Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 100)
What happened?
He was stabbed.
He's undergoing surgery right now.
I'll call you later.
Mr. Geum Mansu!
Who are you?
Ga-eun's not home yet.
This is the police.
Oh...
What are you doing here?
My restaurant was robbed.
Gichan's been hurt.
What?
If it was your restaurant that was robbed,
why would my son be the one who got hurt?
Here comes Ga-eun.
Whose blood is this?
What happened?
Gichan was trying to save me.
He got stabbed.
What?
Why was he even there at that hour?
Ga-eun's doing a TV show tomorrow,
so he went there to deliver ingredients.
What will we do...
(Surgery in Progress)
How is my son doing?
We've patched up the wounds in his organs
and moved him to the ICU.
We administered antibiotics,
since he showed signs of septicemia.
Let's watch his progress the next few days.
What's septicemia?
Who is Geum Ga-eun?
Yes?
We need you to come to the scene of the crime.
I'll go with you.
The cash is all there.
Was anything specific stolen?
The same person came and
robbed the restaurant 2 months ago.
But nothing was stolen,
so why was he here?
Geum Ga-eun, do you have anything to tell us?
She looks like she's in shock.
Let's do this another time, please.
We have to draft a report,
so please come with us to the station.
There's something you're not telling them, right?
You really don't know why
Hwang Jindo came here?
Huijeong came earlier.
She gave me something.
I'm sure you can guess what it might be.
If this is used at the shareholders' meeting,
not only will you lose your position,
but your father will be at risk, too.
Give it to me.
Ga-eun.
Gichan got hurt because of this.
If anything happens to him,
I'm taking this to the police.
You'd better hope Gichan pulls through.
Alright.
Let's go. I'll take you home.
Your wife is waiting for you at home.
Is this the best you can do?
Is it so hard to open up and talk to her?
Don't you know how much harm
your misguided thinking has brought to others?
What's going on, Ga-eun?
Gichan got hurt.
How?
Trying to save me again.
What am I going to do if he's not alright?
He'll be fine.
The ICU isn't open to visitors until 9:00 a.m.
We have deliveries to make,
and Chef Geum has to prepare to open.
I'm not going.
I'm staying here, so you go ahead.
You should go.
Okay.
Come on.
Do I look like I can work right now?
Well?
Call our clients
and tell them we'll be closed for a while.
Mr. Kang...
I'll go by myself for now.
The restaurants you deliver to
can't open if you don't work today.
I don't care. My son might be dying!
Can I tell you a story?
A long time ago, on the day
I was supposed to give you money...
You mean
the first time I got locked up?
You said you'd come with settlement money,
but you just cut all contact with me.
Do you know
why I did that back then?
That day...
My son died.
So when you hung up,
when you hung up on me that day...
I was coming back from his funeral.
Why are you telling me this now?
You jerk...
My son may be dying as we speak,
so why are you talking about your dead son?
Because that won't happen to you.
You've already suffered
all your misfortune in your youth.
Now you're reunited with your wife and kids,
and you're blessed with an adorable grandson
and a millionaire son-in-law.
You're a lucky man, and you won't end up
suffering the same fate I did.
You promise?
I won't have to see Gichan go
before I go, right?
Of course not.
Gichan's a good kid.
He'd never do that to you.
You're right. Thanks.
Honey, I'm going to work now.
Okay. Get going.
Wait for me.
The surgery's over,
but he might have blood poisoning.
What about Minwu?
I'll take care of him, so you can go.
I'll give you the phone number of his nanny.
Call her if you need her.
I have to go to the police station.
Okay, I have to go to the office.
I'll come by the station afterwards.
Huijeong turned herself in first.
She struck a deal with the police by telling them
when and where she'd meet with Hwang.
She made herself an escape route, I see.
But Hwang got away,
so her plan went awry.
The police still haven't figured out
why Hwang went to Ga-eun's restaurant.
