Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It wasn't Hyeongjun.
Huijeong was controlling him.
I won't stand for this.
Out of my way!
Jinguk.
Jang Jinguk, do you want to be handcuffed?
Jinguk!
Are you okay?
Tell Kang Huijeong that
I will not back down!
Thank you for the tea.
(Episode 93)
Don't make a fuss.
What's this about?
Ga-eun.
He was just taken in.
He raised my son,
and before thanking him for it,
I've done wrong by him.
I wonder how Huijeong feels about all this.
I understand why she struggled so hard
to get a divorce and win custody of Minwu...
But it's so wrong.
What are you planning to do now?
The situation can't be helped.
Please tell Jinguk our terms.
Okay.
Geum Ga-eun is here.
Sit down.
You know why I'm here, right?
Because of Jinguk, I'm sure.
He slandered my company's good name.
Your company has a good name?
Jinguk didn't say even one false thing
in his posts.
Don't go after Hyeongjun over this.
I asked this of him.
I'm going to the shopping mall.
Take your time getting ready.
How could you let this happen?
How will you handle it
when he finds out later on?
What?
You want to reveal the truth about Minwu again?
You nearly killed my brother
after the mess you caused last time.
And you want to threaten me again?
I won't tell him. Don't worry.
But if you're getting married anyway,
why aren't you telling him?
Two women who've shared a secret are together.
I'm sure they have a lot to say.
You mean Ga-eun knew, too?
And Gichan, too.
Now I see why that car accident happened.
I still can't trust him.
I can't imagine what he'll do to me
after he finds out.
That makes me even more scared.
And I don't want to forgive him yet, either.
Then tell Jinguk first.
If you tell him the truth,
you won't have to fight for custody anymore.
You know how Jinguk is.
He'll tell Hyeongjun right away,
and then he'll tell his mom.
His mom will tell Hyeongjun's dad
and start bargaining.
Then I'll get my son taken away for sure
and be left by everyone.
That's your excuse?
Must you make that sweet Jinguk
into such an awful guy?
Must you put him in jail?
He's a coward, so he'll surrender soon.
Tell him
to drop all the suits he's filed against me
and to say all his posts are lies,
and then I'll let him go.
You think I'd tell him that?
This is about my dad's sauce recipe and reputation.
Then why are you here?
You didn't come on Jinguk's behalf?
No, I'm here to warn you.
I'm going to reveal that Jinguk's posts were true,
so just you wait.
Hello?
I'll take you up on yesterday's offer.
Under one condition, though.
I want to do it as soon as possible.
Yes, today if possible.
May I have my phone back?
I promise not to delete my posts.
Please let me make a phone call.
Don't you see how this is going?
You're being arrested.
Arrested? What for?
You're liable to flee, you tried
sabotaging evidence, and this is a bad crime.
What did I do?
I only posted the truth online.
It's not the first time you've sued Mr. Yu, right?
You accepted a bribe from a con artist
when you worked together a month ago, right?
He dropped the charges right away.
Right. So you should be grateful to him.
How can you harbor ill will and do this?
You must've threatened him a lot
for him to give you an apartment.
That's not what happened.
He gave you an apartment, right?
I did get an apartment from him, but...
You must've harassed him so much
that he's pressed charges again.
You're an educated man, yet you don't have a job.
Why would you live this way?
You have the wrong idea about me.
And the one who's after me isn't Hyeongjun.
It's Kang Huijeong.
I saw that here, too. You reported that
she hired Hwang, right?
As if that weren't enough, you sued her
for defamation and countersued for custody?
How could you do that?
That's not what...
Excuse me.
(YB Food, Kim Seonguk)
I received the call.
I'd like a moment with Mr. Jang.
So you want me
to drop all charges
against Kang Huijeong?
That goes without saying.
But also delete all the posts
and post this correction.
(Apology to post on Restaurant K's website)
What's this?
I posted lies out of anger?
And you must post the bit about the sauce.
The Geum sauce never existed in the first place,
so it could not have been stolen?
Look here, Mr. Kim.
If you do this, you can walk out of here right now.
Mr. Jang.
Let's end this quietly.
Fine, I'll keep quiet.
And I'll spend the next 48 hours here,
then go to prosecution and to court.
I doubt my sentence will be severe.
