Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fa�a-me feliz!
- Que horas s�o? - Dez, querida.
Acorde-me dentro de uma hora.
Por favor dentro de uma hora.
S� 3% dos homens conhecem esta zona, a mais irresist�vel...
N�o fa�a barulho, por favor.
- Voc� acordou? - Hum...
- Espere! - Voc� n�o est� disposta?
Voc� sabe que n�o posso ficar sem caf�.
- Onde temos caf�? - Voc� procurou?
Sim.
- N�o tinha na lista de compras. - V� � cafeteria.
Obrigada.
- Voc� n�o vai beber? - N�o, vou deixar esfriar.
- Deixe eu soprar. - N�o � necess�rio.
- Espere. Eu quase acabei. - Leia mais tarde.
Faltam s� tr�s p�ginas. Por favor.
- Voc� acabou? - Sim.
- O que h�? - Nada.
- Eu te beijo, e voc� nada. - Desculpe. Foi o romance...
O fim n�o foi como eu esperava.
Sabe o que eu n�o esperava? Que me deixasse assim.
Eu n�o poderia saber que eu o livro tamb�m seja assim.
Hoje � s�bado. A semana inteira estava cansada.
Este livro me chocou.
� uma pena, eu n�o esperava...
A mulher morreu quando soube
que o marido a estava traindo.
E eu devo ficar animada?
- Esta hist�ria � fict�cia - Ent�o o qu�?
- Mas pode ocorrer na vida real. - Eu n�o penso assim.
Vamos aproveitar, amanh� vamos ao anivers�rio de seu av�.
Agora temos tempo para n�s.
Voc� prefere pela manh� e agora estamos livres.
Imposs�vel. Agora eu n�o posso.
obedecer � ditadura de seus instintos
- Instintos de amor. - Quem diz isso?
Minha querida, se quiser ver como isto � verdadeiro.
Eu sei. Como fa�o para encontrar algo que voc� j� sabe?
- O que h�? - Estou confuso com o que faz comigo.
- N�o sei mais o que fazer. - Espere um pouco.
- N�o posso esperar sete dias - Sete dias?
- 2� feira j� n�o me espera. - Fica ansioso por eu ir embora.
Com a gente � r�pido uma rodada e acabamos.
Por qu�?
N�o quero esperar, mas voc� quer, quer isso e mais isso.
Venha.
- Como? - Venha..
Eu posso?
� com voc� ou comigo?
Parece ser comigo.
Bom dia, sou Gr�goire Levieux Tenho uma queixa contra voc�.
Prazer em conhec�-lo. At� logo.
Vim conversar sobre o barulho.
- O telefone. - Quem �?
- Particular. - Se for Jean-Paul, diga que ligo depois.
- Bem. Passe depois... - Sim, mas � domingo...
Sem problema. At� logo..
Espere um minuto. N�o � Jean-Paul.
Al�! Bom dia!
Sim.
Agora eu n�o posso falar.
Vou deixar onde voc� sabe.
At� logo.
Quem era?
- Era uma mulher... - Oh, uma mulher?
- Queria umas informa��es - Como � que voc� a conheceu?
Eu a conheci, eu creio...
Eu n�o sei mais, no escrit�rio, eu acho.
Tenho a sensa��o que minhas perguntas o embara�am.
Mas, n�o! Nada disso.
Significa que n�o � a mo�a que voc� pensa.
Jean-Jacques, eu quero ouvir a verdade.
Se eu descobrir mais tarde n�o ser� mais o mesmo.
D� no mesmo. Voc� n�o pode ouvir a verdade.
Como?
Se eu te contar a verdade vai parecer algo pior.
- � t�o ruim? - Eu sabia.
Nada, eu n�o disse? J� est� fazendo drama.
N�o direi mais nada porque n�o importa.
- Voc� me esconde seus segredos - Simplesmente para te proteger.
Conte-me. Prometo que n�o me importarei.
- Voc� sabe que n�o consegue. - Eu juro.
- Jura? - Sim.
- Ent�o vamos continuar o que come�amos? - Sim.
Na �ltima vez que sa� com Jean-Paul do trabalho.
fui apresentado a um amigo seu
N�s sa�mos para tomar um caf�.
Ele disse para nos reunirmos, e cada semana tinha outra mulher.
Jean-Paul perguntou a ele como as seduzia.
Ele disse que tinha uma t�cnica sofisticada.