Huijeong gave Ga-eun something to hold onto.
Was it the recording?
Yes, after pretending to delete it in front of me.
- Are you Yu Hyeongjun? / - That's me.
Have a seat.
About 2 months ago,
did you order Huijeong to steal
Chef Geum's sauce from his restaurant?
I don't know what you're talking about.
I said that I wished we had a sauce like that...
But did I ever tell you to steal it?
Why did you do it? That sauce isn't worth all this.
What...
Turn on what I gave you.
Who gave you this money?
Who asked you to do this?
You saw him in the parking lot that one time.
Oh, the CEO of J Brand?
So he asked you to steal the sauce, huh?
Can a thief's word serve as evidence?
I'm calling my lawyer.
In any case, you must be
investigated further.
You may go, Ms. Kang.
How many insurance policies did you have?
Did you have to take it so far?
It was you who betrayed me first.
What? You'll save me
if the cops come after me?
You deceived me first.
Let's be honest with each other.
You know that I know, right?
Yes, and I know what you're after.
You were going to take Minwu and leave me
once you got the recording, right?
You scumbag.
I was hoping your love for Minwu was real.
You don't think it is?
Do you know how long
I've been waiting for you to tell me he was mine?
Then what about you?
Why didn't you tell me that you knew?
Because you were after something!
If you wanted to know how I felt about you,
you should've been honest with me.
Why pull these dirty tricks
when there was an easy way out?
How was I supposed to trust you?
Remember what you did to me?
How could I trust that you wouldn't cast me aside?
In fact, you're casting me aside right now.
You brought this upon yourself.
You deleted the original files in front of me,
then gave Ga-eun a copy.
And you let Hwang follow you.
I'm so sick of all your antics.
Your brother got hurt because of you.
Are you satisfied now?
Restaurant K got a new sauce recipe,
so you won't be charged with theft.
Don't worry.
You got a new sauce recipe?
You didn't even tell me?
You did this on purpose to test me?
You're my wife and the mother of my child.
I had to at least save you.
What did Huijeong do?
She recorded all the conversations
between herself, you, and your son.
Did you hear them?
Your son heard some of them.
The files include you talking about the slush fund.
What?
She recorded everything I said in this office?
She began as soon as she started working here.
Hyeongjun knows all this,
yet he wants to stay married to her?
Has he lost his mind?
- Mom. / - Hey.
How's Gichan doing?
He's still unconscious.
I'm sorry.
Don't say that.
Nothing's happened.
My son will be fine.
And you'll be fine, too.
You don't look well.
Are you sick?
I've just been working a lot, that's all.
I have to go.
Okay, you should get going.
Should I walk you out to the parking lot?
That's okay. I have calls to make.
- Okay. See you later. / - Bye.
Doctor, look!
Excuse me. Excuse me!
- Call the emergency room. / - Yes.
Excuse me.
Are you awake now?
Yes.
Have you suffered from similar symptoms before?
It's the first time I've had shortness of breath.
I have gastritis, but nothing else I know of.
How long has your hand been like this?
My ring hasn't fit since a few days ago.
And I keep dropping things, and my joints hurt.
Hold onto this.
And this.
Let's start with a thorough examination.
I'll come back tomorrow.
My son is waiting for me at home.
I'll go change clothes first.
Hello.
Today is the start of it all.
For the next several days, panels of judges
will taste-test your cooking.
The panel of judges includes certain Internet users.
Of course, their identities will be hidden.
Okay.
Oh, so it's like candid camera?
Yes, they may come in at any time
to film and taste-test your food.
Just carry on as you normally do.
Are you sure about this?
You can't hurt your hand.
You're a chef.
We're going to the hospital. Hang on.
I have to see you on TV, though.
You'll do well.
Of course. I'll do well.
Enjoy.
Enjoy.
Thank you for all your hard work the last few days.
Please check the results on TV.
Right. Thank you.
Goodbye.
Good job.
