Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 90)
Are you suggesting I tried to hit Ga-eun on purpose?
Tell me.
It's not true.
I was so excited to see Ga-eun
that I crossed the road illegally.
I didn't see Huijeong's car.
How could you waste my time like this?
It was Jang Jinguk who tipped you off,
saying that I knew Hwang, right?
I'm not at liberty to reveal that.
He's my ex-husband.
We're in the middle of a custody battle,
so he's trying to frame me.
I'm sure you looked through my call logs, right?
Hwang was using a burner phone,
so the call log wasn't of much use.
So you have zero evidence.
Huijeong got out of it just fine.
It couldn't have been easy with the black box video.
She's amazing.
The memory card was missing.
If we release the video we have on her,
we can get rid of Huijeong
long before the shareholders' meeting.
No, don't.
There's something I have to get from her.
The recorded file?
No, something even more important.
You didn't bring your car, right?
Wait for me at the gate.
What the heck were you thinking,
bringing the sauce down to the station?
To let them know what I lost.
Or rather,
what you stole from us.
I wanted to make it clear for them.
Unbelievable.
So you're going to have me
put away in prison?
Remember what you said?
That you were given orders to do it?
I don't care if you get punished for this or not.
Then?
I'm out to get an apology
from Hyeongjun and his father.
Good luck with that.
You seem so confident.
Aren't you scared?
I'm confident?
I have nightmares of killing Gichan every night,
so I can't even drive,
and my dad drives me to work every day.
My dad was the one
who erased my black box video.
So he knows about the accident?
Ga-eun.
You'd better get going.
I said I had something to tell Ga-eun!
I want to ask her
why she's dead set
on destroying my daughter.
Don't make a scene at my place of business!
Your daughter is
doing all she can to put my daughter in jail,
so why can't I do this?
Go get Ga-eun!
She's at the police station right now.
What?
She actually went down there?
She's about to ruin my daughter's life
over that measly sauce recipe?
Dang it!
This is that famous sauce, isn't it?
Daeho, you'd better not...
Dad, what are you doing?
You two are still hanging out together?
No, dad.
You be quiet.
Tell me.
I saw the black box.
Why did she do that?
Why was Huijeong trying to hit you?
What's he talking about?
Who hit who?
It's not true. We just had a little tiff.
Why?
Were you really
going to report her to the cops?
Dad.
It's not like that. Don't act like this.
You fool!
You could've died when Huijeong hit you
on that day!
This fool jumped in front of his own sister's car
to save your daughter!
What is he saying?
Just resent me
and blame me instead.
I'll do the time, if need be.
I'll die by your hand, if you ask that of me.
So please let my daughter be!
I'm sorry.
What are you apologizing for?
Let's go, dad. Please.
Stop right there.
What was that all about?
Did Huijeong really try
to run you over with her car?
She didn't try to do that at all.
Gichan was just jaywalking...
Why would he just be jaywalking?
He did it because you were in danger, right?
Huijeong went home safely,
so don't worry, and go home.
Do you have a death wish?
It's not enough that you got stabbed over Ga-eun?
Go home, dad.
I...
I feel so torn up over this!
Dad!
I'm fine.
- Dad. / - What's wrong with me?
What's wrong? Are you alright?
Get him on your back.
Careful.
Um, father...
What?
He collapsed right out front.
And?
Gichan took him, right?
Yes...
Why were you at the police station?
Was it about Gichan getting hurt?
It was nothing.
Is Minwu asleep?
Hey, Jinguk.
What?
Mom's here.
Honey, I'm fine.
Then why are you lying here?
I'm fine,
but when I turn my head,
the sky turns upside down.
He has an issue with his cochlea.
He'll be fine after a bit of bed rest.
Why did you go to Ga-eun's restaurant?
He went there and poured
all her sauce down the drain.
It helps us if you just stay put, remember?
My little girl is about to go to jail.
No parent would sit there and do nothing.