A t�cnica foi descoberta por acaso..
Um dia ele viajou.
Perto dele estava uma mulher quieta...
Ele n�o sabia como falar.
Ele concluiu que podia escrever uma mensagem.
Ent�o escreveu � m�o.
Ele nunca pensou ter boa capacidade de escrever.
� maravilhoso conhecer os sentimentos,
que ele descreveu sobre a vis�o dela.
Finalmente ele seguiu sua ideia brilhante.
Seguiu seu jogo.
Saiu do vag�o e esperou 10 minutos.
Escreveu que esperou 10 minutos do momento mais belo da vida.
Se voc� vier, ele prometeu, que iria tentar mant�-los.
Ele manteria s� a alegria deste momento �nico.
Desde ent�o, nos encontros, usou as mesmas palavras.
Ele nos mostrou como agir. Prepara-se com anteced�ncia..
Ent�o, em certa ocasi�o, ele e Jean-Paul sa�ram juntos.
Fiquei sozinho pensando sobre o que tinha acabado de ouvir.
Neste momento, meu olhar
inadvertidamente parou numa mulher que bebia caf�.
Considerando esta t�cnica duvidosa eu quis fazer
um teste, cient�fico, objetivo.
Ent�o eu escrevi que a esperaria na sala de bilhar.
Estava indo me esconder, para ver se ela realmente viria.
Depois achei que parecia bobagem e queria ir embora.
Voc� disse sala de bilhar?
Ou�a...
Tenho que ir... Aqui voc� tem o meu
n�mero de telefone... E ela me deixou.
Nada mais aconteceu, eu resisti.
Deve estar orgulhosa de mim.
Mas voc� realmente queria ir para o quarto.
Eu era um inocente que foi abordado.
A surpresa acabou, veio a rea��o.
Eu n�o gostei Fiquei espantado.
- Voc� ligou para ela? - N�o.
Mas aqui est� o n�mero dela.
Liguei para ela, mas n�o para o que voc� pensa.
Liguei para ela por educa��o Quatro dias depois.
N�o me parece correto, n�o entendo.
O que discutiram?
Nada, esta noite eu queria convid�-la...
Hoje � noite? Bem conveniente. Eu trabalho, e voc� est� livre.
Eu disse a ela que voc� iria trabalhar.
Enfim acabou e come�amos.
Voc� pode ligar e acabar a hist�ria.
E agora, tudo bem?
O que � isso? N�o gosta mais de meus beijos?
- Algo mudou. - N�o.
Ent�o, voc� quer beijar outra e isso se torna diferente.
Algumas gotas de lim�o na �gua muda o gosto.
Quando voc� me beija, sinto sua presen�a.
Seu gosto n�o � mais o mesmo.
A gota de lim�o pode se evaporar.
Mas eu n�o posso continuar.
Para mim isto n�o � justo.
Sim, era sublime. Sim, era o que eu pensava.
O que eu fiz Por que eu me sacrifiquei?
O que � isso?
Se se sacrificou por mim, n�o vejo por que deveria continuar.
Sobre a mo�a que falamos, e que tinha escondido de mim.
Como estou triste. Achava o nosso relacionamento �timo.
Nada aconteceu eu n�o dormi com ela.
Que me importa � a mesma coisa.
Se eu dormisse com ela, seria pior?
N�o.
Ao contr�rio, se acontecesse voc� n�o falaria mais
Ainda est� para acontecer, o que � pior
Tudo bem, nada ir� acontecer.
Ent�o voc� tem mais fantasias sobre ela.
� sobre voc� que eu imagino.
Por que voc� quer isso, � voc� que fantasia sobre isso?
Porque eu presumo o seu desejo por ela.
- O que voc� sabe sobre isto? - Algumas coisas eu j� sei.
Agora preciso me defender, sei como s�o as coisas.
Ariane, querida. Voc� n�o deve ficar triste.
Pode ficar feliz, voc� tem um homem honesto.
� o que meus amigos dizem.
Jean-Jacques, tamb�m pensa nisso.
Realmente, voc� est� ouvindo?
Acho normal que se sinta atra�do por outras mulheres.
Se n�o fosse assim, eu at� me preocuparia.
Por outro lado, aconteceu muita coisa, certo?
Em todas as civiliza��es, foi assim.
N�o sei por que seria diferente.
Devemos enfrentar os fatos.
O homem, � infiel por natureza.
S� pode ser assim, � gen�tico.