You should go and see Gichan.
Yeah.
Dad, close up for me.
Of course. Don't worry, and just go.
Ms. Kim.
What's wrong with my son?
The antibiotics don't seem to be working.
Kang Gichan.
I did my best for the show, just for you.
So wake up.
It's not like you to be in bed like this.
We didn't even get to wear our rings.
What a fool you are...
What happened?
What will we do about Gichan?
What will we do about him...
What will we do...
This is the second time I've hurt my brother.
How can I ever make up for my sins?
Get in.
You go ahead. I have somewhere to go.
It's a type of systemic sclerosis.
It's a rare disease that involves the overproduction
of collagen and proteins.
What?
The biggest trigger for autoimmune diseases
is stress.
My own cells are attacking me?
What will happen to me next?
It'll start with the joints of your fingers,
then spread to the rest of your body.
If it reaches your lungs or heart,
it may become life-threatening.
We'll start you on medication,
but a calm state of mind is a must.
You must eliminate all sources of stress.
What did the cops say?
The investigation on the sauce case
was dropped due to lack of evidence.
Hwang will be indicted
for assault with a weapon.
What about YB and J Brand?
We didn't do anything.
Don't worry, and go home.
What?
Why did they make Huijeong undergo investigation
after changing the sauce recipe?
- What are you talking about? / - You didn't hear?
Unbelievable.
What?
Hey, did you hear the news?
Huijeong tendered her resignation.
Hyeongjun outdoes Huijeong once again.
She got used and abused.
What will happen to Minwu then?
How could Hyeongjun do that
after marrying her?
How can you even think that way?
It's hard to bear even when things are bad for her.
Why is my life such a mess?
My dear son,
are you going to act out like an angsty teen again?
Nope.
Then what's the matter?
Don't make me nervous like this.
You cry too often.
What am I going to do about Minwu?
Hyeongjun will raise him for you.
You'll just have to trust him.
The trouble is, I don't think it'll work out.
Then should we go
and get Minwu back?
I'm sure Hyeongjun wouldn't be interested in
raising someone else's son without Huijeong.
Mother, actually...
What? Are you against it again?
Will you get a divorce and move out again?
Mom, Minwu...
He's actually Hyeongjun's son.
What are you saying?
Minwu isn't my son.
He's Hyeongjun's.
Huijeong faked the paternity test results
5 years ago
and fooled the two of us.
Minwu is not my son.
Jinguk...
What are you saying?
My baby isn't my baby?
I'm sorry, mom.
That hussy Huijeong ruined your life
and deceived me?
Mother.
So that's why
she tried so hard to keep him...
I'll die!
How dare you?
How dare you deceive us
for 5 long years
and make us raise someone else's child?
You hussy!
How could you?
Jinguk was nothing but good to you!
Don't pretend to faint!
You hussy! Give us back those precious years!
Give my son back his precious life!
How could you do such an atrocious thing?
You hussy! Hussy!
Right.
He's not Jinguk's son?
So that's why you tried so hard to keep him,
and that's why you lied...
And did all those awful things...
You hussy!
Grandma!
My baby...
Are you crying? Why are you crying?
Because I'm so happy to see you.
Now I know why you married her.
Minwu, I have to go.
Why are you leaving already?
Stay. Play with me and stay for dinner.
I can't. I'm busy today.
Minwu, let's go wash up.
Mom, I'm hungry!
What are you doing?
Huijeong.
Huijeong? Huijeong!
You don't have a picture you took together?
We don't have very many.
We've spent more time split up
than actually together.
These hats were so much fun.
I don't see them these days.
My hat blew away
when we were at the beach,
and Gichan threw his hat, too,
so it would protect my hat.
So that they could be together.
Those two hats are
probably floating around together at sea.
They probably are.
I thought Gichan was invincible.
He was fine after he was stabbed before,
and even after being hit by a car.
He sure was. My son is like a miracle.
I waited so long to be with him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.