Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You two...
Should break up.
Mom.
Please don't tell us to break up.
(Episode 97) Then,
stop fighting with Huijeong.
If we do,
would it resolve our ill-fated relationship?
No matter how much you loathe him, Gichan,
Hyeongjun is family now.
If you two get married,
Ga-eun will become family with Huijeong.
If you can't accept that,
you have to break up.
Give it some thought and then decide.
Sunim.
Did you tell them?
I said some awful things to your daughter.
I asked her to stop fighting,
or else break up with Gichan.
I'm glad.
It's Huijeong and Hyeongjun who started it,
so why always make Ga-eun and Gichan sacrifice?
If Ga-eun gives up,
they'll give us back the restaurant, right?
Would that be so difficult?
Your mother has a point.
If we stop fighting,
it could end this war.
You sacrificed everything, and they deceived you.
You lost your fortune and your dad's good name.
All you have left is this restaurant.
Can you make up with people
who try to bring you down like this?
If we wait it out, someday,
I'll be Huijeong's sister-in-law,
and you'll be
Hyeongjun's brother-in-law soon.
I don't know if I can stomach that.
I can't see myself accepting him as family.
Do you know what?
With Minwu as the focus,
we're all somehow involved.
Not just you and Hyeongjun,
but Jinguk, too,
and even Jeongeun.
What will we do about Jinguk?
Jinguk's not here yet?
He won't even answer his phone.
I knew it.
I'll get going now.
It's Mr. Cha.
Hello?
What are you talking about?
You said the assessment was over.
Okay. We'll come in.
What's wrong with the assessment?
There were no issues, but an urgent
shareholders' meeting was called to overturn it.
So YB pressured them again?
Right?
Don't stand down this time.
I won't stand for this.
You really won't fight over this?
I'll let them win one more time.
It'll bring peace to everyone.
Who says it'll bring peace to everyone?
At least the two of us can be together.
(Yu Hyeongjun)
This isn't the right one!
Uncle Hyeongjun!
Wow!
- Do you like it? / - Yeah.
What are you doing?
What? What about grandma?
Uncle Hyeongjun got me a car,
so I was driving around outside.
And then dad came and fought with him.
What are you talking about?
Put Uncle Hyeongjun on the phone.
- She wants to talk to you. / - Okay.
Hey.
It's nothing. Let's talk when you get home.
Okay.
(Kang Huijeong)
What's up?
I heard you fought with Hyeongjun.
What was that about?
What is it that you want to know?
Just answer the question.
You were acting weird yesterday, too.
What was so weird about that?
It's a likely scenario for an ex-husband
and the new husband to fight over the kid.
Hyeongjun didn't say anything else?
What is it that you're so curious about?
You think I've got some trick up my sleeve?
It's nothing like that.
Hang up.
It's fun to watch Huijeong squirm.
Maybe this is how Hyeongjun feels.
Jeongeun's really not coming?
She served me divorce papers,
so why would she come here?
What? Is divorce some kind of joke?
Unbelievable.
She's not joking.
No?
It's because of Minwu, huh?
I thought about it, and the thing is...
It's not like we can take
good care of Minwu financially right now.
Education isn't like it was when you were young.
Rich kids have a real advantage.
Ms. Kim's grandson
goes horseback riding and takes golf lessons.
In the summer,
he does a language study program overseas.
What are you getting at?
If Hyeongjun raises Minwu,
he'll get everything
his little heart could desire and more.
Who knows? He may even
become heir to the YB fortune.
Children return to their fathers eventually.
Let Hyeongjun raise him for now, and...
Mom.
Yes, I know how you feel.
It breaks my heart to think about
sending Minwu away,
but for the sake of Minwu's future,
try to be rational.
Stop it.
You'll have another child with Jeongeun anyway.
Are you really divorcing her like this?
What are you doing?
Are you packing to move to Jeongeun's place?
I won't be coming back here
until you put this place up for sale.
You think your threat of moving out
will scare me?
Did you submit our divorce papers?
Have you ever seen such a thing?
Even you could drive that thing around.
Yes, I'll give it a try tomorrow.
Being rich, he's a big spender.
It's nice to have a millionaire son-in-law.
He sure is generous.
Just to bring Ga-eun down,
he generously bought out all those shops, too.
What are you talking about?
Did you know about this?
Mansu's place is going belly-up again?
What will we do?
- Everyone's gone for the day? / - Yeah. Come on.
My old laptop
hasn't been reformatted yet, right?
Nope. You know how lazy Mr. Yu is.
What do you want with it?
I want to see the home shopping network files.
What for?
I have to prove our innocence.
I'm sorry for asking this of you.
It really is asking a lot of me.
Hurry up.
I'm done.
You wouldn't even pick up your phone.
When did you get back?
He submitted the divorce papers.
I'm very, very sorry about this.
If you're sorry, then don't get divorced.
