Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 92) You scumbag.
What the heck are you doing here?
Quiet. Minwu's inside.
What? Marry her?
You think I'd sit idly by and let that happen?
Well, I won't.
You were adamantly against me
marrying Ga-eun, too, right?
What's your reason this time? Tell me.
You know why.
Let go of him.
He'll be your brother-in-law now.
What?
How could you run up here like this?
Hello, Ms. Kim.
Mom.
I'm marrying Hyeongjun.
What?
Huijeong.
I'm going to put on my clothes.
Are you insane?
I thought long and hard about this.
Stay out of it.
Want me to help you?
Here we go.
Minwu, grandma's outside.
Grandma.
I didn't mean to ask for permission in this way.
Come over to my dad's place tomorrow.
We need to talk.
It's late. Do it another time.
I'll meet your father for his blessing tomorrow.
Okay.
Bye, Minwu.
Come back tomorrow.
Okay.
Let him be.
Why him, of all people?
You know what a cruel jerk he is.
How could you make such a decision?
Then should I let Jinguk take Minwu?
What?
Do you know what Im Dalja came to say earlier?
She said she'd sue me
and take Minwu away from me forever.
She said such scary things.
She didn't hit you again, did she?
It's nothing new.
Besides, it hurts me more to hear
she'll take my son from me forever.
Isn't it funny?
I'm his mom,
yet I can't protect him.
But with one phone call to Hyeongjun,
he brought Minwu right over.
I will make sure that
Minwu stays safe with me.
I won't let him grow up like we did.
Huijeong...
You should marry someone you love.
Hyeongjun is Minwu's real father.
That is a good enough reason.
He fell asleep so quickly tonight.
He must be worn out after playing with Jinguk.
Why aren't you saying anything?
You hate Hyeongjun.
What about you?
You said you hated him, too, right?
But you'll still marry him?
Do you know why I hated him?
Because he left me.
But he wants to come back to me.
You're not giving her your blessing, are you?
Why are you so dead set against this?
You know what scum he is.
Once a lowlife, always a lowlife.
They used to date years ago.
All the more reason this is a bad idea.
He toyed with Huijeong and dumped her.
But maybe
Huijeong really loves Hyeongjun.
She doesn't.
She's just being calculating.
She's been so mean to Ga-eun
because she's jealous.
Huijeong is too proud to let on,
but she's still not over Hyeongjun.
So you're going to let her marry him?
To her, he's more important than you, your dad,
or me.
I'm still totally against this.
Fine. I understand.
It's Ms. Im.
Hello?
Why won't Huijeong answer her phone?
Is she really sick?
May I ask what this is about?
I told her she couldn't take Minwu
and that we were going to raise him,
but she sent Hyeongjun to steal him away.
Send him back first thing tomorrow morning.
I'm afraid I can't do that.
Don't mistreat my daughter anymore.
I'm hanging up.
Isn't this why Huijeong is
marrying Hyeongjun?
This is all your fault!
You fool! How could you let him take Minwu?
His mother was sick.
How could I not?
Don't give me excuses.
You never had any love for Minwu.
We were only going to have him for a day.
We can't keep having these fights forever.
It's his mother we're talking about.
Did you maybe send him off
with the intention of not raising him at all?
Mother, how can you say that?
Why else would you talk like that?
What are you crying for?
Oh! My darling boy...
She sent him back to that wicked Huijeong!
Mom, stop!
Oh, my...
Geez...
I can't live with mother anymore.
She scares me.
Honey.
This is too hard on me.
You know how tough things are right now.
Can't you be more understanding?
How long do I have to wait?
What about how I feel?
You married me knowing full well
how much I love my son.
This really upsets me.
You'll start going over to her place
to see Minwu again.
And mother will talk about
you and Huijeong getting back together.
You know
what Huijeong did to my mom and me.
So how could you think that?
Have you ever thought about
how I felt when you went to her place?
If you'll keep suspecting me, let's split up.
Did you seriously just say that?