I'll stay with him.
You go home.
I can stay.
You have deliveries to make at dawn. Go home.
Yes, let's go.
Dad.
You'll be discharged tomorrow morning,
so stay here and sleep for now.
I'm fine, though.
I don't know why I have to be here.
Oh.
Your car's still there.
Give me your keys. I'll take it to the parking lot.
No, it's fine.
It'll get towed if you leave it there.
You should go. I'll be a bit late.
I have to make the sauce again.
That jerk.
He's the one who caused the ruckus,
so why did he have to collapse?
Call him if you're worried about him.
I'm never talking to him again.
What are you doing here?
I invited him.
Congratulations.
Tell your dad, too,
that I'm happy he's cooking again,
and I'm glad that he was able
to handle the thugs.
I feel good that he's back to being the man
who I respected so much.
You should reveal the truth now.
Otherwise, nothing you say means anything.
You're right.
I won't be coming back here anymore.
I hated you so much,
I tried to find the best ways to hurt you,
so you'd realize how I felt.
That's why I was acting so awful.
But I can't do it anymore.
I'm glad you no longer have
any feelings for me.
Me, too.
And it's good that you didn't marry me.
It would've been disastrous
if you had married me.
What do you mean by that?
You know I'm a loser
who's not good enough for you.
What do you mean?
Ask Gichan.
He's the one who tells me
I'm worthless all the time.
Why are you saying this?
Did you hear something?
What could I possibly have heard?
Not even the cops could figure out
what went down, right?
Ga-eun was on her way to see me,
which led to the accident.
Huijeong is definitely trying to hide something.
What do you mean, you're worthless?
I'm a sauce thief who sent thugs
to ruin Ga-eun's business.
What else could there be?
Thanks for the pork cutlet.
The sauce is perfect,
and the pork quality is better than before.
But you're no match for my restaurant.
The menu and the service
don't even compare to ours.
We'll see about that.
A restaurant founded on stolen sauce
has too weak a foundation to last long.
It's a historic day since you made that sauce,
so what's with the frown?
You two said it was your dream to open
a pretty little restaurant like this, right?
A lot of good that did.
You can't even be together anymore.
I'm satisfied enough knowing you two broke up.
Thanks for inviting me over.
How's your dad doing?
He's fine.
Why is Hyeongjun acting like this?
He came over this morning
and told my mom about the accident.
What?
He knows about Minwu?
No, I doubt it.
He would act way worse if he knew.
I don't even care anymore.
I'll do that in the morning.
I'll just clean until you're done with the sauce.
I had no idea
that your father resented me so much.
It's because he doesn't know the whole story.
It's so painful.
What am I going to do now?
What do you mean?
Should I get revenge on your sister or not?
Want to run away together?
If you say yes,
I can leave everything behind.
He gave the apartment back?
That's good.
Have breakfast before work.
Bye.
Hyeongjun
signed over the apartment to Jinguk.
Why would he do that after sending
those thugs to us?
Probably because he felt guilty.
Still, I'm glad that
he got his apartment back.
But Ms. Im is sure to try and get Minwu,
now that she has a home.
Of course.
Huijeong got caught trying to change
Minwu's last name to hers.
They'll probably have a custody battle now.
He went to Ga-eun's restaurant
and collapsed?
Yes.
He saw Ga-eun coming back with Gichan
and freaked out.
Why are those two still glued together?
They love each other. They can't help it.
Love? Oh, please.
Their families are sworn enemies.
When that man of steel, Kang the Cannon, fainted...
I guess if Huijeong was my daughter,
I'd faint, too.
Wait. So...
Huijeong's dad is in the hospital?
What are you doing?
What? Go see him in the hospital?
That's a bit weird.
No, go and get Minwu.
Ms. Kim is probably looking after her husband.
Oh!
Where's grandma?
She went to see grandpa.
She'll be back this afternoon.
Hey, mom.
I'll drop him off at day care before work.