Francamente, eu n�o estava esperando.
Pelo menos, n�o vindo de voc�.
N�o vou sonhar com um pr�ncipe s� de uma princesa.
Para nosso romance sobreviver, temos de ser modernos.
Ent�o voc� vai para a cama com esta mulher.
- O que voc� est� falando? - Sim.
� melhor antecipar as coisas.
N�o quero ser enganada, quero saber com anteced�ncia.
Eu n�o tenho de faz�-lo.
Claro que voc� quer, mas n�o pode admitir.
� dif�cil dizer, n�o se envergonhe.
Voc� percebe o que voc� quer de mim?
Sim, n�s tivemos uma mudan�a dr�stica e r�pida.
N�o vou para a cama com ela, porque voc� quer.
Isto n�o me incomoda nem um pouco.
Pode ser, mas eu n�o vou.
Eu tenho que ir.
Vejo voc� amanh�.
Eu n�o vou.
Eu n�o vou.
S� quis telefonar.
Bem, eu pensei...
A ideia �...
Eu n�o posso ficar muito tempo.
V� pela outra porta, por favor.
Bom dia Qual o andar que voc� quer?
Quarto.
Bom dia Qual o andar que voc� quer?
Quarto.
Repita, por favor. eu n�o entendi sua resposta.
Quarto andar.
Repita, por favor eu n�o entendi sua resposta.
Eu quero ir ao quarto andar.
Por favor.
Desculpe, apartamento da Srta. Elisabeth...
N�o sei seu sobrenome.
- Voc� � Jean-Jacques? - Sim.
- Posso ver sua identifica��o? - Sim.
Eu a darei de volta mais tarde. Bra�os e pernas, por favor.
Posso ver o que voc� tem a�, por favor?
� uma garrafa, pois n�o.
- Por favor, o que � isso? - Minha inven��o.
Se voc� deixar eu te mostro.
Pode esfregar o dedo.
Viu? N�o sai. Mas, olhe agora.
N�o deixa manchas. Nem no rosto, nem no len�o.
Este � Ern, mas n�o funciona bem com o azul.
- Bem, voc� pode entrar. - Obrigado.
Boa noite, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer entrar? - Sim.
- Quer me entregar? - Sim.
- Gostaria de beber algo? - N�o, obrigado.
Bom dia.
Bom dia.
Voc� gosta?
Esta � a �ltima cria��o de David Finder, acabei de comprar.
Estou feliz que voc� veio.
Os visitantes vir�o mais tarde Perdi L�zaro minha cobra.
Hoje n�o � t�o oportuno, como ontem.
Meu pai vai me ajudar a encontr�-lo.
Voc� vem comigo?
Ele gostaria de conhec�-lo.
Vamos?
Estava com medo que voc� n�o viesse.
A festa � s� uma desculpa para convid�-lo. Bobagem, hein?
N�o totalmente...
Quase esqueci.
- Tenho um presente para voc� - Para mim?
Obrigado. Trouxe um vinho, Coteaux de Pierrevert, original.
Certo.
Quando vi este mais elegante, logo me lembrei de voc�.
Maravilha. Isso � muito...
Voc� fuma, certo?
- N�o, mas devo come�ar - �timo.
Vamos?
- Aonde vamos - Ver meu pai. passagem secreta.
Papai? Este � o Jean-Jacques.
Prazer em conhec�-lo, minha filha falou muito sobre voc�.
- Boa noite, Sr. Presidente - Chame-me Antoine..
As pessoas que agradam a ela, tamb�m me agradam.
Espero melhorar nossa reuni�o.
- Preparei uma boa festa, sabe? - Desculpe, n�o posso ir.
Devo jantar com o 1� Ministro japon�s e seu embaixador.
- Voc� n�o � um jornalista? - N�o, n�o mesmo.
Ent�o podemos conversar. Fico furioso, com esses protocolos.
- Em que �rea voc� trabalha? - Inven��es.
- Trabalha para alguma empresa - Sou independente.
- Tem um n�vel de seguran�a? - N�o.
Levarei cerca de meio minuto para mostrar algo.
Inven��es querida, s�o o futuro da na��o
Pode esfregar o dedo.
Veja, n�o sai. Olhe agora.
N�o h� mais nada.
N�o funcionou?
O controle Ern, n�o consegue funciona t�o bem no azul.
Agora esfrega, esfrega.
Nenhuma mancha. Nem no rosto, nem no len�o.