Yes, I'm serious.
Fine, go!
What's with the luggage?
Grandma. Dad.
I'm going to get a divorce.
What?
Why? Did something happen?
Yes.
Jeongeun is?
I'll be home right away.
What are you doing here?
I've got so much on my mind.
Huijeong is marrying Hyeongjun.
But she told me she wouldn't.
You knew about this?
I understand why Huijeong's doing this.
She had yet another fight over Minwu
with Jinguk and his mother.
I see.
What I don't get is, why is Hyeongjun doing this?
Why marry a divorcee with a child?
He used to loathe my sister.
She has that incriminating recording,
so he must be scared.
I was told it was a deal.
But he could resolve that with money,
so why would he choose to marry her?
He's still not over you.
He is over me.
He's gotten over me in his own way.
And he's moved on.
So you're in favor of this marriage?
Am I the only one against it?
If I were her, I'd come clean
about my child's father
before starting fresh.
Huijeong would, too, right?
If Hyeongjun understands and forgives her,
she'll be with her son's father.
I don't know if he'll be
so forgiving.
She can't hide it from him forever.
I have to go home.
Jeongeun came over after a fight.
I'm sure it was over Minwu.
Hey.
Don't try to stop me, Ga-eun.
I'm really divorcing him this time.
What's wrong this time?
Huijeong sent Hyeongjun
to pick up Minwu
while Ms. Im was out.
And Ms. Im gave Jeongeun hell over it.
Why would Hyeongjun do that for Huijeong?
Doesn't he have a business to run?
Those two are getting married.
Those two?
Yu Hyeongjun and Kang Huijeong?
Really? How did you find out?
They decided on it today.
So Ms. Im was telling the truth.
They used to date
a long time ago, right?
Yes, they dated long ago.
When you said Hyeongjun
kept lying about his past during your breakup,
was it about Huijeong?
Yes.
Then you should've told us.
Why take the fall yourself,
as if it was you who
cheated on him with Gichan?
It's all in the past now.
What will they do about the kid?
What's going to happen to Minwu?
She's marrying Hyeongjun to protect Minwu.
I assume she'll raise Minwu, being his mother.
But what about Jinguk?
He'll die without Minwu.
How could you go and
take Minwu because Huijeong asked you to?
I'm sorry.
That's so wrong.
How could you take him without talking to me first?
I was going to tell you.
Huijeong and I...
We're getting married.
Stop. That's not even funny.
Gosh, Hyeongjun.
I'm not kidding.
But how could you do that?
You don't want me to become
Minwu's stepdad?
It's not that.
But it was so hard explaining to him
about me remarrying.
How will I explain his mom remarrying, too?
I'll be good to him.
Give me some time to get close to him.
Huijeong must've gone all out to seduce you.
My mom was right.
Huijeong will use you
to get Minwu now.
I won't let it happen, though.
Jinguk.
The mother should raise the child.
She started this whole fight.
I can never forgive her.
Do you know what I'm going through?
I'm talking to lawyers and
posting on the restaurant's website...
You're the one posting things?
No, well, it's...
No matter what you say,
I'm not giving Minwu up.
You need to rethink that marriage.
You know what kind of girl Huijeong is.
Has her family given you their blessing?
Gichan will have a fit when he hears about this.
He's Minwu's real father.
That is a good enough reason.
But maybe
Huijeong really loves Hyeongjun.
If Hyeongjun understands and forgives her,
she'll be with her son's father.
Bye, mom.
Have a good day at day care, sweetie.
Have a good time with your friends.
I have to poop.
I'm going to dad's house tonight.
Okay.
You're letting me marry Hyeongjun, right?
You're a grown woman.
I have no right to say yes or no.
Mom...
It's not like I did anything for you growing up.
I have no say in this.
You're still my mom, though.
Help me change Gichan's mind about it.
Gichan has good reason to oppose it.
You try and convince him.
Hi.
Home? I'll be there soon.
What are you doing here early in the morning?