I was never meant to come live here.
I never should've come back to her
after hurting her like that 5 years ago.
But I wanted Jeongeun,
and despite grandmother's opposition,
we got married and ended up here.
This is all my fault.
Be more specific about how it's your fault.
Don't just skip over what you did wrong.
It's true that I received
that bribe from Hwang.
And when I made slanderous Internet postings
during the fight with Huijeong,
I ended up going to jail.
Ga-eun went on TV to fight Huijeong
and get me out,
and that's when they bought
the restaurant.
Everything will be solved once I'm gone.
So you'll just sign the divorce papers and leave?
You won't fight alongside us?
I'm sorry.
We both agreed to this.
We got married recently and have no kids,
so the process won't take long.
Thanks for figuring it all out.
I put the apartment up for sale,
so I'll pay you alimony as soon as it sells.
Jinguk.
Must you do this?
I'm sorry.
I'm very, very sorry.
What are you doing? Go.
No.
This is good. This is the right thing to do.
Mom, this is my car.
Wow, it's so cool.
Hey.
What were you doing in there?
I got my own room.
You left work early to take care of this?
I'll put up glow-in-the-dark stickers up tomorrow.
Minwu.
It'd be cool if there were stars and a moon, right?
Yes.
I'm going to sleep here from now on.
- You like it? / - Yes!
Thanks for being so kind to Minwu.
But it's not good to buy him such big gifts.
I just want him to get to like me quickly.
I never imagined you'd be so sweet to him.
I had a rough childhood.
I must want to make it up to myself this way.
Jinguk, won't you come over here?
Divorce is a serious matter.
Come over right away.
What's this about?
Jinguk's getting divorced?
No way. I'm sure it's just a spat.
What's going on?
You heard what Huijeong's mother said.
What are you going to do?
I haven't decided.
This is a chance for you to get back with Gichan.
But you're torn?
I can't trust you to keep your promise.
Fine. Think it over carefully.
Are you really getting a divorce?
Why?
Do you think if I'm divorced, I can't raise Minwu?
Yeah, right.
Ga-eun's waiting for you. Go in.
I'm talking to you.
Are you ignoring me? Huh?
What's wrong?
Did something happen between you two?
What's wrong with him?
What a fool.
He's upset over a kid's toy.
What if I went to Africa?
What?
That was my major.
African economics and history.
No one would welcome you there.
Pull yourself together.
And I'll pay for the drinks
I had here the other night.
Why did you drink so much that night?
I...
I nearly killed Huijeong.
But I just ended up babbling nonsense to her.
Why?
I can't kill her.
Ga-eun.
Will you go after Huijeong and get back at her?
She's Minwu's mom.
Why are you suddenly
talking about going to Africa?
You're really going somewhere?
If I'm gone, everything will be good.
Ga-eun...
For Minwu's sake,
can't you just forgive
Hyeongjun and Huijeong?
Jinguk.
You know, huh?
You know about Minwu, right?
How did you find out?
Hyeongjun told me.
You mean he knows?
Yeah.
And I've become a laughingstock.
How could such an absurd thing happen?
How did he find out?
He did a paternity test.
He's way better than me all around.
He's rich, handsome, and tall, too.
And he's even smart.
How did he know to do a paternity test?
How could he feign ignorance
and trick that scary Huijeong
and win Minwu's heart?
Jinguk.
I went to see Minwu
with a little toy car.
But he bought him a big one he could ride.
The engine started, and it had a steering wheel.
It goes forward and back.
He'll probably end up buying
a house the size of a gym, with a playground.
And Minwu just
tossed aside what I got him
and went straight to Hyeongjun.
Oh, no! Don't cry.
I feel so sorry when you cry like this.
Huijeong probably has no idea
that Hyeongjun knows the truth.
Then let her live in ignorance.
It's better anyway.
I want her to be happy,
since she's Minwu's mom.
You can forgive her?
I don't know.
But even Hyeongjun
has forgiven her.
And he's married her for Minwu.
If he can do it,
I can let this go, too.
I understand.
So you won't fight with her, either?
Please, for Minwu's sake.
I won't.
Have you picked out a kindergarten for Minwu?
Somewhere close to home, I imagine.
You don't want to send him to English kindergarten?
Shall I look into it?
Hyeongjun.
Why are you being so kind?
Are you complaining?
What's the reason for all this?
What's the real reason you married me?
Why do you think?
Is it because of the recording?
Why did I marry you?
Wasn't it nice when we dated?
What are you doing here alone?
You drank all this yourself?
Jinguk was here.
You were right.
Hyeongjun knows.
I was hoping he didn't know.
He's scary.
How's Jinguk taking it?
He submitted the divorce papers,
and he's thinking of leaving.
He's leaving?
He's forgiving Huijeong?
He says he hates her,
but he can't do anything since she's Minwu's mom.