Bravo. Voc� j� pensou na aplica��o?
Sou mais especializado na inven��o do que na aplica��o.
Entendo.
- Quando tiver uma ideia, ligue. - Obrigado.
Sou representante dos inventores franceses. Pode se inscrever.
Fico feliz. Obrigado.
- Voc� pode faz�-lo. - Sim, �timo.
Bem. Vamos procurar L�zaro? Vamos ver o jardineiro?
Certo..
'Volto j�. Espere por mim aqui.
- At� breve, Jean-Jacques - At� breve, Sr. Presidente.
- Boa noite. Sou Aki Yamagata, embaixador japon�s em Paris.
Ministro dos Neg�cios Estrangeiros Koyt Ishida.
Jean-Jacques Dupuis. Um amigo da filha do Presidente.
Nosso ministro diz que � um prazer conhec�-lo.
Diga a ele que para mim tamb�m.
Diga a ele que eu n�o conhe�o seu pa�s,
Mas gostaria de visit�-lo.
Nosso ministro est� muito feliz em convid�-lo.
Obrigado. N�o posso dizer quando irei, mas ficarei feliz.
Nosso ministro pergunta se pode ajud�-lo.
- Ajudar-me? - Pelo espelho ele viu que voc� tem um problema.
Prendi meu dedo em um vaso.
N�o sei como eu fiz isso... Depois que eu enfiei o dedo...
D�-me o vaso, eu o puxo.
Boa noite, Sr. Presidente, estamos confusos.
O Czar Alexander deu a Napole�o
num acordo de paz em Tilsitu, em 1807.
O 1� Ministro n�o sabe como poderia pedir desculpas...
N�o se preocupe, estamos aqui para conversar.
Vamos deixar os mo�os e conversar.
Este era uma duplicata do original do Louvre.
Achou simp�tico o meu pai?
Muito simp�tico.
N�o achei que seria t�o simp�tico.
N�o que achasse que n�o seria simp�tico...
Acho que � muito parecido com ele.
De outro modo n�o o convidaria para viajar com ele.
� muito interessante.
Mal posso esperar para conhecer seus pais.
Estamos atrasados. Os h�spedes j� chegaram.
Seu bigode.
Tania, diretora do Banco de Espanha Niedermayer.
Fran�ois, Adido da empresa, Gabriel, gerente da Peugeot.
Franck.
e Franck, Jean Jacques.
Seus amigos! S�o ador�veis!
Claudia.
Desculpe-me
Desculpe-me incomod�-lo.
Conhe�o algu�m que gosta muito de voc�.
Gostaria de um aut�grafo seu.
OK, amigo, n�o h� problema Darei a voc� mais tarde.
Obrigado, acho que cometi um erro.
Desculpe-me, sabe aonde posso achar um banheiro?
Ap�s o sal�o vire � direita, depois � esquerda,
� a terceira porta � direita. Quer que o acompanhe?
N�o, obrigado. Entendi..
Este � o meu s�cio Thomas; juntos, abrimos a galeria.
Boa noite.
Voc� est� bem?
Volto j�.
Voc� est� bem? Gostaria de se sentar?
Al�, aqui � a nova secret�ria de Jean-Jacques
Ocupado. Por favor, deixe uma mensagem.
Jean-Jacques, eu s� queria ouvi-lo...
Chame-me de volta.
- Quer se servir, senhor? - N�o, obrigado.
- Tem fogo, por favor - N�o.
- Elisabeth me disse que voc� tem isqueiro. -Sim...
- Ser� que voc� fuma - N�o, obrigado.
- Est� tudo bem? - Sim, sim...
Gosto de examinar as cortinas, ver como s�o feitas.
- Quer o aut�grafo agora? - N�o.
Eu te vi ao vivo. Isto basta.
Sem problema.
Comecei com uma bebida, duas, tr�s.
Ent�o percebi que tenho um problema com o �lcool.
Fui at� o especialista.
N�o se preocupem comigo. Eu n�o escuto.
Est� tudo bem?
Dif�cil para voc�, n�o conhece ningu�m.
N�o se preocupe comigo. Estou observando as pessoas.
J� vou. Avisei que estou muito cansada.
- Voc� est� cansada? - Nem um pouco.
Quero ficar com voc�.
Quer ir comigo agora?
- Ser� divertido, muito obrigado - Assim que eu conseguir.