I'm sorry.
For what?
It's nothing compared to what I've done to you.
He's here. Say it.
Dad.
I'm getting married.
To whom?
The CEO of our company.
The CEO?
Yu Hyeongjun.
The one who Ga-eun was going to marry,
the one who drove her family to bankruptcy.
The one who made Huijeong steal the sauce.
I'm marrying him.
Dad, help me convince Gichan.
If Gichan is against it, so am I.
Dad.
I need to get to work.
I'll be coming over tonight with Hyeongjun.
Fine.
I'll take a look at what a rich boy's like.
You know why I'm doing this.
How long will you keep this up?
Go ahead. Forget what I think.
You've never listened to me before.
This is unnerving and scary for me, too.
I'm not doing it because I want to.
You're scared because you're deceiving him.
What?
Tell Hyeongjun about Minwu first.
If you tell him Minwu is his son,
I won't oppose this marriage anymore.
What are you doing here?
You said you were taking today off, too.
Do you know Yu Hyeongjun?
Yes, that sleek-looking
devil of a man.
Well, our little she-devil, Huijeong,
is going to marry that devil.
I doubt that.
OMG. For reals?
What are you saying?
I learned all sorts of Internet lingo
from posting online.
Are you serious?
Gichan's really against it.
As he should be!
They were at each other's throats over Ga-eun,
and now they'll become brothers-in-law.
It's strange, though.
He's a millionaire.
Why would he marry a divorcee with a kid?
What time did you get home yesterday?
Did you see Hyeongjun?
Has Jeongeun called?
Nope.
That brat.
One thing goes wrong, and she runs home.
I'll make sure she never does it again.
Don't you dare call her, either.
How can I not? I work with her.
Quit that job.
Hyeongjun got us this apartment,
and I'm sure he'll get you a job, too.
Dream on. That ship has sailed.
What do you mean?
What?
What do you mean, that ship has sailed?
Don't go into shock or anything.
Hyeongjun
asked Huijeong to marry him.
What the...
Why would he do that?
He asked me what I thought about
him being Minwu's stepdad.
I was at a loss for words.
What did I tell you?
I was right all along!
How could Hyeongjun
fall for that wicked little minx?
I'd been stabbed in the back before, but...
Last night, it felt more unfair than ever before.
You mean...
She's going to be the wife of the YB CEO?
No! What about our house?
What will we do about Jeongeun?
It's not the first time she's done this.
At least you came to work.
I'm sorry to worry you.
Ga-eun, can I talk to you for a second?
You heard, right?
That Hyeongjun's marrying Huijeong?
Come to think of it, that's why he gave me my house.
He was buttering me up for the custody issue.
But I can't let that horrid Huijeong have Minwu.
No siree.
Stop it.
Must you really keep a boy from his mother?
I already sued her.
I sued her for defamation,
so she may go to jail.
Jinguk.
This is the broadcast schedule.
That's a great time slot. Thank you.
You should think of backing another business.
The shrimp business is seasonal.
What about pork cutlets or hamburger steaks?
Cheongha-gun has great meat, I hear.
We can fund production if you want.
Okay, I'll do a show for pork cutlet.
But under one condition.
I'll only do it if it's Ga-eun's.
But that's...
They had issues before.
That was due to a bad supplier.
I'll make sure it goes well.
But if I do it,
it has to be Ga-eun's recipe and no one else's.
Gichan!
Let me know what you decide.
So stubborn...
The production line is a sure thing, right?
Yes, Governor.
I have something to discuss with you.
It's something good.
Replace Geum Ga-eun's restaurant
with one of our franchise restaurants?
You're so good at what you do.
You flatter me, sir.
Let's start the process right away.
Okay.
Also, we're getting married.
What?
What are you doing?
It just sort of ended up like this.
I'm sorry, sir.
But she has a kid.
What about him?
We'll raise him, of course.
You will?
I know I'm not good enough...
I'm sorry.
Don't say that.
My dad can't oppose my choice of wife.
