Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Final Episode)
Please come again.
Sure.
Minwu, go inside.
Why did you come here?
I gave Ga-eun a blank check.
She'll come to me with the recording.
Is he giving you money for the sauce?
Or is he giving you back the money you lost
because of the home shopping incident?
You should write $5 million then, right?
How much will you write?
Our pork cutlet costs $8.50.
(Eight dollars and fifty cents)
Oh, you've lost your mind.
Help me with the dishes.
Ga-eun.
Did you see Mr. Yu's expression earlier?
When he was looking at Minwu...
I felt my heart drop.
No way.
There was a girl who was pregnant with
Hyeongjun's child 5 years ago, right?
Was it Kang Huijeong?
Why can't you tell me?
It's not like I'm blind.
He looked just like Hyeongjun did as a kid.
What is going on here?
She faked the paternity test.
That wicked girl.
She raised my blood as someone else's?
That's why Hyeongjun married her, right?
Yes.
He was going to adopt Minwu a year from now,
but I don't think Huijeong will allow it now.
Allow it?
Just sue for custody.
He had asked her to get an abortion,
so he'd lose the case if he sued.
What?
Where's Hyeongjun?
Get him in here!
What will I do?
She took painkillers, but...
- Call the doctor. / - Right.
It'll be alright. Hang on.
It hurts so much. What am I going to do?
Let's leave Korea.
There was someone with the same disease
who was cured.
The doctor is in Hawaii.
No, I don't believe you.
Huijeong, it's winter here.
It's bad for your condition.
I won't go anywhere without Minwu.
I can't!
Where is Huijeong right now?
Mom.
Yes? Do you need something?
Don't be too surprised. Just listen.
Huijeong is sick.
What?
Huijeong.
My baby...
Mom. Mom...
It's okay. It's okay.
They can even cure cancer.
You just need to get good treatment.
Mom, I can't even go to the bathroom alone.
I can't even get dressed alone.
I'm so scared.
Then you should call me.
You're alright. You're not alone.
Huijeong, I'll make sure you get better.
Huijeong. Huijeong...
Huijeong...
That girl tried so hard to keep her son,
and it finally led to this disease.
She's sick...
Hyeongjun's been taking care of her alone.
As he should.
This is all his fault.
- Come sit here. / - Okay.
You jerk!
You jerk, you jerk!
You wretched jerk...
Stop it.
Let go of me.
If you hadn't turned Huijeong away 5 years ago,
she wouldn't be sick right now!
Seriously...
I'm sorry.
Do you still resent Huijeong?
Do you still think it's unfair that
she didn't let you see your son for 5 years?
I don't deserve to think that way.
How are you going to save her, huh?
Tell the doctor to take my liver,
kidneys, and whatever else to give to Huijeong!
Would that be enough?
What did the doctor say?
Is there no hope?
There is.
I found a doctor who's an expert in the field.
Really? Where is he?
Hawaii.
And since the disease worsens in the winter,
we have to move to a warmer place anyway.
Please, Hyeongjun.
Our daughter must get well.
You know that, right?
Please save her, for Minwu's sake.
Mr. Yu went over there and saw Minwu?
Again?
What do you mean, again?
You're not going to meet with him again, are you?
I mean,
the man has a right to know.
Don't do it.
Do you know why Huijeong kept it a secret?
She was afraid Mr. Yu would take Minwu
and cast her aside.
Do you want Minwu to grow up without a mom?
Don't you resent Huijeong?
Don't you want to get even?
Hello?
Who?
Oh. Yes.
Yes.
Okay.
Who was that?
No one.
Aren't you going to work?
He sure looks bright.
He looks just like his dad.
When I tried to tell you he was your grandson,
you just hung up on me.
Now do you believe me?
Give that to her.
Go out and play with this lady for a bit.
Okay.
Thank you for raising
my grandson so well.
I'll give you handsome compensation.
I was so upset over how she deceived us
that I lost sleep for days.
I understand.
I can't believe how awful she is.
But I can't do anything to her,
since she's Minwu's mother.
It's simple.
What a mother fears most is
losing custody of her child.
I see.
Then why don't you go on
a vacation with Minwu for a bit?
If you just bring Minwu's passport,
I'll get everything set up.
You're so generous.
I thought I'd get to go shopping as a reward.
But you're giving me a vacation?
Thank you for all that you've done.
Please get some fresh air and relax.
While we're on the subject, you can leave today.
Huijeong will be so shocked and upset.
She had it coming.
Nari.
Do you know who was just at Mr. Yu's office?
The woman who was dragged out last time.
Jinguk's mother was just here.