The criminal suit isn't so bad,
but you'll be slapped with a civil suit, too.
You saw Ms. Geum pay a fortune
because of the civil suit, right?
Fine, take the apartment back.
You can keep taking it and giving it back.
How did it go?
Did you see Jinguk?
They said he couldn't have visitors.
It's been hours, and the investigation's not over?
He's been arrested.
Arrested?
He's sleeping in a cell tonight?
What will we do?
Look here.
You should order something to eat.
How can we eat at a time like this?
I developed new dishes.
Would you like to taste them?
Let's do that.
Yes.
Your mom?
She's cooking up a storm.
Gichan?
He said he's got a lot of work to do.
Come on over.
Did you beat all the dust out?
Yes.
I told you we should get a sofa.
Your millionaire son-in-law will run for the hills.
There's nothing wrong with our place.
Hyeongjun's got nothing on me.
Just don't grovel in front of him, okay?
Minwu, let's go to the office and play.
And I'll buy you something yummy.
- Okay. / - Great.
Minwu's not home.
I didn't know how to explain it to him.
Okay.
The night view is great here.
It's that one.
Did you hear anything from Huijeong?
What?
I thought maybe she was pregnant...
Oh, of course you'd think that.
How dare you think that of your daughter?
This marriage thing is just so weird.
We're here.
Welcome.
Oh, you shouldn't have.
Well? We have guests.
You seem perfectly fine and dandy,
so what's your deal?
Since you're rich,
you should have plenty of rich girls lined up.
Why her?
Out of all those women who'll grant you power,
why choose my daughter?
Her dad's an ex-convict,
and she has a kid.
Dad.
Daeho!
And she's got a nasty temper, too.
Tell me.
I know...
Let's eat.
What?
No one arrested us.
Why did they only arrest him?
What's going on? I'll hang up for now.
What? For the Internet posts?
Hyeongjun pressed charges against him.
He went to get permission to marry after doing that?
That scumbag...
Minwu, stay here for a bit.
Yeah, stay with me for half an hour.
Pick something out if you're hungry.
Hey.
Did you have dinner?
We just ate, and now we're cleaning up.
What happened with Jang Jinguk?
You pressed charges?
You did that to Minwu's father,
and now you're having dinner here?
What's he talking about?
What happened with Jinguk?
I asked him to do it.
Jinguk and his mother started it.
This is just a process,
and we'll work each step out as we go,
so if you'll just wait...
Just a process?
You talk so nicely, but you stab people in the back.
Calm down, Gichan.
I don't know much about the process,
but drop the charges against Jinguk.
Dad!
Do you know who Jinguk is?
Yes, I know him well.
No, I don't think you know him.
He's got a screw loose,
he's wishy-washy, and he always gets yelled at,
but he's a really good guy.
You know I was
in jail 5 years ago, right?
I got into trouble even in there,
so debt collectors came to this very house.
They took everything, even Huijeong's tuition money.
Why are you bringing that up?
When my poor girl didn't have a cent to her name,
she got pregnant.
And then, Jinguk broke off his engagement,
fought the opposition of his belligerent mother,
and took responsibility for Huijeong.
Jinguk is the one who did that.
He put her through school when she was poor
and raised her son so well.
I may seem hard on him,
but he's a savior to my family.
So let Jinguk go first,
and then let's discuss this marriage.
Pick up Minwu from the office.
What you said thus far is all true, right?
Yes, I'm innocent.
Let's call it a day for now then.
This is steak olio spaghetti.
And this is the Viking ricotta cheese salad.
And this is a half-and-half pizza.
This is a great idea.
I'm not late, am I? I had to babysit Minwu.
Half steak pizza, half Caprese pizza.
You made this for me, right?
Yes.
This was baked in the brick oven, right?
It looks delicious.
So this is what Gichan was raving about.
Don't mind if I dig in.
When did you develop all these recipes?
Try them and let me know what I can do better.
Who's this?
Hello?
Jinguk.
Mr. Kim came by. You know what he said?
I'm flabbergasted.
Huijeong told me.
Even if I am a big coward,
I won't back down this time.
Right. Hang in there.
I have something planned.
I'll put Jeongeun on.
No, don't.
I feel like I'll cry if you do.
Jinguk?
Hey.
It's not cold there?