- Obrigada pelo jantar. - Sim. Voc� a acompanha?
At� logo.
At� logo.
Que tola fui em traz�-lo a esta festa.
Na realidade queria ficar sozinha com voc�.
Receei que tivesse ido embora. Pareceu-me pouco � vontade.
Ah, n�o...
Estou contente que voc� ficou. Voc� est� bem?
Sim.
- Poderia massagear minha cabe�a - Se voc� quiser.
Que m�o suave que voc� tem! Como me faz bem!
- Tem boa t�cnica... - Nem um pouco.
Voc� gosta de uma massagem?
N�o sei. N�o tenho muitas chances de massagem.
- Quer que massageie voc�? - Agora?
Sim, no meu quarto. Vamos l�.
- A massagem pode relaxar... - Sim.
Por que essa almofada?
Eu...
Jean-Jacques, voc� � realmente incr�vel.
Ser� que pode abrir o fecho?
- Consegue? - Como � que funciona?
Um pequeno fecho.
Espere um pouco.
N�o sei se �... � isso.
- Jean-Jacques - Estou indo.
- Venha, Jean-Jacques - Um problema com o z�per.
J� vou.
- Posso ver? - Deixe-me...
Mostre.
Prendeu um peda�o de pano. Como voc� fez isso?
N�o sei, eu n�o entendo.
Sente-se.
D�-me os p�s.
Volto j�.
Aneth vai nos ajudar a Mostre as cal�as.
- N�o. - Por favor, n�o h� outro jeito.
Voc� permite?
Acho que prendeu num gancho.
Precisa ser retirado.
Vou mover com cuidado para tr�s.
Como � grande!
Obrigada Aneth.
Quem � este?
Meu noivo. Ou melhor, meu ex-noivo..
No 2� dia do ver�o quando est�vamos juntos.
H� uma semana atr�s, realmente acabou.
Voc� est� bem? N�o foi muito doloroso?
Ao contr�rio, sinto-me livre.
Foi um pouco estranho, 2 anos juntos.
H� muito que eu estava com ele e de repente acabou.
Ador�vel, mas muito ciumento,
impulsivo, fica bravo por qualquer coisa.
E como foi a separa��o?
Sem separa��o. Acho que ainda estamos juntos.
Pode imaginar?
Voc� veio como um vento fresco.
Gosto de voc�.
Olhe para mim. Voc� quer olhar para mim?
Quando me concentro em seus olhos, voc� � mais misterioso.
Voc� sabe quem escreveu?
Fui eu quando pensei em voc�.
- Voc� n�o acredita em mim. - Claro que sim.
Veja, eu n�o estou mentindo.
Escrevi uma carta tamb�m como voc�...
- Voc� gosta? - Muito.
- Dou para voc�. - Obrigado.
Ningu�m nunca escreveu algo assim.
Sempre sonhei achar algu�m como voc�.
Sabia que ia conhecer o homem da minha vida.
- Algumas partes, n�o gostei... - Como?
"Como te disse. "
"Este ser� o nosso momento final mais exclusivo"
� rid�culo. Se � �nico, porque n�o durar uma vida inteira?
Porque...
N�o se envergonhe. N�o culpo voc�.
Apenas me beije.
Elisabeth.
Elisabeth.
Eu voltarei. Eu estarei bem.
Desculpe-me
Jean-Jacques. Entre.
Encontrou Elisabeth e levou-a ao quarto.?
Bem. Levei-a... Dorme.
- Dorme? - Sim.
Sim.
Traga uma cadeira.
Sente-se.
Estou muito feliz, Jean-Jacques.
Vamos conversar sobre minha filha.
Bem. Agora, deve prometer-me algo.
Minha filha me confiou os sentimentos que sente por voc�.
Agora preciso conversar com voc�.
Confio em voc�. Prometa-me que vai cuidar dela.
Certo.
Diga: "Prometo que cuidarei dela. "
"Prometo que cuidarei dela... "
Obrigado, Jean-Jacques - At� logo, Sr. Presidente.
Chame-me Antoine.
Respira, seu cora��o bate. Vamos p�-la na cama.
- Quem �? - Eu vou ver.
G. Rudolf est� aqui.
Tentei impedir, mas insiste. N�o quer ir embora.
- Informou que queria... - Entrar?
N�o deixe entrar, n�o pode entrar.
- O que ela disse? - Nada. Dorme.
Acha que sou um tolo?
