:17:20,603
- Como? - Vi que ficou
embara�ado ou zangado.
641
01:17:20,764 --> 01:17:23,405
- Como foi?
- Muito pac�fico.
642
01:17:23,565 --> 01:17:26,844
Disse que eu n�o me enganava,
e me convidou para beber.
643
01:17:27,005 --> 01:17:30,564
O qu�? Afinal, o que
voc� disse a ele?
644
01:17:30,725 --> 01:17:33,004
Aparentemente voc�
n�o gosta dessas coisas.
645
01:17:33,165 --> 01:17:36,286
Um convites bonito,
que eu n�o podia recusar.
646
01:17:36,444 --> 01:17:39,804
Provou tratar-se
do que eu pensava.
647
01:17:39,964 --> 01:17:43,124
Certo. Algu�m que �
muito aberto a cr�ticas
648
01:17:45,124 --> 01:17:50,043
Ele disse que � agrad�vel
encontrar uma mulher
649
01:17:50,205 --> 01:17:55,203
com quem se pode conversar e ver
as coisas de forma construtiva.
650
01:17:55,364 --> 01:17:59,724
A conversa foi agrad�vel,
era um homem inteligente.
651
01:18:00,763 --> 01:18:03,203
Ele me entendeu.
652
01:18:03,364 --> 01:18:06,605
Embora n�o concord�ssemos,
foi muito divertido.
653
01:18:06,764 --> 01:18:10,286
Ele � espirituoso, cheio
de hist�rias incr�veis,
654
01:18:11,644 --> 01:18:15,523
at� a hora que o gar�om
veio avisar que ia fechar
655
01:18:17,083 --> 01:18:20,363
O que voc� fez?
656
01:18:21,763 --> 01:18:23,445
N�s sa�mos.
657
01:18:25,563 --> 01:18:29,644
Tomamos o mesmo t�xi
658
01:18:29,806 --> 01:18:33,243
Na noite de s�bado t�xis
s�o dif�ceis de obter.
659
01:18:33,405 --> 01:18:36,003
Dividimos os custos.
660
01:18:36,844 --> 01:18:41,242
Quando o t�xi parou para ele,
est�vamos no meio da conversa.
661
01:18:41,403 --> 01:18:45,444
Convidou-me ent�o
662
01:18:45,604 --> 01:18:49,122
para continuar a conversa
e tomar outra bebida.
663
01:18:49,284 --> 01:18:52,163
Senti-me sem jeito
de dizer adeus.
664
01:18:54,802 --> 01:18:56,964
Eu fui com ele.
665
01:18:58,682 --> 01:19:00,162
E depois?
666
01:19:01,644 --> 01:19:03,603
E depois?
667
01:19:05,085 --> 01:19:07,483
O que houve?
668
01:19:08,642 --> 01:19:10,604
O mesmo que houve com voc�.
669
01:19:14,243 --> 01:19:16,601
O mesmo que houve comigo?
670
01:19:20,922 --> 01:19:23,643
N�s n�o vamos mais falar
sobre isso, ok?
671
01:19:24,242 --> 01:19:25,724
Vamos para casa?
672
01:19:25,725 --> 01:19:29,725
Tradu��o em ptbr
673
01:19:29,726 --> 01:19:33,926
por degouveiag
51196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof