Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 101)
Gichan.
Don't cry.
Excuse me! The patient is awake!
Gichan.
Doctor.
Please step out.
Kang Gichan, can you hear me?
He's really awake?
Yes, he even talked to me.
His platelet count has gone up,
and he's past the danger now.
Then he'll be alright?
We'll run a few more tests, and if he passes,
we can move him out of the ICU.
Thank you.
We hoped for a miracle,
and it actually happened.
Yes.
The rings we left at the park
were still there after a whole week, like a miracle.
He really woke up?
Okay. I'll be right there.
Gichan's okay now?
I knew he'd be okay.
I was so worried,
wondering if he'd never wake up.
Chef Geum said
you're too lucky for that to happen.
You're right.
But what's Huijeong been so busy with
that she hasn't even called?
What kind of disease?
She didn't tell you?
You live with her,
yet you didn't see how her skin changed?
The disease has progressed very quickly.
How can we treat it?
It's hard to say at this point.
If the collagen spreads to her heart or lungs,
she might not make it.
Stress is a major factor
in autoimmune diseases,
so make sure she isn't under any stress.
She'll be particularly sensitive to the cold,
so make sure she stays warm, too.
He said it'd be good for you to get a massage,
so someone will be here soon.
And don't expose yourself to the cold.
You were out by the river at night
a number of times because of Hwang.
What about Minwu?
I called the nanny.
Hello, father.
I told your father that
Huijeong had those recordings.
I asked you to wait until the shareholders' meeting.
She disappeared with the files.
I couldn't just sit and do nothing.
She can't do anything.
Do you know where she is?
Where is Kang Huijeong?
I heard that she resigned?
And she's not at home, either?
Do you know what she's up to?
Is she meeting with the shareholders?
Or maybe reporters?
She's not.
Get that recording from her this instant.
Ga-eun has it right now.
How did she take it from her?
Huijeong gave it to her.
What kind of nonsense is that?
They're sworn enemies.
Why would Geum Ga-eun have it?
I betrayed Huijeong.
Ga-eun is our enemy,
so giving her the recording
may have been her best option.
Ga-eun realized I had a slush fund.
She's not one to take it to court.
I'd rather she had it than Huijeong.
She's a sweetheart, so coax her to give it to you.
She's not as sweet as you think.
A robber put a knife to her throat,
and she still didn't give it up.
What does she intend to do with it?
Is she really going to come after me?
(The Best Pork Cutlet Restaurant)
Congratulations on being selected as the best.
Thank you.
I'll continue to strive to do my best.
Applause, please!
So this is the best pork cutlet restaurant
in all of Korea, right?
That's right.
You'll be on TV tonight, so be sure to tune in.
Thank you for everything. Goodbye.
- Bye. / - Bye.
You're amazing, Ga-eun.
Such wonderful things happened today.
Gichan regained consciousness, too.
How could Huijeong not even come
to see her own brother?
Ga-eun.
Did you get a call from Mr. Cha?
You're accepted by the home shopping network.
I told them you got chosen as the best.
Really?
That's great.
How will we prepare for our wedding now?
Oh, geez.
Why would you say that in front of the kids?
Stop talking about the wedding.
It's nothing to hide.
Keep this up, and I'll get mad at you.
You certainly get mad at me often.
Is this a lovers' quarrel?
Take back your plan to marry him.
He'd be a pain to marry.
She's too pretty for you.
Be nice. She'll be your sister-in-law soon.
Ms. Bae.
Your delivery times seem a bit random,
don't you think?
I'm on cloud nine today.
You heard about Gichan, right?
Yeah, I'm really happy for you.
My son nearly died twice
thanks to your daughter.
You're talking nonsense now that he's safe.
It was Huijeong who caused all this trouble.
You're right.
It's all my daughter's fault.
It happened 4 days ago,
and she still hasn't shown up yet.
Maybe the cops have her, or maybe she got away.
What an awful thing to say.
Do you know where she might be?
I'm sure she's fine.
The sauce incident has been settled.
J Brand bought a new recipe
and is giving the new place royalties.
So Huijeong is no longer guilty?
And our families aren't enemies any longer?
Right. We won't be fighting anymore.
Happy?
I'm glad.
Let's talk about my son then.
I don't know how a fool like me
had an amazing kid like Gichan.
I wouldn't trade him for the world,
but what choice do I have?
This old maid 3 years older than him
wants my son so badly.
She's not an old maid!
Whatever.
Did you get your ring?
I'm going to now.
So what does that make us?
We were childhood friends, and now,
Kang the Cannon and Silver Ax,
who were once sworn enemies,
have become in-laws?
In-laws?
They have enough furniture,
so won't a new bed be enough?