If dad's not discharged by afternoon,
I can take a half day off.
I want to go to dad's place today.
I have to go.
Call dad now. Now!
What about day care?
Today will be fun, since it's origami day.
I want to go home to my house.
It's been a whole month since I went there.
Minwu!
- Dad! / - Hey.
You're coming over to my place tonight,
so pack your bags.
- Okay. / - Good boy.
What's the meaning of this?
Your dad collapsed, and your mom's with him.
Who will take care of Minwu?
So you show up all excited?
You told the cops about Hwang, didn't you?
Yes. And that's not all.
The court hasn't contacted you yet?
You knew you could be charged with fraud
for that fake document, right?
And it's obstruction of my job, too.
I have all parental and custody rights.
You'd better watch it.
You'll see. I won't let anything slide now.
Are you fighting again?
No, of course not.
Just for one day.
Let's go.
Oh, hi. Hi there.
I'm going to my dad's house today.
I'm a working dad.
Come on.
Oh, geez.
That poor guy is always trying so hard.
Here we go.
Host Minwu, what do you say to guests
coming in and out of here?
Welcome.
Goodbye.
We have great food here!
Great job. I'll start cleaning now.
Did you have breakfast?
Yes, but I'd like some hamburger steak.
Hold on. I'll make you one.
Minwu,
don't go outside like you did last time.
We were all so scared
when you went missing.
Uncle Hyeongjun took me to a pharmacy that day.
Is he not coming today?
There is 99.99% probability
that Yu Hyeongjun is Jang Minwu's father
(99.99% probability of paternal relationship)
I'm sorry about what happened yesterday.
I'm sure that you were
shaking in your boots,
worried I'd say you ordered me to do it, huh?
I trusted that you wouldn't.
You trusted me?
On the day of the accident,
when you asked for my car keys,
you stole my blax box video, right?
Why?
Did you want to exchange that
for the voice recording?
I'm sorry,
but I have no intention of doing that.
We'll see about that.
Your father wants to see you.
Why was this search warrant issued for Huijeong?
She managed the investigation with no trouble.
If anything happens,
you know to blame it all on her, right?
Well? Answer me, boy!
Leave that to me.
Huijeong talked to the shareholders,
and there's talk of holding an emergency meeting.
Get your act together!
When did Ga-eun make the Geum sauce?
I told you to take the building down.
I had Kim send over thugs
precisely for that reason.
You saw the video, right?
We were humiliated.
No one sent anyone.
I didn't know Kim sent thugs.
I'm sorry about that, sir.
I hear it's a small building.
Buy the whole thing and get rid of them!
Yes, sir.
Are you free now?
Chef Geum, will you come over for some coffee?
I don't have time for that.
I have to get dinner ready.
A few days ago,
you pretended not to even hear me.
And now this?
Your dad's so resolute, isn't he?
How could he quit drinking cold turkey?
I know.
I have no reason to drink anymore.
Why not? Because your restaurant's doing well?
Or because I told you not to? That's it, right?
That's what you think, huh?
You're too embarrassed to admit it.
Oh, Nari said that
there's a lot of talk about the sauce online.
Did you hear?
I don't know who's making those posts,
but I'm not happy with it.
Rumors caused us a lot of trouble before.
I'll get that.
This is the pork cutlet restaurant.
The TV station?
Oh, you called after seeing that?
Most of what's been posted is true.
The injustice we've suffered is unspeakable.
Yes, come visit us sometime.
Look, Ms. Bae!
They'll do a broadcast on how you've been shafted.
This is a great opportunity, so why stop me?
We don't have to do that.
We can fight this in our own way.
You won't win fighting your own way.
Did you know Mr. Kang's been hospitalized?
Hello.
Hello.
What happened?
I thought he fell because he was drunk.
It's nothing serious.
He has an ear problem that causes vertigo.
I think he's in shock over Huijeong.
He's telling her to turn herself in,
but he's so torn up about it.