Not one bit. I'm eating well.
I like it here, since you're not here to nag me.
It must be nice for you, too, huh?
Yeah.
I'm being punished for what I did to you yesterday,
so just think of it as what I deserve.
Don't tell my mom, and go to your dad's place.
I can't do that.
Mother is all alone.
You know my mom will be fine.
Honey...
Don't cry.
Ms. Kang.
Would you like to receive prenatal care?
I don't need that.
You're having morning sickness, right?
You haven't eaten in days.
Let's get you on an IV first,
and I'll prescribe vitamins for pregnancy.
Jinguk.
I can't do it.
I'm sorry.
Tell us how you're sorry.
Tell us!
I'm marrying Kang Huijeong.
All I wanted to do
was come back to Jeongeun yesterday.
But I can't do that.
I'm sorry, father.
Since I'm here, can I see Minwu?
He wakes up at night asking for me.
If you really care about him,
don't come back anymore.
What are you talking about?
I know you're afraid of debt collectors,
but I'm his dad.
You gave up custody rights.
Because you told me to...
Don't tell me...
You're right. This divorce
isn't just for show. It's real.
If you come around here again,
I'll file for a restraining order.
Then you'll never get to see Minwu again.
Understand?
I have parental rights and custody,
so you'd better watch it.
I'm home.
I'm home.
Where's Jeongeun?
She went home.
She came with her bags packed,
and she went back already?
Something came up at her place.
What?
Don't tell me Jinguk caused trouble again.
He did.
I don't even want to hear it.
Tell me later.
Okay.
I'm not sleeping. Why are you turning it off?
When did you come back?
Mother.
So how was it, running away from home?
I'm sure you felt guilty being there.
I have something to tell you.
What?
Are you really going to divorce my son?
Please talk Jinguk out of this.
Talk him out of what?
Out of suing Huijeong.
Why would I do that?
I have to support his decision and bring her down.
She's getting remarried, though.
Are you telling me what to do?
Since she's getting married,
we have the advantage.
We can ruin her marriage, as a matter of fact.
Jinguk is in jail right now.
What? Why?
Was he stabbed in the back
after suing Huijeong?
This sort of fight isn't for everyone.
Jinguk won't last a minute in jail.
That Huijeong...
This way.
There we go.
Wow.
I never knew that
children could sleep so soundly.
Going from Gichan's place to the office
must have worn him out.
I can see how everyone is worried about
Minwu getting hurt.
Today was hard on you, right?
It's only to be expected.
You met my parents officially for the first time.
Your dad is an amazing man.
I can see where Gichan gets his loyalty.
I used to really
hate my dad.
Even more than me?
How can you ask that?
When your dad was talking earlier,
I felt so guilty for what I'd done to you long ago.
If there's anything you want to tell me, go ahead.
Curse me, if you want to.
It's getting late. Go home.
You have nothing to say to me?
Like what?
Was Jinguk
your only way out of that mess?
Are you not
grateful to him like your father is?
What are you getting at?
What would you have done
if Jinguk had turned his back on you like I did?
Why are you asking me that?
I just started wondering about that.
Ms. Im's been calling
since a while ago.
What should I tell her?
Don't let her get her way.
Don't let Jinguk go
until she gives in completely.
Alright.
Please answer, okay?
Your call is being forwarded...
You should get to bed.
You can sleep when your husband is in jail?
You can sleep?
Why didn't you go see him today?
I canceled all my lessons and waited,
but they forbade me to see him.
I have to make up all the lessons I missed today,
so I can't go tomorrow.
You and that measly job.
Is it more important than your husband?
I'm sorry.
Why did you turn the heat on? Turn it off!
I'm closing up.
Let's get going.
So we're getting off scot-free?
Were you shaking in your boots all day?
Why did you steal the idea
to post negative comments online?
What's going on with Jinguk, anyway?
He'll be out soon.
Ga-eun's taking charge.
How so?
She's appearing on a broadcast
to show the world her sauce.
When's the shoot?
Tomorrow.
Then you'll need customers here, huh?
We'll be here. Don't worry.
- Hello. / - Hello.
Welcome.
We'll set up for the shoot first.
Okay.
I've been fermenting this concoction
of fruit and sugar for 3 to 5 days now.
The key is to remove the extract
at the perfect time.