I wonder if that's how Hyeongjun feels, too.
He must hate her deep down inside,
but he's the one who made her this way.
He's not one to reflect that much.
Anyway, he went to his son
and found his place as a father now.
I hear that he and Huijeong and Minwu
are acting like they were a family all along.
It's rather amazing.
It's because they used to date.
So Huijeong was forgiven thanks to Minwu.
That's good.
So is there no reason for us to fight anymore?
Then we don't have to run away.
Can we just wait for
our parents to come around now?
I'm sorry for getting so angry.
That's okay.
You still have our rings, right?
Sure.
Then I can go house-hunting
for our place now?
What are you doing?
Work.
Hey, take a look at this.
What's all this?
I went to J Brand
and got all my old research material.
The articles by this one reporter
on the home shopping deal
seem suspicious.
I'm going to meet him.
And do what?
If we prove there was nothing wrong in our system,
then we can overturn all this.
We can get a new opportunity.
Stop.
I'm not going on the home shopping network.
Why not?
But you'll have to close the restaurant.
No, if we don't fight,
Hyeongjun won't take it from us.
Says who?
Gichan's mother.
She's mediating.
Ga-eun, you're just going to give up?
Can I do that?
That may mean you never get your good name back,
and we can't reveal that our sauce was stolen.
None of that matters now.
I just want you kids to be happy.
Okay.
Why did you suddenly decide on this?
I thought you couldn't forgive Huijeong.
She's Minwu's mom.
Jinguk is right.
- Mom. / - What?
I'm just happy.
Ga-eun chose me.
She's not going to fight anymore.
Okay.
I'll tell him.
I'm with him right now.
Ga-eun's backing down.
She won't do home shopping or any TV shows.
Really?
Then I'll have to give back
the shops I bought out.
Now you can be at ease.
Yeah.
It feels weird, though.
What?
It feels unnerving to not have to worry.
It's okay.
You should live a happy life like everyone else now.
Let's go outside for a drive.
Isn't it too cold?
Come on.
We should move.
Answer it.
It's an unknown number.
Hello?
It's been a while.
You said you wouldn't call.
You stabbed someone. Make yourself scarce.
You already got 100 grand. You want more?
What does Hwang want?
I'm not getting involved.
Tip off the police.
Where's my son?
Jang Jinguk, come out here!
He's not here.
He packed up and left.
Where could he be, if not here?
He left home?
I didn't peg you as a greedy one, but I was wrong.
You know how poor we are.
Did you ask him for the apartment as alimony?
Jeongeun would never ask for that.
Then why would Jinguk ask
that we sell the apartment?
He said he wouldn't come home
until I sold it.
Oh, my...
You must've nagged him to death for him to do that.
He loves Jeongeun,
yet he decided to divorce her like this!
When an indecisive kid like that is so resolute,
there must be a reason.
That's really harsh.
My son is going on his second divorce now.
Can't you cut him some slack, as family?
I've never resented Jinguk.
And we're just as upset that this happened.
But the two decided for themselves.
Jinguk...
It's so cold out. Where are you?
Why did he move out?
I told him we should send
our precious Minwu to Hyeongjun.
I...
I felt awful even suggesting that.
What would you do, if you were me?
How would you feel
if some random guy was raising your kid?
What would you do?
Would I let that happen?
I'd go over there
and tear that guy to bits.
Right?
So I'm going to get revenge, too.
Ga-eun.
Where did you sleep last night?
I know what Hyeongjun is after.
He's getting revenge on Huijeong.
I remember what Hyeongjun said that night.
Revenge?
He'll take Minwu
and leave Huijeong?
He'd abandon the mother of his child?
How could anyone do such a thing?
Will he send her to jail or something?
Then what about Minwu?
Hyeongjun is putting on an act?
Yes. He's deceiving Huijeong right now.
He even had a paternity test done,
so why not just sue for custody?
If he goes to court,
he must know he'll be at a disadvantage.
He told Huijeong to get an abortion 5 years ago.
So he registered his marriage with Huijeong first?
Yeah. If he waits a year,
he can make Minwu his legal son.
And then he'll leave Huijeong?
I won't stand for this.
We have to go back to fighting him then.
And if I go up against Hyeongjun,
he'll go after you again, right?
And take the restaurant, too.
Then let's both fight together.
If we do the home shopping deal and go on TV,
we can beat him.
No.
I don't think we can do it together this time.
Why not? We've done it all together so far.
Hwang's back.
And he'll eventually get caught.
Then Huijeong will get caught, too.
If we're together,
you'll end up weakening.
Don't worry about me. Do what you need to do.
I also think Huijeong deserves to be punished.
But I have to stand on my sister's side.
I have to protect Minwu.
I understand what you mean.
Then I guess we're back to being enemies.
I'm glad the rings weren't too expensive.
It's okay for us to throw them out.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.