I feel awful,
and I'm sure he's feeling even worse.
I'll get going now.
And Ga-eun's not going
after Huijeong. She's going after YB.
But you haven't said you forgive her.
You know what Huijeong did
to my family.
The kids were in danger because of her.
Get out if that's what you're here to say.
Don't worry about my son.
This is always so good.
Yang Nari, this is your doing, right?
What?
She asked me
for my ID and password to enter me
in some contest for K Restaurant.
She asked for mine, too.
What did you do with it?
She went on Restaurant K's website
and made a bunch of negative posts.
I'm just revealing the truth.
"Zo Insung's Sibling."
"Silver Ax is Mine."
Then who was
"Flying Pork Cutlet"?
That's a secret.
Ms. Kang.
Bad posts keep appearing on our website
no matter how much I delete them.
What's the cyber investigation team doing?
It's as if someone is
out to defame you, Ms. Kang.
Do you know who it might be?
The company's in an uproar over it.
Whoever it is,
they must have a serious grudge.
Take screenshots of the posts
before deleting them.
Okay.
Oh, Ms. Kang.
Minwu went to work thanks to his dad.
What do you mean?
Jinguk was serving at the restaurant with Minwu,
and he broke two dishes and went home.
- Hey. / - Hi.
Hello. I'm sorry I didn't call first.
It's okay. Sit down.
Thank you.
This is your home.
You're welcome anytime.
This is the deed.
The taxes have been taken care of,
and I've signed it over.
It's really true.
I can't believe you did this for us.
You're the only one
who's truly on our side.
Thank you.
I'll never forget this.
Can you stop fighting
with Huijeong over custody now?
Hey, we can't stop now.
Now we have a home.
We have to fight for custody.
It's Uncle Hyeongjun!
Hey.
You'll get crumbs on his clothes.
Mind your manners.
Come here. Give me a chip.
Chip. Ah...
Think it over.
Think of what's best for Minwu.
I hate her so much, though.
Right.
Go back inside.
We're going to the bathhouse.
Dad, buy me chocolate milk today, too.
Of course, my dear son.
Thanks for everything. See you later.
Bye.
Uncle Hyeongjun, goodbye.
Come on.
Bye.
(Attorney Kim Yeongjin)
The mother is divorced,
and she has custody and parental rights.
When did you take
the paternity test?
I found out 2 days ago.
Didn't you even know about the pregnancy at first?
When she told me, I told her to get an abortion,
and she married someone else right away,
so I didn't think it was mine.
So why have you decided
that you want the child now?
Isn't it obvious?
She lied to another man,
saying that my son was his.
She even falsified a paternity test.
I can't let her raise my son.
You can get parental rights,
but you can't get custody.
Why not? He's my son.
When she got pregnant,
you told her to get an abortion.
That will be held against you in court.
I heard you'll buy the building
that Ga-eun's restaurant is in.
I'm trying to find a spot for my next restaurant.
Take a look.
You don't know if you'll go to jail
or have your child taken away,
yet you're doing risky work here, too?
You should be getting busy, too.
Ga-eun is out for blood.
I wonder
if you'll still have your title a month from now.
I've always wondered about this,
but why do you live like this?
What's your goal in life?
I'm really curious.
I don't want my son
to grow up like me.
If my family had money,
I wouldn't have gotten dumped by you.
I won't let Minwu suffer a fate like mine.
Want to run away together?
If you say yes,
I can leave everything behind.
What?
I've been thinking about
how we can escape
from all these issues.
Let's
get married.
Kang Huijeong, marry me.
Isn't it a good deal?
I have something on you,
and you have that recording on me.
And I have the power
to help you keep Minwu.
Do you think that
Hyeongjun found out the truth?
He came over and strangled me
on the day you called off the wedding.
I married Jinguk the way I did...
This is another loveless marriage.
I don't understand your marriage idea.
Since you're no longer an option,
I don't care
who I marry.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.