She came with the kid.
The kid?
Minwu? Why?
I don't know.
The secretary reserved a plane ticket
in Minwu's name?
Okay.
Mom, what'll I do? Give me my clothes.
- Huijeong. / - Give me my clothes.
Don't worry. I'll head to the airport.
Go. Go quickly!
Don't let him take Minwu.
He won't.
Okay.
Ms. Im took Minwu to see
Yu Hyeongjun's father.
What?
(Jinguk)
Hey, Jinguk.
I'm on my way, too.
Stop him no matter what.
Let's stall the boarding at least.
She's not picking up.
Word must've gotten out.
Everyone is calling me.
Are you done?
Here are your tickets.
This isn't right.
I have a round trip ticket, but Minwu's is one-way.
When you arrive, someone from YB
will be there to greet you.
What are you talking about?
You want me to leave him in England alone?
He'll be put in a boarding school there,
so don't worry.
Hold on.
He has to go to the bathroom.
He has a sensitive digestive system,
so he can't use the toilet on the plane.
I'll be right back. Watch our luggage, please.
Come on, Minwu.
Mom, where are you?
I'm coming down right now. You?
Jinguk. Jinguk!
Dad!
Minwu!
Minwu.
I was going to go see mom.
Yes, let's go see your mom.
I was...
I was just trying to give Huijeong a scare.
Your father told me to take Minwu on a trip.
I was so shocked.
How could your dad do this?
Take Minwu.
Huijeong's been hospitalized.
Hospitalized for what?
Mom!
Mom, here you are.
I was about to go to England to see you.
Are you sick?
Yeah. A little.
Grandma, did you give mom a hot pack?
Yeah, I did.
You'll feel better after a nap.
Don't worry.
It's yummy.
Is it?
I don't know how sick you are,
but you need to try and make my mom feel better.
She's been trying to calm down for days,
but she can't get over how angry she is.
I could kill her, and it still wouldn't be enough.
Take it out on her,
and leave Minwu alone.
What kind of woman kidnaps her own grandson?
What? Kidnap?
Fine, I kidnapped him.
How did that feel, Huijeong?
It nearly killed you, didn't it?
Imagine how Jinguk must've felt,
unable to tell me for days,
crying with the covers over his face.
Imagine how upset he must've been
to jump into the river in this cold!
I'm sorry.
I'm so sorry.
You hussy. You awful hussy.
Mom, you said you wouldn't do this!
What's wrong?
What's wrong with you?
I heard you were sick.
Is this a terminal illness?
You wretched hussy.
You awful thing...
You need to live to see
the bad things you've done!
She didn't know.
She was just trying to give you a scare,
and Mr. Yu told her to take a short vacation,
so she believed him.
She realized his intentions at the airport
and ran away.
Don't you resent me?
Of course I do.
I tried to hit you with my car, remember?
But on my way to the airport, I had a realization.
Remember we got a wrong delivery that one day?
We didn't even check who sent it
and just enjoyed eating the contents, remember?
Minwu is kind of like that.
What do you mean?
I'm so grateful for you.
You've given me
the best gift ever.
Minwu is my son, so I thought that
his presence in my life was a given.
The love that Minwu gave me
wasn't supposed to be for me.
It was supposed to go to Hyeongjun,
but I got it instead.
Kang Huijeong.
Thank you for giving me
such a precious gift.
But now he should be where he belongs.
I know that.
Let's lie down.
Minwu said he went to the airport
to meet me.
Save me.
I can't die like this.
I'll go to Hawaii or wherever else.
Please help me get better.
Okay. Let's go.
Let's go and do whatever we can.
I won't let you go like this.
I'll make sure you get better.
Okay.
Mother and Huijeong patched things up.
Mr. Yu is the problem.
Who knows what that man will do?
Can I have what Huijeong gave to you?
What are you going to do?
I have to stop my dad.
Please call a shareholders' meeting.
What's all this about a shareholders' meeting?
I stepped down from my seat as CEO of J Brand.
I was going to fire you anyway.
Hand everything over to your brother.
I'm going to name Jang Jinguk
as the new CEO.
What? Says who?
I'm leaving Minwu with Jinguk,
but I should do something for him, too.
Have you lost your mind?
How could you think of
kidnapping Minwu and take him overseas?
He's just 6 years old.
It would be different if I didn't know,
but I can't let strangers raise my grandson.
I'll do whatever I can
to keep him as my grandson.
Okay. I'll see you at the shareholders' meeting.
What are you going to do there?
I'll play this recording for the shareholders.