N�o depende de mim. S�o ordens.
Diga a verdade n�o gosta de mim.
- Tem algu�m l� dentro, certo? - N�o.
- Deixe-me entrar.. - Eu n�o posso.
Se voc� quiser.
H� as c�meras de vigil�ncia.
Se me verem, n�o ser� bom para mim.
- N�o se preocupe, n�o vou causar nenhum dano. -Obrigado.
Finja dar um soco, mas que n�o doa.
- Pronto? - Sim.
- Ser� que foi embora? - V� logo.
Os sapatos.
- Boa noite, Aneth. - Boa noite, senhor.
Quem � voc�?
� assistente. � romeno, n�o sabe bem o franc�s.
Veio para me ajudar na festa da Srta.
Estou confusa, senhor Isso n�o vai acontecer mais.
Cuidei da Srta. que adormeceu...
- Est� dormindo? - Sim, senhor.
- � verdade? - Sim, realmente.
- Algu�m com ela? - N�o que eu saiba.
Rudolf? O que voc� est� fazendo aqui?
Trouxe-me L�zaro. Onde estava?
Comigo. No terra�o.
Sinto muito por voc�.
- Gostaria de beber? - N�o, obrigado.
- Quer uma carona? - Muito gentil, Sr. Obrigada.
- Quer mudar a m�sica? - N�o � necess�rio.
- Verde. - Desculpe.
- Obrigada. - De nada.
Se voc� quiser...
Sim?
Se desejar, voc� posso consertar as cal�as.
Tenho alguns z�peres vai demorar s� 5 minutos.
N�o se preocupe, j� est� bom.
Voc� pode levar assim Ningu�m vai questionar?
Sente-se.
- Voc� coleciona? - N�o s�o minhas. S�o de Gr�goire.
- Gr�goire? - � ele.
Se o seu amigo est� dormindo, n�o gostaria de acord�-lo.
� meu colega de servi�o.
Ele chega tarde Tem um sono profundo.
� s� o que eu tenho.
- Posso pegar suas cal�as? - Sim.
Voltarei logo.
Boa noite.
At� logo.
Boa noite.
At� logo.
Veja que fecho legal!
�timo.
Obrigado.
Pena que acordei as meninas.
Desculpe minhas irm�s, s�o muito curiosas.
Queriam v�-lo.
At� logo
Boa noite. Aneth est�?
Est� no banheiro.
Perdi a chave do carro. Acho que caiu da cal�a.
Sim, eu sei.
- � esta? - Sim, obrigado.
Espere. Estamos felizes porque veio.
N�o precisa ir.
Espere.
Desculpe incomodar, esqueci as chaves.
Caiu das cal�as quando se despiu.
N�o est� aqui.
Tamb�m n�o est� aqui.
- N�o sei onde poderiam estar. - Pode estar em outro lugar.
- Voc� tem outra? - N�o.
- Certamente, no quarto. - J� olhei tudo, n�o est�.
Pense bem Verificou no seu bolso?
Muitas vezes. N�o iria incomod�-la.
Desculpe-me.
N�o entendo. Deve achar que fiz de prop�sito
Sem problemas.
Se eu o fizesse...
ficaria zangada?
Digamos que, se depois de me ajudar,
eu a enganasse...
N�o se zangaria?
E se, depois de toda essa confus�o...
Se eu quisesse beij�-la. N�o se oporia?
N�o atenda. Deixe tocar 3 vezes..
- Eu o conhe�o - Gr�goire?
- Sim, � meu vizinho. - Incr�vel, n�o?
N�o pode me ver. N�o pode me ver aqui...
Como voc� est�? O que vai fazer t�o cedo?
Meu irm�o, devo levar o carro �s nove.
As crian�as v�o para o campo
- Ele est� na frente da porta. - E o que fa�o?
- V� pela janela. - O qu�?
� o 1� andar, n�o � perigoso. Eu j� saltei.
N�o � essa janela Na sala de estar.
Fa�a como eu digo.
- Realmente n�o h� outro modo? - N�o. Voc� est� pronto?
At� logo.
At� logo.
Gr�goire, vou ajud�-lo. N�o � necess�rio.
Certamente voc� esqueceu alguma coisa.
Que livro � este? Voc� pegou isso?
Socorro! Eu vou morrer!
- O que voc� faz ai em cima - Eu estava com uns amigos.
E voc� saiu pela janela? Eles j� foram.