And you can nail the timing
just by the way it smells?
Temperature and humidity affect fermentation,
so it can't be timed and recorded.
Once you smell it, you won't forget it.
This is the right smell.
I can't tell the difference at all.
Then we use the extract,
boil the sauce, ferment it again,
and it'll come out like this.
So this is the famous Geum sauce?
Yes.
There are rumors of
a conglomerate chain that has
the same exact sauce.
Yes.
I'm quite curious to see
if they follow this process as well.
Cut. Okay!
Let's shoot you making the pork cutlet now.
The ingredients have to be delivered first.
Excuse me.
This pork looks high-quality.
It's antibiotic-free pork from the Cheongha region.
It's prime pork.
I've seen him somewhere before.
You're the shrimp in soy sauce model, right?
What are you doing here?
I'm the wholesale ingredients delivery man.
Oh, for how long?
Since Chef Geum Mansu founded his restaurant.
I was a server there for 5 years, too.
You must know how the pork cutlet here tastes.
Of course.
Is the sauce that Ms. Geum makes
the same as her father's?
Yes.
Then you're saying that the sauce
tastes the same as 5 years ago, right?
To be more precise,
it's been the same for 20 years.
I first ate their pork cutlet when I was 9.
They had a small restaurant in Changsin-dong.
So the taste has been the same since then?
That's amazing.
- Great job. / - Thank you.
Thanks to Kang Gichan,
we have plenty of material.
Yeah, and he looks great on camera.
You said you weren't going to do a broadcast.
Want to go on the home shopping network, too?
No, I'm too scared.
The meat wholesaler was an issue back then,
but you have me now.
I don't have the money for that.
I hear Hyeongjun went to meet your parents.
Yeah.
He was playing future son-in-law.
But you'll still oppose the marriage
I consider Jang Jinguk
to be Minwu's dad.
Hyeongjun wanted Minwu aborted
5 years ago.
He's got no right as a dad.
But blood is thicker than water.
So you want us to just thank Jinguk
for raising him all this time?
And ask him to give Minwu back?
Will that settle everything?
What about Minwu?
That's what I fear most.
There's nothing
we can do about Minwu.
Should we just keep quiet about it then?
Get going. I have to get ready to open.
Oh, yeah. You said you were house hunting.
Did you find one?
No, I've put that on hold for now.
I have to use that money for something else.
It sure is hard for you to buy a house.
I don't even want to buy a house
unless I'll be living there with you.
Bye.
Hey, Jeongeun.
Ms. Im...
She's very angry right now.
She went out, saying she'd get Minwu back.
What?
Go quick.
She may end up kidnapping him or something.
Man!
And the site is now free of negative comments.
The cyber team is amazing.
Yeah.
Okay. I'll be right there.
I'm sorry. I'll be right back.
Where are you going? Did something happen?
I'll tell you later.
Let's continue with the meeting.
Okay.
Minwu!
Mom?
Minwu's here, right? Open the door!
Open the door!
You evil hussy! How dare you put
my son in jail in this cold weather?
Let go of me!
You think I'll let this slide?
Does Mr. Yu know what you're doing?
Calm down!
Calm down? As if...
I don't know how you seduced Hyeongjun,
but you won't last a day in that marriage.
I can sue you for saying this.
Go right ahead.
My son has sued you, too.
But we're on totally different levels.
What?
Have you lost all semblance of sense
since you're marrying Hyeongjun now?
Yes.
You saw how Ga-eun went down
after one little mistake, right?
I can do the same to Jinguk.
You may have to pay tens of millions.
You hussy!
When will you come to your senses?
Set the record straight
before things get any worse.
Take your shoes off.
Minwu, wash your hands, and let's go eat.
- Okay. / - Come.
It's only right for me to marry Hyeongjun.
He's Minwu's father.
What did Jinguk ever do to deserve all this?
Mom!
Mom...
How...
How could you do such a thing?
How...
How could you do such a thing?
How could anyone do that?
I'm warning you.
Do not barge into
Huijeong's home like that ever again.
No matter what the circumstances are,
I won't tolerate it.
You know that
you can't win this fight.
You're a thief, so I'm sure you're shaking
in fear and guilt.
But I have nothing left to lose.
Is that so?
What about this lovely restaurant?
There's a different owner now?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.