Right?
Right.
I'm suffering a great deal over the 10 million
you gave me, I see.
Get out.
The wedding will be in the spring.
Don't worry about my dad.
How can I not?
What?
I've been thinking this for a while now,
but you dress really well.
Was it just me?
Or are those two close in a weird way?
I know.
Mr. Yu even opened the door for her.
Okay.
Mr. Kim, Mr. Yu wants you.
What's this about?
He was just with Mr. Yu, and now him?
Why is Hyeongjun trying to marry Huijeong
even when she's got another guy's kid?
They probably grew close through work.
You sure they never used to date?
I knew there was something strange
about how they were at each other's throats.
What's Huijeong's story, anyway?
She was never well off,
and she's finally getting somewhere.
Get a prenup ready.
I don't want some random kid
who's not my blood becoming my heir.
Yes, sir.
How's the purchase of Ga-eun's building going?
It's in progress, sir.
(Out on break)
(If urgent, come to restaurant across the hall)
Here's your gorgonzola pizza.
Honey!
What?
She wants some honey.
Here you go.
What?
Did you want me to call you "honey," honey?
This looks delicious.
It's truly divine.
Welcome.
Who's the owner of the shop across the hall?
That'd be me. What would you like?
Actually, we're the cyber investigation team.
What's this about?
J Brand reported
defamation through blog posts,
and a lot of the posts
came from your IP address.
Do you know "Silver Ax is Mine"?
No.
What about "Zo Insung's Sibling"?
Or "Almost Audry"?
No, I don't know them.
And this person was the worst of all.
Who's "Flying Pork Cutlet"?
Tell them I'm not here.
What's this about?
The cyber investigators are here.
I told you to stop posting things online!
I did nothing wrong, though.
How will I explain this to dad?
I only called them out on their thievery.
What's so wrong about that?
They're in the wrong, and they're mad?
Really?
It's on me, so please enjoy.
- Thank you. / - Here.
"Silver Ax is Mine," honey....
Is right here.
Tell him about Minwu.
If you tell him Minwu is his son,
I won't oppose this marriage anymore.
Let's leave early.
We need to get your family gifts.
Okay.
But let's go have some tea first.
You have a piece of certified mail.
I'll be in my office.
Shouldn't Huijeong tell you
that Minwu is your son
before she marries you?
She probably doesn't trust me yet.
Or she's afraid.
But as I said, I have no intention of forgiving her.
I just heard. Congratulations on your engagement.
Sit down.
Do you know what that letter was?
It was content certification
for custody rights, counter-suing,
and defamation!
That jerk sued me!
You said you'd protect me.
You said that, and this is what happens?
How is it that I'm served papers
the day after you promise to protect me?
There were problems with how you went about things.
So it's not any of your business now?
Fine. I'll tell you.
Minwu is actually...
They caught the first person who posted.
It was Jang Jinguk, right?
You knew?
You knew that, but let it slide?
Sue him for defamation.
That's the only way to block him from suing you.
Weren't you about to say something?
No. Never mind.
Report Jinguk to the police.
I thought she'd ask not to press charges
against Jinguk for Minwu's sake.
But she still chooses to fight.
I'm here.
Come and sit down.
You're not serious about the divorce, are you?
I have to do what needs to be done.
Let's go home.
Look at you. Grandma will worry.
Jang Jinguk.
Why must you make us come back like this?
What's this about?
You've been charged with falsification
and defamation.
Who pressed these charges?
Yu Hyeongjun, the CEO of J Brand.
It can't be him.
It's got to be Huijeong making him do this.
I won't let her get away with this.
Move!
Jinguk.
Tell Huijeong that
I'm never backing down!
Tell him
to drop the lawsuit against me
and say his posts were lies,
and then I'll let him go.
You think I'd do that?
Then why are you here?
You're not here to save Jinguk?
No.
I came to warn you.
I have
wronged you so deeply...
If there's anything you want to say, say it.
Even if you want to yell, do it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.