If they find out that you asked Huijeong
to create a slush fund
and asked her to steal the Geum sauce,
I'm sure they'll ask you to step down,
even if you're the head of this company.
You brat!
It's your choice.
Are you going to take Minwu,
or keep your seat as the CEO of YB?
If I step down as CEO,
you'd never see me again.
No one wants
an old man who's got no money.
I knew you'd make a wise decision.
What? Give me what?
Take over J Brand for me.
What are you saying?
You haven't been given a chance,
but you'll do better than me.
And you have Jeongeun and Mr. Kim.
Why are you suddenly stepping down?
I'm going to Hawaii with Huijeong.
An autoimmune disease expert
is in Hawaii.
You're taking Huijeong there?
Then what about Minwu?
Take care of him for us.
Huijeong needs to avoid cold weather,
so we'll be back in summer.
We might just end up living there.
Really?
Then I can live with Minwu?
I'm so grateful
that Minwu has
a great father like you.
(One month later)
The meat and seafood aren't here yet?
Oh, yeah!
I forgot to put in the order!
For our grand opening? Good going.
Hey.
You're still forgetting to put orders in?
There's so much to deal with.
How could you forget this on such an important day?
Trying to starve the guests, huh?
I'm already going nuts. Don't add to it.
Geez.
What are you doing here?
Do you know what time it is?
Will you make sure the dining area is clean?
Leave this place to us,
and go get ready.
Come on.
Tell the kitchen staff
that the sauce is in the storage fridge.
Yes, yes.
Well? Carry these.
Of course.
How has it been, working as CEO for a month?
It was alright.
Actually, it was too much work.
Let's hear how much work you did.
I changed all the sauces at Restaurant K,
and I named Chef Geum as our advisor.
What?
Why give him credit?
It's good that we're not paying royalties.
A whopping $300,000.
And you got a handsome sum from Ga-eun's
home shopping pork cutlet deal
and earned several million.
- Get out. / - Okay.
Aren't you going to the grand opening today?
Why would I go there?
Your son, daughter-in-law,
and grandson will be there.
Aren't you bored sitting here alone every day?
You're like an ostracized old geezer.
What?
Mom, will you tie this for me?
Oh, geez.
You should be able to do this by yourself.
Mom, how does my makeup look?
Beautiful, because you're so beautiful.
Well, it looks like Geum Mansu's back.
The restaurant looks great.
Yes, it sure does.
Mom! Dad!
Oh...
Let me see you.
Now that you're better, you're even more beautiful.
How have you been? She's gotten a lot better.
Are you back for good?
No, we started a hotel business over there.
I see. It was nice the last time we were there.
Oh! It's mom!
- Mom! / - Minwu!
Let me see you.
Oh, you've grown so much.
Are you here to see Uncle Gichan get married, too?
Yeah.
My former in-laws and current in-laws
are becoming family. What a strange occasion.
Hello.
Welcome.
Jinguk came a while ago.
You can take your seat.
Refer to him as President Jang, please.
He's no longer just "Jinguk."
He's a CEO now.
Tell him to do a good job of running
the business my son-in-law gave him.
Don't worry about that.
Geez.
Is everyone here now?
There's Mr. Yu, your in-law.
Oh, Mr. Yu!
What a place to say hello for the first time.
Let's go inside.
Okay.
The groom will now enter.
I think my makeup is too heavy.
Oh...
Is it weird? Should I wipe it off?
No, no...
You fool.
They're asking for the groom to make his entrance.
Are you ready?
Yes.
What?
- See you soon. / - Go on.
Seeing him like that makes me even more nervous.
Be careful not to step on your gown as you walk.
Okay.
What a beautiful bride.
My brother is way out of her league.
I'll be outside.
How do you feel?
Nervous.
It doesn't feel real.
Your scary sister-in-law is here,
and it still doesn't feel real?
Okay, it feels real.
I'll go out now. Do well.
Don't fall.
Huijeong.
Thanks.
For what?
For everything.
For coming back like this.
Here comes the groom.
Next up is the bride.
Here comes the bride.
- Boo! / - You scared me!
Here.
Seeing you like this makes me feel like
you're my wife.
This is a nice place.
I wish we could start out like this.
It'd be perfect for the two of us.
Hey.
This is for me? Thanks.
Let's not elope.
Let's wait until they all give us their blessings.
Groom, you need to step out.
Who's catching the bouquet? Come out, please.
Oh, I forgot to ask someone to catch it.
First you forget to put in the order, and now this?
We'll just throw it.
Okay.
On the count of three.
One.
Two.
Three!
One, two, three!
(Thank you for watching "All Is Well")
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.