- N�o, por favor - O que � isso?
- Presente. - Presente?
Isqueiro Dupont, s�rie Champagne de marca, US $ 10.000.
- Quem deu a voc�? - Voc� n�o vai acreditar em mim.
Diga, estou ouvindo.
O que vou dizer, � muito triste.
Continue.
Espere.
Mensagem para voc�.
"Novamente desculpe-me. Adeus. "
"Nunca mais nos encontraremos. "
"Este ser� nosso momento �nico. Adeus"
- Voc� est� bem? - Sim. E voc�?
Voc� chegou cedo. N�o chegaria �s dez?
Sim, mas eu n�o trabalhei.
Eu liguei para voc�, mas em v�o.
O telefone quebrou.
- Aconteceu algo ruim? - N�o.
Vamos passear?
Para mim foi um dia dif�cil.
Toda a tarde fiquei pensando, no que aconteceu esta manh�.
Queria te dizer, que eu fui longe demais.
Queria passar a noite com voc� e achei quem me substitu�sse.
Eu te chamei e a secret�ria eletr�nica respondeu.
Como voc� n�o ligou de volta pensei em outra coisa,
Chamei Marianne.
Fomos beber num bar acolhedor.
Falamos os problemas dela, n�o queria falar sobre n�s.
Ent�o o telefone tocou.
Seu novo amante � um homem casado.
Pediu desculpas para mim e foi se encontrar com ele.
Quando ela saiu, o gar�om trouxe as bebidas pedidas para as duas.
Eu fiquei sozinha com dois coquet�is.
Fiquei triste porque voc� n�o ligou.
J� ia para casa, mas ent�o o gar�om trouxe uma nota
Pensei que era a conta, mas era uma mensagem para mim...
de um homem.
- Como ele era? - Comum. N�o, um rapaz bonito.
- Baixinho? - Sim.
- Um pouco gordo? - Sim.
- Era novo? - Sim, ele � novo.
Era encantador.
Encantador? Ent�o n�o era ele.
- O que estava escrito? - Falava sobre mim.
- Escrevia muito bem. - Tenho certeza que era ele.
Eu sabia que era carta clich�.
Ainda assim, foi eficaz.
- Voc� queria encontr�-lo? - N�o se trata disso.
- Mais nada? - Qual a quest�o? N�o interessa.
Leu at� o fim?
Queria encontrar comigo na sa�da.
Ele passou por mim, me olhou
Acabei de beber e eu fui atr�s dele.
- O qu�? Voc� foi atr�s dele? - Sim, eu estava zangada.
Fui para dizer a ele que sabia o que ele estava fazendo.
Eu disse a ele que era uma mensagem impessoal.
Qualquer garota pode notar isso.
E se as mulheres dormirem com ele porque as lisonjeia,
isto � muito triste.
Disse que seu comportamento reflete seu �dio das mulheres.
Que � um sinal de patologia e que devia tratar-se.
Gostaria de ver sua express�o Ficou surpreso..
- Como? - Vi que ficou embara�ado ou zangado.
- Como foi? - Muito pac�fico.
Disse que eu n�o me enganava, e me convidou para beber.
O qu�? Afinal, o que voc� disse a ele?
Aparentemente voc� n�o gosta dessas coisas.
Um convites bonito, que eu n�o podia recusar.
Provou tratar-se do que eu pensava.
Certo. Algu�m que � muito aberto a cr�ticas
Ele disse que � agrad�vel encontrar uma mulher
com quem se pode conversar e ver as coisas de forma construtiva.
A conversa foi agrad�vel, era um homem inteligente.
Ele me entendeu.
Embora n�o concord�ssemos, foi muito divertido.
Ele � espirituoso, cheio de hist�rias incr�veis,
at� a hora que o gar�om veio avisar que ia fechar
O que voc� fez?
N�s sa�mos.
Tomamos o mesmo t�xi
Na noite de s�bado t�xis s�o dif�ceis de obter.
Dividimos os custos.
Quando o t�xi parou para ele, est�vamos no meio da conversa.
Convidou-me ent�o
para continuar a conversa e tomar outra bebida.
Senti-me sem jeito de dizer adeus.
Eu fui com ele.
E depois?
E depois?
O que houve?
O mesmo que houve com voc�.
O mesmo que houve comigo?
N�s n�o vamos mais falar sobre isso, ok?
Vamos para casa?
Tradu��o em ptbr
por degouveiag
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.