What's with her?
She's mad that you're running off to get married.
I am not.
Then are you mad that she's not taking you along?
You don't like small houses.
Right! I hate living in a small,
crowded house.
But I hate living in a small place alone even more!
I'll be lonely.
I'll be too scared to turn out the lights at night.
And I'll have to eat by myself.
And who'll care for me when I get sick?
Stop it, you brat.
I'm not going abroad or anything.
You're doing great. Make me hate you
before you go like this.
She may look tough,
but she's sensitive and gets lonely easily.
And she cries often, which worries me.
Then do something about it.
All you ever do is set up other couples.
How frustrating, seriously...
Where are you going?
I'm sorry.
Sir.
Where should I put Ms. Kang's things?
I'll take them.
He'll be here soon.
Maybe it's because his mom and dad aren't around,
but he keeps crying.
I see. Thank you for your hard work.
- Minwu. / - Where's mom?
She won't be home tonight because of work.
My tummy hurts.
How does it hurt?
Do you think you'll throw up? Want to see a doctor?
I hate seeing the doctor.
Call my dad.
Call my dad!
Dad! Mom!
What?
Okay. I'll be right there.
Honey, Minwu is sick.
Where's Huijeong?
I don't know. She must be out.
I'll be back.
Get going.
Minwu, I'm here.
Dad!
My tummy hurts.
When was your last poo?
I don't know.
You don't have a fever.
Let's do an enema.
What?
I'll do it. You stay here.
Are you sure we don't need a doctor?
It doesn't hurt now.
He's got a sensitive stomach.
Dad, can't you stay and sleep here with me?
What?
Put him to bed.
He didn't sleep well last night.
Let's go.
He fell asleep right away.
Where's Huijeong?
Did she move out?
No...
How could she live with a man
who put her in jail?
You and she have a kid together.
Is it so hard to just live together?
I really don't know what to say to you.
I know it's pointless to say this,
but must you reveal to Minwu
that you're his real dad?
He doesn't even know that Santa isn't real.
Just until he finds that out...
No, just until he's a teenager.
What if it scars him?
Jinguk.
What? You can't do that?
Fine.
Then at least don't take him away from Huijeong.
There's something we're busy with, so...
That hussy.
That wretched thing!
How could she ruin my son's life?
How will I get even with her?
Grandma!
Grandma.
He'll be here for a few days.
My baby.
Oh, my baby.
I gave Ga-eun permission to marry Gichan.
I'm sorry that I didn't ask you first.
You don't need to.
I was so scared that
he wasn't going to pull through.
Me, too.
But you should get married before they do.
Then Dongsuk can be Ga-eun's mom at their wedding.
Marrying Ga-eun off alone
would make you look sad.
You have to take on the role of her mom.
I know you don't mean that.
How could I stand there next to you,
greeting guests?
Ga-eun will be busy with the home shopping deal.
I just want to file for a marriage license.
I doubt Dongsuk would be okay with that.
It's a second marriage for both of us.
Huh?
What's wrong with your eyes? They're swollen.
Yeah.
Did you cry? Thinking I might die?
Jerk.
I'm sorry. Are you okay?
Yeah.
But how did you find rings exactly like ours?
You never even saw them.
Aren't you going to put mine on for me?
Are these the rings we threw away?
Where did you find them?
I just did. It was like a miracle.
I'll help you.
What about Minwu?
I sent him to Jinguk's place.
Oh, great.
How could you send my son to him?
Minwu wanted to go there.
So you came here to tell me that?
So I'd be in more pain from hearing that?
Minwu was sick,
but Jinguk came, and Minwu got better.
What are you doing here?
Gichan is out of the ICU now.
His room is on the 5th floor.
Huijeong's been hospitalized here, too.
Why?
Where is she now?
She doesn't want to see any visitors.
How long has she been like this?
I should've brought her
2 days ago, when she said her ring didn't fit.
Had I brought her then,
she would be better by now.
I was going to get revenge on her in a year.
But she might not live that long.
Stress is the biggest problem,
so I can't even go and see her.
I don't know how to help her.
Do you know what her biggest stressor is?
Me, of course. Because she hates me.
No, she doesn't hate you.
You really don't know why she turned herself in?
She's always betraying me like that.
Since I get angry,
she likes to see me suffer.
She was like that 5 years ago
when she told me about the baby.
Just like back then,
there's just one thing she wants.
Don't you know
how much she loves you?
All set.
Minwu, let's go have fun and eat hamburger steaks.
Yeah, let's ask for lots of good food.
Yes, stepmom.
Minwu, say goodbye to grandma.
See you later, grandma.
Son, can I talk to you before you go?
You go ahead.
Come on.
Have you no pride? Huh?
How long will you let Hyeongjun
tell you what to do?
You'll let Huijeong get away with this?
I jumped into the river and regretted my life.
So don't add to it, mom.
I won't let this slide.
Why won't your fabulous
in-laws take him in instead?
Gichan was hospitalized, remember?
He nearly died.
Then Huijeong must be there, too.
Which hospital is it? Tell me!
No way.
Huijeong's not there, either.
She cut off all contact with everyone.
Which hospital is it?
How could Huijeong get a disease like that?
The progress of the disease was so rapid,
the doctor was shocked.
Let's go see her. Get me a wheelchair.
No, you both have immune system issues right now.
You can't go yet.
How is she doing?
Hyeongjun is looking for a means of treatment.
He's looking into medical theses
and joined online patient communities.
He's doing his best.
Uncle Gichan.
Does it hurt a lot?
No, I'm all better now. It doesn't hurt.
Minwu will be staying with us for a while.
Do you like being at your dad's house?
Yeah, but I miss mom.
I didn't get to see her for 2 days now.
Minwu is here to see Gichan.
Let's get you dressed.
Minwu is at the hospital.
I can't see him, not like this.
But you miss him.
Let's watch him from far away.
Minwu, let's play rock, paper, scissors again.
Okay.
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Rock, rock, scissors!
Paper, paper, rock!
Paper, paper, scissors!
Rock, rock, scissors!
You should go now.
You need to do business at lunchtime.
About that USB you gave me...
Isn't it funny?
I tried so hard, not knowing I'd end up like this.
Did I ever tell you I wish I had
an older sister like you?
Well, no thanks.
The thought of having
a tough sister like you scares me.
Well, too bad.
We're about to become sisters-in-law.
Yeah. Please be good to me.
In my will, I granted custody of Minwu
to Gichan.
Is that alright?
I'm a tough girl, so I won't die that easily.
But just in case.
What about Hyeongjun and Jinguk?
You and Gichan can decide about that.
You'll do that, won't you?
Your son
will be happy wherever he goes.
And he'll stay happy in the future.
Oh, what are you doing here?
I'm here to see Gichan.
Where's mom?
She went on a business trip to England.
She'll be back soon.
Mom loves England.
Yeah.
I heard that Minwu was just here.
Yeah, he just left.
Oh, I can't believe we missed him.
When will you be discharged?
I don't know. I feel like I'm all better.
Don't leave until the doctor says you can.
Yeah. You were in the ICU, remember?
Think of this as a well-deserved rest.
I'll go for a walk.
Okay.
Gichan is hospitalized here, huh?
Where's that Huijeong?
Mind your manners. This is a hospital.
Where's your daughter?
We don't know. Why do you ask?
After dropping a bomb on our household,
now she's run away?
What bomb are you talking about?
What did Huijeong do this time?
She got pregnant with another guy's kid
5 years ago and blamed Jinguk.
Now she's made a mess, and you don't know?
What are you talking about?
Another guy's kid?
They're family, so they'll take her side.
What a waste of time.
No one can harass Huijeong properly
like Mr. Yu can.
I feel better after walking around.
Did you know, too?
That Huijeong...
How could anyone do such a thing?
Where is that awful girl?
I can't take it anymore.
I wondered why she did what she did.
I think I finally know.
Oh, dear me...
Ms. Im Dalja is on the phone for you.
She says it's about your grandson.
What nonsense is this? Hang up.
Don't you suspect something fishy?
What?
Why would a greedy woman like Huijeong
not go after a millionaire
like Hyeongjun?
Now she's divorced and all.
And they used to date in college.
Did you ask to see me?
You know where Ga-eun's restaurant is, right?
Did you want to go there?
Ga-eun has the recording, right?
We can't allow that.
- Hello. / - Hello.
- Welcome. / - Welcome.
- Goodbye. / - Goodbye.
What brings you here?
I've heard so much about this place.
Is there a long wait?
I'll ask.
What a smart-looking boy you are.
- How old are you? / - I'm 6.
You're so handsome.
It tastes just like it did before.
I was so sad to hear that
you lost your sense of smell.
But Ga-eun is doing a fine job.
Yes, unlike me,
she doesn't cower at anyone's threats,
and she doesn't give up.
That's why she has a fine restaurant like this.
Congratulations.
Don't you owe us an apology?
There have been a lot of misunderstandings.
Oh, right.
Let me settle my tab.
I think you gave me the wrong bill.
I hear my daughter-in-law gave you something.
That thing is actually mine.
What did Huijeong give you?
Why has he been so jumpy?
You must be talking about the USB.
But I have no intention of giving it to you.
Father.
Stepdad!
Oh, Minwu...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.